Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ineng, có con rắn kìa!
Cái gì?
Đồ quỷ dữ!
Nhân danh Chúa Giê-su, biến đi!
Đi thôi.
Tránh xa bọn tao!
Nhân danh Chúa Giê-su, biến đi!
Tránh xa bọn tao ra!
Mày là quỷ dữ!
Đi thôi.
Rosal!
- Rosal! - Rosal!
- Mày đã làm gì cô ấy? - Có làm gì đâu! Tự nhiên như vậy.
Rosal!
Con tôi!
Rosal.
Miong, bà đồng đến rồi.
Chuyện gì vậy?
Giúp chúng tôi với!
Giữ nó nằm yên.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần,
hãy rời khỏi cơ thể của người phụ nữ này!
Nhân danh Chúa quyền năng, hãy rời khỏi cơ thể Rosal!
Nhân danh Chúa Giê-su, hãy rời khỏi cơ thể con bé!
Nhân danh Chúa Cha…
Mày là quỷ dữ!
Rời khỏi cơ thể con bé!
Trái tim con bé thuộc về người đàn ông khác!
Nó là của tao!
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con, và Chúa Thánh Thần…
Rời khỏi cơ thể con bé!
Maritess,
Lando và Rosal nên cưới nhau ngay.
Phải cho tụi nó cưới nhau ngay.
Ineng, con gái chúng tôi còn quá trẻ. Có cách nào khác không?
Maritess, suy nghĩ kỹ đi.
Muốn ma quỷ bắt con chị hay để nó cưới Lando?
Chị quyết định đi!
Có quyết định thế nào, cháu cũng sẽ không bao giờ rời Rosal.
ĐỨC MẸ THAN KHÓC
Trời tối rồi. Ta nên đi thôi.
Nhanh lên.
Ta nên đi trước khi trời mưa.
Trú mưa ở đây đi.
Em lạnh không?
- Lạnh. - Nhìn kìa, có cái lỗ trên mái nhà.
Cho anh xem tí đi.
- Không. - Nhìn tí thôi.
- Đi mà. - Không.
Cho anh sờ tí.
Một lần nữa thôi.
Đi mà.
Cho anh sờ cái nữa.
Cho anh nhìn tí nào.
Núm vú của em rất đẹp.
TRƯỜNG TIỂU HỌC PAHILAHAN QUẬN POLA
Chào con!
Bỏ áo vào quần.
Đi học ngoan nhé.
- Magda. Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng.
- Điền đơn xong chưa? - Rồi, thức cả đêm để làm.
Chào.
Đeo cặp cho đàng hoàng đi con.
Mẹ đi làm đây. Qua đó xếp hàng đi.
- Chào buổi sáng! - Chào!
Ngoan nào.
CHÀO MỪNG ĐẾN LỚP HỌC
NƠI CÓ VÔ VÀN NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU VÀ NHỮNG ĐIỀU DIỆU KỲ
Thả em ở đây.
- Chờ đã, hôn tạm biệt anh đã chứ? - Em phải về nhà.
Coi chừng có người thấy…
Jeff, ở đây không được. Chỗ này trống trải.
Coi chừng có người thấy.
Jeff, nghe này. Ở đây không được.
Jeff!
Hôn một cái thôi.
BÀN TRỢ GIÚP OFW
CẢNH SÁT QUỐC GIA PHILIPPINE SỞ CẢNH SÁT TỈNH MIMAROPA
Thánh Maria,
Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội,
khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Giờ đi ngủ nào. Không đùa giỡn nữa.
Đừng giỡn với em nữa. Hai đứa đi ngủ đi.
Đi ngủ đi. Mai phải dậy sớm đi học đó.
Đi nào.
Tự xếp mùng mền nhé?
Em yêu…
- Em yêu. - Gì cơ?
- Em yêu. - Cái gì?
Khoan đã…
Anh à.
Anh.
Anh làm gì vậy? Em không muốn.
- Anh. - Sao thế?
Em không muốn.
Ngủ thôi.
Thôi mà.
Anh phải đợi tới lúc con ngủ, mà giờ em lại không muốn?
- Ngủ đi. Em không có hứng. - Anh phải làm gì với cái này?
Anh!
- Đi mà. - Thôi đi. Em không có hứng.
Thôi, đi ngủ đi mà.
Vậy cái này thì sao?
Mai nhé.
Thôi nào. Chiều anh chút đi.
Con nó nghe được đó.
Làm khe khẽ thôi.
Anh.
Em từ chối anh à?
Ngày mai ta làm.
Magda.
Đừng nói là em có thai đó.
Ừ, em có thai.
Em có thai à?
Ừ.
Ta sẽ có ba đứa con.
Hy vọng lại là con trai.
Khi em có hứng…
Đi ngủ đi.
Anh ra ngoài hít thở chút.
Trơn quá.
- Coi chừng té đó. - Ừ.
Ông ơi, bọn cháu mang đồ ăn cho ông. Ngon lắm.
Này.
Nghe này.
Hai đứa phải nhớ,
súng ống là thứ xấu.
Bọn cháu chơi súng đồ chơi. Không thể bắn thật.
Hai đứa sẽ bị bắn.
Hai đứa sẽ bị thương.
Nghe ông không?
Dạ.
Không bao giờ chơi súng, biết không?
- Dạ. - Dạ.
Chơi đánh đề ấy.
Dạ.
Chơi đánh đề.
Đánh đề.
Ông mắc cười quá.
- Lần nào cũng nói vậy. - Đặt con 12, 14.
Mấy số đó đâu có trúng.
Tối nay có thể sẽ có động đất đó.
CÔNG AN TỈNH ORIENTAL MINDORO ĐỒN CÔNG AN THÀNH PHỐ POLA
CỨU HỘ
THAM GIA CÙNG CHÚNG TÔI CÔNG ĐOÀN POLA
ĐIỀU PHỐI BỞI CẢNH SÁT TRƯỞNG RAYMOND P ANACTA
- Abella! - Dạ, thưa sếp!
Nghe đây!
Có chiến dịch cứu trợ.
Hàng cứu trợ ở bên ngoài. Mang hết vô đây.
Nhanh lên!
Faraon lo vụ này đi. Mang hàng cứu trợ vào trong.
Làm đi.
Mang hết vô đây.
- Giao cho anh đó. - Dạ, thưa sếp.
Nhanh lên. Làm cho đàng hoàng. Mang hết vô.
Cẩn thận đấy.
Để tôi khiêng cái đó.
A lô?
Em khỏe không?
Khi nào ta gặp nhau?
CHÚA PHÙ HỘ GIA ĐÌNH CHÚNG CON
Cẩn thận đấy.
Xuống nào.
Coi chừng đụng đầu.
Có vui không?
- Dạ vui. - Vui.
- Mang áo của ba vô. - Chú Cảnh sát trưởng!
Lần sau mua cho cháu đồ chơi khác nhé?
- Được, tuần sau. - Vô nhà đi, đừng đòi đồ chơi nữa.
Đi đi con. Vô nhà đi, mưa rồi.
- Anh cần giúp không? - Anh khiêng được.
Magda, để đó cho anh.
Mang cái này cho chú đã.
Hay ghê.
- Trơn lắm, coi chừng. - Cảm ơn.
Chú ơi?
Chú, tụi cháu mang cho chú cái này.
Tụi cháu mua cho chú đó.
Giờ chú có thể dùng cái này.
Đây, mở ra nào.
Từ nay chú sẽ sinh hoạt thuận tiện hơn. Chú có thể dùng cái này.
- Chú thích không? - Chú đã bảo đừng đi Cebu nữa.
Có người phụ nữ đang theo cháu.
Cháu có mua xổ số không?
Chú đã bảo là mua đi mà.
Cháu mua rồi. Nào.
Mua đi, sẽ trúng đó.
Xin lỗi.
- Cháu để nó ở đây nhé? - Hôm qua chú thấy Boyet.
Đi thôi.
Nó lấy con gà.
Cảm ơn anh.
Được rồi, chú đi đây.
- Ôm chú một cái nào? - Chào chú cảnh sát trưởng!
- Cảm ơn chú! - Ừ.
Được rồi. Tuần tới gặp các cháu nhé?
- Chào chú! - Chào chú!
Giữ sức khỏe nhé.
Đi đi.
Chào em.
"Rồi Ngài lại bảo tôi:
'Chớ niêm phong những lời tiên tri
trong sách này,
vì thì giờ đã gần đến rồi.
Kẻ bất lương thì hãy cứ bất lương.
Kẻ nhơ nhớp, thì hãy cứ nhơ nhớp.
Kẻ công chính thì hãy cứ công chính.
Kẻ thánh thiện hãy cứ tiếp tục thánh thiện.'
Phường khuyển súc, đám phù phép,
lũ dâm dục,
những kẻ giết người,
những kẻ thờ hình tượng,
những kẻ thích sự giả trá,
và đám lừa dối đều ở ngoài kia hết thảy."
Thưa các anh chị em,
những điều tôi vừa nói đây không phải là lời phỏng đoán hay đe dọa.
Tất thảy đều là lời Thánh Kinh.
Đêm qua mưa to và gió mạnh đã gây ra thủy triều đỏ.
Khắp nơi xảy ra lũ lụt,
thiên tai,
giông bão,
động đất,
và nhiều tai ương khác.
Tiền xe đây.
Lạy Chúa, xin hãy tha tội cho con.
Magda, sắp xong rồi.
Em có sao không?
Magda.
Em không chịu được mùi đó. Tắt bếp đi.
Uống miếng nước đi.
Anh tắt bếp rồi.
Anh mong là con gái.
Nếu không phải con anh thì sao?
Là con anh mà.
Anh sẽ có trách nhiệm.
Còn Daniel thì sao?
Cảnh sát trưởng?
- Chào Cảnh sát trưởng. - Chào Aki.
Thị trưởng yêu cầu anh ký cái này.
Được rồi.
Viết.
Mùi đồ ăn thơm quá.
Đó là…
Tôi thèm cơm nhà, nên tôi tự nấu.
Đây.
- Rồi. Cảm ơn anh nhiều. - Cảm ơn anh.
Magda.
Mối quan hệ này là gì? Ta cứ lén lút qua lại. Em đi đây.
- Để anh chở em đi. - Không cần.
Tụi nhỏ nghĩ em đi chợ.
- Magda, để anh chở em đi. - Không cần.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Hình như ba về đó.
- Anh ơi! - Ba!
Ba.
Mano po.
Anh.
Em.
Anh sao vậy? Anh đã đi đâu?
Em gọi mãi mà anh không bắt máy.
Anh bị mất điện thoại khi phát hàng cứu trợ quanh Bato.
Ba, ba đừng quên mua cho con quả banh mà ba đã hứa.
Anh hứa với mấy đứa nhỏ rồi thì đừng quên.
Tuần sau là được nghỉ giữa học kỳ.
Ừ, cứ để anh lo.
Nào, ăn cơm thôi.
Nhanh nào.
Để anh tự giặt quần áo và giày dép của anh. Dơ lắm.
Ừ.
- Ba, coi cái xe đạp… - Con mang cơm tối cho ông chú đi.
Tới giờ ông ăn rồi.
Để anh mang cho.
Ừ. Mang nhanh rồi về để cả nhà cùng ăn cơm.
Bới ít cơm đi.
Này, mình đợi ba về đã.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
đức Chúa trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Mary,
đầy ơn phúc,
đức Chúa trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
đức Chúa trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc. Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc. Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria…
Amen.
Lạy Chúa, xin dẫn dắt chúng con.
Con gái chúng ta đâu?
Tối lắm rồi.
Chuyện gì?
Có lẽ nó vẫn còn đang đi chơi với bạn.
Sao để cho nó như vậy được? Lẽ ra phải ở nhà cầu nguyện với ta.
Có lẽ nó mải chơi quên giờ về.
Đâu có thanh minh như vậy được. Nó biết phải về nhà trước khi trời tối.
Bình tĩnh. Có lẽ nó chơi vui quá quên giờ về thôi.
Nicanor, tối lắm rồi.
Đừng lo. Chắc nó đang trên đường về.
- Sao không ra cổng đợi nó? - Không cần. Có lẽ…
Nicanor, tôi đã dặn nó phải về nhà sớm.
Nó lì như vậy là tại ông nuông chiều nó.
Nuông chiều gì chứ?
Tôi luôn là người phải lên tiếng la mắng
vì ông lúc nào cũng bênh vực nó.
Con gái mình đã lớn rồi.
Ta chỉ có đứa con gái duy nhất là nó. Giờ đã tối quá rồi.
Thời nay đâu giống thời xưa.
- Trưởng làng, khỏe không? - Chào buổi sáng.
- Tôi có chuyện muốn báo. - Gì vậy?
Tìm thấy một xác chết.
- Ở đâu? - Ở phía bên kia thị trấn.
- Nam hay nữ? - Nữ.
- Khi nào? - Mới sáng nay.
Được rồi, ngồi đi. Tôi sẽ báo Cảnh sát trưởng.
- Ừ. - Để tôi báo anh ấy.
Vào đi.
Thưa sếp.
Trưởng làng Bato đang ở tầng dưới. Ông ấy nói rằng họ phát hiện một xác chết.
Họ tìm thấy xác một cô gái ở đó.
Có lẽ là cô gái trẻ được báo cáo đã mất tích.
Được rồi, đi xem nào.
- Chào trưởng làng. Khỏe không? - Chào sếp. Tôi vừa viết xong báo cáo.
Đợi ở đây nhé.
- Abella. - Dạ, thưa sếp.
Cần cô giúp.
Đi với ông trưởng làng. Tôi cần cô điều tra một vụ.
Ở đâu vậy ông?
Chúng tôi tìm thấy một xác chết.
- Ở làng ông à? - Phải, phía bên kia thị trấn.
Rồi. Chính xác là ở đâu?
- Ở rìa làng, trên đồng cỏ. - Đợi chút, tôi lấy đồ của tôi đã.
- Tôi quay lại ngay. - Ừ.
- Cô ấy sẽ đi với ông. - Ừ. Cảm ơn sếp.
Faraon.
Đi điều tra với Abella.
- Rõ, thưa sếp. - Lo vụ đó nhé.
Cảnh sát trưởng yêu cầu ta đi điều tra. Ta sẽ đi với ông trưởng làng.
Ta sẽ đến làng Bato.
- Vụ gì vậy? - Phát hiện một xác chết.
A lô?
Ừ.
Tôi đang trên đường ra biển thì thấy cái xác.
Ông dẫn đường đi.
Ở đằng này.
Cô ấy đây.
Ai tìm thấy cái xác?
Giờ để chúng tôi xử lý.
- SOCO sẽ lo việc này. - Làm ơn dọn sạch khu vực này!
Ta cần một cái xẻng.
Đặt cô ấy nằm xuống đã.
Nặng quá. Tôi không nhấc cô ấy được.
Cô phụ được không? Được chứ?
Anh bạn, giúp chúng tôi.
Này anh!
Hai người là phụ huynh à? Vào đi.
Cần nhận dạng xác.
Có nhận ra cái xác không? Mời vào.
Làm ơn cho họ xem.
Phải con gái anh chị không?
Giúp họ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Con gái tôi!
Con tôi…
- Đưa họ qua bên kia. - Đỡ chị ấy.
Chị ngồi đây đi.
Chị ngồi xuống đây.
ĐỨC MẸ HẰNG CỨU GIÚP
Elena, bà làm gì vậy? Thôi đi!
Elena!
Được rồi.
Không sao.
Tại sao?
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, đức Chúa trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Cháu ăn gì chưa?
Cháu nên ăn chút gì đó.
Uống đi, lâu quá. Cho tôi thêm chút nữa.
Để tôi rót cho ông ly nữa.
- Chào. - Chào.
Chào anh. Chúng tôi đến chia buồn.
Xin chia buồn cùng gia đình.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời…
Chào chị. Xin chia buồn cùng gia đình.
Chia buồn cùng gia đình chị.
Cô bé bao nhiêu tuổi?
Con bé 15 tuổi.
Mày làm gì ở đây?
- Cháu đến viếng bạn gái. - Bạn gái à? Không ai muốn mày ở đây!
Tại sao? Cháu đã làm gì?
Chủ nhật tuần trước mày đi với nó đúng không?
- Cháu không làm gì cả… - Là lỗi tại mày hết!
- Biến đi, thằng chó! - Không phải lỗi của cháu!
- Bình tĩnh đi. - Ôi, Chúa ơi.
Chủ nhật tuần trước mày đi với nó!
- Cho cháu gặp cô ấy lần cuối! - Biến khỏi đây!
Qua coi vợ anh kìa!
- Em ơi! - Chị ấy chảy máu rồi!
Em.
- Vợ anh… - Em ơi!
Em ơi!
Đưa cô ấy đến bệnh viện!
Tránh ra!
Nhanh lên!
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, đức Chúa trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội,
khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện Danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày,
và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
đức Chúa trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, đức Chúa trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
đức Chúa trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, đức Chúa trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
đức Chúa trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giê-su con lòng Bà gồm phúc lạ.
Thánh Maria, Đức Mẹ Chúa Trời,
cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Kính mừng Maria đầy ơn phúc,
đức Chúa trời ở cùng bà.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giê-su con lòng Bà…
Anh Canor.
Chào.
Mời vào.
Bên đây.
- Chúng tôi muốn hỏi vài câu. - Ừ.
Chị Elena đâu?
Trong nhà. Để tôi gọi bà ấy.
Elena!
Elena.
Cảnh sát đến. Ra đây đi.
- Chào chị. - Chào chị.
Chào.
Chúng tôi muốn hỏi vài câu.
Chuyện gì?
Chúng tôi có…
Chúng tôi có vài câu hỏi.
Chúng tôi muốn làm rõ một số chi tiết.
Vào ngày xảy ra sự việc, cô bé đã đi đâu?
À, hôm đó nhà tôi…
đến nhà thờ.
Lúc đó là mấy giờ?
- Buổi chiều. - Buổi chiều. Trước sáu giờ.
Nhà chúng tôi luôn cầu nguyện lúc sáu giờ.
Khi xin ba mẹ đi chơi, cô bé thường đi chơi với ai?
Hôm đó,
nó đi chơi với thằng Jeff.
Bạn con bé nói thế.
Bạn nó thấy hai đứa nó đi với nhau.
Chào chị.
Jeff có ở đây không?
Nó không có đây.
Cậu ấy đi đâu?
Nó đi rồi. Nó nói sẽ ở với dì của nó ở Manila.
Hoặc là ở Pasig hay Taguig. Tôi không chắc.
Cậu ấy đi khi nào?
Sau khi bạn gái nó được chôn cất.
- Cảm ơn chị rất nhiều. - Không có gì.
Cẩn thận!
Coi chừng!
TRƯỜNG TIỂU HỌC PAHILAHAN QUẬN POLA
Leo lên đi Mac.
Nhanh nào.
Bái bai!
TRẠM Y TẾ POLA CẤP CỨU SẢN KHOA VÀ CHĂM SÓC TRẺ SƠ SINH
Xin lỗi, anh đã không thể đến sớm hơn.
Không sao. Anh đến là em vui rồi.
Anh có mua trái cây cho em.
- Mẹ ơi! - Mẹ!
Noknok, Macmac.
Hai đứa đi với ai?
Đi với ba.
- Ba chở tới à? - Dạ.
Mẹ, mẹ khỏe chưa?
Đưa đồ của con cho mẹ.
- Mẹ không sao. - Sếp.
Daniel, tôi nghe chuyện chị nhà,
nên ghé qua thăm.
Cảm ơn sếp.
Tôi phải đi rồi.
- Tôi đi đây. Chị sớm khỏe nhé. - Cảm ơn anh đã đến thăm.
Tôi đi nhé, Daniel.
Hai con ăn trước đi.
- Đi học vui không? - Dạ, bình thường.
Ngon ghê.
Chào cả nhà.
Đây là đơn thuốc bổ sung. Mua và cho chị ấy uống nhé.
Uống cả tuần.
Chị nên nghỉ ngơi thêm một tuần nữa.
Khoan đi làm vội, chị mất nhiều máu lắm.
Tôi sẽ để cả nhà bên nhau.
- Sao thế? - Chào sếp.
Vào đi.
Chào buổi sáng. Cô Ramona Abella có ở đây không?
- Có chuyện gì? - Tôi giao đồ cho cô ấy.
Vào đi.
Đi thẳng vô đó. Ở đằng đó.
- Chào sếp. - Chào. Chị cần gì?
- Có cô Ramona Abella ở đây không? - Chuyện gì?
- Tôi giao đồ cho cô ấy. - Là gì vậy?
Tôi không biết nữa.
Được rồi, tôi sẽ chuyển cho cô Abella.
Thưa cô. Có người giao cái này cho cô.
- Của ai vậy? - Tôi không biết.
Một chị đến gửi rồi đi luôn. Chắc thứ gì bảo mật.
- Được rồi, cảm ơn. - Ừ.
GẶP CHA Ở NHÀ THỜ. ĐI MỘT MÌNH. CHA XỨ
Đừng lo, cô ấy đang trên đường đến.
Ramona!
Cha xứ, cha khỏe không?
Ramona, đây là Pacita. Chị ấy có điều quan trọng muốn báo.
- Chị khỏe không? - Ngồi đi.
Pacita,
kể với cô ấy đi.
Tôi xin lỗi…
Tôi đứng về phía chị. Đừng sợ gì hết.
Tôi biết Ramona lâu rồi. Chị có thể tin cô ấy.
Luật pháp sẽ bảo vệ chị.
Tôi…
Tôi đã thấy một việc.
Tôi thấy kẻ đã giết…
cô gái trẻ đó.
Khoan đã. Tôi có thể ghi âm lại được không?
- Cha xứ, thế được không? - Được.
Nói đi, chị Pacita.
Tôi thấy hắn…
cầm xẻng đào.
Hắn đào cái gì đó.
Hắn tính chôn cô gái.
Tôi theo dõi hắn một lúc lâu.
Tôi sợ hắn thấy tôi nên cứ đợi cho đến lúc hắn bỏ đi.
Hắn là ai?
Tôi đã đợi cho đến khi hắn xong việc và bỏ đi.
Tôi đã rất sợ.
Tôi không biết phải làm gì.
Lòng tôi không yên. Lương tâm cắn rứt.
Tôi thấy tội nghiệp cô gái trẻ.
Sếp, tôi nghĩ nhân chứng đáng tin cậy.
Chỉ cần tiến hành điều tra kỹ lưỡng hơn.
Tôi sẽ điều tra mọi thứ.
Tôi xin phép đi.
Chị Pacita?
- Chị Pacita? - Tôi ra ngay.
- Chị Pacita… - Cô cảnh sát.
- Mời vào. - Chào chị.
- Vào đi. - Chị khỏe không?
Vẫn vậy. Cô ngồi đi.
- Tôi đến gặp chị là có chuyện. - Gì vậy?
Chị nhớ cuộc nói chuyện của ta ở nhà thờ, có cha xứ chứng kiến không?
- Nhớ. - Nhớ đúng không?
Ừ.
Chị Pacita này,
chị ký vào lời khai được không?
Trong trường hợp đến lúc nào đó…
chị được yêu cầu ra làm chứng, thì chúng tôi sẽ có biên bản chính thức.
Thế có được không, Pacita?
Chị có thể đọc qua trước, để ít ra…
Ký chỗ nào đây?
Chị đọc chưa?
Ừ thì…
đây là những điều tôi đã khai. Tôi sẽ ký.
Ở đây.
Tên tôi có ở đây luôn rồi.
Ừ.
Có hai bản.
Một bản chị giữ, bản còn lại cảnh sát giữ.
Được.
LỆNH BẮT GIỮ NĂM 2021
Vào đi.
Chào sếp.
Ngồi đi.
- Thưa sếp. - Tôi đã đọc báo cáo.
Thu thập tất cả bằng chứng về Faraon. Ta sẽ khởi tố hắn.
Tôi cũng sẽ báo cho Chủ tịch tỉnh.
Dạ, thưa sếp.
Tôi xin phép đi.
- Này, anh bạn. - Chào.
Khỏe không.
Khỏe.
- Anh định làm gì? - Đi uống nước, nghỉ ngơi.
Có gì mới không?
- Mọi thứ đều ổn. - Vậy à?
TỔ BẢO VỆ PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM
CẢNH SÁT TRƯỞNG RAYMOND P ANACTA
A lô?
Bốn trừ hai.
Làm phép trừ đi để luyện khả năng làm toán.
Magda.
Cái gì đây?
Đó là lời khai của nhân chứng, có liên quan đến chồng em.
Bọn anh sẽ khởi tố Daniel.
Magda, anh lo cho em.
Chồng em không phải là người như em nghĩ.
Điện thoại của anh ấy đây.
Không thể nào…
Anh bị sao vậy? Anh đã đi đâu?
Anh bị mất điện thoại khi phát hàng cứu trợ quanh Bato.
Em không thở được!
Để anh tự giặt quần áo và giày dép của anh. Dơ lắm.
Chào chị.
Chào Daniel.
Có thấy Magda không?
Cô ấy về nhà sớm.
Được rồi, cả lớp. Lần này hãy hát to hơn.
Số điện thoại này hiện không liên lạc được. Vui lòng gọi lại sau.
Cảnh sát trưởng?
VANG ĐỎ METRUS SHIRAZ
NGÀY MAI LÚC 12:30
HÃY GẶP NHAU NHÉ, ANH YÊU!
EM YÊU ANH
YÊU KHÔNG PHẢI LÀ NHẬN ĐƯỢC BAO NHIÊU
Xin Cha ban phước cho con, vì con đã phạm tội.
Con không nhớ lần cuối xưng tội là khi nào.
Con xưng tội của mình đi.
Việc con đã làm là tội lỗi trong mắt người đời.
Là tội lỗi trước mặt Chúa.
Là tội lỗi trước pháp luật.
Cha ơi, con không biết phải làm gì nữa.
Con cũng muốn cầu xin sự tha thứ,
cho những việc chồng con đã làm.
Con không biết chuyện gì đang xảy ra với chúng con.
Con không biết…
là do tự tụi con làm thế hay do ma quỷ xui khiến.
Có ai ở nhà không?
Sao thế?
Chào anh. Daniel Faraon có nhà không?
Là tôi đây. Chuyện gì?
Tòa án khu vực gửi anh trát hầu tòa.
VỤ ÁN HÌNH SỰ SỐ 5678-2018 TỘI HIẾP DÂM GIẾT NGƯỜI
NGUYÊN ĐƠN: NGƯỜI DÂN PHILIPPINES BỊ ĐƠN: SPO2 DANIEL FARAON
Anh giữ bản này.
Trên đó có ngày anh cần ra hầu tòa.
Cảm ơn nhiều.
Em đi đâu thế?
Đến nhà nguyện.
Lên đi. Anh sẽ cho em quá giang. Đi nào.
Nhà nguyện xa lắm. Để anh chở đi.
Nào. Ngồi lên đây.
Lên đi!
Đến rồi.
Đó. Vừa đúng giờ. Các cô tiên cá sắp xuất hiện.
Đi nào.
Nhiều lắm. Em sẽ thấy.
Nhanh nào!
Làm ơn thả tôi ra! Tôi không…
Dừng lại!
Im đi!
Im đi.
Dù sao mày cũng chỉ là con điếm.
Dừng lại!
Làm ơn dừng lại!
- Dừng lại… - Con quỷ cái.
Mày không câm miệng là tao bắn. Câm miệng!
Dừng lại.
Dừng lại…
DỪNG LẠI CHỐT KIỂM TRA PNP
- Gì vậy? - Đi nào!
- Ra khỏi đây đi! - Đi thôi. Nhanh lên!
Nhanh lên!
TƯỞNG NHỚ PATRICIA N. RIVERA
Nước chuyển màu đỏ kìa!
Đi lên thôi!
Có chuyện gì thế?
Đi thôi.
Đợi đã, để anh xem.
Không sao hết. Đi nào.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy