[musique sinistre]
- [notes dramatiques] - [craquements inquiétants]
[bruissement humide]
[notes inquiétantes]
IL EST IMPROPRE D'APPELER CETTE PLANÈTE TERRE
ALORS QU'ELLE DEVRAIT ÊTRE NOMMÉE OCÉAN.
[mouvement d'eau]
[la musique inquiétante s'intensifie progressivement]
- [la musique cesse] - [gargouillis]
[musique sombre au piano]
[déroulement du moulinet]
[éclaboussement]
[corne de brume au loin]
T'es ma première prise depuis des jours, mais…
t'es trop petit.
- [tonnerre] - Waouh ! T'as vu ce qui arrive ?
Celle-là, elle va être costaud.
Ouais, c'est clair.
Vaut mieux que je rentre avant que ça tombe.
- À demain. - [homme] À plus tard.
- [tonnerre au loin] - [musique dramatique douce]
[femme] Tout le monde se rappelle où il était
le jour où la pluie est arrivée.
[bips d'ouverture]
C'était un dimanche,
juste avant l'hiver.
La météo avait annoncé du soleil.
[démarrage]
[radio] La dépression au large
a changé de trajectoire et se dirige vers la côte à vitesse grand V.
Attendez-vous à des averses torrentielles sur la ville,
avec des rafales pouvant atteindre 50 km/h,
et à un risque d'inondations et de forte houle.
Les fêtes arrivent dans un mois, et avec de la chance,
la tempête sera derrière nous d'ici le week-end prochain…
[femme] Les gens profitaient de leur matinée, comme d'habitude.
- T'es prêt ? - Ouais.
[femme] À cette époque, on vivait proche les uns des autres…
Bye.
[femme] … mais ça ne nous empêchait pas de nous sentir seuls.
[tonnerre lointain]
- Les filles, rentrez. Il va pleuvoir. - Allez, venez, rentrez.
[tonnerre]
[femme] Quand la pluie est arrivée, nous avons appris
que nous n'étions pas seuls.
[la musique continue]
[radio] Le mois de décembre de l'an dernier
a été le plus chaud jamais enregistré dans l'ouest de l'État de Washington.
Restez avec nous…
[fracas indistinct à l'intérieur]
[choc indistinct]
Allez.
[femme] Et nous avons compris jusqu'où certains sont prêts à aller
pour protéger leur foyer.
LE DERNIER REFUGE
[bruissement humide]
[crescendo inquiétant]
- [la musique cesse] - [bips]
TRÉSOR PUBLIC
[couinement de chien]
Ben, alors… Où est-ce qu'ils sont tous ?
- Où est-ce qu'ils sont passés ? - [gémit]
C'est un bon chien, ça.
[pluie contre les vitres]
Bonjour.
[elle gémit, puis soupire]
Incroyable, les enfants m'ont laissée dormir.
Je me disais que c'était silencieux.
- Tu nous as attrapé le petit-déj ? - Oh oui.
- Sacrée prise, ce matin ! - Oh !
[petit rire] Mon mari est le meilleur pêcheur du monde.
- T'as vu ça ? - Merci.
- T'as bien dormi ? - Oui.
- Debout ! - [garçon] Y a des donuts !
[cacophonie]
Y en aura pour tout le monde !
- [père] Doucement. Vous êtes affamés ? - [fils] Ouais !
[mère] Vous allez nous en laisser ?
Des vautours.
- [fils] Ruth, viens. - Allume, dépêche !
[mère] J'ai donné ses médocs à Cassidy. Pas de bacon pour lui.
Tu le mérites plus qu'eux.
[musique de jeu entraînante]
VOUS N'ÊTES PAS CONNECTÉ
- Papa, la vidéo marche plus. - [pluie battante]
Je sais pas quoi te dire.
Cette maison tombe vraiment en ruine.
- On déménage quand tu veux. - Il suffit qu'on gagne au loto.
Chéri.
Tu sais que je dis ça pour rire. Hein ?
Non, attends, je dis pas ça pour toi.
Oh. D'ailleurs, le mec vient demain pour regarder les fissures de la cheminée.
Hmm.
- [petit rire] C'est nouveau. - Hmm ?
Il pense que les fondations s'affaissent
et que ce qui fait tenir la maison, c'est la cheminée.
Ça serait pas de bol qu'elle tombe durant notre sommeil.
On ira acheter le sapin de Noël ?
- Il pleut à verse. - S'il te plaît.
Quoi ? Mais papa, t'avais promis !
- [bas] C'est toi. - [en chœur] Papa !
- C'est toi. - [fils] Papa !
- Qui a promis ? - [en chœur] Toi.
[elle rit]
- Ouais. On va acheter un sapin. - S'il te plaît.
[Ruth] C'est moi qui choisis !
- Aide-moi à mettre mes chaussures. - Tu sais les mettre.
Hé, pas de trottinette dedans.
Allez, maman, grouille !
- Elle met toujours trois heures. - Alors, ça devrait pas t'étonner.
Aide ta sœur à mettre ses chaussures, et allez dans la voiture.
Ann ! On y va.
- Me presse pas. - Je te presse pas.
Je suis venu là pour éviter les enfants.
On arrête quand, avec cette histoire de sapin ?
[souffle] C'est Noël, espèce de Grinch.
[grogne d'effort]
Bon, t'as fait quoi ?
Déverrouille-la, débilos.
- C'est fait, débilos ! - Tais-toi !
[père] Arrêtez ! Vous êtes deux débilos.
- La porte s'ouvre pas, c'est Graham. - [Graham] Non. C'est toi !
[Ruth] T'as fait un truc.
J'ai rien fait. Tu m'accuses tout le temps.
[musique sombre]
Voilà, c'est de ta faute.
C'est pour ça que je suis la chouchoute. Tu fais n'importe quoi.
[Graham] T'es vraiment un bébé.
[Ruth] Je suis pas un bébé, j'ai 8 ans, d'abord !
[soupire]
- Vous avez fait quoi ? - [en chœur] Rien !
Oh !
[Cassidy gémit, aboie]
- [père] Arrête, Cassidy. - [Cassidy aboie]
[Ann] OK. Cassi, chut.
- Vous êtes pas dans la voiture ? - La porte s'ouvre pas.
- On peut pas sortir. - Aucune porte ne s'ouvre.
- Attendez. Hé ! - Je vais voir les fenêtres de ma chambre.
[la musique sombre continue]
[grincement du bois]
[grincement]
[Cassidy gémit]
[soupire]
OK. D'accord.
[grincement étrange]
[gémit]
[la musique s'intensifie]
[Cassidy aboie]
[grogne]
[Ann] C'est quoi cette histoire ? [grogne]
[tintement des néons]
Je sais. C'est une blague.
Des ados ont collé nos fenêtres et nos portes.
- C'est un truc comme ça. - C'est pas une blague.
[père] Arrête, Cassi !
[Ann] J'ai pas de réseau.
[Cassidy continue d'aboyer]
- [Ann] Quoi ? - Y a plus de wifi.
[Ann] Débranche et rebranche la box. T'as essayé ?
- T'as payé Internet ? - [père] Ouais.
[Ann] Cassi, ça suffit.
- T'as du réseau ? - Non rien.
Les fenêtres de ma chambre s'ouvrent pas.
- Elles semblent collées. - [Ann] Quoi ?
Les fenêtres sont coincées.
- [Cassidy aboie] - [ensemble] Cassi ! Stop ! Arrête !
[la musique devient haletante]
[conversation lointaine]
[Ruth et Graham] Papa !
- Papa, ça va ? - [Graham et Ann] Ça va ?
Oui.
Oui, ça va.
- [grincement] - [la musique cesse]
- Ça va. - [Ann] OK. OK.
[Ruth] Qu'est-ce qui se… Papa !
- Je comprends rien. - Reculez.
- Tu vas faire quoi ? - Reculez.
- [Ruth] Papa ! - Non !
- Reculez. Je m'en occupe. - [Ann] Jason, non !
[Cassidy continue d'aboyer]
- Arrête ! Stop ! - Maman !
[Ann] Arrête !
[Ruth] Papa !
[musique de tension]
Maman.
[craquements aigus]
Papa.
[grogne]
Reculez.
Papa, regarde !
[la musique s'apaise]
[Cassidy cesse d'aboyer]
C'est pas vrai !
[Jason] Y a pas que nous.
On peut pas sortir de chez nous.
- Y a une dame. - [Ann] Oui.
- [Jason] C'est Machine, qui vit en face. - La femme de Greg, Susan.
- Faites-lui signe. - [ensemble] Susan !
Allez chercher de l'aide !
On est coincés à l'intérieur. Allez chercher de l'aide !
- [Ann] Il peut pas sortir. - Je reviens, t'inquiète pas !
- Elle va chercher de l'aide. - Oui.
- [Ann] Elle va chercher de l'aide.
Super. C'est bon.
- On est sauvés. - [Jason] Oui.
Oui, je sais, c'est…
- [souffle] - Ça va aller.
[Jason] Oui, ça va aller. Je vous le promets.
- [coups] - [musique dramatique]
[grogne]
[soupire]
[chants d'oiseaux]
Alors, qu'est-ce que ça dit, chez les voisins ?
Vous les connaissez tous ?
- Oui, grosso modo. - Oui.
En face, on a les Richardson.
Ils ont trois petits-enfants, et je crois que Max est dentiste.
Et lui, c'est qui déjà ? Vélo-man.
- Hmm ? - Vélo-man ?
Il a tout le temps son équipement à la con.
Il s'appelle Greg. C'est sa femme qui va chercher de l'aide.
Pourquoi elle revient pas ?
[Ann] T'en fais pas. Elle va vite revenir avec la police.
Y a le fouineur, un peu plus bas.
- Il s'appelle comment ? - T'abuses.
Tu connais pas un seul nom ?
Si. Y a la chieuse avec son chien.
Hmm…
Qui d'autre ? Ah oui, bien sûr.
L'autre tocard, avec son bateau.
C'est quoi le nom du bateau ? "Vis eau jour le jour" ?
Quel tocard.
[Ruth rit]
- Hmm ! Bravo. - Hmm.
- Ann. - Hmm ?
"C'était un coup d'un soir, LOL."
Oh non…
C'est quoi ?
Une soirée pyjama pour adultes.
C'est quoi la différence avec une soirée pyjama normale ?
Euh…
- Dans une soirée pyjama pour adultes… - Tu manges autant de bonbons que tu veux.
- [Ruth] Ça a l'air bien. - [Jason] Sûrement.
Sûrement…
"Le Gouvernement ?"
Hé ! Ça m'a pris longtemps à dessiner.
Ça m'étonnerait.
[musique intrigante]
[Ann] "Peut-être,
"mais pourquoi ?"
"Pour notre sécurité ?"
Regardez, le tocard avec son bateau a écrit un truc.
"Aliens" s'écrit comme ça ?
Non, ma puce, pas du tout.
Pourquoi ils nous séquestreraient chez nous ?
[Ann] Y a pas d'aliens.
C'EST JUSTE CHEZ NOUS ? OU TOUTE LA VILLE ?
[Jason soupire] "Le monde entier ?"
[soupire]
[la musique s'estompe]
[grogne doucement]
[battement de la pluie]
Bon, regardez-moi.
On est à l'abri.
On est dans notre maison, on a tout ce qu'il faut, mais l'important,
c'est qu'on est ensemble.
- Je peux avoir un donut ? - Non.
- Tu finis tes spaghetti. - Je dois compenser par le sucre.
Je peux savoir où t'as appris ça ?
[Ann] Graham.
Si vous, vous survivez là-dedans, moi, je peux survivre ici.
La dame qui courait est allée voir la police ?
On viendra nous aider. Je te le promets.
Moi, je crois que c'est la pluie.
Tout ça, c'est à cause de la pluie.
Non, ma puce. La pluie, c'est que de la pluie.
- Ça va aller. Promis. - [musique réflexive]
[Ruth] La pluie d'aujourd'hui était pas pareille que d'habitude.
[Ann] J'essaie de faire bonne figure devant les enfants.
Mais qu'est-ce qui se passe, Jason ?
C'est quoi ce délire ?
- J'en sais rien. - Oh putain, mes pauvres parents.
Ils doivent péter un câble.
Regarde les Richardson, en face.
Ils vont bien. Je suis sûr que tes parents aussi vont bien.
T'as raison.
[la musique devient sombre]
J'ai un truc à te montrer.
[Ann] Un flingue ?
Non mais… qu'est-ce qui t'a pris, t'as acheté un flingue sans m'en parler ?
- J'allais te le dire. - T'as pensé aux enfants ?
Bien sûr.
Écoute. J'arrête pas de faire un cauchemar.
Quoi ? Quel cauchemar ?
Y a deux semaines, je me suis réveillé dans la nuit
avec un mauvais pressentiment, comme si on était pas en sécurité.
Tu te sens en sécurité, là ?
- Je suis désolé. - D'accord.
D'accord ?
OK.
[soupire] Bon, apprends-moi à utiliser ce machin
avant de le remettre à sa place.
[bips d'ouverture et de fermeture répétés]
[clics de la clé]
[la musique sombre continue]
[bips d'ouverture et de fermeture]
[clics de la clé]
Oh, c'est pas vrai.
- [clic de la clé] - Allez, vas-y.
[mécanisme à vide]
Putain, quel con.
[vibration grave]
[la vibration reprend]
[soupire]
[vibration de perceuse]
[bruissement humide]
[Ann] Ah, t'es là.
J'arrive pas à percer ça.
La pluie crée une sorte de…
de barrière autour de la maison.
Et c'est pareil dans le sol.
[Ann] Qui fait ça ?
Je sais pas, mais on est emmurés, en tout cas.
On risque pas de manquer d'air, au bout d'un moment ?
J'ai vérifié au cas où.
De l'air rentre.
OK. Y a plus qu'à attendre que la pluie s'arrête.
Reviens te coucher.
Ann.
Ce qui nous retient en otage,
c'est pas…
C'est pas humain.
[Ann] Cache ça avant que les enfants se réveillent.
[la musique sombre continue]
[craquements]
[craquement]
[grincements]
[la musique cesse]
[battement de la pluie]
[chants d'oiseaux]
[Jason] Hmm…
[expire profondément]
[musique dramatique douce]
[inspire]
2e JOUR
J'ai déjà essayé.
[la musique s'estompe]
Vous avez l'air plutôt calmes, vu la situation.
On peut pas y faire grand-chose, en même temps. Hein ?
Ouais. C'est vous les parents.
Vous allez trouver une solution.
[Jason respire profondément]
[musique intrigante]
[Jason] Tiens, fais-moi de la place. Super.
Alors, il est temps que vous appreniez à apprécier la bonne musique.
Tu veux dire que ça, c'est de la bonne musique ?
Ouais. C'est des classiques.
Oh ! On a un lecteur DVD.
Euh…
Ah, par contre…
on a que deux films.
OK.
Maintenant, maman va vous faire un petit topo sur les nouvelles règles.
C'est pas les vacances. Vous allez garder le rythme.
Vous ferez votre lit, vous vous habillerez tous les jours
et vous vous brosserez les dents.
[Ruth] Cassi !
[Jason] On se focalise sur l'essentiel.
Si on rationne les aliments comme il faut, on peut tenir deux mois sans problème.
- Ça se mange, ce truc ? - Oui.
C'est périmé, ça.
[Jason] Peut-être même plus.
Alors, on le mangera en dernier.
Pour l'instant, on a de l'électricité, de l'eau,
du gaz, mais on sait pas pour combien de temps.
Donc, il faut se dire que l'eau et le courant sont des luxes
qu'on peut perdre à tout moment.
Hé ! Tout ça, c'est temporaire,
et on va s'en sortir.
Maman et moi, on est là et on vous protège. C'est promis.
Team Delgado, à trois…
- On n'est pas obligés… - Vas-y.
Un, deux, trois.
[en chœur] Team Delgado !
- Et là, je peux avoir un donut ? - Non.
[Cassidy grogne]
Oh…
Cassi.
[Cassidy halète]
Mon pauvre pépère.
[Cassidy gémit]
Je peux pas ouvrir la porte. Tu comprends ? Je suis désolé.
T'as qu'à choisir un coin qui te plaît.
- Je nettoierai derrière. - [gémit]
[tonnerre]
4e JOUR
Ruth.
J'ai dit quoi ?
"On fait comme si on était à l'école, tout pareil."
J'ai déjà fait ce chapitre.
- Recommence. - Pourquoi ?
On pourrait croire que c'est une perte de temps,
mais, en fait, tu…
T'as raison, c'est une perte de temps.
[Jason grogne doucement]
[soupire]
Bon.
Vous voulez apprendre un vrai truc qui vous servira vraiment dans la vie ?
- Ouais. - Venez.
- [Jason] Est-ce que vous êtes prêts ? - [Ruth] Ouais !
Est-ce que vous êtes prêts ?
Aujourd'hui, vous allez voir comment on prépare un poisson.
Bon, bien sûr, là, on n'a pas de vrai poisson,
mais Ruth ici présente
a eu la gentillesse de nous faire don de trois de ses peluches pour cette leçon.
- Ça s'applaudit. - Un plaisir.
On te remercie. Donc, maintenant, rappelez-moi les règles avec les couteaux.
- On se coupe pas. - On poignarde pas son frère.
- Quoi ? - Non, on ne poignarde personne.
Du coup, qu'est-ce qu'on fait ?
On découpe la tête et la queue.
Ça, on va pas le manger.
Une fois qu'on a coupé la tête, on remarque un petit trou
très pratique juste ici, à la base du cou.
C'est là qu'on va faire notre incision.
Pourquoi ? Parce qu'on risquera pas d'endommager les organes
qui contamineraient la chair du poisson.
On ouvre en deux au milieu, comme ça,
et après on vide l'intérieur.
Si c'étaient des vrais poissons, on les rincerait à l'eau,
on les laverait au robinet, ou encore mieux,
on les laverait dans l'océan.
Pourquoi tu t'y connais autant en poisson ?
Parce que j'adore la mer.
Et que j'ai eu mon propre bateau de pêche.
- C'est vrai ? Il est où ? - Vendu.
- Pourquoi ? - Les enfants, ça coûte cher.
[Graham] Hmm ?
Non ! [rit]
[rit] Allez, on ouvre son poisson,
et là, on a nos filets.
C'est la partie qu'on va manger.
Vous faites quoi ?
- On prépare des poissons. - Et le mien, c'est une sirène.
Je vois ça.
On en est à la phase où on laisse les enfants jouer avec des couteaux ?
- Euh… Ils apprennent. - [Ruth] Oui.
On fait super gaffe, maman.
Et on s'amuse.
On s'amuse.
Hmm-hmm…
Hmm.
"Je voudrais savoir jusqu'où ça s'est propagé."
MOI AUSSI
"Vous pouvez demander en bas de la rue ?"
Oui. Comme le jeu du téléphone cassé.
C'EST ÇA !!
1 SEMAINE
Alors, à quelle heure on commence à boire, par ici ?
- Euh… 23 h. - Hmm-hmm.
Non, plutôt 22h30.
[grésillement]
Oh non, ça arrête pas de sauter.
Génial, ça promet.
[Ann geint]
Oh ! Woh, woh, woh ! Non, jette surtout pas ça.
- T'en fais quoi ? - Je garde les graines.
- Ah. - Ouais.
Regarde, je les mets dans cette boîte,
je les laisse là,
et une fois qu'elles auront séché, on les plantera. [petit rire]
- Quoi ? - Je t'aime.
Normal, je suis extraordinaire.
Ça, c'est sûr.
[musique douce]
[chants d'oiseaux]
[Jason] "Cinq pâtés de maisons, tout pareil."
Merci, Max.
"Ça va, chez vous ?"
"Jusqu'ici, tout va bien.
"Et vous ?"
"On fait aller."
"Que faites-vous dans la vie, Jason ?"
Je suis ingénieur, Max.
Au chômage.
DENTISTE RETRAITÉ VOS ENFANTS ONT DES CARIES ?
[Jason rit] Oui. Ils en ont.
Vous pouvez venir vous en occuper ?
[la musique s'assombrit légèrement]
"Vous avez à manger ?"
"Suffisamment
"pour l'instant.
"Et vous ?"
NON !
[soupire]
Au revoir.
2 SEMAINES
[la musique s'estompe]
[bruissement humide]
[musique mystérieuse à la flute]
[rit]
On dessine pas sur les fenêtres.
- Ruth. - Oui.
Allez, en avant la musique !
[batterie rythmée]
- Toi. - [Ruth] Non.
Maman, vas-y toi.
Non. C'est ton moment.
- [Ruth] Je suis obligée ? - Ouais, t'es obligée, t'as pas le choix.
- Allez, viens. - [basse dansante]
Viens.
Mets tes pieds là.
["Close To Me" de The Cure]
- [Jason] Mon petit sac à patates ! [rit] - [Cassidy aboie]
- [inaudible] - [la musique continue]
[Jason] Pas de trottinette à l'inté…
Ah, ben, d'accord.
Euh…
Le liquide part d'ici et il monte jusqu'en haut.
Et à partir de là, il va…
[Ann] Trois,
quatre, cinq…
[Cassidy grogne doucement]
Cassi ?
[la musique continue]
Uno ! J'ai gagné !
- T'en avais deux. - Je t'ai battu.
DÉCOS DE NOËL
- [Ruth] Je vais t'attraper ! - [Ann inaudible]
[Ann] Dernière relance ?
[inaudibles]
[Ruth rit]
[la musique continue]
[Jason] Prêts ?
Un, deux, trois.
[tous] Ouais !
Il est trop beau !
Regardez les voisins.
Regardez ! Oh, c'est trop joli.
C'est vraiment Noël !
- [la musique cesse] - [tonnerre]
1 MOIS
[grognement étrange]
[battement de la pluie]
Elle est revenue !
Qui est revenue ?
La marcheuse de pluie.
[souffle] Qu'est-ce tu racontes comme…
[musique inquiétante au piano]
[Ruth] Elle sort quand il pleut.
[grognement lointain]
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Ferme-la.
C'est…
À mon avis, c'est juste un animal.
[la musique cesse]
Y a peu de salade dans cette salade.
Si tu la veux pas, je la mange.
On aura plus de légumes bientôt. Ça pousse lentement.
- Je peux me faire un bol de céréales ? - [Jason] Non.
Tu manges ce que t'as. Fais pas le difficile.
- J'ai pas faim. - Moi non plus.
Alors, vous mangez pas.
J'ai vu une dame dehors, aujourd'hui.
- Graham l'a vue. - C'était la pluie, n'importe quoi.
- C'est pas vrai. - Si.
- Non ! - C'est bon, stop.
Hmm ! Tu sais ce que je pense, chaton ?
Si on regarde trop longtemps par la fenêtre,
notre esprit nous joue des tours.
Je l'ai vue, c'est vrai.
Elle essaie de me parler.
[irrité] T'as pas parlé avec quelqu'un à l'extérieur,
tout le monde est cloîtré à l'intérieur !
Je suis désolé.
Pardon d'avoir haussé le ton, mais…
c'est pas le moment pour les histoires.
Bon, on peut essayer d'être un peu plus optimistes, ce soir ?
- Oui. - Oui.
D'ailleurs, j'ai une surprise.
[émue] J'ai préparé… des cookies de Noël.
On est à court de sucre,
du coup, j'ai dû improviser.
Je pense pas qu'ils soient très mangeables.
Merci. Je suis sûr qu'ils sont délicieux.
Merci.
- Y a pas de quoi. - [Jason] Merci.
- T'en veux un autre ? - Je suis pas sûr.
[Ann et Jason rient]
[Jason soupire] Oh ! C'est quoi ce Noël trop bizarre ?
Rassure-moi, on n'est pas en train de les perturber ?
- Ils vont être traumatisés à vie. - Chérie.
On fait tout ce qu'on peut pour eux. C'est ça l'important.
- C'est ça qu'ils garderont en mémoire. - T'as raison.
Dans pas longtemps, ce sera plus qu'un mauvais souvenir.
Et nos enfants sont super résilients.
Tu veux fumer de la weed et regarder Air Force One défoncée ?
J'ai pas bien entendu. Quoi ?
J'ai trouvé un joint planqué dans notre tiroir coquin.
On a un tiroir coquin ?
L'endroit où on cache le lubrifiant et les jouets qu'on a achetés…
- Ouais. - … pour la Saint-Valentin.
- Voilà. [rit] - On a un tiroir coquin.
[Ann rit]
Non, souffle la fumée dans la cheminée.
[Jason rit]
- T'as entendu ? - Ils sont réveillés ?
[voix grave] "Je ferais tout pour sauver ma famille.
"Mais ne me demandez pas l'impossible."
Arrête de citer les répliques avant qu'elles arrivent, ça m'énerve.
- Oui, j'arrête. - [musique d'action à la télé]
"Descends de mon avion, camarade !"
[rient]
[tousse]
- D'où tu connais ce film ? - Oh… Tu rigoles ? Attends, c'est culte.
Je peux toujours mettre Annie, si tu préfères.
- Non. Non, pitié non ! - OK.
Un jour sans ces chansons, c'est tout ce que je demande.
C'est parti pour Air Force One.
[note dramatique]
[Jason] Y a tellement d'étoiles.
[Ann] Le ciel se découvre super vite, quand le monde est à l'arrêt.
[Jason] Ouais. Pas d'avions,
pas d'hélicoptères, pas de pollution.
[musique douce]
On n'a même pas à se préoccuper de payer notre crédit, ce mois-ci.
Oh ouais ! C'est le rêve.
On va passer nos meilleures soirées en amoureux ces prochaines semaines.
Ça te plaît, hein ?
Oh ouais, ça me plaît beaucoup.
[riant] Non.
Je veux dire…
cette situation.
J'ai l'impression que bizarrement, t'es plus heureux coincé ici,
avec nous.
Bizarrement,
c'est vrai.
Juste…
- Juste un peu. - [rit]
[déclic]
Non, c'est dingue !
[Jason] Waouh !
[Ann] Oh là là.
Elle est tellement belle. [inspire, émerveillée]
[attendrie] Oh…
Petit cœur.
[jappements aigus au loin]
[Ann] Bonne chance.
C'est son monde, maintenant.
On a laissé notre place, c'est plus nous qui sommes aux commandes.
- [déclic] - [oiseaux nocturnes]
[Ruth] Maman, papa, vite !
Le père Noël est passé !
- [Jason] T'as eu quoi ? - Une demi-pomme.
[Jason] Une demi-pomme ?
[Graham] Je l'ai, celui-là.
On espérait que t'avais oublié.
C'est quoi ça ?
Ça pourrait servir pour un faux salon de coiffure.
- Merci. - [Ann] Bon.
C'est pour vous deux.
Wow ! Doucement !
- [Ruth] Un livre de piano ? - Oui.
Pour le piano que votre grand-mère vous a acheté.
Celui qui prend la poussière.
- Mais j'ai pas envie de faire du piano. - OK…
- [Ann] Graham ? - Non.
- On aura essayé. - Super.
Oui. Maintenant, donnez le cadeau pour maman.
Quoi ? Vous m'avez fait un cadeau ?
Oh ! Vous êtes chou.
C'est ta première tomate.
Ils l'ont vue dans la cuisine et ont voulu te faire la surprise.
C'est la tienne.
[Ann] J'en reviens pas.
C'est trop mignon.
Je la coupe, qu'on partage ? [rit]
- Tu peux la garder pour toi. - Ouais, mange ta tomate.
- [rient] - OK.
[musique légère]
Elle est délicieuse.
- Je vais pleurer ! - [rient]
[Ann soupire]
[battement de la pluie]
[tonnerre]
Maman ! La vieille dame a besoin d'aide !
[Ann] Madame Richardson.
Emmène-les à côté.
- Papa, non. Qu'est-ce qui se passe ? - On y va.
- [Ruth] Papa ! - Tout le monde dans le salon.
[long crescendo angoissant]
[la musique s'estompe]
[tonnerre]
Elle va aller mieux ?
Non, poussin. Elle va pas aller mieux.
[Ruth sanglote]
Noël est fini ?
Oui.
[tonnerre]
[Jason soupire]
C'est les derniers.
Désolé, Cassi.
Tu veux bien tenir le coup pour moi ?
[battement de la pluie]
[tonnerre]
[Ruth fredonne]
♪ Pluie, pluie ♪
♪ Pluie va-t'en ♪
♪ On ne veut pas du mauvais temps ♪
- [gémit] - [Ruth] C'est rien, Cassi.
[fredonne]
[musique inquiétante]
- [tonnerre] - [sursaute]
[son strident]
♪ Pluie, pluie ♪
♪ Pluie va-t'en… ♪
[crient]
Aidez-moi !
[musique angoissante]
- Ruth ! - [crie]
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Y a quelqu'un dehors. Et…
- [femme] Aidez-moi ! - [coups à la porte]
- Qu'est-ce qu'il y a ? - T'approche pas de la fenêtre.
[Cassidy aboie]
- [Ann] Ça va aller. - [crie]
Maman ! Papa !
- C'est qui ? - [femme] Ils sont morts.
- [Jason] C'est la voisine. - Aidez-moi !
Ils sont morts !
Ils sont tous morts !
Il faut pas qu'elles vous voient !
C'est fini. Elles arrivent.
- Elles arrivent. - Susan.
Et personne viendra nous sauver !
Désolé, mais on peut pas vous aider.
S'il vous plaît, au secours !
Cachez-vous.
[grognement humide]
[hurlent]
[grognement humide]
[Susan crie]
[détonation]
[grondement]
[silence soudain]
[battement de la pluie]
[tonnerre]
Réunion de famille. Tout de suite.
[profond soupir]
[Cassidy gémit]
[musique dramatique]
- Je comprends pas ce que c'est. - J'ai tenté de vous le dire.
Celle que j'ai vue, elle avait l'air gentille.
Pas comme ceux de ce soir.
La chose qu'on vient de voir,
la chose qui nous garde prisonniers ici… elle a rien de gentil.
Écoute-moi.
Il nous arrivera rien, d'accord ? Je le permettrai jamais.
On peut dormir dans votre chambre ?
Oui.
Il faut qu'on limite tout signe de vie visible de l'extérieur.
On va couvrir les fenêtres.
En particulier quand il pleut.
Ça existe les monstres ?
Maintenant, oui.
Tu nous aides pas, Graham.
Chut.
On arrête d'y penser, d'accord ?
D'accord, maman.
Chut… Dodo, maintenant.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va survivre.
- [craquement] - [la musique s'estompe]
PLUS DE MÉDICAMENTS
Qu'est-ce que je t'ai dit, putain ?
Je t'ai dit quoi ?
- [Cassidy aboie] - [Ruth] Cassi, non ! Cassi, tu lâches !
Ah ! Vous tombez bien.
Vous jouerez avec Cassi plus tard.
On va faire une petite séance d'EPS.
Maman ! Papa veut encore qu'on fasse de l'EPS.
[musique espiègle au violon]
[grincement de bois]
[grincement]
[craquements]
[chocs métalliques]
[en chœur] Papa !
Je crois que c'est le chapeau de la cheminée. Il a dû tomber.
Ouais. On a une belle vue dégagée sur le ciel.
[Ann] Les fissures sont plus grandes ?
Pourquoi on a des fissures dans la cheminée ?
La structure de la maison est en mauvais état.
[Graham] Elle va nous tomber dessus ?
- J'espère pas. - Non.
On s'en fiche de ça. On va pouvoir sortir, maintenant.
Par la cheminée.
C'est beaucoup trop étroit en haut, et vu mon poids, tout s'écroulerait.
Alors, il fait comment, le père Noël ?
[pouffe] Non, je rigole. Faites pas cette tête.
Je peux monter, je suis la plus légère. Vous avez qu'à me hisser avec mes tissus.
[musique mystérieuse]
[tintement métallique]
Ça va aller.
Attention. Marche pas dessus.
[Ann] Doucement, les garçons.
- [Ruth] Bisous ! - [Ann] Non…
Oh là là.
Oh… J'aime pas ça du tout.
[craquements]
[Ann grogne doucement]
[Ruth] Ça y est !
Ça y est, je vois les fissures !
Tu les touches surtout pas, tu touches à rien.
T'as raison, papa, c'est riquiqui. Même moi, je passe pas.
- On va te redescendre. - [Ann] Tu redescends ?
Je veux tenter un truc. Deux minutes.
- [Ann] Fais attention. OK ? - [grogne]
[la musique devient haletante]
Doucement ! Ralentissez !
- [chants d'oiseaux] - [la musique devient optimiste]
[Ruth] J'ai la main dehors !
J'ai la main dehors !
- [tonnerre] - [la musique s'estompe]
J'ai la main dehors !
[Graham] Maman, ça se couvre.
Je sens le vent sur ma main !
Allez, ça y est. Descends, maintenant. Faites-la descendre.
- [Jason] Doucement. - [Ann] Allez-y.
[soupire]
[Ann] Pas trop vite. Voilà.
T'y es presque.
Super.
- Bravo ! Ça va ? - Oui.
[Ann] T'es trop forte, mon amour ! Je suis si fière de toi.
[Cassidy gémit]
Ben, qu'est-ce qu'il a, Cassidy ?
Non.
[Cassidy gémit]
[halète]
[musique émouvante]
Oh, non.
Cassi.
- [Ann] Le bouge pas. - [Jason] Excuse-moi.
- Oh, mon bébé chien. - [Jason] C'est son cœur.
[gémit]
On a fini ses médocs.
Il a eu une très belle vie.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'il est vieux, chaton.
Et parfois, quand on vieillit, on tombe très malade.
[chuchote] Va avec les enfants dans le salon.
Et mets la télé à fond.
[Ann] Allez, venez. On va aller regarder Annie dans le salon.
[Ruth] Mais, maman, je veux rester avec Cassidy.
[Ann] Je sais.
- [la musique continue] - [respire difficilement]
[chanson en anglais]
[hausse du volume]
Je sais, c'est fort. Bouchez-vous les oreilles. On chante.
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
♪ I love you… ♪
- [cliquetis] - [la musique émouvante reprend]
[gémit]
[la chanson continue]
[coup de feu]
[climax de la chanson]
[la chanson continue au loin]
[renifle, souffle]
[musique sombre]
[Ann expire]
C'était le mieux à faire.
Ouais.
Mais on a un problème.
Je peux pas le laisser là.
[respiration tremblante, soupire]
On… On peut très bien l'incinérer
dans la cheminée une fois que les enfants seront endormis.
Oui. C'est une possibilité.
Il y a aussi le congélateur.
Non. Hors de question.
Si jamais ça tourne mal,
je veux dire…
vraiment, vraiment mal…
on sera bien contents d'avoir cette option.
[respiration tremblante]
Fais ce que t'as à faire dans ton coin,
mais ne m'en parle pas.
Je veux rien savoir.
[la musique devient grave]
[pas s'éloignant]
[fermeture de porte]
[Ruth sanglote]
Je suis là, mon amour.
[entrechoc de sachets]
[la musique grave continue]
[écoulement d'eau]
[déplacement d'objets indistincts]
[la musique devient émouvante]
[roulement sur le toit]
[Jason] Ouais.
C'est ça. Approche.
Prends-le, allez.
- Voilà. - [tonnerre]
[le loup gémit]
[bruissement humide]
[grondement]
[Ruth] Et si le tocard au bateau avait raison ?
Si ça se trouve, c'est des aliens.
[soupire] Les aliens, ils contrôlent pas la pluie.
Qu'est-ce que t'en sais ?
[Graham soupire]
En tout cas, ce qui est sûr…
c'est qu'on est leurs prisonniers.
Pourquoi ils veulent nous enfermer chez nous pour toujours ?
Pourquoi ?
Pour nous punir, peut-être.
[musique sombre au piano]
[Ruth] Pauvre plante, le soleil, c'est fini pour aujourd'hui.
- Pluie. On y va. - Tout est prêt dans le salon.
Allez, allez ! Vous savez ce que vous avez à faire.
Allez, Ruth, t'attends quoi ?
Ruth, dépêche.
- [Jason] Hé ! - Quoi ?
- C'est quoi ton problème ? - Viens.
- Fais pas ça. - [Ruth] J'ai rien fait.
- Chut, je veux plus de ça. - C'est bon. Viens là.
Ma plante.
- Tu vas où ? - [Ruth] Laissez-moi !
[Jason] Qu'est-ce que…
[grognement]
[sursaute]
[rugissement strident]
Non !
- [musique inquiétante] - [grognement guttural]
Chut.
[grognement humide]
[tintement et crissement]
[gémit]
- [Ann] Mon amour. - Je voulais juste…
C'est fini, poussin.
Il est parti. C'est fini.
T'as été courageuse. Vous avez été courageux tous les deux.
[grésillement]
3 MOIS
J'ai encore faim.
- On rationne la nourriture. - Je veux manger.
- T'es pas la seule. - Tiens.
Finis mon assiette.
Non. J'en veux plus. Ça, c'est rien !
Juste ce soir.
Et demain, je recommence à me priver !
Stop ! Tu arrêtes ton caprice !
- Pousse-toi ! - On a tous faim.
- Laisse-moi voir, et je m'en vais ! - J'ai faim aussi.
J'ai dit "non".
Laisse-la voir.
[soupire]
[Ann] Tu veux voir aussi ?
D'accord.
[Ann halète]
[tintement étouffé]
- [lointain] Maman ? - C'est rien…
[musique mélancolique]
[pleurs étouffés]
[cri étouffé]
[Ann expire]
[Jason clair] Doucement.
[expire profondément]
Tout ça, ça va se terminer un jour.
Je te promets qu'on va s'en sortir.
[la musique devient sombre]
Non.
Arrête, le temps des belles histoires, c'est fini.
Il faut voir la vérité en face.
- On va mourir de faim. - Non.
- Si ! - Non, dis pas ça !
- Je veux pas voir mes bébés mourir. - Je veux plus jamais t'entendre dire ça.
C'est ce qui va se passer.
Non. On va vivre.
Encore mieux, on va vivre plus heureux qu'avant.
Je vais trouver une solution.
Fais-moi confiance.
- Ça va aller. - Non.
Tu trouveras pas de solution.
C'est terminé.
[Jason renifle]
[ouverture de porte]
[Graham] Maman, papa,
vous pouvez cuisiner ça.
[Ann] Oh…
Je les ai mal préparés ?
Non. Pas du tout, t'as rien fait de mal. Viens.
- [Ann soupire] - [musique douce]
Viens là. T'as rien fait de mal.
[Ann pleure]
[gémit]
[tonnerre]
[musique sombre]
[la musique devient intrigante]
Où tu vas ?
[grésillement des néons]
[coups de marteau]
- Tiens. - OK.
- [Graham] Maintenant, on fait quoi ? - On attend.
[la musique continue]
Chut, chut.
[chuchotant] Oui. Vas-y, vas-y.
- Oui. Oui. - [Graham] Oh…
[Jason] Allez, vas-y.
[inspire]
[grogne]
C'est pas grave. C'est rien.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'apaise]
[Jason] Tire !
[jappement aigu]
- [la musique cesse] - [cri aigu]
[gémit]
[expire profondément]
Oh non. Non, non. J'en veux pas, donne ça aux enfants.
T'as plus les idées claires.
T'as rien dans le ventre depuis des jours, donc avale ça.
Ensuite, tu reprendras le travail.
[la musique intrigante reprend]
Ça mange des carottes, les renards ?
C'est pas pour le renard.
[expire sèchement]
[l'écureuil crie]
[la musique s'intensifie]
[Ann] Qu'est-ce qui se passe ?
[la musique s'estompe]
[petits cris aigus]
[rit doucement]
[inspire]
La pêche à la cheminée.
La pêche à la cheminée. [rit]
[musique sereine]
- [Ann] Attention, c'est chaud. - [Jason] OK.
[rient]
Voilà. Tout ça, là.
Je voudrais que tu m'enlèves ces lames.
[Jason] Après la sous-couche et le plancher porteur,
t'auras quelques centimètres de terre et tu tomberas sur la barrière.
Je me débrouillerai.
[petit rire]
[musique orchestrale optimiste]
[femme] Les jours se sont transformés en semaines,
et les semaines, en mois.
Les gens ne pouvaient pas savoir
combien de temps les visiteurs seraient là.
Alors, ils se sont cachés pour se protéger.
La plupart sont morts de faim.
D'autres ont perdu espoir et renoncé.
D'autres encore, ont trouvé une raison de vivre et ont tenu bon.
Les plus chanceux ont trouvé l'harmonie.
Il faut plus d'engrais.
Je veux bien, mais on vient de le finir.
Si on produisait le nôtre ?
T'as vu ça ? Plutôt cool, non ?
- Plutôt très cool. - [rit]
[Ruth et Ann se chamaillent]
[Jason] Allez !
[rient]
Faut plus de lumière.
[coups de masse]
JANVIER
FÉVRIER
[femme] Dehors, le monde était devenu inquiétant et dangereux.
Chez eux, les gens trouvaient ce dont ils avaient besoin pour survivre.
Chez eux, ils étaient libres.
[Graham] Trop fort. Il fait des arts martiaux ou quoi ?
[Jason] Il est balèze. [rit]
- Comment ils ont perdu le pistolet ? - Je t'expliquerai.
[musique dramatique]
[crie]
[Jason et Ruth] Descends de mon avion, camarade !
[Jason] Ouais ! Wouhou !
- Ouais ! Trop fort ! - Wouhou !
- [tous] Ouais ! - [musique triomphale]
[la musique cesse]
- [Ruth] Mais… - [Graham] Non…
- [Ann] Oh non. - [Ruth] Oh…
[Jason] On savait que ça arriverait.
Même comme ça, on peut toujours écouter de la musique.
[notes douces]
5 ANS PLUS TARD
[musique sereine au piano]
[chant d'oiseau]
PLUIE
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN !
[Ruth] Coucou !
SALUT !
[chants d'oiseaux]
[les ours grognent]
[chants d'insectes]
[gémit]
[tonnerre]
[gémit]
[Ruth] Salut, la pluie.
Pile à l'heure.
[tonnerre]
Alors, monsieur, je vous fais quoi, aujourd'hui ?
Un dégradé, comme d'habitude ?
Sur le côté et derrière ?
- Dis donc, tu prends ton rôle à cœur. - [rit]
Hé, Graham, t'es prêt ? Après, c'est ton tour.
[chants d'oiseaux]
Waouh, c'est quoi ça ?
J'ai automatisé le piège.
- Plus de pêche, alors. - C'était pas vraiment de la pêche.
On produit assez de nourriture pour arrêter d'utiliser le piège, non ?
[entrechocs]
[la mouffette gémit]
[craquements]
[musique sombre]
[choc lointain]
- [soupire] - [tintement métallique]
[grognement]
- [grognement] - [tonnerre]
- [souffle intense] - [la musique cesse]
- [claquement de porte] - [Jason] Ann ?
Hé, Ann !
[Ann] La maison s'affaisse.
Elle s'affaisse, oui. On est au courant.
- Super. J'ai un truc à te montrer. - Écoute-moi. C'est en train d'empirer.
Regarde, le sol est en train de s'éroder sous la maison.
Normal, il pleut tous les jours depuis cinq ans. Viens.
On dirait que ce qui nous retient fait aussi tenir la maison.
Ben, laisse-la tomber en morceaux. Peut-être que d'ici peu de temps,
on vivra dans une boîte invisible.
Ça aurait de la gueule.
Je veux vous montrer un truc.
[rugissement du moteur]
[Ann] Oh ! Mais non !
[rit]
[Jason] Ça vous en bouche un coin.
- Mais non ! - [Jason] Écoute.
Oh, ce bruit !
- T'entends ? T'entends ça ? - [Ann] Ouais !
Un peu d'huile de coude, et elle ronronne comme au premier jour.
- [Ann] J'en reviens pas. - C'est dingue.
J'ai juste assez d'essence pour démarrer quelques fois.
Elle en a encore sous le capot.
- Alors ? - [Ruth rit]
Alors, c'est un truc de malade.
- [Jason] Oui. - Ça fait combien d'années ?
- Je dirais six ans. - [Ann] S… Sept.
- Sept ans. - Un truc comme ça.
C'était un sacré boulot.
- [rit] - T'as vu, ça ?
[Ann] Oh, j'adore !
Ouais, un sacré boulot.
- Une perte de temps, ouais. - Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ben, euh…
t'as construit une voiture qui va jamais rouler sur la route.
T'appelles ça comment ?
Si tu veux faire une chose d'utile,
aide-moi à installer le récupérateur de rosée, demain.
Pourquoi ? On a assez d'eau et de nourriture.
On peut pas compter dessus pour toujours. Qu'est-ce que tu crois ?
Qu'on peut compter là-dessus ?
On n'a plus de courant. On n'a plus de gaz.
On n'a plus rien.
Mais on est encore là.
On est encore là.
Moi, je suis là. Toi, t'es là, ta sœur est là,
ta mère est là.
On est en vie parce que je me bats pour nous tous.
[légère musique de tension]
Et si un jour la pluie s'arrête pour de bon,
je te promets…
je te promets que je serai prêt.
T'as fini de nous montrer ta voiture pourrave ?
Ouais, Graham, j'ai fini.
[Ruth] Non, attends, t'en va pas. Attends, Graham.
[Ann] Il déprime de plus en plus.
Ils dépriment tous les deux.
C'est pas une vie pour des enfants.
Tu crois que j'y pense pas ?
En tout cas, t'en parles pas.
Ann, j'ai une mission.
Une seule, vous protéger et vous garder en vie.
T'es pas tout seul, tu sais, on est là, nous aussi.
C'est pas juste ton problème à toi.
C'est pas à toi de le régler.
Pense aux enfants. Leur père leur manque.
Et moi, mon mari me manque.
[tonnerre]
[battement de la pluie]
[Jason] C'est l'heure de la récupération d'eau.
On ferme les rideaux, allez, on s'active.
[Ruth soupire]
[soupire]
[grincement de la pompe]
Y a du laisser-aller sur les règles, surtout de ta part, Ruth.
Quoi ?
Tu nous mets en danger avec tes dessins, faut que ça cesse.
Tu peux pas m'enlever ça.
- Oh si. - T'es sérieux, là ?
Une erreur peut nous coûter cher. On pourrait tout perdre.
On va pas se cacher pour toujours.
- On… - Ça sert à quoi ?
[grognement]
[bruissement humide]
[chuchotant] Cachez-vous. Vite !
[Ann] OK.
[grogne]
[musique de tension]
- [cliquetis] - [la musique cesse]
[chuchotant] Vite.
[souffle du vent]
[grincement]
- [pas lourd] - [craquement du plancher]
[grognement, claquement de langue humide]
[bas] Chut.
[la créature respire pesamment]
[claquements humides]
[grognement, claquements humides]
[tonnerre]
[grogne]
[rugit]
[grogne]
[rugit]
[chuchotant] Jason.
Le… flingue.
J'y vais.
Non. Tu restes là.
[grognement]
[craquements du plancher]
[sifflement du vent]
Ah !
[rugissement lointain]
[musique de tension]
[Ann] Graham ! Graham, non !
[Graham] Arrête, tu fais quoi ?
Papa, lâche-moi !
- Arrête ! - C'est rien.
- J'ai failli arriver à sortir. - Lâche-le. Ça y est.
- J'ai failli y arriver. - C'est fini.
[Ann] Ça va. C'est fini.
[tonnerre]
De l'eau salée ?
Quoi ? Chérie !
Ça va ? Non, arrête.
- C'est de l'eau de mer ! - Quoi ?
Viens là.
Éloigne-toi de la fenêtre.
[Graham] Hé, écoutez.
La pluie s'est arrêtée.
[nappe lumineuse]
[chants d'oiseaux]
[bruissement]
[mélodie triste au piano]
[soupire]
[Ruth] Léviathan…
- [cris lointains] - … kraken…
[grognement grave]
[Ruth] … sirènes.
[cri strident lointain]
Tu te rends compte, papa ?
Quatre-vingt pour cent des fonds marins sont encore inexplorés.
Et si ces choses ne venaient pas d'une autre planète ?
Et si ces créatures légendaires des profondeurs existaient ?
Ça expliquerait qu'elles contrôlent la pluie.
En fait, elles ont pas envahi notre monde. C'est leur monde.
- C'est leur maison. - Non chérie, c'est notre maison.
Et t'es à l'abri ici.
Je te le promets.
Si tu le dis.
Et si…
Et si tu…
Tu veux pas laisser tomber ces trucs et…
aller faire quelque chose d'utile ?
[soupire]
D'accord.
[Ruth rit doucement]
[Ann soupire] Super.
Oh… Regarde-moi ça.
Tout est en train de mourir.
De l'eau salée.
Ruth avait raison.
La chose a empoisonné la terre.
C'est pareil pour l'eau potable.
Elle est imbuvable.
[Ann] Ben, voilà. C'est fini.
Elles ont gagné, on va crever comme les autres.
Ann.
[renifle]
[cri aigu]
[Ann] Elles veulent pas de nous ici, Jason.
[Jason] Mais où tu veux qu'on aille ?
[cri aigu]
[Jason] Ann.
On a des bâches neuves pour recueillir la rosée. On va faire ça.
On va repartir à zéro.
- Tu l'as dit, on n'a plus d'eau. - OK. Il pleut pas, là.
Mais il va repleuvoir.
[Ruth] Ce piège est pas pour toi.
- [Ann] On peut pas tout replanter. - Hein ?
T'es trop petit, t'as rien à faire là.
[Ann] Tu nous répètes :
"On peut tenir trois minutes sans air, trois jours sans eau,
"trois semaines sans nourriture."
Sans eau, on a trois jours avant de mourir de soif.
Mais non, on n'en arrivera pas là !
On aura de l'eau pour survivre, juste moins qu'avant. Fais-moi confiance.
Il se passera quoi, quand la chose reviendra ? T'y as pensé ?
J'en ai aucune idée, Ann.
J'en sais rien. Qu'est-ce que tu veux ?
- Que je la tue ? - Que tu ouvres les yeux !
On vit pas grâce à toi, mais grâce à une fissure de la cheminée.
On vaut pas mieux que ceux qui sont morts, on a eu plus de chance !
Si on trouve pas un moyen de sortir, on va mourir, et tu le sais bien !
[musique de tension]
- [couine] - [crie]
[Ruth crie et pleure]
[Ruth] Oh non !
- Qu'y a-t-il ? - Je voulais l'aider.
Je sais pas ce qui s'est passé. Désolée.
Je comprends pas ce qui s'est passé.
- [Graham] Ça va ? - [Ruth] C'est grave ?
- Ça va ? - [couine]
- [Graham] Ruth. - Non ! Le tue pas !
- Il faut nettoyer ta plaie. - C'est fini.
- [Graham] Il s'est passé quoi ? Ça va ? - [Ruth] Je suis désolée.
[la musique devient sombre]
[Ann] Elle est brûlante.
L'infection est en train de se propager.
La fièvre baisse pas. Il faut qu'on fasse quelque chose.
C'est nos dernières gouttes d'eau. Elle en a besoin.
- [tousse] - C'est rien.
Doucement.
Il nous faut des antibiotiques.
[la musique devient émouvante]
[respire profondément]
[rugissement du moteur]
[crie]
- [hurle] - [crissement des pneus]
[crissements de pneus lointains]
[crie]
[grogne]
[hurle]
[bris de verre]
[lointaine] Jason !
Jason !
[Jason halète]
[Ann grogne, lointaine]
[claire] Graham ! Aide-moi !
[Ann tousse]
Viens !
Les fissures. Les fissures !
[musique orchestrale optimiste]
Tu fais quoi ?
[Jason grogne]
Viens. Papa, viens.
[Jason halète]
La maison s'affaisse.
Oui. Là, la fissure.
Jason !
[Jason] La barrière est plus loin.
Jason, explique-moi.
- Elle a bougé. - [Ann] Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Faut que j'essaie un truc.
- [Ann] Quoi ? - Je vais trouver une issue.
- Je vais en trouver une. - [soupire]
[Ann] Quoi ?
- Oui, elle est plus profond. - [Ann] Écoute-moi.
- Oui. - Écoute.
- Jason. - Non. Toi, écoute-moi.
- Ça suffit. - T'as dit que la maison s'affaissait.
- Tu te rappelles ? Je débloque pas. - Fais une pause.
- Stop. - Autre chose se débloque.
- Jason. - Comme pour les fissures.
- Je dois trouver. - Tu…
Trouver, trouver…
Trouver quoi ?
- Regarde. - Que je regarde quoi ?
C'est ça. Faut suivre la fissure.
- Notre porte de sortie. - [Ann] Non !
- Papa ! - Faut la suivre.
Faut trouver où elle mène.
[Ann] Tu fais quoi ? Arrête.
- Chéri, je t'en supplie, arrête ! - Il faut que…
Lâche-moi ! Faut que j'essaie ! Faut que j'essaie !
Jason, non !
- Stop ! Arrête ! - [Jason hurle]
- Ça suffit ! - Non !
- Lâche-moi ! - [hurlant] Arrête !
[Ann halète]
[musique dramatique douce]
[Ann sanglote]
Ça a traversé.
[grogne]
Reculez ! Reculez !
[grogne]
Aidez-moi.
[Ann reprend son souffle]
[la musique s'estompe]
- Ça mène où ? - [Jason] À la canalisation principale.
Tout le voisinage y est raccordé.
Y compris les Richardson.
Oui, le dentiste.
- Il a des antibios chez lui. - Ouais !
- Faut que je me glisse dedans. - [Ann] Tu passes pas.
Je vais l'agrandir.
Mais c'est du métal.
- Je dois tenter. - Pas le temps.
On n'a pas le temps pour ça.
- Moi, je peux y aller. - Non.
Non, non, non.
Cette fois, c'est mon tour.
[bip]
[Ann] Test. Un, deux.
Je te reçois.
[Jason] Tu sais,
à notre mariage, j'aurais dû ajouter à mes vœux :
"Je te promets de jamais te jeter dans les toilettes."
Fallait y penser avant. Non ?
- [petit rire] - Fais attention, s'il te plaît.
T'inquiète pas.
Je ramènerai des médicaments pour notre bébé.
[clapotis lointain]
Allez.
[respire profondément]
Vas-y.
- [chute d'objet] - [éclaboussement]
Prête.
[légère musique inquiétante]
[halète]
Ann, tu vois quelque chose ?
Non, rien.
Je continue.
[respire profondément]
- [petits cris] - [Ann sursaute]
[soupire]
Attendez.
Des briques bougent.
- Reviens, fais demi-tour. - Je vais pousser.
[grogne]
- [Ann crie] - [musique palpitante]
- [Graham] Maman ? - Ann.
Ann ! Oh non.
- C'est pas possible. - Tu m'entends ?
Oh non, non, non.
- Maman, reviens ! - Ann, bouge pas !
[Graham] Allez.
[criant] Ann !
[voix d'Ann hachée] Vous me recevez ? Allô ?
Vous êtes…
La fenêtre !
La fenêtre ! Regardez par…
Papa ! Viens voir, vite !
Dépêche !
Allez, viens voir !
- [Ann] Vous me voyez ? - [Graham] Grouille !
… de l'autre côté.
Regarde. Elle est passée.
- J'y crois pas. - Elle a réussi.
[Ann] Hé ! Vous m'entendez ?
- Oui. - Oui. Maman, ça va ?
Oui. Tout va bien.
[nappe inquiétante]
C'est madame Richardson.
La marée est montée jusqu'ici ?
On dirait que la maison est inondée depuis des années.
- [tonnerre] - [pluie battante]
Vite, y a plus le temps.
- [Graham] Il commence à pleuvoir. - [Jason] Il pleut.
[grognement]
Ann, il pleut. Sors de là tout de suite !
- Pas sans les avoir trouvés. - [Jason] C'est trop tard.
La pluie est déjà là.
Attends.
Monsieur Richardson ?
- Yes ! Ça y est. - [Jason] Qu'est-ce qu'il y a ?
OK. OK.
- Clindamycine. Azithromycine. - [Jason] C'est quoi ça ? Des antibios ?
- Tétracycline. - Oui, c'est des antibios !
- Pénicilline. - Reviens, vite !
- Regardez. - Sors de là tout de suite ! Allez !
- Sors ! Dépêche-toi ! - Reviens !
- [Jason] Vite ! - Je les ai !
- [Jason] Reviens ! - Je les ai !
[grognement humide]
[les grognements continuent]
[grincement inquiétant]
[respiration pesante]
[grognement humide]
[musique angoissante]
- [fracas] - Merde.
[rugissement]
[la musique s'estompe]
[cri strident]
- [Ann hurle] - [musique de suspense]
[rugissement lointain]
[halète et crie]
[Ann grogne]
- Je suis là ! - Maman !
- Vite ! Lancez le tissu ! - [Jason] Monte !
- Faites-moi remonter ! - [Jason] Attrape !
[grognement humide]
[crie]
[gémit]
[la créature rugit]
[Ann crie]
[Ann] Elle arrive !
- [rugissement étouffé] - [coups]
T'as réussi !
[la créature grogne]
[Jason grogne]
[grognements]
[halète]
- [Ann] Ça y est. - [Graham] Coucou.
- [Ann] Ouvre la bouche. - Chérie.
Prends ça, d'accord ?
- Ouvre. - On est là.
- Ça va aller. - Un peu d'eau.
Voilà. C'est bien.
Ça devrait vite faire effet.
Ça va aller.
Ça va aller, mon ange.
C'est fini.
Ann, le flingue, il est où ?
Il est resté dans le tunnel.
Elle va revenir s'en prendre à nous, maintenant.
Mais elle sait pas combien on est dans la maison.
Tu emmèneras les enfants dans le grenier, et vous vous cacherez.
Moi, je resterai là.
Et Ann,
peu importe ce que tu entends,
s'il te plaît,
ne sors pas avant que la pluie s'arrête.
- Tu baisses les bras. - Non, au contraire.
Vous, vous allez vivre.
Tous les trois. Et vous vivrez pour moi.
On vivra pas. On survivra.
Et ça, ça nous suffit plus.
On sait qu'elles peuvent ouvrir la porte.
Et si elles peuvent entrer, on peut sortir.
- On les affrontera, s'il le faut. - Quoi ? Les affronter ? Non !
Je crois que tu te rends pas bien compte.
Si on a la moindre chance de nous échapper,
je prends le risque.
Il a raison.
Notre famille se déchire à force de se battre pour survivre.
Y a aucun avenir pour nous, ici.
On doit tenter le coup.
Il faut qu'on s'échappe.
À n'importe quel prix.
D'accord. On le fait ensemble.
- Et on se sert de ce qu'on a. - Qu'est-ce qu'on a ?
Notre maison.
- [musique de tension] - [Jason] On découvre les fenêtres.
Fini de se cacher.
On les laissera venir à nous.
[Ann] On va faire tout ce qu'il faut pour sortir d'ici.
[tonnerre]
Tiens.
Prends ça.
[Jason] À notre tour de les piéger.
Graham, tu guettes l'arrivée de la créature.
Ruth, tu lances la ligne.
Ann, tu l'attires jusqu'à moi.
Et moi, je la ferre.
On la ramène,
et après, on prend la fuite.
[Ann] Elles nous ont emprisonnés là en pensant qu'on mourrait.
Aujourd'hui, c'est notre dernier jour
dans cette maison.
- [Jason] C'est l'heure de la pêche. - [la musique cesse]
[musique mystérieuse]
[tonnerre]
[grondement grave]
[craquements de la maison]
Soyez prudents.
[sifflement du vent]
[grognement humide]
[grincement étrange]
[Jason crie]
[Graham crie]
[Ruth crie]
[grogne]
[musique de suspense]
[halète, crie] Ruth !
- [tousse] - Ruth !
- Ça va ? - Ouais.
[Ruth] Graham !
Et papa, où il est ?
- [Ann] Jason ! - Je vais bien !
[crie]
[rugit]
[halète] Elle est là !
[Graham] Elle va rentrer par où ?
[Ann] Je la vois plus.
Merde !
[grognement humide]
[Ruth] Elle est rentrée !
[Graham] Maman, va te cacher.
Elle est là !
Papa, elle fonce droit vers toi !
[la musique devient trépidante]
[la créature grogne]
[grogne] Où est-ce que tu te caches ?
J'ai pas de fenêtre de tir !
Ann ! Ann, balance !
Balance, maintenant !
[la créature grogne]
[Ann grogne]
[la créature grogne]
Elle revient !
[Ann] Allez.
[crie de douleur]
[Ann crie]
[Jason] Je te tiens !
- [inspire, crie] - Papa !
- [Ruth] Papa ! - Non !
[crie]
[la créature grogne]
Jason ! [crie]
Jason !
Faut pas rester là !
Maman, papa, vite !
- Monte, dépêche-toi ! - [Graham] Venez !
- [note dramatique] - [la musique cesse]
L'eau monte trop vite. Faut qu'on aille au grenier.
Il est où le harpon ?
Je l'ai manquée. Il est dans la cuisine.
Laisse tomber, on monte !
[Graham] Je vais le chercher.
On se retrouve en haut.
D'accord.
- [craquements] - [écoulement d'eau]
[inspire profondément]
[inspire]
[légère musique de suspense]
[grogne]
[grognement lointain]
[le grognement se rapproche]
[coups étouffés]
[crescendo de suspense]
[la créature grogne]
[inspire]
[Ann crie]
Attention ! Courez !
[cri strident]
- [Ann] Vite ! - Courez !
[Ruth] Allez ! Grouille !
Grouille. Monte !
Vite ! Montez !
[Ann] Dépêchez-vous !
[Graham] Ruth, ouvre la fenêtre !
[Ann] Allez ! Allez !
[gémissent de désespoir]
- Vite ! - Tiens ! Je l'ai !
[Graham] Viens. OK. C'est bon.
- On est coincés ! - Ça va ?
- Charge le harpon, vite. - [Graham] OK !
[grogne d'effort]
C'est bon !
[crient]
[Graham halète]
[Ann] Ruth, lance la ligne.
Faut trouver le tissu.
[musique de suspense trépidante]
J'y vois rien !
Surtout, on reste ensemble !
Inspirez ! Inspirez à fond !
[inspirent profondément]
- [rugit] - [notes de piano]
[cri strident]
[rugit]
[vrombissement du moteur]
[cri strident]
[inspirent et halètent]
[Jason] Attention !
[Ann] Graham !
[Jason crie]
Allez, vite !
[la créature rugit]
[grogne]
[Jason grogne]
Laisse-nous sortir, sinon je t'ouvre en deux !
[mugissement désespéré]
Jason, la maison va nous tomber dessus !
Laisse-nous sortir !
[Ann] Elle s'ouvre pas !
Ouvre-moi cette porte !
Papa, arrête !
Si tu la tues, on n'a aucune chance de sortir !
[musique mélancolique au piano]
J'ai tenté de vous le dire. Celle que j'ai vue avait l'air gentille.
- Elle a rien de gentil. - [Ruth] Elle essaie de me parler.
- C'est leur maison. - Non, c'est la nôtre.
J'ai une mission, vous protéger et vous garder en vie.
C'est pas juste ton problème à toi.
On est en vie parce que je me bats pour nous.
T'as acheté un flingue ? Que se passera-t-il quand elle reviendra ?
Tu veux que je la tue ?
Non, non, non ! Le tue pas !
[la créature grogne doucement]
[gémit doucement]
[la créature grogne]
[musique intrigante]
[la créature grogne]
[rugit]
- [cliquetis métallique] - [grincement]
[Ruth soupire de soulagement]
[grognement humide]
[les créatures grognent]
[Ruth] Maman, papa ! Serrez-vous !
[cri strident]
[gémit]
[mugissement plaintif]
[musique sereine]
[musique dramatique douce]
Ruth !
[Ann] Ruth ! Arrête-toi !
- [rit] - [Ann] Ruth !
Arrête-toi ! Attends !
[cris de mouettes]
[femme] Tout le monde se rappelle où il était
le jour où la pluie s'est arrêtée.
C'était un mardi, juste avant l'été.
[la musique continue]
Pour la première fois depuis des années, ma famille a retrouvé espoir.
Finalement, c'est un geste de compassion qui nous a rendu notre liberté.
Nous avons fait un pas vers elles, et elles ont fait un pas vers nous.
On ne les a jamais revues,
mais on pense qu'elles sont toujours là, quelque part.
Après tout, c'est leur maison à elles aussi.
On va où ?
Graham, hisse la grand-voile.
[femme] Mes parents, mon frère et moi,
on est partis à la recherche d'une nouvelle maison.
Pendant des années, on avait le sentiment d'être seuls au monde.
Après la pluie,
on a compris que ce n'était pas une fatalité.
[Ruth à la radio] Quelqu'un me reçoit ?
Y a-t-il d'autres survivants ?
1er JOUR
[voix hachée] Allô ?
[musique orchestrale de tension]
[la musique devient mélancolique]
[la musique devient dramatique]
[la musique devient sombre]
[la musique s'estompe]
[grognement grave]