1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:56,449 --> 00:01:58,159
อิเนง ระวัง งู!

4
00:01:58,243 --> 00:01:59,077
หา!

5
00:02:01,412 --> 00:02:02,539
ปีศาจร้าย!

6
00:02:03,331 --> 00:02:05,458
ในพระนามของพระเยซู จงไปซะ!

7
00:02:08,128 --> 00:02:08,962
ไปเถอะ

8
00:02:09,462 --> 00:02:10,588
ไปให้พ้น!

9
00:02:11,172 --> 00:02:13,550
ในพระนามของพระเยซู จงไปซะ!

10
00:02:14,467 --> 00:02:15,760
ไปให้พ้นนะ!

11
00:02:15,844 --> 00:02:17,178
ปีศาจร้าย!

12
00:02:18,972 --> 00:02:20,140
ไปกันเถอะ

13
00:02:31,818 --> 00:02:32,652
โรซัล

14
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
- โรซัล!
- โรซัล!

15
00:02:35,864 --> 00:02:39,325
- แกทำอะไรเธอ
- เปล่า จู่ๆ ก็เป็นแบบนี้

16
00:02:40,410 --> 00:02:41,327
โรซัล!

17
00:02:41,411 --> 00:02:43,329
ลูกแม่!

18
00:02:44,080 --> 00:02:44,956
โรซัล

19
00:02:48,293 --> 00:02:50,378
มิยง หมอผีมาแล้ว

20
00:02:54,257 --> 00:02:56,092
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

21
00:02:57,135 --> 00:02:59,220
ได้โปรดช่วยเราด้วย!

22
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
จับเธอไว้

23
00:03:08,479 --> 00:03:13,276
ในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต

24
00:03:13,359 --> 00:03:15,904
จงออกไปจากร่างผู้หญิงคนนี้!

25
00:03:24,787 --> 00:03:29,083
ในพระนามของพระเจ้าผู้ทรงมีฤทธิ์อำนาจ
จงออกไปจากร่างโรซัล!

26
00:03:30,084 --> 00:03:34,339
ในพระนามของพระเยซู จงออกจากร่างเธอ!

27
00:03:35,256 --> 00:03:37,300
ในพระนามของพระบิดา…

28
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
เจ้าผีร้าย!

29
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
ออกไปจากร่างโรซัล!

30
00:03:50,563 --> 00:03:53,107
หัวใจเธอมีคนครอบครองแล้ว!

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,568
เธอเป็นของฉัน!

32
00:03:57,904 --> 00:04:03,660
ในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต…

33
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
จงออกจากร่างเธอ!

34
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
มาริเตส

35
00:04:33,731 --> 00:04:39,612
ลันโดกับโรซัลควรแต่งงานกันทันทีนะ

36
00:04:42,198 --> 00:04:44,325
ต้องให้ทั้งคู่แต่งงานกันซะ

37
00:04:44,409 --> 00:04:48,746
อิเนง ลูกสาวเรายังเด็กอยู่เลย มีทางอื่นไหม

38
00:04:48,830 --> 00:04:50,373
มาริเตส คิดให้ดีๆ นะ

39
00:04:50,456 --> 00:04:55,378
อยากให้ผีเอาตัวลูกสาวไป
หรือจะให้เธอแต่งกับลันโด

40
00:04:55,461 --> 00:04:56,671
คิดให้ดี!

41
00:04:58,965 --> 00:05:02,051
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง ผมจะไม่มีวันทิ้งโรซัล

42
00:05:33,875 --> 00:05:34,959
{\an8}(พระนางมารีย์)

43
00:06:10,870 --> 00:06:13,247
ครึ้มเลย รีบไปเถอะ

44
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
เร็วเข้า

45
00:06:17,668 --> 00:06:20,046
รีบไปก่อนฝนตกเถอะ

46
00:06:53,955 --> 00:06:55,581
หลบฝนตรงนี้ก่อน

47
00:07:10,805 --> 00:07:12,056
หนาวรึเปล่า

48
00:07:12,640 --> 00:07:15,560
- หนาว
- ดูสิ หลังคามีรู

49
00:07:16,436 --> 00:07:17,937
ขอดูอีกทีนะ

50
00:07:18,020 --> 00:07:19,897
- ไม่เอา
- แวบเดียวเอง

51
00:07:23,025 --> 00:07:24,735
- นิดเดียวน่า
- อย่า

52
00:07:29,574 --> 00:07:30,741
ขอจับหน่อย

53
00:07:37,373 --> 00:07:38,207
ขออีกทีนะ

54
00:07:39,459 --> 00:07:40,501
เถอะนะ

55
00:07:43,337 --> 00:07:44,881
ขอจับอีกทีนะ

56
00:07:49,135 --> 00:07:50,386
ขอดูอีกแวบ

57
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
หัวนมสวยจัง

58
00:09:14,011 --> 00:09:17,223
(โรงเรียนประถม ปาฮิลาฮัน
เทศบาลโปลา)

59
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
อรุณสวัสดิ์!

60
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
จัดเสื้อดีๆ

61
00:09:21,477 --> 00:09:22,436
ดูแลตัวเองดีๆ

62
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
- ไง แม็กด้า อรุณสวัสดิ์!
- อรุณสวัสดิ์

63
00:09:28,359 --> 00:09:31,404
- ทำแบบบันทึกเสร็จรึยัง
- เสร็จ นั่งทำทั้งคืนเลย

64
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
อรุณสวัสดิ์

65
00:09:32,572 --> 00:09:34,240
สะพายเป้ดีๆ ลูก

66
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
แม่ไปทำงานนะ ไปเข้าแถวตรงนั้น

67
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

68
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
เป็นเด็กดีนะ

69
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
(ยินดีต้อนรับสู่ห้องเรียน)

70
00:09:49,672 --> 00:09:53,801
(ที่ซึ่งเวทมนตร์ไม่เคยหลับใหล
และการผจญภัยไม่มีวันสิ้นสุด)

71
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
จอดตรงนี้แหละ

72
00:10:05,021 --> 00:10:09,025
- เดี๋ยว จูบลาก่อนสิ
- ต้องไปแล้ว

73
00:10:09,108 --> 00:10:10,526
เดี๋ยวคนเห็น…

74
00:10:10,610 --> 00:10:15,364
เจฟ ไม่ได้นะ ที่โล่งแบบนี้ เดี๋ยวคนเห็น

75
00:10:15,448 --> 00:10:17,825
เจฟ นี่ ตรงนี้ไม่ได้นะ

76
00:10:17,908 --> 00:10:18,826
เจฟ!

77
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
จุ๊บที

78
00:11:47,206 --> 00:11:50,710
(แผนกช่วยเหลือ
แรงงานฟิลิปปินส์ในต่างประเทศ)

79
00:12:01,387 --> 00:12:03,514
(ฟาโรน)

80
00:12:07,685 --> 00:12:08,894
(โอเรียนตัล มินโดโร)

81
00:12:14,525 --> 00:12:17,903
(ตำรวจแห่งชาติ
สำนักงานตำรวจเขตมิมาโรปา)

82
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
สันตะมารีอา

83
00:12:19,321 --> 00:12:20,740
มารดาพระเจ้า

84
00:12:20,823 --> 00:12:24,160
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย

85
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
อาเมน

86
00:12:33,753 --> 00:12:36,714
เตรียมตัวเข้านอนได้ ไม่เล่นแล้วนะ

87
00:12:37,465 --> 00:12:40,926
อย่าปล่อยน้องเล่นอีกนะ เข้านอนได้แล้วทั้งคู่

88
00:12:43,554 --> 00:12:46,682
ไปนอนซะ พรุ่งนี้ต้องไปเรียนแต่เช้า

89
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
ไปสิ

90
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
จัดที่นอนดีๆ

91
00:13:27,348 --> 00:13:28,390
ที่รัก

92
00:13:31,393 --> 00:13:32,937
- ที่รัก
- ทำไม

93
00:13:34,271 --> 00:13:35,606
- ที่รัก
- อะไร

94
00:13:37,191 --> 00:13:38,025
เดี๋ยว

95
00:13:38,651 --> 00:13:39,527
ที่รัก…

96
00:13:41,070 --> 00:13:41,904
ที่รัก

97
00:13:43,155 --> 00:13:45,407
ทำอะไร ฉันไม่อยาก…

98
00:13:45,491 --> 00:13:47,368
- ที่รัก
- เป็นอะไรไป

99
00:13:47,910 --> 00:13:48,994
ก็บอกว่าไม่อยาก

100
00:13:49,620 --> 00:13:52,540
นอนกันได้แล้ว

101
00:13:52,623 --> 00:13:53,457
นะ

102
00:13:53,541 --> 00:13:56,418
อุตส่าห์รอให้ลูกๆ เข้านอน
ตอนนี้ก็มาอ้างว่าไม่อยากทำงั้นรึ

103
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
- นอนเถอะ ฉันไม่มีอารมณ์
- จะให้ทำยังไง

104
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
ที่รัก

105
00:14:02,132 --> 00:14:04,552
- มาสิ
- ขอร้อง ฉันไม่มีอารมณ์

106
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
นอนกันเถอะ

107
00:14:09,348 --> 00:14:10,599
ได้ไงเล่า

108
00:14:12,268 --> 00:14:13,769
พรุ่งนี้ก็แล้วกัน

109
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
สนุกกันหน่อย มาสิ

110
00:14:16,522 --> 00:14:18,107
เดี๋ยวเด็กๆ ได้ยินนะ

111
00:14:19,149 --> 00:14:20,317
ให้เงียบที่สุด

112
00:14:22,987 --> 00:14:23,863
ที่รัก

113
00:14:24,738 --> 00:14:25,990
ปฏิเสธผมเหรอ

114
00:14:29,493 --> 00:14:30,911
เอาไว้พรุ่งนี้นะ

115
00:14:31,871 --> 00:14:32,705
แม็กด้า

116
00:14:34,206 --> 00:14:35,875
คุณไม่ได้ท้องใช่ไหม

117
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
ฉันท้อง

118
00:14:42,923 --> 00:14:43,966
ท้องจริงเหรอ

119
00:14:44,967 --> 00:14:45,801
ใช่

120
00:14:50,598 --> 00:14:52,182
เราจะมีลูกคนที่สามแล้ว

121
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
ขอให้เป็นผู้ชายอีกคน

122
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
ไว้รอคุณมีอารมณ์…

123
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
นอนเถอะ

124
00:15:09,825 --> 00:15:11,160
ขอไปสูดอากาศหน่อย

125
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
ลื่นนะ

126
00:16:53,137 --> 00:16:55,723
- ระวังลื่นนะ
- โอเค

127
00:17:08,360 --> 00:17:12,156
คุณลุง เราเอาอาหารมาให้ อร่อยนะ

128
00:17:14,533 --> 00:17:15,367
นี่

129
00:17:16,785 --> 00:17:17,619
ฟังนะ

130
00:17:19,038 --> 00:17:20,330
จำเอาไว้

131
00:17:21,331 --> 00:17:22,708
ปืนเป็นของไม่ดี

132
00:17:23,333 --> 00:17:26,962
เราเล่นปืนของเล่น ยิงใครจริงๆ ไม่ได้หรอก

133
00:17:27,880 --> 00:17:29,590
เดี๋ยวจะโดนยิง

134
00:17:30,966 --> 00:17:32,634
เดี๋ยวจะเจ็บตัว

135
00:17:33,385 --> 00:17:35,929
รู้ไหม

136
00:17:36,013 --> 00:17:36,847
ครับ

137
00:17:36,930 --> 00:17:39,641
อย่าเล่นปืนเชียว

138
00:17:39,725 --> 00:17:40,976
- ครับ
- ครับ

139
00:17:41,602 --> 00:17:43,479
เล่นหวยดีกว่า

140
00:17:44,438 --> 00:17:45,314
ครับ

141
00:17:46,356 --> 00:17:47,316
หวยใต้ดิน

142
00:17:47,983 --> 00:17:49,234
ลองดูสิ

143
00:17:49,318 --> 00:17:50,736
คุณลุงนี่ตลกดี

144
00:17:50,819 --> 00:17:53,363
- พูดเหมือนเดิมตลอด
- เลข 12 กับ 14

145
00:17:53,864 --> 00:17:54,740
น่าเศร้า

146
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
ซื้อไปก็ไม่มีวันถูกหรอก

147
00:17:59,078 --> 00:18:01,789
คืนนี้อาจมีแผ่นดินไหว

148
00:19:24,663 --> 00:19:29,877
(สำนักงานตำรวจภูธรโอเรียนตัล มินโดโร
สถานีตำรวจเทศบาลโปลา)

149
00:19:33,964 --> 00:19:36,884
(หน่วยกู้ภัย)

150
00:19:45,475 --> 00:19:47,477
(มาร่วมกับเรา
สหภาพแรงงานโปลา)

151
00:19:47,561 --> 00:19:50,063
(โดย ร.ต.อ.เรย์มอนด์ พี อนัคตา)

152
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
- อเบยา!
- ค่ะท่าน!

153
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
ฟังทางนี้!

154
00:20:07,289 --> 00:20:08,999
เรามีปฏิบัติการบรรเทาทุกข์

155
00:20:09,082 --> 00:20:12,085
สิ่งของบรรเทาทุกข์อยู่ข้างนอก ขนมาให้หมด

156
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
เร็วเข้า

157
00:20:14,713 --> 00:20:18,508
ฟาโรน ไปคุมงานขนสิ่งของบรรเทาทุกข์เข้ามา

158
00:20:18,592 --> 00:20:19,635
ไปเร็ว

159
00:20:19,718 --> 00:20:21,303
เอาวางไว้ตรงนี้

160
00:20:21,386 --> 00:20:23,138
- ฝากด้วย
- ค่ะท่าน

161
00:20:23,680 --> 00:20:26,516
เร็วเข้า ขนดีๆ ล่ะ เอามากองตรงนี้

162
00:20:59,132 --> 00:21:00,175
ระวังด้วย

163
00:21:04,513 --> 00:21:05,597
เดี๋ยวฉันช่วย

164
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
ฮัลโหล

165
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
เป็นไงบ้าง

166
00:21:24,032 --> 00:21:25,409
จะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่

167
00:22:09,619 --> 00:22:11,163
(ขอพระเจ้าอวยพรครอบครัวเรา)

168
00:22:27,346 --> 00:22:28,513
ระวังด้วยนะ

169
00:22:30,557 --> 00:22:31,391
มาเลย

170
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
ระวังหัวด้วย

171
00:22:35,437 --> 00:22:36,396
สนุกไหมวันนี้

172
00:22:36,480 --> 00:22:37,314
- ครับ
- สนุก

173
00:22:37,397 --> 00:22:39,441
- เอาเสื้อพ่อเข้าไปด้วย
- ลุงผู้กอง

174
00:22:39,524 --> 00:22:43,528
คราวหน้าซื้อของเล่นให้อีกนะครับ

175
00:22:43,612 --> 00:22:47,115
- ได้ อาทิตย์หน้า
- เข้าบ้าน เลิกขอของเล่นได้แล้ว

176
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
ไปเร็ว เข้าบ้าน ฝนปรอยๆ แล้ว

177
00:22:50,952 --> 00:22:53,330
- ฉันช่วยไหม
- ไหวอยู่

178
00:22:53,413 --> 00:22:54,956
แม็กด้า ผมจัดการเอง

179
00:22:55,582 --> 00:22:57,417
เอาเข้าไปให้ลุงก่อน

180
00:22:58,543 --> 00:22:59,419
เจ๋งไปเลย

181
00:23:00,921 --> 00:23:03,006
- ระวังลื่นนะ
- ขอบคุณ

182
00:23:04,925 --> 00:23:05,842
ลุงคะ

183
00:23:07,469 --> 00:23:09,930
ลุงคะ เราเอาของมาให้

184
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
เราซื้อมาให้

185
00:23:12,641 --> 00:23:14,351
จะได้นั่งรถเข็นแล้ว

186
00:23:16,311 --> 00:23:17,813
กางเอาไว้แบบนี้

187
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
ทีนี้ก็สบายแล้ว นั่งรถเข็นนี่

188
00:23:26,947 --> 00:23:30,742
- ชอบไหม
- บอกว่าให้เลิกไปเซบูได้แล้ว

189
00:23:31,827 --> 00:23:34,037
ควงผู้หญิงไปเรื่อย

190
00:23:35,622 --> 00:23:37,916
ได้ซื้อหวยรึเปล่า

191
00:23:38,417 --> 00:23:39,793
ที่บอกเลขให้ซื้อ

192
00:23:40,627 --> 00:23:42,796
ก็ซื้อแล้วไง

193
00:23:42,879 --> 00:23:45,340
ซื้อไว้ รับรองถูกแน่

194
00:23:46,425 --> 00:23:47,634
ขอโทษที

195
00:23:47,717 --> 00:23:52,097
- วางไว้ตรงนี้นะคะ
- เมื่อวานเจอโบเยต์ด้วย

196
00:23:53,181 --> 00:23:54,099
ไปเถอะ

197
00:23:54,182 --> 00:23:55,684
เขาเอาไก่ไป

198
00:23:57,602 --> 00:23:58,770
ขอบคุณนะ

199
00:24:02,149 --> 00:24:04,484
ผมไปก่อนนะ

200
00:24:04,568 --> 00:24:08,196
- มากอดหน่อย
- บ๊ายบาย ลุงผู้กอง

201
00:24:08,280 --> 00:24:09,698
- ขอบคุณครับ
- โอเค

202
00:24:10,449 --> 00:24:13,118
เอาละ เจอกันอาทิตย์หน้านะ

203
00:24:13,201 --> 00:24:15,537
- บ๊ายบาย
- บาย

204
00:24:15,620 --> 00:24:16,496
กลับบ้านดีๆ นะ

205
00:24:19,249 --> 00:24:20,292
ไปสิ

206
00:24:21,084 --> 00:24:21,918
บาย

207
00:26:08,233 --> 00:26:09,776
"ท่านกล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า

208
00:26:10,277 --> 00:26:13,572
'อย่าประทับตราปิดถ้อยคำพยากรณ์

209
00:26:13,655 --> 00:26:14,781
ของหนังสือนี้

210
00:26:15,407 --> 00:26:18,535
เพราะเวลานั้นใกล้จะถึงแล้ว

211
00:26:19,536 --> 00:26:22,497
ผู้ที่กระทำบาป ก็ให้เขากระทำบาปต่อไป

212
00:26:23,331 --> 00:26:26,209
ผู้ที่ชั่วช้า ก็ให้เขาชั่วช้าต่อไป

213
00:26:26,293 --> 00:26:29,879
ผู้ที่ชอบธรรม ก็ให้เขาชอบธรรมต่อไป

214
00:26:30,964 --> 00:26:34,342
ผู้ที่ใจบุญ ก็ให้เขาใจบุญต่อไป'"

215
00:26:35,176 --> 00:26:39,306
"ภายนอกนั้นมีบรรดาสุนัขและคนใช้เวทมนตร์

216
00:26:40,056 --> 00:26:41,308
บรรดาคนเล่นชู้

217
00:26:42,350 --> 00:26:44,728
และเหล่าฆาตกร

218
00:26:46,396 --> 00:26:48,565
และพวกบูชารูปปั้น

219
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
และเหล่าคนฉ้อฉล

220
00:26:53,862 --> 00:26:56,990
และบรรดาคนมุสา"

221
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
พี่น้องทั้งหลาย

222
00:26:59,200 --> 00:27:04,748
สิ่งที่ได้ฟังนี้ไม่ใช่การคาดคะเน หรือการข่มขู่

223
00:27:06,124 --> 00:27:09,794
ทุกถ้อยคำมาจากพระคัมภีร์ไบเบิล

224
00:27:14,215 --> 00:27:20,722
เมื่อคืนเกิดพายุฝนและลมกระโชกรุนแรง
ที่ก่อให้เกิดกระแสน้ำสีแดง

225
00:28:40,009 --> 00:28:41,720
ทุกหนแห่งเผชิญกับน้ำท่วม

226
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
ภัยพิบัติ

227
00:28:43,263 --> 00:28:44,514
พายุเฮอริเคน

228
00:28:44,597 --> 00:28:45,640
แผ่นดินไหว

229
00:28:47,142 --> 00:28:48,476
และอื่นๆ อีกมากมาย

230
00:29:10,248 --> 00:29:11,374
นี่ค่ารถ

231
00:29:58,254 --> 00:30:05,136
พระเจ้า ได้โปรดยกโทษให้ลูกด้วย

232
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
เดี๋ยวก็ได้กินแล้ว แม็กด้า

233
00:32:26,903 --> 00:32:28,279
คุณโอเคไหม

234
00:32:37,038 --> 00:32:37,872
แม็กด้า

235
00:32:40,083 --> 00:32:42,251
ทนกลิ่นไม่ไหว ปิดเตาที

236
00:32:44,379 --> 00:32:45,838
ดื่มน้ำหน่อย

237
00:32:45,922 --> 00:32:47,423
ปิดเตาแล้ว

238
00:33:06,651 --> 00:33:07,860
ขอให้เป็นลูกสาว

239
00:33:21,457 --> 00:33:23,501
ถ้าเด็กคนนี้ไม่ใช่ลูกคุณล่ะ

240
00:33:29,716 --> 00:33:30,675
นั่นลูกผม

241
00:33:32,885 --> 00:33:34,178
ผมยินดีรับผิดชอบ

242
00:33:37,932 --> 00:33:39,600
แล้วแดเนียลล่ะ

243
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
หัวหน้า

244
00:34:18,347 --> 00:34:19,182
หัวหน้า

245
00:34:28,816 --> 00:34:31,110
- อรุณสวัสดิ์ครับ หัวหน้า
- ไง อากิ

246
00:34:31,194 --> 00:34:33,946
นายกเทศมนตรีขอให้เซ็นเอกสารนี้

247
00:34:37,075 --> 00:34:38,034
ได้สิ

248
00:34:39,577 --> 00:34:40,661
ขอปากกา

249
00:34:46,459 --> 00:34:48,711
กลิ่นกับข้าวหอมจังนะ หัวหน้า

250
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
คือ…

251
00:34:51,506 --> 00:34:54,008
คิดถึงรสชาติที่ทำเองน่ะ เลยเข้าครัว

252
00:34:57,261 --> 00:34:58,137
ได้แล้ว

253
00:34:58,721 --> 00:35:01,224
- ครับ ขอบคุณมาก หัวหน้า
- ขอบคุณนะ

254
00:35:10,650 --> 00:35:11,651
แม็กด้า

255
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
ความสัมพันธ์ที่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ

256
00:35:20,493 --> 00:35:22,036
ฉันไปก่อนนะ

257
00:35:23,746 --> 00:35:25,706
- จะขับไปส่ง
- ไม่จำเป็น

258
00:35:26,415 --> 00:35:29,001
เด็กๆ คิดว่าฉันไปตลาด

259
00:35:36,968 --> 00:35:38,970
- แม็กด้า ผมไปส่ง
- ไม่ต้อง

260
00:36:00,074 --> 00:36:02,034
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

261
00:36:02,118 --> 00:36:07,248
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

262
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
พ่อมานั่นแล้ว

263
00:36:23,139 --> 00:36:23,973
ที่รัก!

264
00:36:24,473 --> 00:36:25,516
พ่อ!

265
00:36:31,063 --> 00:36:31,898
พ่อ

266
00:36:32,940 --> 00:36:33,941
มาโน โปะ

267
00:36:39,488 --> 00:36:40,698
ที่รัก

268
00:36:41,699 --> 00:36:42,533
ไงจ๊ะ

269
00:36:43,326 --> 00:36:45,620
เป็นอะไรรึเปล่า ไปไหนมาเหรอ

270
00:36:46,120 --> 00:36:48,664
ฉันโทรหาตั้งหลายครั้ง ทำไมไม่รับสาย

271
00:36:50,416 --> 00:36:54,962
ผมทำโทรศัพท์หาย
ตอนไปแจกจ่ายของบรรเทาทุกข์แถวบาโต

272
00:36:56,881 --> 00:37:01,677
พ่อ อย่าลืมซื้อลูกบอลให้ผมที่สัญญาไว้นะ

273
00:37:19,320 --> 00:37:22,156
ที่รัก อย่าลืมที่สัญญากับลูกๆ ไว้นะ

274
00:37:22,240 --> 00:37:25,660
ตั้งแต่สัปดาห์หน้าจะปิดเทอมกันแล้ว

275
00:37:25,743 --> 00:37:28,079
ได้ เดี๋ยวจัดการให้

276
00:37:30,373 --> 00:37:32,541
มาสิ มากินข้าวกัน

277
00:37:33,834 --> 00:37:34,669
มาสิ

278
00:37:35,544 --> 00:37:38,839
ผมจะจัดการเสื้อผ้ากับรองเท้าเอง

279
00:37:38,923 --> 00:37:40,841
เลอะเทอะน่าดู

280
00:37:40,925 --> 00:37:42,009
โอเค

281
00:37:42,093 --> 00:37:45,137
- พ่อ ช่วยดูจักรยาน…
- ลูก เอาอาหารค่ำไปให้ลุงสิ

282
00:37:45,221 --> 00:37:46,764
ลุงคงหิวแล้ว

283
00:37:46,847 --> 00:37:49,183
ผมจะเอาไปให้เอง

284
00:37:49,267 --> 00:37:51,978
โอเค แล้วรีบกลับมากินข้าวกันนะ

285
00:37:52,061 --> 00:37:54,146
ตักข้าวสิ

286
00:38:00,194 --> 00:38:01,904
นี่ รอพ่อก่อนนะ

287
00:38:57,918 --> 00:38:59,462
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

288
00:38:59,545 --> 00:39:03,883
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

289
00:39:04,842 --> 00:39:07,470
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

290
00:39:08,262 --> 00:39:10,139
พระเจ้าสถิตกับท่าน

291
00:39:11,140 --> 00:39:13,351
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

292
00:39:13,434 --> 00:39:15,853
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

293
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

294
00:39:17,855 --> 00:39:21,817
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

295
00:39:21,901 --> 00:39:23,361
วันทามารีอา

296
00:39:24,070 --> 00:39:25,696
เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

297
00:39:25,780 --> 00:39:27,782
พระเจ้าสถิตกับท่าน

298
00:39:28,449 --> 00:39:29,617
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

299
00:39:29,700 --> 00:39:32,244
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

300
00:39:32,328 --> 00:39:34,038
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

301
00:39:34,121 --> 00:39:37,583
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

302
00:39:38,250 --> 00:39:41,212
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

303
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
พระเจ้าสถิตกับท่าน

304
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

305
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

306
00:39:48,719 --> 00:39:50,388
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

307
00:39:50,471 --> 00:39:54,266
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

308
00:39:55,351 --> 00:39:58,104
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

309
00:39:58,187 --> 00:40:00,064
พระเจ้าสถิตกับท่าน

310
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

311
00:40:02,650 --> 00:40:04,652
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

312
00:40:04,735 --> 00:40:06,404
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

313
00:40:06,487 --> 00:40:09,990
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

314
00:40:15,079 --> 00:40:18,165
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

315
00:40:18,249 --> 00:40:19,875
พระเจ้าสถิตกับท่าน

316
00:40:20,584 --> 00:40:22,837
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

317
00:40:22,920 --> 00:40:25,172
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

318
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
สันตะมารีอา…

319
00:40:29,885 --> 00:40:30,928
อาเมน

320
00:40:38,352 --> 00:40:40,438
ขอพระองค์ทรงชี้ทางให้เราด้วย

321
00:40:50,573 --> 00:40:51,907
ลูกไปไหนนะ

322
00:40:57,455 --> 00:40:58,706
ค่ำมืดแล้ว

323
00:40:59,331 --> 00:41:00,166
คิดมากน่า

324
00:41:01,417 --> 00:41:05,004
บางทีแกอาจไปเที่ยวกับเพื่อนๆ น่ะ

325
00:41:05,087 --> 00:41:08,841
ไม่คิดมากได้ไง ปกติแกต้องมาสวดภาวนากับเรา

326
00:41:08,924 --> 00:41:11,093
คงเพลินจนลืมเวลามั้ง

327
00:41:11,802 --> 00:41:17,391
ไม่น่าใช่ เพราะแกรู้ดีว่าต้องกลับบ้านก่อนมืด

328
00:41:17,475 --> 00:41:22,563
ใจเย็นๆ น่าจะสนุกกันจนลืมเวลาแหละ

329
00:41:23,063 --> 00:41:24,732
นิกานอร์ มันมืดค่ำแล้ว

330
00:41:27,067 --> 00:41:29,528
อย่าคิดมากน่า เดี๋ยวก็กลับมาแหละ

331
00:41:29,612 --> 00:41:33,741
- ไปรอแกข้างนอกดีไหม
- ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวก็มา

332
00:41:34,408 --> 00:41:38,454
ฉันสั่งแกแล้วให้กลับบ้านเร็วๆ

333
00:41:39,830 --> 00:41:43,417
ที่แกดื้อเพราะคุณชอบตามใจลูก

334
00:41:43,501 --> 00:41:44,335
ตามใจเนี่ยนะ

335
00:41:45,669 --> 00:41:48,214
ฉันต้องคอยเข้มงวดกับแกตลอด

336
00:41:48,297 --> 00:41:50,633
เพราะคุณชอบเข้าข้างแก

337
00:41:52,092 --> 00:41:54,261
ลูกสาวเราโตแล้วนี่

338
00:41:55,387 --> 00:41:58,849
ลูกสาวคนเดียวของเรานะ นี่มืดค่ำยังไม่กลับบ้าน

339
00:41:58,933 --> 00:42:01,101
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

340
00:42:59,952 --> 00:43:02,162
- ผู้ใหญ่บ้าน สบายดีไหม
- อรุณสวัสดิ์

341
00:43:02,246 --> 00:43:04,999
- ผมมีเรื่องมาแจ้ง
- อะไรเหรอ

342
00:43:05,082 --> 00:43:06,333
เราเจอศพ

343
00:43:06,417 --> 00:43:08,669
- ที่ไหน
- อีกฟากของหมู่บ้าน

344
00:43:08,752 --> 00:43:11,171
- ชายหรือหญิง
- ผู้หญิง

345
00:43:11,797 --> 00:43:13,674
- เมื่อไหร่
- เมื่อเช้านี้เอง

346
00:43:13,757 --> 00:43:16,468
โอเค นั่งก่อน ผมจะไปแจ้งหัวหน้า

347
00:43:16,552 --> 00:43:18,429
- ได้ครับ
- ต้องแจ้งหัวหน้า

348
00:43:35,487 --> 00:43:36,322
เข้ามาสิ

349
00:43:40,159 --> 00:43:40,993
ท่านครับ

350
00:43:41,827 --> 00:43:47,708
ผู้ใหญ่บ้านบาโตอยู่ข้างล่าง
เขาแจ้งว่าชาวบ้านเจอศพ

351
00:43:47,791 --> 00:43:50,169
เจอศพผู้หญิงครับ

352
00:43:50,252 --> 00:43:53,756
อาจเป็นเด็กสาวคนนั้นที่ได้รับแจ้งว่าหายตัวไป

353
00:43:55,799 --> 00:43:57,760
โอเค ไปกันเลย

354
00:44:06,018 --> 00:44:07,561
- สวัสดี ผู้ใหญ่
- อรุณสวัสดิ์ครับ

355
00:44:07,645 --> 00:44:09,980
- เป็นไงบ้าง
- ผมมาแจ้งความ

356
00:44:10,064 --> 00:44:10,981
รอก่อนนะ

357
00:44:12,775 --> 00:44:14,193
- อเบยา
- ค่ะท่าน

358
00:44:14,860 --> 00:44:15,778
ขอเวลาเดี๋ยว

359
00:44:18,739 --> 00:44:21,617
ไปกับผู้ใหญ่นะ ช่วยสืบเรื่องที่เกิดขึ้นที

360
00:44:21,700 --> 00:44:24,620
ได้ค่ะ ที่ไหนคะ

361
00:44:24,703 --> 00:44:26,705
เราเจอศพ

362
00:44:26,789 --> 00:44:29,041
- ในหมู่บ้านคุณเหรอ
- ใช่ อีกฟากหนึ่ง

363
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
โอเค ตรงไหนกันแน่

364
00:44:30,542 --> 00:44:35,005
- รอบนอกหมู่บ้าน กลางพงหญ้า
- เดี๋ยวนะ ขอไปเอาของก่อน

365
00:44:35,089 --> 00:44:36,799
- รอสักครู่นะคะ
- ได้สิ

366
00:44:37,716 --> 00:44:40,803
- เธอจะไปกับคุณ โอเคนะ
- ได้ครับ ขอบคุณ

367
00:44:45,849 --> 00:44:46,850
ฟาโรน

368
00:44:51,980 --> 00:44:54,483
ช่วยไปสืบคดีกับอเบยาด้วย

369
00:44:56,068 --> 00:44:57,736
- โอเคครับ
- ฝากด้วย

370
00:45:01,573 --> 00:45:05,285
หัวหน้าให้เราไปสืบสวน ไปพร้อมผู้ใหญ่เลย

371
00:45:05,369 --> 00:45:07,371
ไปหมู่บ้านบาโตกัน

372
00:45:11,333 --> 00:45:13,419
- เกิดอะไรขึ้น
- เราเจอศพ

373
00:45:57,921 --> 00:45:58,756
ฮัลโหล

374
00:46:02,801 --> 00:46:03,635
ค่ะ

375
00:46:41,507 --> 00:46:45,677
ฉันเจอศพนี่ ตอนกำลังจะไปชายหาด

376
00:47:11,870 --> 00:47:12,955
นำทางไปเลยครับ

377
00:47:23,841 --> 00:47:24,842
ตรงโน้นแน่ะ

378
00:47:38,814 --> 00:47:41,024
อยู่นั่นไง

379
00:47:51,326 --> 00:47:52,995
ใครเป็นคนพบศพ

380
00:48:07,092 --> 00:48:08,302
เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง

381
00:48:09,928 --> 00:48:13,098
- ฝ่ายดูแลที่เกิดเหตุจะจัดการเอง
- ช่วยเคลียร์พื้นที่ด้วย!

382
00:48:21,982 --> 00:48:24,526
ต้องใช้พลั่วมาขุด

383
00:48:36,413 --> 00:48:37,539
วางเธอลงก่อน

384
00:48:44,588 --> 00:48:46,381
ตัวหนักเกิน ฉันยกไม่ไหว

385
00:48:47,007 --> 00:48:48,759
คุณไหวไหม มาลองดู

386
00:48:55,724 --> 00:48:57,559
เพื่อน มาช่วยเราหน่อย

387
00:48:57,643 --> 00:48:58,518
เพื่อน!

388
00:49:38,642 --> 00:49:40,686
เป็นพ่อแม่ใช่ไหมคะ เข้ามาสิ

389
00:49:40,769 --> 00:49:44,523
คุณต้องยืนยันร่างผู้เสียชีวิต เชิญค่ะ

390
00:49:46,274 --> 00:49:48,777
จำร่างผู้เสียชีวิตได้ไหม เชิญเข้ามาสิ

391
00:49:52,489 --> 00:49:53,991
ช่วยเปิดให้พวกเขาดู

392
00:49:57,244 --> 00:49:58,578
ลูกสาวคุณใช่ไหม

393
00:50:13,051 --> 00:50:14,386
ช่วยประคองหน่อย

394
00:50:23,395 --> 00:50:24,730
ทำไมถึงเป็นแบบนี้

395
00:50:32,070 --> 00:50:34,531
ลูก!

396
00:50:35,907 --> 00:50:38,368
ลูกแม่!

397
00:50:40,370 --> 00:50:41,872
ลูก…

398
00:50:48,879 --> 00:50:51,757
- พาพวกเขาหลบไปก่อน
- อุ้มเธอไว้นะ

399
00:50:52,924 --> 00:50:54,551
มานั่งตรงนี้ก่อนค่ะ

400
00:50:58,555 --> 00:51:01,349
นั่งตรงนี้ก่อนนะคะ

401
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
(พระมารดานิจจานุเคราะห์)

402
00:52:19,803 --> 00:52:21,763
เอเลนา ทำอะไรน่ะ

403
00:52:21,847 --> 00:52:23,890
เอเลนา หยุดนะ!

404
00:52:23,974 --> 00:52:25,308
เอเลนา!

405
00:52:43,326 --> 00:52:44,786
ไม่เป็นไร

406
00:52:46,204 --> 00:52:47,330
ทำใจดีๆ

407
00:52:47,414 --> 00:52:48,707
ทำไม

408
00:52:50,125 --> 00:52:53,378
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

409
00:52:53,461 --> 00:52:55,755
พระเจ้าสถิตกับท่าน

410
00:52:55,839 --> 00:52:57,841
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

411
00:52:57,924 --> 00:53:00,552
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

412
00:53:00,635 --> 00:53:01,678
กินข้าวรึยัง

413
00:53:02,846 --> 00:53:04,431
ต้องกินไว้ก่อนนะ

414
00:53:06,224 --> 00:53:09,352
เร็วสิ ช้าจัง เติมให้หน่อย

415
00:53:09,436 --> 00:53:11,104
จัดไปอีกแก้ว

416
00:53:15,901 --> 00:53:18,987
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

417
00:53:20,488 --> 00:53:22,991
สวัสดีครับ เรามาร่วมแสดงความเสียใจ

418
00:53:23,074 --> 00:53:24,868
ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะ

419
00:53:24,951 --> 00:53:26,953
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า…

420
00:53:33,793 --> 00:53:37,589
สวัสดีค่ะ เราขอแสดงความเสียใจด้วยนะคะ

421
00:53:38,340 --> 00:53:39,716
เสียใจด้วยนะครับ

422
00:53:45,263 --> 00:53:46,765
เธออายุเท่าไหร่คะ

423
00:53:55,815 --> 00:53:57,067
อายุ 15 ค่ะ

424
00:54:19,631 --> 00:54:21,091
แกมาทำอะไรที่นี่

425
00:54:21,174 --> 00:54:22,759
แค่อยากมาหาแฟนผม

426
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
แฟนงั้นรึ ที่นี่ไม่ต้อนรับแก!

427
00:54:25,428 --> 00:54:26,721
ทำไม ผมทำอะไรผิดเหรอ

428
00:54:26,805 --> 00:54:28,807
วันอาทิตย์ที่แล้วลูกฉันไปกับแกใช่ไหม

429
00:54:28,890 --> 00:54:30,433
- ผมไม่ได้ทำอะไร…
- ไอ้เวร!

430
00:54:30,517 --> 00:54:32,269
เพราะแกแท้ๆ!

431
00:54:32,352 --> 00:54:36,439
- ไปให้พ้น ไอ้สารเลว!
- ไม่ใช่ความผิดผม!

432
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
- ใจเย็นน่า
- พระเจ้า

433
00:54:38,275 --> 00:54:39,901
อาทิตย์ก่อนแกอยู่กับลูกฉันใช่ไหม!

434
00:54:46,074 --> 00:54:49,077
- ให้ผมเจอเธอเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ!
- ออกไปซะ!

435
00:54:49,160 --> 00:54:50,787
ที่รัก!

436
00:54:50,870 --> 00:54:52,038
ไปให้พ้น!

437
00:54:52,122 --> 00:54:53,665
ภรรยาคุณแย่แล้ว!

438
00:54:53,748 --> 00:54:56,167
- ที่รัก!
- เธอเลือดออก

439
00:54:56,835 --> 00:54:58,044
ที่รัก

440
00:54:58,128 --> 00:54:59,754
- ภรรยาคุณ…
- ที่รัก!

441
00:55:02,424 --> 00:55:03,341
ที่รัก!

442
00:55:03,425 --> 00:55:04,968
รีบพาเธอไปโรงพยาบาลสิ

443
00:55:07,846 --> 00:55:09,389
ขอทางหน่อย!

444
00:55:09,472 --> 00:55:10,307
เร็วเข้า!

445
00:55:14,644 --> 00:55:18,064
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

446
00:55:18,148 --> 00:55:20,650
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

447
00:55:20,734 --> 00:55:23,695
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

448
00:55:23,778 --> 00:55:26,114
พระเจ้าสถิตกับท่าน

449
00:55:26,197 --> 00:55:28,199
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

450
00:55:28,283 --> 00:55:31,161
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

451
00:55:32,037 --> 00:55:35,582
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

452
00:55:35,665 --> 00:55:38,126
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

453
00:57:33,992 --> 00:57:36,786
สถิตในสวรรค์
ขอพระนามพระองค์เป็นที่สักการบูชา

454
00:57:36,870 --> 00:57:40,206
ขอให้แผ่นดินของพระองค์
มาตั้งอยู่ตามพระประสงค์

455
00:57:40,290 --> 00:57:41,875
ให้แผ่นดินโลกเหมือนสวรรค์

456
00:57:41,958 --> 00:57:44,836
ขอทรงประทานอาหารประจำวันแก่เรา

457
00:57:44,919 --> 00:57:48,006
และขอทรงโปรดยกโทษให้กับเรา

458
00:57:48,590 --> 00:57:52,302
เหมือนที่เรายกโทษให้ผู้อื่นที่ทำบาปต่อเรา

459
00:57:52,969 --> 00:57:55,221
โปรดช่วยให้เราไม่จำนนต่อมารยั่วยุ

460
00:57:55,305 --> 00:57:57,640
และโปรดช่วยให้พ้นจากสิ่งชั่วร้าย อาเมน

461
00:57:59,350 --> 00:58:02,020
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

462
00:58:03,605 --> 00:58:05,607
พระเจ้าสถิตกับท่าน

463
00:58:06,357 --> 00:58:08,735
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

464
00:58:08,818 --> 00:58:11,738
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

465
00:58:11,821 --> 00:58:13,448
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

466
00:58:13,531 --> 00:58:18,536
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

467
00:58:18,620 --> 00:58:21,539
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

468
00:58:21,623 --> 00:58:24,167
พระเจ้าสถิตกับท่าน

469
00:58:24,250 --> 00:58:26,586
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

470
00:58:26,669 --> 00:58:29,589
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

471
00:58:29,672 --> 00:58:31,633
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

472
00:58:32,258 --> 00:58:36,679
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

473
00:58:37,889 --> 00:58:40,266
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

474
00:58:40,767 --> 00:58:42,852
พระเจ้าสถิตกับท่าน

475
00:58:43,353 --> 00:58:46,064
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

476
00:58:46,147 --> 00:58:48,942
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

477
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

478
00:58:51,110 --> 00:58:55,365
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

479
00:59:32,986 --> 00:59:34,862
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

480
00:59:35,530 --> 00:59:38,950
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

481
00:59:40,827 --> 00:59:43,746
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

482
00:59:43,830 --> 00:59:45,790
พระเจ้าสถิตกับท่าน

483
00:59:46,332 --> 00:59:48,334
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

484
00:59:48,418 --> 00:59:51,045
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

485
00:59:52,463 --> 00:59:54,340
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

486
00:59:55,049 --> 00:59:58,886
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

487
00:59:59,470 --> 01:00:02,265
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

488
01:00:03,182 --> 01:00:05,226
พระเจ้าสถิตกับท่าน

489
01:00:05,310 --> 01:00:08,229
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

490
01:00:08,313 --> 01:00:10,940
และพระเยซูโอรสของท่าน ทรงบุญนักหนา

491
01:00:11,983 --> 01:00:14,027
สันตะมารีอา มารดาพระเจ้า

492
01:00:14,736 --> 01:00:18,406
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

493
01:00:18,489 --> 01:00:21,618
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน

494
01:00:22,327 --> 01:00:24,662
พระเจ้าสถิตกับท่าน

495
01:00:25,788 --> 01:00:28,791
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ และพระเยซูโอรส…

496
01:02:56,355 --> 01:02:58,900
กานอร์ สวัสดีค่ะ

497
01:02:58,983 --> 01:03:00,067
สวัสดีครับ

498
01:03:02,195 --> 01:03:03,237
เชิญครับ

499
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
ทางนี้

500
01:03:05,948 --> 01:03:08,493
- ขอถามอะไรคุณหน่อยค่ะ
- ได้สิ

501
01:03:09,327 --> 01:03:10,745
เอเลนาอยู่ไหนคะ

502
01:03:10,828 --> 01:03:12,997
ข้างใน เดี๋ยวเรียกให้ครับ

503
01:03:13,080 --> 01:03:14,040
เอเลนา

504
01:03:15,374 --> 01:03:16,209
เอเลนา

505
01:03:17,668 --> 01:03:19,253
ตำรวจมา เร็วเข้า

506
01:03:22,757 --> 01:03:25,468
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง

507
01:03:25,551 --> 01:03:26,385
สวัสดี

508
01:03:26,886 --> 01:03:28,054
ขอคุยด้วยหน่อยนะคะ

509
01:03:29,263 --> 01:03:30,097
เรื่องอะไร

510
01:03:32,600 --> 01:03:33,559
คือเรา…

511
01:03:35,520 --> 01:03:37,396
เรามีคำถามนิดหน่อยค่ะ

512
01:03:38,314 --> 01:03:40,316
เราอยากรู้รายละเอียดบางอย่าง

513
01:03:41,275 --> 01:03:43,653
เธอไปไหนวันที่เกิดเหตุ

514
01:03:46,155 --> 01:03:47,365
ในวันนั้น…

515
01:03:49,325 --> 01:03:51,994
เราไปโบสถ์กัน

516
01:03:52,078 --> 01:03:53,287
กี่โมงคะ

517
01:03:55,081 --> 01:03:57,333
- ช่วงบ่าย
- ช่วงบ่าย ก่อนหกโมงเย็น

518
01:03:57,416 --> 01:04:01,254
ที่บ้านปกติเราสวดตอนหกโมง

519
01:04:03,881 --> 01:04:09,095
เธอมักไปเที่ยวกับใคร
และกี่โมงที่เธอขออนุญาตออกไป

520
01:04:10,388 --> 01:04:12,014
ในวันนั้น

521
01:04:12,598 --> 01:04:13,933
ไปกับหนุ่มที่ชื่อ เจฟ

522
01:04:14,016 --> 01:04:16,561
เพื่อนเธอบอกว่างั้น

523
01:04:17,228 --> 01:04:19,230
เพราะเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

524
01:04:35,413 --> 01:04:36,706
สวัสดีค่ะ

525
01:04:36,789 --> 01:04:39,375
เจฟอยู่แถวนี้ไหมคะ

526
01:04:39,458 --> 01:04:41,460
เขาไม่อยู่ค่ะ

527
01:04:42,295 --> 01:04:43,588
จะพบเขาได้ที่ไหน

528
01:04:44,338 --> 01:04:50,303
เขาไปแล้ว บอกว่าจะไปอยู่กับป้าที่มะนิลา

529
01:04:50,386 --> 01:04:54,140
น่าจะเมืองปาซิกหรือตากีกนี่แหละ ไม่แน่ใจ

530
01:04:54,223 --> 01:04:55,516
เขาไปตั้งแต่เมื่อไหร่

531
01:04:56,642 --> 01:05:00,605
หลังจากพิธีฝังศพแฟนสาวของเขา

532
01:05:02,732 --> 01:05:05,026
- ขอบคุณมากค่ะ
- ยินดีค่ะ

533
01:05:16,871 --> 01:05:18,873
ระวังด้วย!

534
01:05:19,457 --> 01:05:20,625
ระวัง!

535
01:05:27,632 --> 01:05:31,844
(โรงเรียนประถม ปาฮิลาฮัน
เทศบาลโปลา)

536
01:05:31,928 --> 01:05:33,471
แม็ค ขึ้นมา

537
01:05:34,388 --> 01:05:35,222
เร็วเข้า

538
01:05:37,934 --> 01:05:39,268
บาย

539
01:05:58,412 --> 01:06:03,709
(สำนักงานสาธารณสุขเทศบาลโปลา
ศูนย์บริการสูติกรรมและกุมารเวชกรรม)

540
01:06:07,296 --> 01:06:08,839
(อนัคตา)

541
01:06:08,923 --> 01:06:10,925
ขอโทษนะที่มาช้าไปหน่อย

542
01:06:11,801 --> 01:06:13,970
ไม่เป็นไร ดีใจที่คุณมา

543
01:06:15,137 --> 01:06:16,597
เอาผลไม้มาให้คุณด้วย

544
01:06:18,474 --> 01:06:19,642
- แม่!
- แม่!

545
01:06:22,228 --> 01:06:24,063
น็อคน็อค แม็คแม็ค

546
01:06:24,146 --> 01:06:25,272
มากับใครเนี่ย

547
01:06:25,356 --> 01:06:26,399
มากับพ่อครับ

548
01:06:26,482 --> 01:06:28,359
- พ่อมาแล้วรึ
- ใช่ครับ

549
01:06:28,442 --> 01:06:30,444
แม่ครับ เป็นไงบ้าง

550
01:06:32,905 --> 01:06:34,115
เอาของวางก่อน

551
01:06:34,907 --> 01:06:35,908
- หัวหน้า
- แม่โอเค

552
01:06:36,409 --> 01:06:39,453
แดเนียล พอดีได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น

553
01:06:40,037 --> 01:06:41,330
ก็เลยแวะมาเยี่ยม

554
01:06:42,206 --> 01:06:43,165
ขอบคุณครับผม

555
01:06:44,875 --> 01:06:46,460
ผมอยู่นานไม่ได้

556
01:06:46,544 --> 01:06:49,964
- ไปละ หายเร็วๆ นะ
- ขอบคุณที่มาเยี่ยมค่ะ

557
01:06:51,340 --> 01:06:52,299
บาย แดเนียล

558
01:06:56,303 --> 01:06:57,430
ลูกๆ กินก่อนเลย

559
01:06:58,097 --> 01:07:00,599
- ที่โรงเรียนเป็นไง
- ดีครับ

560
01:07:01,976 --> 01:07:02,810
อร่อยจัง

561
01:07:10,693 --> 01:07:12,528
สวัสดีค่ะ

562
01:07:14,405 --> 01:07:19,660
นี่ใบสั่งยาเพิ่ม ช่วยหาซื้อให้เธอกินนะคะ

563
01:07:19,744 --> 01:07:21,537
ดื่มยานี่ให้ครบเจ็ดวันนะ

564
01:07:22,955 --> 01:07:25,916
คุณควรพักอีกหนึ่งสัปดาห์นะ

565
01:07:26,000 --> 01:07:30,463
อย่าเพิ่งไปทำงาน เพราะคุณเสียเลือดไปมาก

566
01:07:31,088 --> 01:07:32,506
ขอตัวก่อนนะคะ

567
01:08:23,849 --> 01:08:25,309
- ครับผม
- สวัสดีค่ะ

568
01:08:27,561 --> 01:08:28,687
เชิญข้างในเลย

569
01:08:35,653 --> 01:08:38,572
สวัสดีค่ะ คุณราโมนา อเบยาอยู่ไหม

570
01:08:40,157 --> 01:08:42,701
- มีธุระอะไรครับ
- เอานี่มาให้เธอค่ะ

571
01:08:43,202 --> 01:08:44,036
เข้ามาสิ

572
01:08:44,620 --> 01:08:46,789
เดินตรงไป บอกคนนั้น

573
01:08:50,376 --> 01:08:53,838
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วย

574
01:08:53,921 --> 01:08:56,674
- คุณราโมนา อเบยาอยู่ไหม
- มีธุระอะไรครับ

575
01:08:56,757 --> 01:08:59,009
- มาส่งจดหมายให้เธอค่ะ
- จดหมายอะไร

576
01:08:59,093 --> 01:09:00,302
ไม่รู้เหมือนกัน

577
01:09:00,386 --> 01:09:04,014
โอเค เดี๋ยวผมจะเอาไปให้ อเบยา

578
01:09:09,520 --> 01:09:12,106
ขอโทษครับ มีคนเอานี่มาให้ครับ

579
01:09:13,858 --> 01:09:16,110
- จากใคร
- ไม่รู้สิครับ

580
01:09:16,193 --> 01:09:19,155
ผู้หญิงคนหนึ่งเอามาให้ แล้วก็ไป
น่าจะเป็นความลับ

581
01:09:19,238 --> 01:09:21,448
- โอเค ขอบคุณ
- ได้ครับ

582
01:09:23,409 --> 01:09:26,245
(เจอกันที่โบสถ์ ให้มาคนเดียว
คุณพ่อ)

583
01:09:32,209 --> 01:09:34,420
ไม่ต้องห่วง เธอกำลังมาแล้ว

584
01:09:37,882 --> 01:09:38,716
ราโมนา!

585
01:09:50,102 --> 01:09:51,896
คุณพ่อ สบายดีไหมคะ

586
01:09:54,648 --> 01:09:56,567
ราโมนา คนนี้คือ ปาซิตา

587
01:09:56,650 --> 01:09:58,652
เธอมีเรื่องสำคัญอยากบอกคุณ

588
01:09:58,736 --> 01:10:00,905
- สบายดีไหมคะ
- เชิญ

589
01:10:03,866 --> 01:10:04,742
ปาซิตา

590
01:10:05,951 --> 01:10:06,785
เล่าให้เธอฟังสิ

591
01:10:12,791 --> 01:10:13,959
ขอโทษด้วยที่…

592
01:10:15,461 --> 01:10:17,379
ฉันจะคอยช่วยคุณนะ ไม่ต้องห่วง

593
01:10:17,463 --> 01:10:20,382
พ่อรู้จักราโมนามานานแล้ว ไว้ใจเธอได้

594
01:10:21,508 --> 01:10:23,385
กฎหมายจะคุ้มครองคุณ

595
01:10:23,469 --> 01:10:24,345
ฉัน…

596
01:10:27,014 --> 01:10:28,766
ฉันเห็นค่ะ

597
01:10:29,725 --> 01:10:32,478
ฉันเห็นคนที่ฆ่า…

598
01:10:33,562 --> 01:10:36,232
เด็กสาวคนนั้น

599
01:10:36,315 --> 01:10:39,026
เดี๋ยวนะ ขออัดเสียงเรื่องที่คุณจะเล่าได้ไหม

600
01:10:39,526 --> 01:10:41,487
- คุณพ่อ ขออนุญาตนะคะ
- ได้สิ

601
01:10:44,657 --> 01:10:46,825
เริ่มได้เลย คุณปาซิตา

602
01:11:50,597 --> 01:11:51,932
ฉันเห็นเขา…

603
01:11:54,018 --> 01:11:55,311
ใช้พลั่วเซาะดิน

604
01:12:20,210 --> 01:12:21,670
เขากำลังขุดดิน

605
01:12:21,754 --> 01:12:25,466
เขากำลังขุดดินเพื่อฝังร่างเด็กสาวคนนั้น

606
01:12:37,269 --> 01:12:39,563
ฉันแอบดูเขาอยู่นานเลย

607
01:12:39,646 --> 01:12:44,443
และรอจนกว่าเขาจะไป
เพราะกลัวว่าเขาจะเห็นฉัน

608
01:12:44,526 --> 01:12:46,028
คุณเห็นใคร

609
01:13:09,718 --> 01:13:13,222
ฉันรอจนเขาฝังเสร็จและขับรถไป

610
01:13:45,587 --> 01:13:47,589
ฉันกลัวจนตัวสั่น

611
01:13:48,340 --> 01:13:50,008
ไม่รู้จะทำยังไงดี

612
01:13:50,634 --> 01:13:54,138
ร้อนรนกระวนกระวาย
จิตสำนึกมันบอกว่าเฉยไม่ได้

613
01:13:54,930 --> 01:13:56,557
ฉันสงสารเด็กสาวคนนั้นมาก

614
01:14:01,979 --> 01:14:06,733
หัวหน้า ฉันเชื่อว่าพยานคนนี้น่าเชื่อถือ

615
01:14:09,194 --> 01:14:12,531
เราแค่ต้องดำเนินการสืบสวนอย่างละเอียด

616
01:14:16,243 --> 01:14:17,661
ฉันจะตรวจสอบทุกอย่าง

617
01:14:17,744 --> 01:14:19,288
ขอตัวก่อนนะคะ

618
01:15:17,721 --> 01:15:19,181
ปาซิตา

619
01:15:23,310 --> 01:15:24,520
ปาซิตา

620
01:15:26,188 --> 01:15:28,190
- ปาซิตาอยู่ไหม
- เดี๋ยว

621
01:15:29,358 --> 01:15:31,068
- ปาซิตา
- คุณตำรวจเอง

622
01:15:31,151 --> 01:15:33,070
- เข้ามาสิ
- สวัสดีค่ะ

623
01:15:33,153 --> 01:15:35,155
- เข้ามาสิ
- เป็นยังไงบ้างคะ

624
01:15:35,239 --> 01:15:37,366
เหมือนเดิม เชิญนั่งก่อน

625
01:15:38,116 --> 01:15:41,537
- มีเรื่องมารบกวนหน่อย
- มีอะไรเหรอ

626
01:15:41,620 --> 01:15:45,916
จำที่คุยกันได้ไหมที่โบสถ์ต่อหน้าคุณพ่อ

627
01:15:45,999 --> 01:15:47,376
- ได้สิ
- จำได้นะ

628
01:15:47,459 --> 01:15:48,293
ค่ะ

629
01:15:48,377 --> 01:15:50,462
คืออย่างนี้ ปาซิตา

630
01:15:50,546 --> 01:15:54,675
อยากขอลายเซ็นเพื่อยืนยันคำให้การจะได้ไหม

631
01:15:54,758 --> 01:15:58,971
เพราะในวันหนึ่งข้างหน้า เผื่อว่า…

632
01:16:00,639 --> 01:16:04,768
ถ้าศาลขอให้ไปเบิกความจะได้มีเอกสารทางการ

633
01:16:05,269 --> 01:16:07,145
คุณสะดวกใจไหม ปาซิตา

634
01:16:08,397 --> 01:16:12,317
อย่างน้อยก็อ่านก่อน…

635
01:16:12,943 --> 01:16:14,528
ให้เซ็นชื่อตรงไหน

636
01:16:15,404 --> 01:16:16,863
อ่านหรือยังคะ

637
01:16:16,947 --> 01:16:17,823
อืม

638
01:16:18,699 --> 01:16:23,036
ตรงกับที่ฉันเล่านะ จะเซ็นให้

639
01:16:23,120 --> 01:16:23,954
ตรงนี้

640
01:16:24,538 --> 01:16:27,207
มีชื่อฉันตรงนี้แล้ว

641
01:16:27,291 --> 01:16:28,208
ใช่ค่ะ

642
01:16:28,875 --> 01:16:30,544
ทำเป็นสองฉบับ

643
01:16:30,627 --> 01:16:34,923
อันหนึ่งสำหรับคุณ อีกอันสำหรับตำรวจ

644
01:16:35,007 --> 01:16:36,049
โอเค

645
01:16:39,386 --> 01:16:41,138
(ผู้ถูกจับกุมพร้อมหมายจับ
ซีวาย 2021)

646
01:17:52,668 --> 01:17:53,669
เข้ามาได้

647
01:17:55,212 --> 01:17:56,296
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

648
01:17:56,380 --> 01:17:57,255
นั่งก่อนสิ

649
01:18:04,346 --> 01:18:06,473
- ค่ะ หัวหน้า
- ผมอ่านรายงานแล้ว

650
01:18:08,350 --> 01:18:11,103
รวบรวมหลักฐานทั้งหมดที่มัดตัวฟาโรน

651
01:18:11,186 --> 01:18:12,688
เราจะยื่นฟ้องต่อศาล

652
01:18:13,855 --> 01:18:16,191
ผมจะแจ้งท่านอธิบดีด้วย

653
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
รับทราบค่ะ

654
01:18:18,485 --> 01:18:19,903
ขอตัวนะคะ

655
01:18:46,346 --> 01:18:47,514
- ไง เพื่อน
- ไง

656
01:18:47,597 --> 01:18:48,682
เป็นไงบ้าง

657
01:18:48,765 --> 01:18:49,641
ดีครับ

658
01:18:50,434 --> 01:18:54,187
- ทำอะไรอยู่
- แค่ดื่มน้ำ นั่งพักหน่อย

659
01:18:56,106 --> 01:18:57,190
ช่วงนี้เป็นไง

660
01:18:57,274 --> 01:18:58,984
- ทุกอย่างก็โอเค
- งั้นเหรอ

661
01:19:14,207 --> 01:19:15,917
(ฝ่ายปกป้องสิทธิผู้หญิงและเด็ก)

662
01:19:30,974 --> 01:19:33,602
(ร.ต.อ.เรย์มอนด์ พี อนัคตา
ผู้กำกับการ)

663
01:19:37,773 --> 01:19:38,607
ฮัลโหล

664
01:19:46,907 --> 01:19:48,658
สี่ลบด้วยสอง

665
01:19:49,159 --> 01:19:51,953
ลองลบดูนะ จะได้ฝึกคิดเลข

666
01:20:18,271 --> 01:20:19,105
แม็กด้า

667
01:20:24,903 --> 01:20:25,737
นี่อะไร

668
01:20:29,366 --> 01:20:33,161
คำให้การของพยานที่กล่าวหาสามีคุณ

669
01:20:59,813 --> 01:21:01,648
เราจะยื่นฟ้องแดเนียล

670
01:21:04,651 --> 01:21:06,361
แต่ผมเป็นห่วงคุณ แม็กด้า

671
01:21:09,072 --> 01:21:12,576
สามีคุณไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

672
01:21:21,668 --> 01:21:22,752
นี่มือถือของเขา

673
01:21:51,865 --> 01:21:52,949
ไม่จริง…

674
01:21:53,700 --> 01:21:56,036
เป็นอะไรรึเปล่า ไปไหนมาเหรอ

675
01:22:11,134 --> 01:22:14,971
ผมทำโทรศัพท์หาย
ตอนไปแจกจ่ายของบรรเทาทุกข์แถวบาโต

676
01:22:19,309 --> 01:22:20,810
หายใจไม่ออก

677
01:22:32,280 --> 01:22:34,616
ผมจะจัดการเสื้อผ้ากับรองเท้าเอง

678
01:22:34,699 --> 01:22:36,826
เลอะเทอะน่าดู

679
01:23:33,174 --> 01:23:34,175
คุณครูครับ

680
01:23:34,259 --> 01:23:35,969
ว่าไง แดเนียล

681
01:23:36,052 --> 01:23:37,262
เห็นแม็กด้าไหม

682
01:23:37,345 --> 01:23:39,889
วันนี้เธอขอกลับก่อนน่ะ

683
01:23:45,353 --> 01:23:48,732
เอาละ ทุกคน คราวนี้ร้องให้ดังกว่าเดิมนะ

684
01:24:11,504 --> 01:24:15,133
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

685
01:24:16,301 --> 01:24:19,804
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง

686
01:25:27,205 --> 01:25:28,039
หัวหน้า

687
01:25:32,836 --> 01:25:33,711
หัวหน้า

688
01:27:43,633 --> 01:27:45,301
(เมตรุส ชีราซ - ไวน์แดง)

689
01:29:07,133 --> 01:29:08,551
(พรุ่งนี้ 12:30 น.)

690
01:29:09,093 --> 01:29:10,720
(ไว้เจอกันนะ ที่รัก!)

691
01:29:15,767 --> 01:29:17,185
{\an8}(ฉันรักคุณ)

692
01:29:24,525 --> 01:29:26,527
(ความรักไม่ได้สำคัญว่าได้รับมากแค่ไหน)

693
01:31:39,494 --> 01:31:42,830
คุณพ่อ ให้พรลูกด้วย ลูกได้ทำบาป

694
01:31:44,373 --> 01:31:47,001
จำไม่ได้ว่าลูกสารภาพบาปครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

695
01:31:48,085 --> 01:31:50,296
สารภาพบาปมาสิ ลูก

696
01:31:55,801 --> 01:31:57,845
มันเป็นบาปในสายตามนุษย์

697
01:31:58,554 --> 01:32:00,348
มันเป็นบาปเบื้องหน้าพระเจ้า

698
01:32:00,890 --> 01:32:02,600
มันเป็นบาปที่ขัดต่อกฎหมาย

699
01:32:03,142 --> 01:32:05,520
คุณพ่อ ลูกไม่รู้จะทำยังไงต่อไป

700
01:32:06,687 --> 01:32:09,440
และลูกอยากขอประทานอภัย…

701
01:32:10,441 --> 01:32:12,652
ในสิ่งที่สามีของลูกได้ทำ

702
01:32:15,279 --> 01:32:17,865
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา

703
01:32:19,242 --> 01:32:21,244
ลูกก็ไม่รู้ว่า…

704
01:32:22,245 --> 01:32:24,330
มันเป็นเพราะตัวเราเอง

705
01:32:24,413 --> 01:32:26,624
หรือเป็นผลงานของปีศาจร้าย

706
01:34:46,555 --> 01:34:47,515
มีใครอยู่ไหมครับ

707
01:34:49,266 --> 01:34:50,267
มีใครอยู่ไหม

708
01:34:51,811 --> 01:34:52,812
มีใครอยู่ไหมครับ

709
01:34:54,063 --> 01:34:55,022
มีอะไร

710
01:34:55,106 --> 01:34:57,566
สวัสดีครับ คุณแดเนียล ฟาโรนอยู่ไหม

711
01:34:58,401 --> 01:34:59,402
ผมเอง มีอะไร

712
01:34:59,485 --> 01:35:02,279
มีหมายศาลจากศาลระดับภูมิภาคครับ

713
01:35:09,245 --> 01:35:13,249
(คดีอาญาเลขที่ 5678-2018
ข่มขืนและฆาตกรรม)

714
01:35:17,128 --> 01:35:22,133
(ประชาชนชาวฟิลิปปินส์ - โจทก์
ด.ต.แดเนียล ฟาโรน - จำเลย)

715
01:35:41,527 --> 01:35:43,612
เก็บสำเนาชุดนี้ไว้ครับ

716
01:35:43,696 --> 01:35:46,782
กรุณาไปศาลตามวันเวลาที่เขียนไว้

717
01:35:47,658 --> 01:35:48,868
ขอบคุณมากครับ

718
01:36:58,062 --> 01:36:59,855
จะไปไหนครับ

719
01:37:00,648 --> 01:37:02,107
จะไปโบสถ์ค่ะ

720
01:37:03,984 --> 01:37:06,403
ขึ้นมาสิ ผมจะไปส่งให้ มาสิ

721
01:37:06,487 --> 01:37:09,156
โบสถ์อยู่ไกลนะ จะได้ไม่ต้องเดิน

722
01:37:09,240 --> 01:37:10,950
มาสิ ขึ้นมาเลย

723
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
มาเถอะ

724
01:37:26,966 --> 01:37:27,842
ถึงแล้ว

725
01:37:29,760 --> 01:37:33,430
จังหวะเหมาะเลย ไปดูกัน
พวกนางเงือกใกล้จะโผล่มาแล้ว

726
01:37:33,514 --> 01:37:34,348
มาสิ

727
01:37:36,600 --> 01:37:37,560
มาเร็ว

728
01:37:39,103 --> 01:37:40,980
มากันเยอะเลยนะ

729
01:37:45,317 --> 01:37:46,151
เร็วเข้า

730
01:37:53,284 --> 01:37:56,370
ปล่อยฉันได้โปรด! ฉันจะไม่…

731
01:37:59,248 --> 01:38:01,792
อย่า!

732
01:38:04,461 --> 01:38:05,588
หุบปาก!

733
01:38:07,256 --> 01:38:08,090
หุบปากไว้

734
01:38:08,674 --> 01:38:10,092
เธอมันร่านอยู่แล้วนี่

735
01:38:12,678 --> 01:38:15,097
อย่า!

736
01:38:20,060 --> 01:38:21,687
อย่า!

737
01:38:26,275 --> 01:38:29,236
อย่า ได้โปรด!

738
01:38:29,320 --> 01:38:30,863
- อย่า…
- นังนี่

739
01:38:30,946 --> 01:38:32,948
ถ้าไม่หุบปาก กูยิงแน่

740
01:38:33,032 --> 01:38:33,866
หุบปาก!

741
01:38:33,949 --> 01:38:35,951
อย่านะ

742
01:38:40,289 --> 01:38:41,248
อย่า…

743
01:38:47,254 --> 01:38:49,256
อย่า…

744
01:40:41,035 --> 01:40:43,037
(หยุด - จุดตรวจ)

745
01:41:46,141 --> 01:41:48,268
- เสียงอะไร!
- เร็วเข้า!

746
01:41:48,352 --> 01:41:52,356
- รีบไปกันเถอะ!
- หนีเถอะ เร็ว!

747
01:42:22,052 --> 01:42:23,137
เร็วเข้า!

748
01:48:39,930 --> 01:48:41,473
{\an8}(แพทริเซีย)

749
01:49:16,091 --> 01:49:17,926
{\an8}(แพทริเซีย เอ็น. ริเวร่า
สุดอาลัยรักของครอบครัว)

750
01:51:10,664 --> 01:51:12,666
น้ำกลายเป็นสีแดง!

751
01:51:13,875 --> 01:51:15,210
รีบเผ่นเถอะ!

752
01:51:16,169 --> 01:51:17,212
เกิดอะไรขึ้น

753
01:51:18,004 --> 01:51:18,838
อะไรเนี่ย

754
01:51:37,607 --> 01:51:39,776
เดี๋ยว ขอดูก่อน

755
01:51:39,859 --> 01:51:41,403
เรียบร้อยแล้ว มาเร็ว

756
01:54:23,439 --> 01:54:28,444
คำบรรยายโดย กุลวดี โสวัฒนสกุล