ترجمة |محمد صلاح حافظ|
"عام 1247 ميلادية"
ألديك طعام؟
.أتضور جوعًا
.أظهري شعرك
.لا يوحي مظهرك بأنك فتى
.أظهري شعرك
.لست خائفة
تداول المسافرون بين هذه التلال ."سيرة البطل "روبن هود
.إذ يحمي الفقراء والمساكين
.لا أحد يحمي الفقراء والمساكين
.ولم يكن بطلًا
كان يتعبّد ثلاث مرات يوميًا .ويتصدّق بالفضة (المال) على الفقراء
."وكان ينعم بحب السيدة "ماريان
ألا يُعد بطلًا؟
،"أما السيدة "ماريان فقد نُقلت عن قصة راع قديمة
،رواها حكواتي زمان .وكان أكثر ثمالة منّي، للأسف
."يُقال إنها كانت حب عُمر "روبن هود
.ليس لمثله أن يحظى بحب أبدي
،عرفت أشخاصًا قابلوا هذا الرجل أتودين أن أفشي إليك سرًا؟
.نعم
.لم يتعبّد في حياته قط
تلك الحكايات المنتشرة في أرجاء البلاد .ما هي إلا أكاذيب متراكمة
،إذ ما كان إلا قاطع طريق مجرم
لعله نحر عنق مأمور شرطة .كغيرة من ضحاياه الكثيرة
.التمس الناس مغزى في أمر خال من أي مغزى
.لم يكن بطلًا
.إذ سرق وقتل بدافع الاستمتاع لا أكثر
،الذين قابلتهم
هل ذكروا أنه ندم على جرائمه؟
.أظن أنه شعر بالتعب
،"نصيحتي لك إن صادفت هذا الشرير "روبن هود
فينبغي أن تهربي فورًا .وتنقذي ما تبقّى من حياتك
.غفران خطايانا
.بربنا يسوع المسيح
.آمين
من كان قريبك؟
."ويليام وينرايت بيكرينغ"
بيكرينغ"؟"
والدك؟
جدّك؟
،كان عليك أن تغتسلي
.أو تنتظري تغيّر اتجاه الرياح (يسخر من رائحتها الكريهة)
.أو ترتكزي بثقلك على قدمك الخلفية (يسخر من أسلوبها الرديء في القتال)
.هذا كل شيء
.أحسنت
.ينشرون الأكاذيب
.هؤلاء الرعاع الحمقى
.أكاذيب عن بطولته ونبله المزعوم
.لكن لا بد أن تُقضى ديون الدم
.وأجيال من أسلاف ضحاياه تطارده
،لأنه في الحقيقة
لا يُوجد أحد أكثر شرًا وفسادًا "من ذلك اللص القاتل "روبن هود
.ورفيقه "جون" الصغير
."تحدّث إلى "توماس
.شُنق في الجنوب
و"ويل"؟
.مزقوا أحشاءه
.لم يبق أحد لأطلب منه
ماذا حدث؟
."اسمي "إدوارد
من كان "إدوارد"؟
.قابلته على الطريق، قبل عشر سنوات
مات أخيه. إذ كان يعتزم زراعة .الجاودار والبازلاء في أرض أخيه
."لم ير أحد وجه "إدوارد
.لذا قتلته
.وانتحلت شخصيته
.و"مارغريت" زوجة صالحة
.والمزرعة خصبة
ماذا حدث؟
.كشفت أمري عائلة تقطن تلك الأرض
."استولت على مزرعتي. وخطفت "مارغريت
.وحاولت أن تسلبني حياتي
.أعجز عن استعادة ملكيتي وزوجتي بمفردي
.لا تخصك أصلًا
.إنها عائلتي
."تعبت يا "جون
."إدوارد"
."تعبت يا "إدوارد
.ستكون معركة ضارية
.معركة للتاريخ
هل هم أقوياء؟
.نعم
.ينحدر نسلهم من عائلة قديمة
.يقولون إنهم أحفاد الفايكينغ
تُروى حكاية عن جدّهم الأكبر .أنه صارع دبًا ذات يوم
."ستكون معركة ضارية يا "روبن
كم عددهم؟
أربعة؟ خمسة؟
.نستطيع أن نقهرهم معًا
.ربما نموت
بينما كنت أسير وحيدًا"
سمعت غرابين ينوحان
،قال أحدهما للآخر
أين سنذهب لنتعشى اليوم؟
خلف ذلك الجدار الترابي القديم
أشعر بفارس صريع حديثًا
ولا أحد يعلم بمصرعه هناك
إلا صقره وكلبه وحبيبته الحسناء
صقره وكلبه وحبيبته الحسناء
كثيرون سيبكون عليه وينوحون
لكن لا أحد سيعرف أين ذهب
وفوق عظامه البيضاء الحديثة
ستهب الرياح إلى أبد الآبدين
"ستهب الرياح إلى أبد الآبدين
!"روبن"
خبز؟
.هذه مغامرة رائعة
.مغامرة رائعة
،أتتذكّر لمّا قابلنا الخزّاف
هل تركناه عاريًا أم قتلناه؟
حاولت سرد القصة .فأخبرني أحدهم بأننا تركناه عاريًا
.لكنني لا أتذكّر
."لطالما تسردها سردًا رائعًا يا "روبن
لماذا نتركه عاريًا؟
.لا أعرف
.كانت دعابة
.لم نقابل خزّافًا قط
ماذا تقصد بذلك؟
.يعني أنها لم تحدث قط
.ما هي إلا قصة سمعتها في مكان ما
،لكن إن كنا قابلنا خزّافًا فعلًا
.فحتمًا قتلناه
.لو كانت مجرد قصة، لتذكّرتها
!خذ
.أخبرني عن زوجتك
."مارغريت"
.إنها امرأة صالحة
.إنها امرأة صالحة وتقية
.تعلّمني الخشوع في الصلاة
.صفها
أصفها؟
.تملك شعرًا لونه أحمر
أحمر يشبه ماذا؟
.أحمر يشبه الدم الطازج
.لا، ليس الدم
.شيء أحمر وصالح يشبهها
.أحمر يشبه... لا أعرف
.يشبه لون غروب الشمس
.صحيح، يشبه لون غروب شمس الصيف
.مارغريت" زوجة صالحة"
تمتلك شعرًا لونه أحمر .يشبه لون غروب شمس الصيف
.تعتني بي
.وأعتني بها
."تُوجد أراض شاسعة خلف تلك الجبال يا "روبن
.أماكن عديدة لتبدأ حياة جديدة
.لا أطمح لأبدأ حياة جديدة
.بل أطمح لميتة شريفة
!"إدوارد"
!"اذهب يا "هيندري
!"إدوارد"
!اهرب يا "هيندري"! الآن
!"إدوارد" - !الخلف -
!"استدع الآخرين يا "هيندري
!"إدوارد"
...إدوارد"، حبيبي"
.اعتني بـ"مارغريت" الصغيرة
.لا تقلقي أيتها الصغيرة
.لا تقلقي. تعالي
.إنك في أمان يا ابنتي
.لندعو
،يا ربنا وإلهنا
.هبنا نعمة لنصبو إليك بكل قلوبنا
.هيا، ادعي
.وأن نسعد بمحبتك لمّا نلقاك
وأن تدفعنا محبتك لبغض تلك الخطايا .التي افتديتنا ونجّيتنا منها
.لأجل يسوع المسيح. آمين
.نعم، أحسنت
.أحسنت
.آسف
.حدث ذلك لمّا استيقظت
.قريبي
.حدث ذلك لمّا استيقظت
.آسف
الرياح بين الشمال والشرق"
هبّت بكل هدوء وبرود
أو هبّت باردة عليّ أنا، على الأقل
وكانت ثيابي رقيقة وبالية
العشب يقطر بللًا بالندى
يحني رماحه الصغيرة دون قوة
وزهرة الأقحوان البسيطة انحنت أيضًا
بانحناء زاده بلل دموعي
أيها الشاب الشقي المولود للأحزان
يا بن الفقر المنبوذ
العالم صنع منك ألعوبة ومهزلة
وسخرية تشيح بالوجوه
ومع أن أحزاني تبدو بلا مثيل
وهي بالفعل عظيمة جدًا
اسمع شكوى حزني لجدولي المائي
ستجد فيه شبيهًا لما أعاني
والأرض ومراعي (إندينغز) لم تعد كما كانت
والمراعي الخضراء أيضًا زالت
السهول العشبية والمروج والمستنقعات
"كلها قُطّعت وذهبت بلا عودة
.إليك نبتهل يا رب
أفلا تشملنا برحمتك؟
.وهبنا غفرانك
،يا ملك السماوات، والرب السرمدي
.تقبّل دعواتنا التي نفيض بها إليك
.وهبنا غفرانك
زُر المرضى وحرر الأسرى
.وساعد الأرامل والأيتام
.وهبنا غفرانك
.أخطأنا وضللنا طريقك
أفلا تنقذنا يا مُفتدى العالمين؟
.وهبنا غفرانك
ارحم التائبين
.وطهرنا من دنس الخطيئة
.وهبنا غفرانك
.آمين
!اقتلاه
!"غودوين"
!لا
.لا. أرجوك
!أرجوك
!"مارغريت"؟ "مارغريت" - !لا -
!لا
!جون"! إياك"
!جون" الصغير"
،قتلت قريبي قبل 20 عامًا
."والتر هاثرسيج"
وقتلت أبنائي
.وحفيدي
،دية للقتل
سأقتلك
.وأقتل ابنتك
...مرتكب الجرائم الشنيعة
...سفاح الرجال والنساء والأطفال
...لا
!لا
روبن"؟"
.سمعت حكايا عن دير مخفي بعيدًا عن الأنظار
،تُديره رئيسة دير معمّرة
.تمتلك قدرة سحرية على الشفاء
.سآخذك إليها
.وستشفيك
.بلغني عنها حكايا تشبه الخيال
."لا بد أن نتركك يا "روبن
.سيطاردوننا
...انظر إلى الثلج
.سقوطه في هذا الوقت المتأخر غريب
...لكنه لن يطول بقاؤه على الأرض
.وسرعان ما ستأتي الأيام الطويلة الدافئة
.أحضرك رجل إلى هنا
.كوى جروحك بالنار، والحق أنه أحسن صنعًا
.إنك تمكث هنا منذ ستة أيام
.تُوجد جروح في بطنك
.وأضلاعك وساقك مكسورة كسرًا بليغًا
هل تفهم كلامي؟
أين أنا؟
."إنك في دير القديس "كليمنت
.مكان مخصص لشفائك
في أي بلدة؟
.لا تُوجد بلدة
هل تعرف قصة "شاول"؟
ماذا؟
،"يروى أنه كان هناك رجل يُدعى "شاول
.يغلي صدره بالوعيد لأتباع الرب
،فجاء إلى رئيس الكهنة
."طالبًا منه كُتب تفويض إلى مجامع "دمشق
ليقتاد كل من يعثر عليه من سالكي هذا الدرب ...رجالًا ونساءً، مغلولين بالأصفاد
...ثم
.هذا كل ما ينبغي علينا فعله
.بضع قطرات فحسب
هل آلمتك؟
.لا
."أنا الأخت "بريدجيد
ما اسمك؟
."راندولف"
."إنني مدينة لك باعتذار يا "راندولف
أي اعتذار؟
.إذ توسلت إليّ لأتركك تموت
.ولم أنفّذ رغبتك
.إذ أثنيت على قراري - .كنت مصابًا بالحمى -
.وزالت الحمى
."ارتح الآن يا "راندولف
.جسدك مغطى بالندوب
أتنوي إيذاء أي أحد في هذا الدير؟
.لا
أثمة خطر سيتبعك إلى هنا؟
.لا
.لن تؤذيهم
.اخطو نحو السرير
.اخطو نحو الباب
.افتح الباب
.لك حرية الذهاب إلى أبعد ما تريد
.انتبه يا "ويليام"، من فضلك
هل تستطيع التجديف؟
.يرسو قارب على الضفة الغربية
.لا بأس
يمكنك البقاء هنا .شرط أن تساعدنا في أعمال الزراعة
.لست مزارعًا
.لا بد أنك تجيد الصيد إذن
.نعم، أجيده
.تزخر هذه الجزيرة بالطرائد
.لكن هيهات لك أن تصطاد .إذ تعجز عن سحب القوس أصلًا
.أستطيع أن أسحب قوسي - .أغلب الطرائد ليست إلا أرانب -
أتجيد نصب الفخاخ؟ - .نعم -
رائع. لكن لا تزد عن ستة فخاخ .وإلا سينقطع نسلها
أيمكنك تولي نصب ستة فخاخ؟
.نعم
.رائع
.ثم تعيننا في المزرعة فيما تبقى من وقتك
هل تحاول الهروب؟
.إنك هادئ
.أنا هادئ ومتمهل
.إنك هادئ، لكن عليك أن تتمهل
.إنك كسيح
.وأنت مصاب بالجذام
.لا ضير أن تتمهل. كلنا آمنين هنا
هذا إطراء مبالغ فيه. أتعرف ذلك؟
.أعرف ذلك لأنها وفرت لنا ملاذًا آمنًا
هل هي رئيستك؟
.كانت مثلنا
.إذ عاشت حزنًا كبيرًا. وذاقت من الألم ألوانًا
.وترملت في ريعان شبابها
،لكن من رحم ذلك الحزن
.استمدت القوة لتشفينا بها
.لا أراك شُفيت
حدّثتني رئيسة الدير ذات مرة ...عن فيلسوف جليل
.أعظم فلاسفة عصره
.لكن يومًا ما، انقلب ملكه ضده
.فألقاه في غياهب السجن ليُعذب ويُعدم
،لكن في غمرة بؤسه
،لمّا فقد العزيز والغالي .جاءت ملاك إلى الفيلسوف وتحدّثت إليه
،وبفضلها
...تعلّم أن لا ضير لو أن العالم كله بؤس
حتى لو لم ينتظره .إلا الموت في نهاية المطاف
لأنه ملك بين جنبيه شيئًا عصيًا على المساس .لا يقدر أحد أن ينتزعه منه
.كان يملك عقله
...وفي عقله
.كان الخالق أنيسه وحصنه
.لم يفت الأوان لتنعم بالسلام
ماذا تفعل؟
.أجدّف كل يوم
،كان صديقك قويًا عتيًا ليصطحبك
.لكن الآخرين خارت قواهم، لذا أعبر بهم
هل ستعبر بي؟ - .لا -
.يمكنك أن تجدّف بنفسك لمّا تستعيد قواك
.حاليًا، انجز مهامك. الفخاخ، كما سمعت
.سأصطاد - .لا، لن تصطاد -
،يا صاحب الجذام
ماذا أصاب ذلك الفيلسوف الجليل؟
.عُذب وعُدم، بالتأكيد
.بالتأكيد
الصيف قد حلّ، فاصدح بالغناء يا وقواق"
البذور تنمو والمروج تُزهر
والغابة الآن تكتسي بالخضرة
غنّ يا وقواق
النعجة تثغو خلف حملها "والبقرة تخور خلف عجلها
!أنت
!أحضر صاحب الجذام أحدهم
!من الشاطئ البعيد
.مات أبي
كيف حال الفتاة؟
.اسمح لي أن أريك أشجاري
.هذه ثمار البيلسان
.يحصدونها في أواخر الصيف
ماذا كنت تعمل قبل هذا؟
.تحدّث من هذه الجهة، فسمعي هنا أفضل
.سأحصد الكمثرى بعد قليل
وماذا كنت أعمل قبل هذا؟
.مرتزق مأجور في أفضل الأحوال
.في أفضل الأحوال، بالتأكيد
!لنا أسلوبنا الفريد
هل تتذكر الأشجار؟
.الكمثرى والبيلسان - .رائع -
.بعضهم يعرف
.لكن لا تبالي رئيسة الدير بعملنا
.ونحصد التفاح في الخريف
هل تتحدّث عما أصابها؟
.ترعى رئيسة الدير الفتاة
.عليك أن تتحدّث إليها إن كان يهمك الأمر
ماذا كانت الأشجار؟
.الكمثرى والتفاح والبيلسان
.رائع
.هذه آخر مرة سيراق فيها دمك
.رغم أن جسدك يحتاج وقتًا ليتعافى
.إنك متعبة
.صحيح
.عهدي بالتعب قديم
.الفتاة لا تنام
ماذا حدث لها؟
.شهدت أحداث فظيعة
هل حكت لك قصتها؟ - .لا، إنها لا تتحدّث -
.لا تأكل ولا تنام
ما اسمها؟
."مارغريت"
من هي؟
.قابلت والدها. مزارع
.مات
.واضح
والأم؟
.ميتة - كيف؟ -
.لا أعرف. ماضي وانتهى
نُحرت؟
.ربما
.إنك بارع في الكذب
هل رأت والدتها تُنحر؟
.ربما
.ذلك يفوق طاقة طفلة على الاحتمال
.خالص تعازيّ في صديقك
.شكرًا
أتحب أن أدعو له؟
.كما تشائين
ماذا كان اسمه؟
."إدوارد"
،لا تضطرب قلوبكم .أنتم تؤمنون بالرب، فآمنوا بي
.في بيت أبي منازل كثيرة
،وإن مضيت وأعددت لكم مكانًا .آتي أيضًا آخذكم إليّ
.حتى حيث أكون أنا، تكونون أنتم أيضًا
.وتعلمون حيث أنا أذهب، وتعلمون الطريق
.معها سكين - !"مارغريت" -
!طعنتني
!"مارغريت"
.لا بأس
."لا بأس يا "مارغريت
.إنها لا تعرف هذه الجزيرة
.تُوجد خنازير برية في الأنحاء
!"مارغريت" - !"مارغريت" -
!"مارغريت"
!"مارغريت" - !"مارغريت" -
!"مارغريت"
.أنت
!أنت
.أعطني السكين
،الرجال الذين آذوك
هل يعرفون أنك هنا؟
ما اسمي؟
.قولي اسمي
."راندولف"
.صحيح
من هو "جون" الصغير؟
،هذا الاسم لا معنى له .وإياك أن تنطقي به أبدًا
.وإن نطقت به، ستأتي القطة ليلًا وتأكل لسانك
.لا بأس
.اخلدي إلى النوم
.سأراقب العاصفة
.استلقي
.أغمضي عينيك
.نامي
.أشكرك لاستعادتها
.العفو
هل تعرف قصة هذا الدير؟
.لا
في عصور ما قبل التاريخ، كان هذا المكان .موقعًا مقدسًا لكهنة الدرويد القدامى
.عبدوا آلهة مجهولة
.مارسوا عبادتهم في هذه الغابات
ثم جاء الرومان منذ زمن بعيد .واستشعروا سحر هذا المكان، فشيّدوا معابدهم
،وتعاقبت الأمم مستشعرةً ذلك .فجاءوا إلى هنا للعبادة
،آلهة بلا حصر، وأقوام تتلاحق .لا تجمعهم لغة ولا تفاهم
.ومع ذلك انجذبنا جميعًا إلى هذا المكان
هل تؤمنين بوجود سحر في هذه الجزيرة؟
.أؤمن بوجود قوة خفية تسكنها
.رأيت قوة ما تفعله الحكايات
إذ يمكن استغلالها لدفع البشر .إلى اقتراف فظائع لا تغتفر
.وثم تتحول تلك الفظائع إلى حكايات تُروى
...والحكايات
.لا
.لا يمكننا أن نعتد بها
.ولسنا أهلًا للائتمان عليها
.إن السكاكين تقطع الخبز كما تقطع اللحم
.إنها مسألة توازن
هل للتوازن سُلطة؟
،أظن أنه لولا أن للتوازن سُلطة .لما كُتب لنا البقاء
،ولما كُتب للعالم البقاء
.ولما كنا نتبادل أطراف الحديث
أولم يخطر هذا ببالك قط؟
الإحكام العجيب لهذا التوازن .عبر الدهور الممتدة
،ذاك الإحكام اللازم لصياغة كلمة .أي كلمة محددة
...التي تنساب بين الشفتين
.ليفهمها عقلان
."راندولف"
.شكرًا
ألست جائعة؟
فعلًا؟
.سأموت قريبًا
كيف تعرف؟
.أشعر به في داخلي
ماذا يبدو شعورك؟
.أشعر بأنه حق
.أرى رجلًا هناك
.كانت المياة مضطربة
.ابدئي من عند القدمين
.تقطيع بهدوء
.أحسنت. مرة أخرى
.حسنًا
.أحسنت
.لنقطع إلى الأمام الآن
.تجاه البطن. أحسنت
.حسنًا. أعطني الفأس
.انظري إلى هذا
.هكذا تمامًا
.هكذا. ابدئي سلخ الآخر
.هكذا
.اسحبي
.إنك شاب شجاع
.شكرًا يا أختي
أأنت جائع يا "آرثر"؟
.نعم يا أختي
.ستعدّ لك "سارة" وجبة شهية الليلة
.حساء الرنجة
هل تحبها؟ - .نعم -
من أين أتيت يا "آرثر"؟
."من مزرعة عائلتي صوب "كيزيك
صوب "كيزيك"؟ - .نعم يا سيدي -
."راندولف" - ."راندولف". صوب "كيزيك" -
.قال صاحب الجذام إنك تبحث عن ابنة أختك
.نعم - هل تعرّضت لهجوم؟ -
.نعم - على الطريق؟ -
.نعم
.إنك في أمان هنا - أي طريق؟ -
.الطريق المؤدي إلى "كيزيك" يا سيدي
.اشكر الرب على نجاتك
.أشكره فعلًا
ما رأيك بكمثرى حلوة بعد الوجبة نظير شجاعتك؟
.شكرًا يا أختي - .رائع -
.مارغريت" الصغيرة"
."ذلك الرجل الذي يُدعى "آرثر
هل رأيته قبل قدومك إلى الدير؟
."مارغريت"
.الرجال الذين قتلوا والدك
هل رأيت وجوههم؟
.طلب أبي منّي أن أهرب
.كفّ أبي عن الدعاء
.كان غاضبًا
.دعا في نفسه
ما اسم أبي؟
.يظل والدك في نهاية المطاف
.أحضري القوس
.صُنع بإتقان
.لاحظي هذا الانحناء هنا
.عليك أن توازنيه لينحني بشكل متساو
لذا ينبغي ترقيق هذا الجزء. اتفقنا؟
.هلّا تصنعه لي
أتريدين أن أصنع لك قوسًا؟
.حسنًا
."اليوم، تذكّرت قصة لشاعر يُدعى "لوكريشيوس
.ألّف كتابًا اسمه ذرات
،حيث إن فككت الأشجار والبشر والحجارة
فستصل إلى تلك الجزيئات الخفية .المتناهية الصغر التي تشكّل كل مخلوق
...وتلك الذرات تسبح في الفراغ
.وأحيانًا، ولأسباب مجهولة، تنحرف عن مسارها
.أدنى انحراف، لا يزن شعرة
...ولولا ذلك الانحراف الطفيف
...المفاجئ الذي يجبر الذرات تتداخل وتتلاحم
.لما كان وجود للمخلوقات على الأرض
.نعم. أحسنت
.أقوى
.هكذا. أحسنت
.أحسنت. أقوى
.دعيني أساعدك
.أحضري هذا
!أحسنت. ها أنت ذي
.أحسنت
أي لوح ينفع لصناعة قوس؟
.لنمسكهما ونفحصهما
.حسنًا
.ها نحن ذان. كلاهما رائعان
!"مارغريت"
!مارغريت"! تعالي والعبي"
."آرثر"
هل تجيد نصب الفخاخ؟
.نعم - .رائع -
.تلزمني مساعدة. تعال
هل تمتلك عائلتك أرضًا؟
.نعم
كم عددكم؟
.لا أعرف
أأنت بخير؟
.نعم
.إنما بلغت من الكبر عتيًا
.ساعدني على النهوض
.شكرًا
.واضح أنهم أوسعوك ضربًا
.نعم - من ضربك؟ -
.رجل
.بعض الرجال
.قطّاع طرق - رجل، قطّاع طرق؟ -
.نعم - .هلّا أتفحصها -
.إنها ضربة قوية
.كُتب لك عمر جديد. إنك شاب محظوظ
.نعم
.عليك أن تمتنّ لكونك حيًا
.نعم - هل ضربك بعصا خشبية؟ -
.من حُسن حظك أنها لم تقتلع رأسك
."راندولف"
موشيه"؟"
.إن رئيسة الدير تستدعيك
هل يشتد عليك الألم؟
هل تتذكر الأشجار؟
.الكمثرى والتفاح والبيلسان
.رائع
أتعرف أنك أغلى شخص في حياة الصغيرة "مارغريت"؟
.لست كذلك
.تذكّر جميع الأشخاص الذين قابلتهم في حياتك
.كنا أغلى ما في حياتهم بشكل ما
"هل تعرف قصة "غاي" من "غيزبورن
و"روبن هود"؟
.نعم
.يقولون إنك قتلته
هل قطعت رأسه فعلًا؟
.إنك واهم يا صاحب الجذام - .سرك في بير -
.لكن لا تكذب على رجل يُنازع سكرات الموت
لذا، هل قطعت رأسه فعلًا؟
."لم يُوجد أحد باسم "غاي" من "غيزبورن
ما هي إلا حكاية من الحكايات العديدة .التي يتداولها الناس
.لكنني قطعت رءوس رجال آخرين
ألا تتذكّر فعلًا؟
.لا
.فكّر في الاسم
."كان يُوجد رجل اسمه "غاي" من "غيزبورن
.لكنك لم تقطع رأسه
.بل قطعت أذنه
قلت إنك ستقاسمه شرابًا .لو كُتبت لكما ظروف أخرى
هل تتذكّر ذلك؟
.يبدو أن الظروف الأخرى تهيأت
الآن، سأطلب منك طلبًا قاسيًا .لا أرغب في حدوثه
.ستحرس المزرعة حتى تموت أنت أيضًا
...وستخدم رئيسة الدير
.وأهل هذا الدير ممن مضوا ومن سيتوافدون
...لكن في أي وقت من تلك السنين
،الطيبة والهادئة
.هلّا تخبر رئيسة الدير بحقيقتك
لماذا؟
...لأن
،أحد القتلى المجهولين في غياهب ذاكرتك
...كان في زمن مضى
.حبيبها الراحل
.عدني
..."روبن"
.أعدك
الصيف قد حل، فاصدح بالغناء يا وقواق"
البذور تنمو والمروج تزهر
والغابة الآن تكتسي بالخضرة
غنّ يا وقواق
النعجة تغثو خلف حملها والبقرة تخور خلف عجلها
العجل يقفز مرحًا والأيل يعدو بين الشجر
بفرح غنّ يا وقواق
وقواق، وقواق، ما أجمل غنائك يا وقواق
"فلا تسكت أبدًا بعد الآن
."وداعًا يا "بريدجيد
."آرثر"
.تعال
.يُوجد طفلة على الشاطئ البعيد
.قد تكون ابنة أختك
.قال صاحب الجذام إنك تبحث عن ابنة أختك
.نعم
قد تكون هي؟ - .سنرى -
.لا أرى أثرًا لأحد
.لننتظر
.ربما سيعودون
ما اسمك؟
."آرثر"
.كفاك كذبًا ولا تضيّع وقتي
ما اسمك الحقيقي؟
."غودوين"
،"إنك بصدد اتخاذ قرارك يا "غودوين
...بين أن تنفّذ الأمر بنفسك
.أو نحضر عائلتك
أي أمر؟
كم رجلًا قتلت يا "غودوين"؟
كم طفلًا قتلت؟
.قتلت عددًا لا يُحصى
.منذ ما قبل أن تُولد حتى
.قتلت أقرباء الذين قتلتهم منذ دهر
،لا أتذكّر أولهم
...لم أكترث له آنذاك
،أما إخواتهم وأولادهم وأحفادهم .فلا زالوا يذكرونني
.لذا، لا مفر أمامي إلا قتلهم
.وهلم جرّا بلا نهاية
.بهيئات متفرقة مثل أرواحهم. بلا نهاية
.بلا نهاية في طوق لا ينقطع أبدًا
."إنها لعنة يا "غودوين
،لعنة تبلي بها نفسك .حتى وإن كان دافعك أداءك للواجب
.فاللعنة لا تكترث بالواجب
.لا يكترث هذا العالم إلا بالدم
.ولن يرتد إليك منه إلا الدم
هل ترغب في قتل طفلة يا "غودوين"؟
هل ترغب في أن تحمل ذنب قتل طفلة صغيرة؟
.لا
هل مات والدك؟
وأعمامك؟
.أنا أكبر من بقي حيًا من الذكور
من غيرك لا يزال حيًا يا "غودوين"؟
.أمي
.وعماتي وخالاتي
.وأخواتي
أتملك منزلًا يا "غودوين"؟
.نعم - .عد إلى منزلك -
.أخبر عائلتك بأنك حققت الثأر
.وسيُحقق الثأر في نهاية المطاف (يقصد أنه سيتحقق بالموت)
.نم في سريرك
.تمسّك بالحياة وعشها مع أقاربك
،وإن عدت إلى هنا
فستضيّع هباءً فرصة العيش .التي أمنحها لك الآن
وسأنحر عنقك .وأمحو أثرك من ذاكرتي إلى الأبد
.اذهب الآن
.وامض في طريقك دون التفات
.ظننتك غادرت الجزيرة
.أنا "روبن" المجرم
.لا بد أن تعرفي أنني وحش
."لست "راندولف
."أنا المجرم "روبن هود
...آسف
.إن طلبت منّي أن أغادر
.سأغادر الآن
.تعال إلى السرير
..."بريدجيد" - .استلق -
.أحرقت زوجي حيًا
،أحلم بأنه كان ميتًا أصلًا لكن لماذا أغلقت الباب؟
بدا الأمر وكأنني قضيت دهرًا .أبحث بين حطام منزلنا المحترق
.ووجدته ضئيلًا جدًا
متكوّرًا في الزاوية .وقد التهمت النيران معظم جسده
،رغم إصراري في حلمي بأنه كان ميتًا .أوقن أنه كان حيًا لمّا احترق
،إذ إنه وحتى اللحظة الأخيرة .طوّق أطفالنا بجسده لحمايتهم
."راندولف"
.هذه أنا
."يتداول الناس سيرة "روبن هود
.يروون حكاياته
.كلها أكاذيب
.أكاذيب نسجتها منذ زمن بعيد
...حتى يتبعني الحمقى
.نحو الهلاك
."روبن"
ماذا فعلوا بك؟
.لا تخف
.سأنقذك من هذا المكان
.وسأنقذ "مارغريت" الصغيرة
.وسنبدأ حياة جديدة معًا
."إدوارد"
.أخبرني عن زوجتك
.زوجتي
."مارغريت"
."زوجتي "مارغريت
.صفها
أصفها؟
...تمتلك شعرًا
...لونه أحمر يشبه
.لون غروب الشمس
.يشبه لون غروب شمس الصيف
...لونه أحمر يشبه
...غروب شمس
.الصيف
."روبن"
هل ظفرت بميتتك الشريفة؟
.أنا مستعد للموت
.إنك صاحب الفضل في حياتي هذه
.حياة قاسية
.لكنك صاحب الفضل فيها
.لم أتفضّل عليك بشيء
.لم أقتل أحدًا قبلًا
.الأمر أشبه بتقليم زهرة
.لكن شتان بين هذا وذاك
.صحيح
.لكنه ممكن
.أساعد الوافدين إلى هذه الجزيرة
.إذ أشفيهم
.أرجوك
.اشفيني
...مارغريت" الصغيرة"
."كان والدك اسمه "جون
.كان صديقي الحميم
.قبل أن يصبح والدك
...قابلته
...ذات يوم يعبر جسرًا
.فوق نهر هادر
.كان عنيدًا
.رفض الاستسلام
.لا أمام أي رجل
.ولا حتى أمامي
.فقاتلنا بعضنا
.على ذلك الجسر
.كان القتال سجالًا بيننا
.ضربته بقوة على جانب رأسه
.فضربني في معدتي
.فترنّحت على الجسر
!فارتطمت بالماء
.إذ ضربني في مؤخرتي فسقطت
،وما إن خرجت من الماء
،مبللًا تمامًا
.تعانقنا
...كنا ندعو والدك
.جون" الصغير"
...وعشنا سنوات طويلة
.كمجرمين في الغابة الخضراء
.أقمنا المآدب والاحتفالات
...نحن
...تصدّقنا بالمال
.على الفقراء والمساكين
...لا
.كنا نسرق ذلك المال
...كنا نسرقه
.من المجرمين
أتفهمينني؟
.الأشرار
...والدك
...أوصاني أن أخبرك
.بأنه يحبك حبًا جمًا
.إياك أن تخبري أحدًا
.ولا حتى الأطفال الذين تلعبين معهم
.إياك أن تخبريهم باسم والدك
.إذ يُوجد أشرار يتربصون بك
.إذ يكنّون لوالدك الضغينة
.ولذلك ينقمون عليك أيضًا
.هلّا نحفظ هذا السر
.سأحفظ السر يا "مارغريت" الصغيرة
هل ستحفظينه؟
.أحسنت
.تعالي إلى جانبي الآن
.خذي هذا
لماذا لقّبونه بـ"الصغير"؟
ماذا؟
لماذا لقّبوا أبي بـ"الصغير"؟
.لأنه كان صغيرًا لمّا قابلته
.مثلك
.اربطي الوتر
.انحني بقدمك كما رأيتني أفعل
.أحسنت
.اذهبي إلى النافذة الآن
،الآن
.ثبّتي سهمًا في الوتر
.حددي مكانًا حيث يمتزج البحر بالسماء
.اسحبي السهم إلى محاذاة فمك
.وانتظري
.سأخبرك متى تطلقين السهم
...ولمّا أخبرك
.لا تطلقي
.إنما ارخي أصابعك
.الآن
.حددي الهدف
.سيهتز جسدك مع الارتداد
استشعري اللحظة التي سينطلق .فيها السهم نحو هدفه
.ستتحول حركاتك إلى رقصة متناغمة
.انتظري حتى أخبرك بأن تطلقي
.إنك قوية
...عيشي
،هذا التناغم
.وتلك الرقصة
.أطلقي الآن
ترجمة |محمد صلاح حافظ|