‫|| Mr-MiKe © ترجمة || : تعديل التوقيت || محمد الرويثي ||
‫"عام 1247 ميلادي"
‫هل لديك بعض الطعام؟
‫أشعر بجوع شديد.
‫أسدلي شعرك.
‫لا يوحي مظهرك بأنك رجل.
‫أسدلي شعرك.
‫أنا لست خائفة.
‫يتحدث المسافرون في هذه ‫الجبال عن البطل "روبن هود".
‫كان يحمي الضعفاء.
‫لا أحد يحمي الضعفاء.
‫وهو لم يكن بطلاً.
‫كان يصلي ثلاث مرات في اليوم ‫ويعطي المال للفقراء.
‫وكان يحظى بحب السيدة "ماريون".
‫- ألم يكن هذا بطلاً؟ ‫- السيدة "ماريون"
‫كانت أسطورة رُعاة قديمة.
‫سردها راوٍ كان أشدَّ ثمالة مني.
‫لقد كانت حب "روبن هود" العظيم.
‫ليس هناك حب عظيم لأمثاله.
‫قابلتُ أشخاصاً يعرفونه.
‫هل تريدين معرفة سرّ؟
‫نعم.
‫لم يصلي ولا مرة في حياته.
‫كل ما يُحكى في هذه البلاد هو مجرد أكاذيب.
‫لقد كان قاتلاً وسارقاً.
‫قام بذبح أحد مأموري الشرطة
‫إلى جانب آخرين.
‫يبحث الناس عن مغزى في غير محله.
‫لم يكن بطلاً.
‫لقد سرق وقتل من أجل المتعة.
‫لا شيء آخر.
‫أولئك الذين قابلتَهم،
‫هل قالوا أنه نادم على جرائمه؟
‫أشك أنه كان متعباً فقط.
‫أعتقد أنك إذا قابلت هذا الشرير، ‫"روبن هود"، فيجدُر بك الهرب.
‫وتُبقي على حياتك.
‫... لنكون أهلاً
‫لرؤية نعيمك،
‫باسم ربنا يسوع المسيح.
‫آمين.
‫من هو قريبك؟
‫"ويليام وينرايت"، من "بيكرينغ".
‫من "بيكرينغ"؟
‫والدك؟
‫جدك؟
‫كان يجدر بك الاستحمام. ‫وانتظار تحسن الظروف.
‫وأن تظلي دائماً في موقف الدفاع.
‫هذا كل شيء، لقد أبليت حسناً.
‫"موت (روبن هود)"
‫إنهم يغنون الأكاذيب،
‫هؤلاء القرويون الأغبياء.
‫أكاذيب عن بطولته وصلاحه.
‫بيدَ أنّ ديون الدم لا بدَّ أن تُسدَّد.
‫وأجيال ضحاياه تطارده.
‫لأنه في الواقع،
‫لم يكن هناك من هو أكثر شراً وفساداً
‫من ذلك السفاح "روبن هود"،
‫ورفيقه "جون الصغير".
‫هل تحدثت إلى "توماس"؟
‫لقد شنقوه في الجنوب.
‫بقروا أحشاءه.
‫ليس لدي شخص آخر لأسأله.
‫ماذا حدث؟
‫اسمي "إدوارد".
‫من كان "إدوارد"؟
‫قابلته في الطريق قبل عشرة أعوام.
‫مات شقيقُه
‫وكان ينوي زراعة الجاودار ‫والبازلاء في أرض شقيقه.
‫لم يرى أحد وجه "إدوارد".
‫لذلك قتلته.
‫أنا "إدوارد" الآن.
‫و"مارغريت" زوجة صالحة.
‫إنها مزرعة جيدة.
‫ماذا حدث؟
‫كشف أصحاب الأرض أمري،
‫استولوا على مزرعتي وسلبوني "مارغريت".
‫حاولوا قتلي أيضاً.
‫لا أستطيع استعادة حقي بنفسي.
‫إنه ليس لك.
‫إنها عائلتي.
‫أنا متعب يا "جون".
‫"إدوارد".
‫أنا متعب يا "إدوارد".
‫ستكون معركة رهيبة.
‫سترويها الأساطير.
‫هل هم أقوياء؟
‫نعم.
‫إنهم ينحدرون من جيل قديم.
‫يُقال أنهم يحملون دماء "الفايكينغ".
‫يُحكى أنّ جَدّهم الأكبر واجهَ دُبّاً ذات مرّة.
‫ستكون معركة قوية يا "روبن".
‫كم عددهم هناك؟
‫أربعة، ربما خمسة.
‫يمكننا التغلُّب عليهم معاً.
‫ربما قد نموت.
‫"روبن"!
‫هل تريد خبزاً؟
‫هذه مغامرة جيدة.
‫مغامرة جيدة.
‫أتذكر عندما التقينا بصانع الفخار؟
‫هل تركناه عارياً أم قتلناه؟
‫حاولت أن أحكي القصة
‫وقال أحدهم أننا تركناه عارياً.
‫لم أستطع أن أتذكر.
‫دائماً ما تحكيها بشكل مثالي يا "روبن".
‫لماذا قد نتركه عارياً؟
‫لا أعرف.
‫لقد كانت مزحة.
‫لم نلتق قط بصانع فخَّار.
‫ماذا تقصد أننا لم نلتق به قط؟
‫أعني أن ذلك لم يحدث أبداً،
‫إنها مجرد قصة سمعتَها في مكان ما.
‫ولكن لو أننا التقينا بصانع فخَّار.
‫فقد قتلناه.
‫كنت سأتذكر لو كانت قصة.
‫تفضل.
‫أخبرني عن زوجتك.
‫"مارغريت".
‫إنها امرأة جيدة.
‫إنها امرأة جيدة جداً.
‫إنها تقية.
‫إنها تعلمني الصلاة.
‫صِفها لي.
‫أصفُها لك؟
‫أصفُها لك.
‫لديها شعر أحمر.
‫أحمر مثل؟
‫أحمر مثل الدم الطازج.
‫لا، ليس الدم، لا، لا.
‫شيء أحمر ورائع، مثلها.
‫احمر مثل...
‫غروب الشمس.
‫نعم.
‫مثل شمس الصيف الآفلة.
‫"مارغريت" زوجة صالحة.
‫بشعر أحمر مثل شمس الصيف الآفلة.
‫إنها تهتم بي.
‫وأنا أهتم بها.
‫"روبن"، الأراضي المفتوحة خلف الجبال.
‫أماكن عديدة للبدء من جديد.
‫أنا لا أهدف إلى البدء من جديد.
‫أهدف إلى ميتة شريفة.
‫لا!
‫اذهب يا "هندري"!
‫اذهب يا "هندري"، اهرب! الآن!
‫"إدوارد".
‫تراجع!
‫"هندري"، أحضِر الآخرين!
‫"إدوارد"!
‫"إدوارد"، حبي.
‫اعتني بـ"مارغريت" الصغيرة.
‫لا تقلق.
‫أنت بأمان.
‫أنت بأمان يا ابنتي.
‫لنصلي، لنصلي.
‫إلهنا،
‫هَبْ لنا نعمةً لنبتغيك من كل جوارحنا.
‫هيا الآن، صلي.
‫حتى إذا ما وجدناك، أحببناك،
‫وإذا ما أحببناك، أبغضنا تلك الخطايا
‫التي فديتنا منها.
‫كُرمى لشفاعة يسوع المسيح، آمين.
‫نعم.
‫جيد.
‫معذرة.
‫أنا آسف.
‫كان ذلك عندما استيقظت.
‫قريبي.
‫كان ذلك عندما استيقظت.
‫أنا آسف.
‫إليك نصرخ يا رب،
‫فلتشملنا برحمتك.
‫وامنحنا مغرفتك.
‫يا ملك السماء والرب الأزلي،
‫تقبّل صلواتنا التي نرفعها إليك.
‫وامنحنا مغفرتك.
‫عُد المريض وأطلق سراح الأسير.
‫ساعد الأرملة،
‫واليتيم.
‫وامنحنا مغرفتك.
‫لقد أذنبنا وضللنا عن طريقك.
‫فلتخلصنا يا مخلص العالمين.
‫أنقذنا.
‫وامنحنا مغرفتك.
‫ارحم عبادك التائبين،
‫واغسل عنا درن الخطايا،
‫وامنحنا مغرفتك.
‫آمين.
‫اقتله!
‫"غودوين"!
‫لو سمحت...
‫من فضلك، من فضلك!
‫"مارغريت"؟ "مارغريت"!
‫لا، لا!
‫"جون"، لا!
‫"جون الصغير"!
‫قبل عشرين عاماً،
‫قتلت ابن عمي، "والتر" من "هاثرسيج".
‫لقد قتلت أبنائي وحفيدي.
‫كديةٍ للدم، أقبل بحياتك وحياة ابنتك.
‫جرائمه.
‫لا، لا، لا.
‫لا!
‫"روبن"؟
‫سمعتُ قصصاً عن ديرٍ مخفيٍّ بعيداً.
‫هناك رئيسة دِيرٍ عَمَّرت ‫أكثر مما يتذكره أي شخص.
‫لديها سحر الشفاء.
‫سآخذك إليها.
‫ستُشفيك مرة أخرى.
‫سمعتُ قصصاً لا تصدق.
‫"روبن"، يجب أن نتركك.
‫سوف يطاردوننا.
‫انظر إلى الثلج.
‫غريبٌ أن يتساقط في هذا الوقت المتأخر.
‫لن يطول بقاؤه على الأرض.
‫باتت الأيام الطويلة قريبة.
‫الرجل الذي أحضرك إلى هنا،
‫قام بكيّ جراحك بالنار، ‫وقد أجاد القيام بذلك.
‫لقد كنتَ هنا لمدة ستة أيام.
‫لديك جروح في بطنك،
‫وفي ضلوعك، وساقُك مكسورة بشدة.
‫هل تفهم كلامي؟
‫أين أنا؟
‫أنت في دير القديس "كليمنت".
‫نحنُ هنا لكي نُداوي جراحك.
‫في أي بلدة؟
‫لا توجد بلدة.
‫هل تعرف قصة "شاؤول"؟
‫ماذا؟
‫يُحكى أنه كان هناك رجلٌ يُدعى "شاؤول"،
‫كان ينفثُ التهديداتِ ضدَّ تلاميذِ الرب.
‫وجاء إلى رئيس الكهنة،
‫واستصدرَ منه كتباً لولاةِ "دمشق"،
‫ومحافلها،
‫حتى إذا وجدَ أناساً من ‫هذا الطريق، رجالاً أو نساءً،
‫يسوقهم موثقين إلى...
‫هذا كل ما علينا فعله.
‫بضع قطرات فحسب.
‫ألم يكن مؤلماً جداً؟
‫كلا.
‫أنا الأخت "بريجيد".
‫ما اسمك؟
‫"راندولف".
‫أنا مدينة لك باعتذار يا "راندولف".
‫أي اعتذار؟
‫لقد توسلتَ لي أن أتركك تموت.
‫ولم أفعل ذلك.
‫- قلت أنه كان الصَّواب. ‫- كنتُ مصاباً بالحمى.
‫حسناً، لقد تجاوزتَها.
‫استرح الآن يا "راندولف".
‫جسدك مغطى بالندوب.
‫هل تنوي إيذاء أيِّ شخص داخل هذا الدير؟
‫كلا.
‫هل من خطر سيلحقُك هنا؟
‫كلا.
‫لن تؤذيهم.
‫عُد إلى السرير الآن.
‫عد إلى الباب الآن.
‫افتح الباب الآن.
‫اذهب بقدر ما تريد.
‫هل يمكنك التجديف الآن؟
‫هناك قارب على الشاطئ الغربي.
‫لا بأس.
‫يمكنك البقاء هنا إن ساعدت في البستان.
‫أنا لست مزارعاً.
‫أتُجيد الصيد؟
‫نعم، أُجيد الصيد.
‫هناك بعض الألعاب في هذه الجزيرة.
‫لكن لا، لا يمكنك الصيد.
‫لا يمكنك حتى سحب القوس.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫إنها في الغالب أرانب. ‫فهل تحسنُ نصب الفخاخ؟
‫أُحسنُ نصب الفخاخ.
‫جيد.
‫ولكن ليس أكثر من ستة فخاخ
‫وإلا ستنقرض.
‫هل يمكنك تدبر ستة فخاخ؟
‫يمكنني ذلك.
‫جيد.
‫وفيما عدا ذلك من وقتك، ‫يمكنك المساعدة في البستان.
‫هل تحاول الفرار؟
‫أنت هادئ.
‫أنا هادئ ومتأنٍ.
‫أنت هادئ،
‫لكن عليك أن تكون بطيئاً.
‫أنت مشلول.
‫أنت أبرص.
‫لا بأس أن تكون بطيئاً.
‫نحن آمنون هنا.
‫هذا كلام جريء، أتعي ذلك؟
‫أعي ذلك لأنها جعلتنا آمنين.
‫أتقصد رئيسة الدير؟
‫لقد كانت مثلنا.
‫عاشت حزناً عظيماً،
‫ألماً عظيماً.
‫مات زوجها وهي شابة.
‫ولكن من خلال ذلك الحزن،
‫وجدَت القوة لشفائِنا.
‫لا يبدو أنك قد شفيت.
‫أخبرتني رئيسة الدير ذات مرة ‫قصةً عن فيلسوف عظيم.
‫أعظم فلاسفة عصره.
‫ولكن في أحد الأيام،
‫انقلب عليه ملكه،
‫ألقاهُ في زنزانة ليتم تعذيبه وإعدامه.
‫لكن خلال معاناته،
‫عندما لم يعد لديه شيء،
‫جاء الملاك إلى الفيلسوف وكلَّمهُ.
‫ومنه،
‫أدرك أنه لا يهم
‫إن غرق هذا العالم كله في البؤس.
‫لو كان كل ما يملكه هو الموت.
‫لأنه كان يملك شيئاً واحداً
‫لا يمكن المساس به أو أخذُه.
‫كان لديه عقله.
‫وفي عقله،
‫كان يؤمن بالرب.
‫لم يفت الأوان لإيجاد السلام.
‫ماذا تفعل؟
‫أجدف للضفة الأخرى يومياً.
‫كان صديقك قوياً بما يكفي لنقلِك،
‫لكن البعض ليسوا كذلك، لذلك أنقُلهم.
‫- هل ستأخذني إلى الضفة الأخرى؟ ‫- لن أفعل.
‫يمكنك التجديف بنفسك عندما تصبح أقوى.
‫في الوقت الحالي، ركز في مهامك، ‫نصب الفخاخ على ما يبدو.
‫سوف أَصطاد.
‫لا يمكنك الصيد.
‫أيها الأبرص،
‫ماذا حدث للفيلسوف العظيم؟
‫لقد تعرض للتعذيب والإعدام بالطبع.
‫بالطبع.
‫يا فتى!
‫لقد أحضر الأبرص شخصاً ما!
‫من الشاطئ البعيد!
‫لقد مات والدي.
‫كيف حال الفتاة؟
‫دعني أُريك أشجاري.
‫هذا هو التوت.
‫يُحصد في أواخر الصيف.
‫هل يعرفون ماذا كنتَ قبل هذا؟
‫عليك ملازمة هذا الجانب، ‫لكي أسمعك جيداً.
‫الكمثرى، أحصده بعد ذلك بقليل.
‫وماذا كنتُ قبل هذا؟
‫مرتزق، في أحسن الأحوال.
‫في أحسن الأحوال بالتأكيد.
‫لدينا أسلوبنا الخاص.
‫هل تتذكر الأشجار؟
‫- الكمثرى والتوت. ‫- رائع.
‫بعضهم يعرف.
‫لكن رئيسة الدير لا تهتم بمن كُنا.
‫والتفاح يُحصد في الخريف.
‫هل تحدثَتْ عما حصل معها؟
‫رئيسة الدير تعتني بالفتاة،
‫تحدث معها إذا كنتَ تشعر بالقلق.
‫ماذا كانت الأشجار؟
‫الكمثرى والتفاح والتوت.
‫رائع.
‫سيكون هذا عبورك الأخير.
‫رغم أن جسدك لم يتعافَ تماماً بعد.
‫أنت متعبة.
‫أنا كذلك.
‫لكنني كنتُ متعبةً من قبل.
‫الفتاة لا تنام.
‫ماذا حدث لها؟
‫أشياء فظيعة.
‫هل أخبرتك بقصتها؟
‫إنها لا تتكلم.
‫لا تأكل ولا تنام.
‫ما اسمها؟
‫"مارغريت".
‫من تكون؟
‫التقيتُ بوالدها، وهو مزارع.
‫هل مات؟
‫يبدو ذلك.
‫والأم؟
‫أعتقد أنها ميتة.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف. أصبح الأمر من الماضي.
‫مقتولة؟
‫ربما.
‫أنت تُجيد الكذب.
‫هل شهدت الفتاة الأمر؟
‫ربما.
‫هذا كثير بالنسبة لفتاة لتراه.
‫آسفة لما حلَّ بصديقك.
‫شكراً لك.
‫هل تريد مني أن أصلي من أجله؟
‫كما تريدين.
‫ماذا كان اسمه؟
‫"إدوارد".
‫لا يَجُلْ قلبُك لأنك تؤمن بالله وتؤمن بي.
‫في بيت ربي منازل كثيرة.
‫وعندما أُجهز لك مكانا،
‫سآتي وآخذكَ إليّ.
‫لتكونَ معي حيث أكون.
‫وحيثما أمضي، تعرف الطريق.
‫- لديها سكين. ‫- "مارغريت"!
‫لقد طعنتني!
‫"مارغريت"!
‫كل شيء على ما يرام.
‫"مارغريت"، كل شيء...
‫كل شيء بخير يا "مارغريت".
‫كل شيء على ما يرام.
‫إنها لا تعرف هذه الجزيرة.
‫ثمَّة خنازير برية في الأرجاء.
‫"مارغريت"! "مارغريت"!
‫أنت.
‫يا فتاة.
‫أعطني إياه.
‫أولئك الرجال الذين آذوكِ،
‫هل يعرفون أنك هنا؟
‫ما اسمي؟
‫انطقي اسمي.
‫"راندولف".
‫هذا صحيح.
‫من يكون "جون الصغير"؟
‫لا معنى لهذا الاسم ولا يجب عليك نُطقه.
‫وإذا نطقته،
‫ستأتي قطة في الليل وتأخذ لسانك.
‫لا بأس.
‫نامي.
‫سأراقب العاصفة.
‫هيا، استلقي.
‫أغمضي عينيك.
‫يمكنك النوم.
‫نامي.
‫شكراً لك على إعادتها.
‫لم يكن شيئاً يُذكر.
‫هل تعرف قصة هذه الدير؟
‫لا.
‫في عصور ما قبل التاريخ،
‫كان هذا موقعاً مقدساً ‫لكهنة "الدرويد" القدامى.
‫"الدرويد": كهنة ومستبصرون ‫في الثقافة السلتية القديمة.
‫حيث عبدوا آلهة مجهولة.
‫عبدوها في هذه الغابات.
‫ثم جاء "الرومان" منذ زمن طويل،
‫لقد أحسوا بسحر هذا المكان،
‫فبَنَوا معابدهم.
‫وقد استشعرت جموع الناس ذلك، ‫فتقاطروا إلى هنا للعبادة.
‫آلهة لا تعد ولا تحصى، قبيلة تلو الأخرى،
‫يجهلون كيف يتواصلون مع بعضهم.
‫مع ذلك سُقنا جميعاً إلى هذا الموضع.
‫هل تؤمنين بوجود سحر في هذه الجزيرة؟
‫أعتقد بوجود قوة فيها.
‫لقد رأيت القوة في القصص.
‫يمكن استغلالها لدفع الرجال ‫لارتكاب أمورٍ مروعة.
‫وتصبح تلك الأمور فيما بعد قصصاً.
‫والقصص...
‫لا.
‫لا يمكنك الوثوق بأي منها.
‫لا يمكننا أن نثق بها.
‫تقطع السكاكين الخبز كما تقطع اللحم.
‫إنها مسألة توازن.
‫هل للتوازن دخل؟
‫أعتقد أنه لولا التوازن،
‫لما كنا هنا الآن.
‫لم يكن ليوجد هذا العالم هنا و...
‫ولم نكن لنتبادل هذه الكلمات.
‫هل سبق لك وضع هذا في الاعتبار؟
‫دقة التوازن المذهلة على مر العصور.
‫التوازن اللازم لخلق كلمة،
‫أي كلمة محددة تعبر الشفاه، و...
‫يدركها عقلان.
‫"راندولف".
‫شكراً لك.
‫ألستِ جائعة؟
‫لا؟
‫سأموت قريباً.
‫كيف تعلم بذلك؟
‫يمكنني أن أشعر بذلك في داخلي.
‫كيف يبدو الأمر؟
‫يبدو صائباً.
‫يوجد شخص ما هناك.
‫لقد كانت المياه تموج بالحركة.
‫ابدئي من القدمين.
‫قطع صغيرة.
‫جيد. واحدة أخرى.
‫صحيح.
‫جيد.
‫والآن، لننتقل إلى الجهة الأمامية.
‫إلى أسفل البطن. جيد.
‫من هنا.
‫هكذا بالضبط.
‫هكذا.
‫قومي أنت بالأخرى.
‫أحسنت، أحسنت.
‫أحسنت، اسحبي.
‫أنت شابٌّ شجاع.
‫شكرا لك يا أختاه.
‫هل أنت جائع يا "آرثر"؟
‫نعم يا أختاه.
‫ستُعدُّ لك "سارا" عشاءً جيداً الليلة.
‫مرق سمك الرنجة.
‫هل يعجبك؟
‫- نعم. ‫- من أين أتيت يا "آرثر"؟
‫توجد مزارع عائلتي باتجاه "كيسيك".
‫- "كيسيك". ‫- نعم يا سيدي.
‫"راندولف".
‫"راندولف". باتجاه "كيسيك".
‫قال الأبرص أنك تبحث عن ابنة أخيك.
‫- نعم. ‫- هل تعرضت لهجوم؟
‫- نعم. ‫- على الطريق؟
‫نعم.
‫- أنت بأمان هنا. ‫- أي طريق؟
‫الطريق إلى "كيسيك" يا سيدي.
‫أشكر الرب على نجاتك.
‫أنا أشكره.
‫ما رأيك في تناول كمثرى بالعسل ‫بعد العشاء، نظير شجاعتك؟
‫- شكرا لك يا أختاه. ‫- جيد.
‫"مارغريت" الصغيرة.
‫ذلك الرجل، "آرثر"،
‫هل رأيتِه قبل مجيئه إلى الدير؟
‫"مارغريت".
‫الرجال.
‫الرجال الذين آذوا والدك.
‫هل رأيت وجوههم؟
‫طلب مني أبي الهرب.
‫توقف أبي عن الصلاة.
‫كان غاضباً.
‫لقد صلى في ذهنه.
‫ما اسم والدي؟
‫والدك هو والدك.
‫أحضريه هنا.
‫هذا عمل جيد.
‫كما ترين، فإنه يميل للانحناء هنا.
‫حسناً. عليك الآن موازنتها لتنحني بالتساوي.
‫هذا الجزء هنا يحتاج إلى تخفيف.
‫مفهوم؟
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
‫هل تريدين مني أن أصنع لك قوساً؟
‫حسناً.
‫تذكرتُ اليوم قصة لشاعر اسمه "لوكريتيوس".
‫لقد كتب عما يسمى الذرات.
‫إذا قمت بفصل الأشجار والبشر والحجارة
‫فستكون هذه أصغر ‫الأجزاء الخفية التي تصنع
‫كل شيء في هذا الوجود.
‫وهذه الذرات تُبحر في الفراغ و...
‫أحياناً وبدون أي سبب تغير مسارها
‫بأقل قدر ممكن، بما لا يتعدى شعرة.
‫ولولا ذلك ‫التغير الضئيل وغير المتوقع
‫الذي يجبر الذرات على التلاقي والتشابك،
‫لما وُجد شيء تحت السموات مطلقاً.
‫جيد.
‫أحسنت. جيد!
‫بقوة.
‫اسمحي لي.
‫هذا الآن.
‫جيد. ها نحن ذا!
‫جيد.
‫أي واحد ستختارين لقوسك؟
‫لنلقي نظرة صغيرة.
‫حسناً.
‫ها نحن ذا، كلاهما جيد.
‫"مارغريت"!
‫"مارغريت"! تعالي لنلعب!
‫"آرثر".
‫هل تعرف كيفية نصب الفخاخ؟
‫نعم.
‫جيد. أحتاج إلى شخص قوي. تعال.
‫هل تمتلك عائلتك أرضاً؟
‫نعم.
‫كم عددكم؟
‫لا أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم.
‫لم أعد كما كنت في شبابي.
‫كل ما أحتاجُه هو يد العون، لا أكثر.
‫شكراً لك.
‫لقد وجهوا لك ضربة قوية.
‫- نعم. ‫- من فعل ذلك؟
‫رجل.
‫بعض الرجال.
‫- قُطَّاع الطرق. ‫- رجل، قُطَّاع الطرق؟
‫- نعم. ‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟
‫إنها إصابة قوية.
‫أنت محظوظ لنجاتك.
‫- أنت فتى محظوظ. ‫- نعم.
‫يجب أن تكون شاكراً لنجاتك.
‫نعم.
‫لقد استخدم عصا غليظة.
‫أنت محظوظ أنها لم تقطع رأسك.
‫"راندولف"!
‫"موشيه"!
‫طلبت رئيسة الدير حضورك.
‫هل تعاني من ألم شديد؟
‫هل تتذكر الأشجار؟
‫الكمثرى، التفاح والتوت.
‫رائع.
‫أنت تعلم أنك أهم شخص ‫في حياة "مارغريت" الصغيرة.
‫لستُ مهماً.
‫فكر في كل الذين مررت بحياتهم.
‫نحن مهمون بطريقة ما ‫بالنسبة لهم جميعاً.
‫هل تعرف قصة "غاي أوف غيسبورن"؟
‫و"روبن هود"؟
‫نعم.
‫يقولون أنك قتلته.
‫هل حقاً قطعتَ رأسه؟
‫أنت واهمٌ أيها الأبرص.
‫لن أخبر أحداً.
‫لكن لا تكذب على رجل يحتضر.
‫إذًا، هل قطعتَ رأسه حقاً؟
‫لا وجود لـ"غاي أوف غيسبورن".
‫إنه مجرد قصة من القصص العابرة.
‫لكنني قطعتُ رؤوس رجال آخرين.
‫ألا تتذكر حقاً؟
‫لا.
‫فكر في هذا الاسم.
‫كان هناك "غاي أوف غيسبورن".
‫لكنك لم تقطع رأسه.
‫لقد قطعتَ أذنه.
‫أنت قلت،
‫ستُشاركه شراباً في حياة أخرى.
‫هل تتذكر ذلك؟
‫يبدو أننا وجدنا حياة أخرى.
‫الآن،
‫ثمة فظاعة واحدة أُناشدُك ألا تقترفها.
‫سوف تحرس البستان حتى مماتكَ أنت الآخر.
‫سوف تخدم رئيسة الدير
‫وأهل هذه الدير الحاليين والقادمين.
‫ولكن طوال ذلك الوقت،
‫في سنوات الرخاء والسلام تلك،
‫إياك أن تخبر رئيسة الدير بحقيقتك.
‫لماذا؟
‫لأن...
‫أحد أولئك القتلى المجهولين ‫في غياهب عقلك،
‫كان حبيبها،
‫في حياة أخرى.
‫عِدني.
‫يا "روبن".
‫عِدني.
‫وداعاً يا "بريجيد".
‫"آرثر".
‫تعال.
‫هناك طفلة على الشاطئ البعيد.
‫ربما هي ابنة أخيك.
‫قال الأبرص أنك تبحثُ ‫عن ابنة أخيك الضالة.
‫نعم.
‫هل يمكن أن تكون هي؟
‫سنرى.
‫لا أرى علامات لأي شخص.
‫يجب أن ننتظر.
‫ربما سيعودون.
‫ما اسمك؟
‫"آرثر".
‫لا تضيع وقتك في الكذب عليّ.
‫ما هو اسمك الحقيقي؟
‫"غودوين".
‫أنت من يقرر يا "غودوين"
‫إذا كنت ستقوم بهذا الفعل بنفسك
‫أو أن تجلب عائلتك.
‫أي فعل؟
‫كم عدد الذين قتلتَهم يا "غودوين"؟
‫كم طفلاً قتلت؟
‫لقد قتلتُ أكثر مما يمكنني عدُّه.
‫لفترة تسبق ولادتك.
‫لقد كنت أقتل أقارب ‫من قتلتُهم منذ زمن بعيد.
‫لا أتذكر في المقام الأول.
‫الذين لم يعنوا لي شيئا حينها.
‫لكن إخوانهم وأبناءهم وأحفادهم يتذكرونني.
‫وبالتالي يجب أن أقتلهم الآن.
‫مرارا وتكرارا.
‫بأشكال مختلفة مثل الظلال.
‫مراراً
‫وتكراراً بدون توقف.
‫إنها لعنة يا "غودوين".
‫وهي لعنة تجلبها لنفسك
‫حتى لو كان ذلك بدافع الواجب.
‫لا يهمها واجبك.
‫لا يهتم هذا العالم سوى بالدم.
‫والدم هو كل ما سيمنحك إياه في المقابل.
‫هل تريد قتل طفلة يا "غودوين"؟
‫هل تريد أن تكون مسؤولاً ‫عن مقتل فتاة صغيرة؟
‫لا.
‫والدك ميت؟
‫وأعمامك؟
‫أنا أكبر من تبقى منهم.
‫من غيرك لا يزال حيًّا يا "غودوين"؟
‫والدتي.
‫عماتي.
‫أخواتي.
‫لديك منزل يا "غودوين"؟
‫- نعم. ‫- اذهب للمنزل.
‫أخبر عائلتك بأن كل ديون الدم قد سُددت.
‫ستُسدَّد تلك الديون يوماً ما.
‫نم في سريرك الخاص.
‫قدِّر الحياة التي ستعيشها مع أهلك.
‫وإذا عُدتَ إلى هنا،
‫ستكون قد أهدرت فرصة الحياة ‫هذه التي منحتُك إياها الآن.
‫وسأذبحك ولن أفكر فيك مرة أخرى.
‫اذهب الآن.
‫ولا تلتفت خلفك.
‫اعتقدت أنك قد رحلت.
‫أنا "روبن" المجرم.
‫عليك أن تعرفي.
‫أنا وحش.
‫أنا لست "راندولف".
‫أنا المجرم "روين هود".
‫أنا آسف...
‫أخبريني أن عليّ المغادرة.
‫سأغادر الآن.
‫اذهب إلى السرير.
‫- "بريجيد". ‫- استلق.
‫لقد أحرقتَ زوجي حياً.
‫أحلم أنه مات بالفعل
‫وإلا فلماذا أغلقت الباب؟
‫بدا كأنه عمر كامل ‫وأنا أبحث وسط رماد بيتنا.
‫وبدا صغيراً جداً.
‫منكمشاً في الزاوية، وقد فقد الكثير من جسده.
‫ولكن بقدر ما أحلم، أعلم أنه كان حيًّا.
‫لأنه حتى النهاية،
‫ظل يطوق أطفالنا بجسده لحمايتهم.
‫"راندولف"؟
‫هذه أنا.
‫يتحدث الناس عن "روبن هود".
‫يحكون قصصه.
‫كلها أكاذيب.
‫أكاذيب روَيتُها منذ زمن
‫حتى يقوم الحمقى
‫باللَّحاق بي في الظلام.
‫"روبن".
‫ماذا يفعلون بك؟
‫لا تخف.
‫سنُنقذك من هذا المكان.
‫وسأُنقذ "مارغريت" الصغيرة.
‫وسنبدأ حياة جديدة معاً.
‫"إدوارد".
‫أخبرني عن زوجتك.
‫زوجتي.
‫"مارغريت".
‫زوجتي، "مارغريت".
‫صِفها لي.
‫أصفُها لك؟
‫لديها شعر
‫أحمر مثل
‫غروب الشمس.
‫مثل شمس الصيف الآفلة.
‫أحمر مثل
‫شمس الصيف
‫الآفلة.
‫"روبن".
‫هل وجدتَ ميتتك المنشودة؟
‫أنا مستعد لإنهاء الأمر.
‫أنا مدينةٌ لك بهذه الحياة.
‫إنها وحشية
‫لكني مدينةٌ لك بهذه الحياة.
‫لستِ مدينةً لي بشيء.
‫لم يسبق لي أن أزهقت روحاً من قبل.
‫انظري للأمر وكأنك تقلمين زهرة.
‫لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك.
‫نعم، لا ينبغي ذلك.
‫ولكن يمكن أن يكون.
‫أساعدُ الذين يأتون إلى هذه الجزيرة.
‫أقوم بشفائهم.
‫لو سمحت.
‫اشفيني.
‫"مارغريت" الصغيرة.
‫كان اسم والدك "جون".
‫لقد عرفته لسنوات عديدة.
‫قبل أن يكون والدك.
‫التقيتُه يوماً
‫أثناء عبور جسر
‫فوق نهر هادر.
‫لقد كان عنيداً.
‫ولم يكن ليستسلم.
‫ليس لأي رجل.
‫ولا حتى لي.
‫لذلك تصارعنا
‫على ذلك الجسر
‫متبادلين الضربات.
‫ضربتُه على جانب رأسه.
‫ضربني في المعدة.
‫تمايلتُ على ذلك الجسر.
‫سقطتُ في النهر.
‫أوقعني أرضاً على مؤخرتي.
‫وما إن سحبتُ نفسي
‫مبتلاً حتى العظم،
‫حتى تعانقنا.
‫أطلقنا على والدك لقب "جون الصغير".
‫وعشنا لسنوات عديدة
‫كمجرمين في الغابة الخضراء.
‫أَقَمنا احتفالات.
‫لقد...
‫وهبنا الفضة
‫للضعفاء.
‫لكننا سرقنا تلك الفضة.
‫سرقناها
‫من
‫من أشخاص سيئين.
‫هل تفهمين؟
‫أشخاصٌ سيئون.
‫والدك
‫كان سيرغب في أن أخبرك.
‫لأنه أحبك كثيراً.
‫يجب ألا تخبري أحداً
‫ولا حتى الأطفال الذين تلعبين معهم.
‫يجب ألا تخبريهم أبداً باسم والدك.
‫يوجد أناس سيئون هناك.
‫وهم غاضبون من والدك.
‫لذا فهم غاضبون منك.
‫هل يمكننا كتمان هذا السر؟
‫يمكنني كتمان هذا السر يا "مارغريت" الصغيرة.
‫هل يمكنكِ ذلك؟
‫جيد.
‫تعالي بجانبي الآن.
‫خذي هذا.
‫لماذا كان صغيراً؟
‫ماذا؟
‫لماذا كان والدي يسمى "الصغير"؟
‫لأنه كان صغيراً عندما وجدته.
‫مثلك.
‫اربطيه بإحكام.
‫اثنهِ بساقك.
‫كما رأيتني أفعل.
‫جيد.
‫اذهبي إلى النافذة.
‫الآن
‫ثبّتي السهم.
‫اعثري على النقطة
‫حيث تلتقي المياه بالسماء.
‫اسحبي ذلك السهم إلى فمك.
‫وأمسكيه.
‫سأخبرك متى تطلقينه.
‫عندما أفعل
‫لن تطلقيه.
‫بل ستتوقفين عن الإمساك به فحسب.
‫الآن.
‫راقبي الهدف.
‫سيكون جسدك متحركاً دائماً.
‫استشعري
‫عندما سينطلق السهم بدقة.
‫ستعثُرين على إيقاعك.
‫امسكيه إلى أن أخبرك متى تطلقين.
‫أنت قوية.
‫استشعري
‫ذلك التأثير...
‫تلك الرقصة.
‫أطلقي الآن.
‫|| Mr-MiKe © ترجمة || ‫أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم