1
00:00:28,583 --> 00:00:31,541
IL EST IMPROPRE
D'APPELER CETTE PLANÈTE "TERRE"
2
00:00:31,625 --> 00:00:34,291
ALORS QU'ELLE DEVRAIT
ÊTRE NOMMÉE "OCÉAN"
3
00:00:34,375 --> 00:00:36,291
ARTHUR C. CLARKE
4
00:01:29,750 --> 00:01:32,291
Ma première prise
depuis des jours, mais…
5
00:01:32,791 --> 00:01:33,791
tu es trop petit.
6
00:01:38,375 --> 00:01:39,666
Regarde ce qui arrive.
7
00:01:40,291 --> 00:01:42,083
On va le sentir passer.
8
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
Oui, ça promet.
9
00:01:44,000 --> 00:01:46,250
Je rentre
avant que ça nous tombe dessus.
10
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- À demain.
- Salut.
11
00:01:58,083 --> 00:02:00,625
On se rappelle tous où on était
12
00:02:00,708 --> 00:02:02,666
le jour où la pluie est arrivée.
13
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
C'était un dimanche,
14
00:02:06,541 --> 00:02:08,125
peu avant l'hiver.
15
00:02:09,083 --> 00:02:11,791
La météo avait annoncé du soleil.
16
00:02:13,708 --> 00:02:15,833
Le système dépressionnaire au large
17
00:02:15,916 --> 00:02:18,458
a dévié et se rapproche rapidement.
18
00:02:18,541 --> 00:02:20,000
Il y aura de grosses averses
19
00:02:20,083 --> 00:02:21,416
sur toute la ville,
20
00:02:21,500 --> 00:02:23,583
avec des rafales à 50 km/h,
21
00:02:23,666 --> 00:02:25,666
et un risque de submersion
22
00:02:25,750 --> 00:02:27,041
{\an8}et de fortes vagues.
23
00:02:27,125 --> 00:02:29,333
{\an8}Avec les fêtes dans un mois,
24
00:02:29,416 --> 00:02:31,250
{\an8}ce changement de temps...
25
00:02:32,666 --> 00:02:35,458
{\an8}Chacun vaquait
à ses occupations matinales.
26
00:02:35,541 --> 00:02:37,375
{\an8}- Prêt ?
- Oui. C'est parti.
27
00:02:37,458 --> 00:02:39,916
À l'époque,
les voisins étaient proches,
28
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
{\an8}mais on pouvait facilement
se sentir seul.
29
00:02:51,458 --> 00:02:53,333
Le jour où la pluie est arrivée,
30
00:02:53,916 --> 00:02:55,250
nous avons découvert
31
00:02:55,750 --> 00:02:57,541
que nous n'étions pas seuls.
32
00:03:02,875 --> 00:03:06,166
Le mois de décembre dernier
a été le plus chaud jamais enregistré,
33
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
alors restez à l'écoute pour avoir...
34
00:03:18,250 --> 00:03:19,083
Allez.
35
00:03:36,166 --> 00:03:39,500
C'est ainsi que nous avons vu
jusqu'où on pouvait aller
36
00:03:40,375 --> 00:03:42,000
pour protéger son foyer.
37
00:03:46,333 --> 00:03:51,166
LE DERNIER REFUGE
38
00:03:58,666 --> 00:04:00,583
TRÉSOR PUBLIC
URGENT
39
00:04:04,041 --> 00:04:05,708
Où ils sont ?
40
00:04:05,791 --> 00:04:07,333
Où ils se cachent ?
41
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Mon vieux cabot.
42
00:04:21,333 --> 00:04:22,541
Bonjour.
43
00:04:25,125 --> 00:04:27,041
Les enfants m'ont laissée dormir.
44
00:04:27,125 --> 00:04:28,666
C'était bien trop calme.
45
00:04:28,750 --> 00:04:30,291
Tu as pêché le petit-déj ?
46
00:04:31,041 --> 00:04:32,750
Belles prises, ce matin.
47
00:04:34,500 --> 00:04:36,625
- Le roi de la pêche.
- Je sais.
48
00:04:36,708 --> 00:04:37,583
Merci.
49
00:04:39,083 --> 00:04:40,291
Bonjour.
50
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
Debout !
51
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
- Donne !
- On fait du bacon ?
52
00:04:45,083 --> 00:04:47,291
On se calme. Allez !
53
00:04:47,375 --> 00:04:49,541
- Vous nous en laissez ?
- Vautours.
54
00:04:49,625 --> 00:04:50,666
De vrais vautours.
55
00:04:50,750 --> 00:04:52,375
Allume ! Lance-le.
56
00:04:52,458 --> 00:04:53,958
Cassidy a eu ses médocs,
57
00:04:54,041 --> 00:04:55,541
pas de bacon pour lui.
58
00:04:55,625 --> 00:04:57,291
Tu le mérites plus qu'eux.
59
00:04:59,041 --> 00:05:00,541
PAS DE CONNEXION
60
00:05:00,625 --> 00:05:03,250
Papa, le streaming marche plus.
61
00:05:03,333 --> 00:05:05,125
Je pige pas. Cette maison
62
00:05:05,208 --> 00:05:06,625
tombe vraiment en ruine.
63
00:05:06,708 --> 00:05:09,875
- Prête à déménager.
- Dès qu'on gagne à la loterie.
64
00:05:13,125 --> 00:05:15,416
Tu sais que je plaisante, hein ?
65
00:05:15,916 --> 00:05:17,291
Je dis pas ça pour toi.
66
00:05:20,958 --> 00:05:24,500
Demain, le mec vient voir
les fissures de la cheminée.
67
00:05:27,333 --> 00:05:28,208
C'est nouveau.
68
00:05:28,708 --> 00:05:30,583
Il pense que la maison s'affaisse
69
00:05:30,666 --> 00:05:33,333
et que seule la cheminée
l'empêche de s'effondrer.
70
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Si elle nous tombait dessus
en pleine nuit, ce serait ballot.
71
00:05:37,541 --> 00:05:39,250
On va acheter un sapin ?
72
00:05:39,333 --> 00:05:40,958
- Il pleut.
- Allez.
73
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
T'avais promis. S'il te plaît.
74
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
- C'est toi qui avais promis.
- Non, toi.
75
00:05:46,833 --> 00:05:48,375
- Qui l'a promis ?
- Toi !
76
00:05:49,541 --> 00:05:52,541
Bon, on y va.
On va acheter un sapin.
77
00:05:52,625 --> 00:05:53,500
Je le choisis !
78
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
- Aide-moi à mettre mes bottes.
- Tu sais le faire.
79
00:05:59,083 --> 00:06:00,666
Pas de trottinette ici.
80
00:06:00,750 --> 00:06:02,458
Allez, maman ! On y va !
81
00:06:02,541 --> 00:06:06,000
- Elle traîne toujours.
- Alors fais pas l'étonné.
82
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Va aider ta sœur.
Attendez dans la voiture.
83
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann, on y va !
84
00:06:11,375 --> 00:06:13,208
- Me presse pas.
- C'est pas ça.
85
00:06:13,291 --> 00:06:15,375
Je me cache de nos enfants.
86
00:06:15,458 --> 00:06:17,375
On arrête quand les sapins ?
87
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
C'est Noël, espèce de Grinch.
88
00:06:21,791 --> 00:06:23,041
T'as fait quoi ?
89
00:06:23,125 --> 00:06:24,541
Déverrouille, andouille.
90
00:06:24,625 --> 00:06:26,333
- C'est fait, andouille !
- Tais-toi !
91
00:06:26,416 --> 00:06:28,458
Ça suffit, les deux andouilles.
92
00:06:28,541 --> 00:06:30,208
Graham a bloqué la serrure.
93
00:06:30,291 --> 00:06:33,250
- C'est toi qui l'as bloquée.
- T'as fait un truc !
94
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Non. Pourquoi tu m'accuses toujours ?
95
00:06:38,083 --> 00:06:41,750
C'est ta faute. C'est pour ça
que je suis la chouchoute.
96
00:06:41,833 --> 00:06:42,666
La ferme.
97
00:06:42,750 --> 00:06:44,750
- Quel bébé !
- Je suis pas un bébé.
98
00:06:44,833 --> 00:06:46,333
J'ai huit ans !
99
00:06:50,291 --> 00:06:51,708
Vous avez fait quoi ?
100
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
Rien !
101
00:06:59,166 --> 00:07:00,125
Tais-toi, Cass.
102
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
Cass, chut.
103
00:07:03,791 --> 00:07:05,583
Vous êtes pas dans la voiture ?
104
00:07:05,666 --> 00:07:07,166
- C'est bloqué.
- Ça s'ouvre pas.
105
00:07:07,250 --> 00:07:09,208
On a tout essayé, rien ne s'ouvre.
106
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Écoutez…
- J'essaye les fenêtres de ma chambre.
107
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Ça n'a aucun sens.
108
00:07:53,958 --> 00:07:55,666
Bon. C'est une blague.
109
00:07:55,750 --> 00:07:59,500
Des ados ont collé les fenêtres
et les portes, un truc comme ça.
110
00:07:59,583 --> 00:08:00,958
- Non ?
- C'est pas ça.
111
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
- Arrête, Cass !
- J'ai pas de réseau.
112
00:08:05,500 --> 00:08:06,916
Pas de wifi.
113
00:08:07,000 --> 00:08:09,416
T'as essayé
de débrancher et rebrancher ?
114
00:08:10,750 --> 00:08:13,000
- T'as payé la facture ?
- Oui.
115
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
Cass, silence !
116
00:08:14,333 --> 00:08:15,666
Tu captes ?
117
00:08:15,750 --> 00:08:17,458
- Non, rien.
- Maman, papa.
118
00:08:17,541 --> 00:08:20,666
Toutes les fenêtres de ma chambre
ont l'air collées.
119
00:08:20,750 --> 00:08:21,916
Toutes les fenêtres.
120
00:08:32,750 --> 00:08:34,083
Papa ! Ça va ?
121
00:08:34,958 --> 00:08:36,000
- Ça va ?
- Oui.
122
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Oui, ça va.
123
00:08:39,333 --> 00:08:40,250
Ça va.
124
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
Qu'est-ce qui… Papa !
125
00:08:45,541 --> 00:08:47,166
- Je comprends pas.
- Reculez.
126
00:08:47,250 --> 00:08:49,541
Pourquoi ? Tu vas faire quoi ?
Arrête.
127
00:08:50,208 --> 00:08:51,541
Reculez. Je m'en occupe.
128
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jason, non !
129
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Arrête !
- Maman !
130
00:08:59,583 --> 00:09:00,500
Arrête !
131
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Maman.
132
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Papa, regarde !
133
00:09:40,708 --> 00:09:41,875
Incroyable !
134
00:09:41,958 --> 00:09:43,375
On n'est pas les seuls.
135
00:09:43,875 --> 00:09:45,791
- On est coincés !
- Quelqu'un arrive.
136
00:09:47,375 --> 00:09:49,500
C'est Machine, la voisine d'en face.
137
00:09:49,583 --> 00:09:51,291
- La femme de Greg.
- Son prénom ?
138
00:09:51,375 --> 00:09:52,625
Susan. Appelez-la.
139
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
Allez chercher de l'aide !
140
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
On est coincés,
allez chercher de l'aide !
141
00:09:58,000 --> 00:09:59,125
Il est coincé aussi.
142
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
Je reviens !
143
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
C'est bon. Elle va chercher de l'aide.
144
00:10:03,333 --> 00:10:04,625
Elle y va.
145
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Super. Ça va aller.
146
00:10:07,041 --> 00:10:08,333
Tout va bien.
147
00:10:08,416 --> 00:10:09,583
Oui, je sais !
148
00:10:09,666 --> 00:10:10,750
C'est...
149
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
Bon. Voyons ce que font les voisins.
150
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
- Vous connaissez tous les voisins ?
- Quasiment.
151
00:10:50,166 --> 00:10:53,291
Les Richardson en face
ont trois petits-enfants.
152
00:10:53,375 --> 00:10:55,083
Max est dentiste, je crois.
153
00:10:55,166 --> 00:10:57,500
Lui, c'est Machin. Le mec au vélo.
154
00:10:57,583 --> 00:10:58,833
Le mec au vélo ?
155
00:10:58,916 --> 00:11:01,666
Un de ces cyclistes
avec leur matos à la noix.
156
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Greg.
157
00:11:02,833 --> 00:11:04,125
C'est sa femme qu'on a vue.
158
00:11:04,208 --> 00:11:05,541
Pourquoi elle revient pas ?
159
00:11:05,625 --> 00:11:08,458
T'en fais pas.
Elle va revenir avec la police.
160
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Il y a aussi le fouineur.
161
00:11:12,291 --> 00:11:13,708
- Machin.
- J'y crois pas.
162
00:11:13,791 --> 00:11:15,625
Tu connais aucun prénom ?
163
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
La chieuse avec le chien.
164
00:11:19,750 --> 00:11:21,041
Qui d'autre ?
165
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Et le glandu
166
00:11:22,500 --> 00:11:23,791
avec son bateau.
167
00:11:24,291 --> 00:11:26,916
Le "Vis eau jour le jour".
168
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Mais quel glandu !
169
00:11:30,458 --> 00:11:31,416
Bravo.
170
00:11:34,833 --> 00:11:36,041
Ann ?
171
00:11:39,375 --> 00:11:41,291
"C'était un coup d'un soir. MDR."
172
00:11:43,250 --> 00:11:44,541
Ça veut dire quoi ?
173
00:11:44,625 --> 00:11:46,333
C'est une soirée pyjama pour adultes.
174
00:11:46,416 --> 00:11:49,458
C'est quoi,
la différence avec une normale ?
175
00:11:52,375 --> 00:11:54,625
Dans une soirée pyjama pour adultes…
176
00:11:54,708 --> 00:11:56,333
On peut se gaver de bonbons.
177
00:11:56,416 --> 00:11:57,375
C'est chouette.
178
00:11:57,458 --> 00:11:58,958
J'imagine. Je sais pas.
179
00:12:02,875 --> 00:12:04,250
"Le gouvernement ?"
180
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
J'ai mis du temps à le faire.
181
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Pas du tout.
182
00:12:11,000 --> 00:12:12,125
"Peut-être.
183
00:12:13,000 --> 00:12:14,291
"Mais pourquoi ?"
184
00:12:18,083 --> 00:12:19,875
"Pour notre sécurité ?"
185
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
Regardez.
Le glandu au bateau a une pancarte.
186
00:12:23,625 --> 00:12:26,875
- "Aliens" s'écrit comme ça ?
- Non, ma puce.
187
00:12:26,958 --> 00:12:30,166
- Pourquoi ils nous enfermeraient ?
- C'est impossible.
188
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
C'EST JUSTE NOUS ?
TOUTE LA VILLE ?
189
00:12:37,125 --> 00:12:38,416
"Le monde entier ?"
190
00:12:50,541 --> 00:12:51,416
Regardez-moi.
191
00:12:52,000 --> 00:12:53,791
On est en sécurité.
192
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
On est chez nous,
on ne manque de rien, mais surtout,
193
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
on est ensemble.
194
00:12:58,791 --> 00:12:59,958
Un donut ?
195
00:13:01,000 --> 00:13:02,208
Mange tes spaghettis.
196
00:13:02,708 --> 00:13:04,083
C'est pour gérer mes émotions.
197
00:13:04,666 --> 00:13:06,625
D'où tu connais ça, Ruth ?
198
00:13:07,291 --> 00:13:08,500
Graham.
199
00:13:14,500 --> 00:13:16,333
Si vous tenez le coup là-dedans,
200
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
je tiendrai le coup ici.
201
00:13:18,916 --> 00:13:21,583
La dame qui court a trouvé de l'aide ?
202
00:13:21,666 --> 00:13:22,666
Quelqu'un va venir,
203
00:13:22,750 --> 00:13:24,125
je te le promets.
204
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Je crois que c'est la pluie.
205
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
C'est la pluie qui fait ça.
206
00:13:28,666 --> 00:13:31,666
Non, mon cœur.
C'est seulement de la pluie.
207
00:13:33,125 --> 00:13:33,958
Ça va aller.
208
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
Je te le promets.
209
00:13:35,666 --> 00:13:37,166
La pluie était différente,
210
00:13:37,666 --> 00:13:38,750
aujourd'hui.
211
00:13:40,291 --> 00:13:42,500
J'essaie de pas paniquer
pour les enfants.
212
00:13:42,583 --> 00:13:45,958
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Comment c'est possible ?
213
00:13:46,041 --> 00:13:46,916
J'en sais rien.
214
00:13:47,000 --> 00:13:48,541
C'est pas vrai ! Mes parents.
215
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
Ils doivent flipper à mort.
216
00:13:50,625 --> 00:13:52,541
Les Richardson, en face,
217
00:13:53,083 --> 00:13:55,583
ils vont bien, non ?
Tes parents aussi, je parie.
218
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Tu as raison.
219
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Je te montre un truc.
220
00:14:13,083 --> 00:14:14,333
C'est un flingue ?
221
00:14:14,833 --> 00:14:18,291
Tu peux pas acheter un flingue
sans me le dire.
222
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- J'allais le faire.
- Et les enfants ?
223
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Je sais.
224
00:14:24,083 --> 00:14:25,458
J'ai fait un cauchemar.
225
00:14:25,541 --> 00:14:26,500
Comment ça ?
226
00:14:26,583 --> 00:14:29,791
Je me suis réveillé il y a 15 jours,
je pressentais tout ça.
227
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
J'ai senti qu'on était pas en sécurité.
228
00:14:32,833 --> 00:14:34,541
Là, tu te sens en sécurité ?
229
00:14:35,541 --> 00:14:36,500
Je suis désolé.
230
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Montre comment marche ce truc
avant de le ranger.
231
00:15:24,750 --> 00:15:25,583
Allez.
232
00:15:29,708 --> 00:15:31,291
Bien joué, ducon.
233
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Je peux pas traverser.
234
00:16:29,208 --> 00:16:31,250
La pluie crée comme...
235
00:16:31,750 --> 00:16:33,791
une barrière autour de la maison.
236
00:16:34,500 --> 00:16:36,250
Pareil sous le plancher.
237
00:16:36,750 --> 00:16:38,125
Qui fait ça ?
238
00:16:38,208 --> 00:16:39,625
J'en sais rien.
239
00:16:40,500 --> 00:16:41,583
Mais on est emmurés.
240
00:16:42,083 --> 00:16:44,333
On pourrait manquer d'air ?
241
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
J'ai vérifié.
242
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
L'air passe.
243
00:16:50,500 --> 00:16:52,125
Attendons que la pluie s'arrête.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Viens te coucher.
245
00:16:53,875 --> 00:16:54,708
Ann.
246
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
Ce qui nous retient ici,
247
00:16:58,041 --> 00:16:59,333
ce n'est pas…
248
00:17:01,208 --> 00:17:02,083
humain.
249
00:17:09,375 --> 00:17:11,000
Cache ça pour les enfants.
250
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
JOUR 2
251
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
J'ai déjà essayé !
252
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Vous le prenez avec calme.
253
00:18:27,208 --> 00:18:29,791
On peut rien y faire, si ?
254
00:18:29,875 --> 00:18:32,291
C'est aux parents
de trouver une solution.
255
00:18:37,833 --> 00:18:39,708
Bien. Pousse-moi ça.
256
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
Bon. Il est temps
que vous découvriez la bonne musique.
257
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
Tu veux dire que ça,
258
00:18:47,791 --> 00:18:49,250
c'est de la bonne musique ?
259
00:18:49,833 --> 00:18:50,875
Les classiques.
260
00:18:52,541 --> 00:18:54,375
On a un lecteur de DVD.
261
00:18:59,375 --> 00:19:00,541
On n'a visiblement
262
00:19:00,625 --> 00:19:01,875
que deux films.
263
00:19:01,958 --> 00:19:04,708
Maintenant, votre mère va vous parler
264
00:19:04,791 --> 00:19:06,458
de vos corvées.
265
00:19:06,541 --> 00:19:09,041
C'est pas des vacances,
vous avez un emploi du temps.
266
00:19:09,125 --> 00:19:10,291
Vous faites vos lits.
267
00:19:10,375 --> 00:19:12,083
Vous vous préparez le matin.
268
00:19:12,166 --> 00:19:13,083
Dents comprises.
269
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
On se concentre sur l'essentiel.
270
00:19:19,875 --> 00:19:21,250
Si on se rationne,
271
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
on peut tenir deux mois
avec nos provisions.
272
00:19:24,750 --> 00:19:25,708
Ça se mange ?
273
00:19:26,458 --> 00:19:28,000
Elles sont périmées.
274
00:19:28,083 --> 00:19:29,750
Voire plus longtemps.
275
00:19:30,333 --> 00:19:31,625
Celles-là, en dernier.
276
00:19:31,708 --> 00:19:34,500
Pour l'instant, on a l'électricité, l'eau,
277
00:19:34,583 --> 00:19:37,541
le gaz, mais qui sait
combien de temps ça va durer ?
278
00:19:37,625 --> 00:19:41,083
Donc, traitons l'eau et l'électricité
comme des produits de luxe
279
00:19:41,166 --> 00:19:43,250
qu'on peut perdre à tout moment.
280
00:19:45,125 --> 00:19:46,291
C'est temporaire
281
00:19:46,375 --> 00:19:47,625
et on va s'en sortir.
282
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
Votre mère et moi,
on va vous protéger, promis.
283
00:19:50,666 --> 00:19:52,541
Équipe Delgado, à trois.
284
00:19:52,625 --> 00:19:54,375
- Pas besoin de ça.
- Si.
285
00:19:54,458 --> 00:19:56,708
Un, deux, trois.
286
00:19:56,791 --> 00:19:58,166
Équipe Delgado !
287
00:19:58,250 --> 00:19:59,875
Je peux avoir un donut ?
288
00:20:05,166 --> 00:20:06,333
Cass.
289
00:20:09,250 --> 00:20:10,083
Mon pauvre.
290
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Je peux pas ouvrir cette porte.
Je suis désolé.
291
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
Choisis l'endroit que tu veux.
292
00:20:20,833 --> 00:20:22,250
Je le nettoierai.
293
00:20:26,791 --> 00:20:28,791
JOUR 4
294
00:20:29,750 --> 00:20:30,875
Ruth.
295
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
J'ai dit quoi ?
296
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
On fait comme à l'école
pendant les horaires scolaires.
297
00:20:37,833 --> 00:20:39,375
J'ai déjà fait ce chapitre.
298
00:20:39,458 --> 00:20:41,041
- Recommence.
- Quel intérêt ?
299
00:20:41,125 --> 00:20:44,166
Tu vois peut-être ça
comme une perte de temps, mais…
300
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
T'as raison. Méga perte de temps.
301
00:20:55,083 --> 00:20:56,666
Vous voulez apprendre un truc ?
302
00:20:57,166 --> 00:20:59,500
- Un truc qui vous servira ?
- Oui.
303
00:20:59,583 --> 00:21:00,625
On y va.
304
00:21:00,708 --> 00:21:02,833
Est-ce que vous êtes prêts ?
305
00:21:04,041 --> 00:21:06,833
Est-ce que vous êtes prêts ?
306
00:21:07,500 --> 00:21:10,708
Aujourd'hui, vous allez apprendre
à vider un poisson.
307
00:21:11,291 --> 00:21:13,625
Évidemment, on n'a pas de poisson,
308
00:21:13,708 --> 00:21:16,375
mais notre petite Ruth
a eu la gentillesse
309
00:21:16,458 --> 00:21:19,708
de faire don de trois de ses peluches
pour cette leçon.
310
00:21:19,791 --> 00:21:21,041
- Bravo.
- Je t'en prie.
311
00:21:21,125 --> 00:21:22,000
Mille mercis.
312
00:21:22,083 --> 00:21:25,000
Bon. Quelles sont les règles,
pour les couteaux ?
313
00:21:25,083 --> 00:21:26,416
Ne pas se couper.
314
00:21:26,500 --> 00:21:27,958
Ni poignarder son frère.
315
00:21:28,041 --> 00:21:29,250
Ne poignarder personne.
316
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
D'abord, vous allez couper
317
00:21:32,041 --> 00:21:33,583
la tête et la queue.
318
00:21:33,666 --> 00:21:34,833
Ça se mange pas.
319
00:21:35,875 --> 00:21:37,166
Une fois la tête coupée,
320
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
on trouve un trou bien pratique,
321
00:21:40,166 --> 00:21:41,833
ici, à la base de la gorge
322
00:21:41,916 --> 00:21:44,625
et c'est là qu'on fait l'incision.
323
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
Ça évite aussi de percer un organe
324
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
qui pourrait contaminer la chair.
325
00:21:49,541 --> 00:21:52,708
On ouvre au milieu, comme ceci,
326
00:21:52,791 --> 00:21:54,375
et on enlève les boyaux.
327
00:21:54,958 --> 00:21:56,791
Un vrai poisson, on le rincerait
328
00:21:56,875 --> 00:21:57,916
avec de l'eau,
329
00:21:58,000 --> 00:22:00,166
sous le robinet, ou encore mieux,
330
00:22:00,666 --> 00:22:02,583
on le laverait dans l'océan.
331
00:22:02,666 --> 00:22:04,458
Comment tu sais tout ça ?
332
00:22:04,541 --> 00:22:06,458
C'est parce que j'adore la mer
333
00:22:06,958 --> 00:22:09,166
et que j'ai eu un bateau de pêche.
334
00:22:09,250 --> 00:22:10,125
Sérieux ?
335
00:22:10,208 --> 00:22:11,250
- Où est-il ?
- Vendu.
336
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- Pourquoi ?
- Les enfants coûtent cher.
337
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
Papa.
338
00:22:17,958 --> 00:22:18,791
Ouvrez-le,
339
00:22:18,875 --> 00:22:21,041
c'est là qu'on trouve les filets.
340
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
C'est la partie qu'on mange.
341
00:22:23,000 --> 00:22:24,916
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
342
00:22:25,416 --> 00:22:26,541
On vide des poissons.
343
00:22:26,625 --> 00:22:28,291
Le mien, c'est une sirène.
344
00:22:28,375 --> 00:22:29,416
Je vois ça.
345
00:22:29,500 --> 00:22:33,083
On en est déjà à laisser les enfants
jouer avec des couteaux.
346
00:22:34,000 --> 00:22:35,125
Ils apprennent.
347
00:22:35,208 --> 00:22:36,625
Et on fait attention.
348
00:22:36,708 --> 00:22:37,916
Et on s'amuse.
349
00:22:38,000 --> 00:22:38,916
On s'amuse.
350
00:22:44,500 --> 00:22:46,583
Je veux savoir
jusqu'où ça s'est propagé.
351
00:22:46,666 --> 00:22:48,166
PAREIL
352
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Vous demandez à vos voisins ?
353
00:22:50,375 --> 00:22:52,416
Voilà, comme le téléphone arabe.
354
00:22:52,500 --> 00:22:53,666
OUAIS !
355
00:22:56,541 --> 00:22:58,833
1 SEMAINE
356
00:22:58,916 --> 00:23:01,625
À quelle heure
on commence à boire, par ici ?
357
00:23:02,833 --> 00:23:03,833
À 11 h ?
358
00:23:04,333 --> 00:23:05,916
Plutôt 10h30.
359
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Ça recommence.
360
00:23:08,666 --> 00:23:10,291
C'est génial.
361
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Non.
362
00:23:13,708 --> 00:23:15,250
Non, jette pas ça.
363
00:23:15,916 --> 00:23:17,625
- Tu fais quoi ?
- Je le garde.
364
00:23:19,375 --> 00:23:21,041
Je mets ça
365
00:23:21,125 --> 00:23:22,875
là-dedans, comme ça.
366
00:23:23,875 --> 00:23:25,041
J'étale bien.
367
00:23:25,125 --> 00:23:26,333
Et quand c'est sec,
368
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
on a des graines de tomates.
369
00:23:28,375 --> 00:23:29,666
- Quoi ?
- Je t'aime.
370
00:23:29,750 --> 00:23:31,375
Je sais, je suis incroyable.
371
00:23:31,458 --> 00:23:32,750
Tout à fait.
372
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
"Cinq pâtés de maisons.
Tout pareil."
373
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Merci, Max.
374
00:23:53,125 --> 00:23:54,333
"Comment ça va ?"
375
00:23:54,416 --> 00:23:57,875
Jusqu'ici, tout va bien. Et vous ?
376
00:24:01,500 --> 00:24:02,458
"On fait aller."
377
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Que faites-vous dans la vie, Jason ?"
378
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Je suis ingénieur, Max.
379
00:24:09,666 --> 00:24:11,125
Actuellement sans emploi.
380
00:24:12,625 --> 00:24:14,833
EX-DENTISTE
VOS ENFANTS ONT DES CARIES ?
381
00:24:14,916 --> 00:24:16,916
Mes enfants ont des caries.
382
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
Vous venez les soigner ?
383
00:24:25,000 --> 00:24:27,166
"Vous avez de la nourriture ?"
384
00:24:27,666 --> 00:24:30,500
Suffisamment pour l'instant.
385
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Et vous ?
386
00:24:34,166 --> 00:24:35,291
NON !
387
00:24:50,208 --> 00:24:53,875
2 SEMAINES
388
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
LES GENS DE LA PLUIE SONT VENUS
389
00:25:29,416 --> 00:25:30,500
Pas sur la vitre.
390
00:25:40,708 --> 00:25:42,000
Toi.
391
00:25:42,083 --> 00:25:43,458
Maman, tu y vas ?
392
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Non, c'est toi, ma grande.
393
00:25:45,166 --> 00:25:46,375
Je suis obligée ?
394
00:25:46,458 --> 00:25:48,791
- T'es obligée !
- Oui, obligée.
395
00:25:48,875 --> 00:25:50,375
Allez.
396
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Mets tes pieds là.
397
00:26:51,416 --> 00:26:52,250
Trois,
398
00:26:52,333 --> 00:26:53,666
quatre,
399
00:26:53,750 --> 00:26:54,791
cinq.
400
00:27:07,583 --> 00:27:08,958
Uno. J'ai gagné !
401
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
Deux cartes pareilles ?
402
00:27:13,125 --> 00:27:14,125
DÉCOS DE NOËL
403
00:27:21,791 --> 00:27:23,125
DERNIER AVERTISSEMENT
404
00:27:35,541 --> 00:27:37,291
Prêts ? Un, deux, trois.
405
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Le meilleur sapin !
406
00:27:41,958 --> 00:27:43,208
Regardez, les voisins.
407
00:27:45,291 --> 00:27:46,333
C'est trop joli !
408
00:27:47,291 --> 00:27:48,708
Noël !
409
00:27:52,666 --> 00:27:56,291
1 MOIS
410
00:27:59,916 --> 00:28:00,916
Elle est revenue.
411
00:28:01,791 --> 00:28:02,708
Qui ça ?
412
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
La marcheuse de pluie.
413
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Ce que t'es bête.
414
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
Elle vient nous voir quand il pleut.
415
00:28:15,791 --> 00:28:17,458
Je te l'avais dit.
416
00:28:17,958 --> 00:28:18,791
La ferme.
417
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
C'est sûrement qu'un animal.
418
00:28:36,291 --> 00:28:38,000
Elle manque de salade,
cette salade.
419
00:28:38,083 --> 00:28:39,666
Si t'en veux pas, je la mange.
420
00:28:39,750 --> 00:28:42,583
On aura d'autres légumes,
mais ça met du temps à pousser.
421
00:28:42,666 --> 00:28:44,500
Je peux avoir des céréales ?
422
00:28:44,583 --> 00:28:47,041
C'est le dîner.
On fait pas les difficiles.
423
00:28:47,125 --> 00:28:48,791
- J'ai pas faim.
- Moi non plus.
424
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
D'accord. Vous mangez pas.
425
00:28:55,458 --> 00:28:57,375
J'ai vu quelqu'un, dehors.
426
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
- Graham aussi.
- Elle ment.
427
00:28:59,875 --> 00:29:01,041
- Non.
- Si.
428
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- Non !
- Arrêtez.
429
00:29:05,166 --> 00:29:08,458
Parfois, si on regarde trop longtemps
par la fenêtre,
430
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
on croit voir des choses.
431
00:29:10,583 --> 00:29:12,000
Je l'ai vue.
432
00:29:12,083 --> 00:29:13,625
Elle veut communiquer.
433
00:29:13,708 --> 00:29:15,583
Tu n'as communiqué avec personne
434
00:29:15,666 --> 00:29:18,125
parce que tout le monde est enfermé.
435
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
Pardon.
436
00:29:26,500 --> 00:29:30,291
Pardon d'avoir haussé le ton,
mais c'est pas le moment de raconter ça.
437
00:29:30,791 --> 00:29:33,500
On peut essayer d'être plus positifs ?
438
00:29:35,250 --> 00:29:39,583
J'ai une surprise.
J'ai fait des biscuits de Noël.
439
00:29:41,291 --> 00:29:43,000
Comme on n'a plus de sucre,
440
00:29:43,083 --> 00:29:45,083
j'ai dû improviser.
441
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Ils doivent être infects !
442
00:29:47,625 --> 00:29:49,958
Merci. Je parie qu'ils sont très bons.
443
00:29:53,083 --> 00:29:54,750
- Merci.
- Je t'en prie.
444
00:29:54,833 --> 00:29:56,708
- Merci.
- Un autre ?
445
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Surtout pas.
446
00:30:02,291 --> 00:30:03,833
Quel drôle de Noël !
447
00:30:03,916 --> 00:30:05,625
On les perturbe pas trop,
448
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
tu crois ?
449
00:30:07,375 --> 00:30:09,791
Ils vont être traumatisés à vie.
450
00:30:10,583 --> 00:30:12,000
On fait de notre mieux.
451
00:30:12,083 --> 00:30:13,416
C'est ça qui compte.
452
00:30:13,500 --> 00:30:15,666
- C'est ce qu'ils retiendront.
- Voilà.
453
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Ça deviendra un lointain souvenir.
Et nos enfants sont super résilients.
454
00:30:22,125 --> 00:30:25,041
Tu veux fumer un joint
et regarder Air Force One ?
455
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
Pardon. Quoi ?
456
00:30:27,916 --> 00:30:30,833
J'ai trouvé un joint
au fond de notre tiroir cochon.
457
00:30:30,916 --> 00:30:31,958
On en a un ?
458
00:30:32,041 --> 00:30:33,583
Là où on cache le lubrifiant
459
00:30:33,666 --> 00:30:36,666
et les jouets
qu'on s'est offerts à la Saint-Valentin ?
460
00:30:37,833 --> 00:30:39,291
On a un tiroir cochon.
461
00:30:43,875 --> 00:30:45,750
Souffle dans la cheminée.
462
00:30:49,833 --> 00:30:51,166
Elle a entendu ?
463
00:30:56,000 --> 00:30:58,625
"Je ferai tout pour sauver ma famille."
464
00:30:58,708 --> 00:31:01,625
"Ne me demandez pas l'impossible."
465
00:31:01,708 --> 00:31:04,791
On évite les citations
avant que le film commence ?
466
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Dégage de mon avion !"
467
00:31:11,791 --> 00:31:13,541
Comment tu connais ce film ?
468
00:31:14,208 --> 00:31:15,833
C'est un grand classique.
469
00:31:16,333 --> 00:31:18,916
Sinon, je peux mettre Annie.
470
00:31:20,208 --> 00:31:22,000
Pitié, non.
471
00:31:22,083 --> 00:31:24,833
J'ai besoin d'une soirée
sans ces chansons.
472
00:31:25,708 --> 00:31:27,458
Air Force One, c'est parti.
473
00:31:32,041 --> 00:31:33,500
Il y a tellement d'étoiles.
474
00:31:33,583 --> 00:31:37,666
Les nuits sont si claires
quand le monde s'arrête.
475
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Oui, plus d'avions,
476
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
plus d'hélicoptères, plus de pollution.
477
00:31:45,791 --> 00:31:49,125
On n'a pas à se demander
comment on va payer nos traites.
478
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Mais oui !
479
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
C'est ça, maintenant,
nos soirées en tête-à-tête.
480
00:32:07,958 --> 00:32:09,291
Tu aimes ça.
481
00:32:09,375 --> 00:32:10,958
Oui, j'adore ça.
482
00:32:12,416 --> 00:32:13,708
Ça.
483
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Ça.
484
00:32:18,083 --> 00:32:22,333
C'est comme si, bizarrement,
tu étais plus heureux coincé ici,
485
00:32:22,916 --> 00:32:24,041
avec nous.
486
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Bizarrement,
487
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
c'est vrai.
488
00:32:28,708 --> 00:32:31,000
Juste un tout petit peu.
489
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
J'y crois pas !
490
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Incroyable.
491
00:32:43,708 --> 00:32:45,333
Quelle beauté !
492
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
Ma toute belle.
493
00:32:51,166 --> 00:32:52,666
Bonne chance.
494
00:32:54,375 --> 00:32:56,208
Le monde est à elle, maintenant.
495
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Ce n'est plus nous
qui sommes aux commandes.
496
00:33:08,416 --> 00:33:10,875
Maman ! Papa ! Venez vite !
497
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Le père Noël est passé !
498
00:33:14,125 --> 00:33:16,375
- Tu as eu quoi ?
- Une demi-pomme.
499
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Une demi-pomme ?
500
00:33:18,416 --> 00:33:20,000
Je l'ai déjà, celui-là
501
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
On espérait que tu aurais oublié.
502
00:33:24,666 --> 00:33:25,541
C'est quoi ?
503
00:33:25,625 --> 00:33:27,833
C'est pour jouer à la coiffeuse.
504
00:33:27,916 --> 00:33:28,958
Merci.
505
00:33:29,666 --> 00:33:31,291
C'est pour vous deux.
506
00:33:32,833 --> 00:33:34,000
Des cours de piano ?
507
00:33:34,083 --> 00:33:35,166
Oui, vous savez,
508
00:33:35,250 --> 00:33:37,791
le piano
que votre grand-mère vous a offert,
509
00:33:37,875 --> 00:33:39,958
qui prend la poussière.
510
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
Je veux pas en jouer.
511
00:33:42,791 --> 00:33:44,041
Graham ?
512
00:33:44,125 --> 00:33:45,541
- On aura essayé.
- Top.
513
00:33:46,083 --> 00:33:47,583
Donne le cadeau à maman.
514
00:33:48,083 --> 00:33:50,583
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
515
00:33:50,666 --> 00:33:52,708
Les enfants ! Merci.
516
00:33:57,083 --> 00:33:58,291
Ta première tomate.
517
00:33:58,375 --> 00:34:01,041
Ils l'ont repérée
et ont voulu te faire la surprise.
518
00:34:01,125 --> 00:34:02,083
Tu l'as fait pousser.
519
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
C'est trop chou !
520
00:34:05,875 --> 00:34:08,125
Je la coupe pour qu'on la partage ?
521
00:34:08,208 --> 00:34:09,750
Tu peux la manger en entier.
522
00:34:09,833 --> 00:34:11,333
Mange ta tomate.
523
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
C'est délicieux.
524
00:34:23,333 --> 00:34:24,625
J'en pleure.
525
00:34:37,791 --> 00:34:39,791
Maman, la vieille dame va pas bien !
526
00:34:40,666 --> 00:34:41,666
Mme Richardson.
527
00:34:42,875 --> 00:34:43,750
Allez à côté.
528
00:34:43,833 --> 00:34:45,833
Il se passe quoi ? Papa !
529
00:34:45,916 --> 00:34:48,291
- Papa, non !
- Allez, on y va.
530
00:35:09,625 --> 00:35:10,916
Elle va guérir ?
531
00:35:12,583 --> 00:35:13,541
Non, ma chérie.
532
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
Elle va pas guérir.
533
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Noël est enfin fini ?
534
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
C'est les derniers.
535
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Désolé, Cass.
536
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Tiens le coup pour moi.
537
00:36:00,083 --> 00:36:03,750
Pluie, pluie, va faire un tour
538
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Tu reviendras un autre jour
539
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
T'en fais pas, Cass.
540
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Aidez-moi !
541
00:36:43,583 --> 00:36:46,166
- Quoi ?
- Il y a quelqu'un dehors.
542
00:36:48,458 --> 00:36:49,291
T'as quoi ?
543
00:36:49,375 --> 00:36:50,583
- Reculez.
- Pourquoi ?
544
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Maman ! Papa !
545
00:36:59,041 --> 00:37:00,708
- Qui c'est ?
- Ils sont morts.
546
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
C'est la voisine.
547
00:37:02,541 --> 00:37:03,791
Laissez-moi entrer !
548
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Ils sont morts.
Tout le monde est mort !
549
00:37:09,416 --> 00:37:11,166
Ne vous montrez pas !
550
00:37:11,833 --> 00:37:14,833
C'est fini.
Ils sont là, et personne ne viendra.
551
00:37:14,916 --> 00:37:17,375
- Susan.
- Personne ne viendra !
552
00:37:17,458 --> 00:37:18,958
On peut pas vous aider, désolé.
553
00:37:19,458 --> 00:37:21,250
Aidez-moi !
554
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Cachez-vous.
555
00:38:04,625 --> 00:38:06,208
Conseil de famille.
556
00:38:06,291 --> 00:38:07,333
Tout de suite.
557
00:38:13,625 --> 00:38:14,916
Je sais pas ce que c'est.
558
00:38:15,000 --> 00:38:16,708
J'ai essayé de vous prévenir.
559
00:38:16,791 --> 00:38:21,125
Celle que j'ai vue avait l'air gentille,
pas comme celles de ce soir.
560
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Quoi qu'on ait vu dehors,
561
00:38:24,375 --> 00:38:26,500
ce qui nous retient ici,
562
00:38:27,000 --> 00:38:28,041
c'est pas gentil.
563
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
Écoute-moi.
564
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Je laisserai rien de mal nous arriver.
565
00:38:41,000 --> 00:38:42,666
On peut dormir avec vous ?
566
00:38:52,500 --> 00:38:55,375
Limitons tout signe de vie
visible de l'extérieur.
567
00:38:55,458 --> 00:38:56,916
On va couvrir les fenêtres.
568
00:38:57,000 --> 00:38:58,833
Surtout quand il pleut.
569
00:38:59,375 --> 00:39:01,000
Les monstres existent ?
570
00:39:01,791 --> 00:39:03,000
Maintenant, oui.
571
00:39:03,500 --> 00:39:04,708
Tu nous aides pas.
572
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
On essaie de se calmer ?
573
00:39:08,250 --> 00:39:09,583
D'accord, maman.
574
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
Dodo.
575
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
On va faire quoi ?
576
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
On va survivre.
577
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
PLUS DE MÉDICAMENTS
578
00:40:01,541 --> 00:40:03,375
Non. Lâche ça, Cass !
579
00:40:05,166 --> 00:40:07,833
Vous jouerez avec Cass après.
Tout de suite,
580
00:40:07,916 --> 00:40:09,166
on va faire du sport.
581
00:40:10,041 --> 00:40:12,583
Maman, papa veut qu'on fasse du sport.
582
00:40:12,666 --> 00:40:13,875
Encore.
583
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
Papa !
584
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
C'est le chapeau de la cheminée.
Il a dû se détacher.
585
00:40:59,750 --> 00:41:02,250
Oui. On voit le ciel, maintenant.
586
00:41:02,333 --> 00:41:03,875
Tu vois les fissures ?
587
00:41:03,958 --> 00:41:05,458
- Elles ont grossi ?
- Quoi ?
588
00:41:05,541 --> 00:41:06,833
Il y a des fissures ?
589
00:41:06,916 --> 00:41:09,458
La maison a des problèmes structuraux.
590
00:41:09,541 --> 00:41:11,041
Elle va nous tomber dessus ?
591
00:41:11,125 --> 00:41:12,291
J'espère pas.
592
00:41:12,375 --> 00:41:13,583
Mais on s'en fiche.
593
00:41:13,666 --> 00:41:16,083
On peut peut-être
sortir par la cheminée.
594
00:41:16,166 --> 00:41:18,000
C'est trop étroit en haut
595
00:41:18,083 --> 00:41:19,916
et ça s'effondrerait sous mon poids.
596
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Comment le père Noël
fait pour passer ?
597
00:41:26,833 --> 00:41:28,333
Mais non, je rigole.
598
00:41:28,833 --> 00:41:31,166
J'y vais, je suis légère,
vous me hisserez
599
00:41:31,250 --> 00:41:32,291
avec mon ruban.
600
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Ça va aller.
601
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Mets le pied dessus.
602
00:41:47,791 --> 00:41:49,000
Doucement, d'accord ?
603
00:41:49,083 --> 00:41:50,250
Au revoir !
604
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Misère...
605
00:41:54,208 --> 00:41:55,083
J'aime pas ça.
606
00:41:59,500 --> 00:42:00,583
Attendez,
607
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
je vois les fissures !
608
00:42:02,500 --> 00:42:05,125
N'y touche pas. Ne touche à rien !
609
00:42:05,208 --> 00:42:07,875
T'avais raison, papa.
Je pourrai jamais passer.
610
00:42:07,958 --> 00:42:09,916
Bon. Je vais te faire descendre.
611
00:42:10,000 --> 00:42:11,875
Attends ! J'essaie un truc.
612
00:42:11,958 --> 00:42:14,291
Fais bien attention, d'accord ?
613
00:42:16,708 --> 00:42:17,541
Attention !
614
00:42:18,125 --> 00:42:19,000
Doucement.
615
00:42:27,375 --> 00:42:29,583
J'ai la main hors de la maison !
616
00:42:30,083 --> 00:42:32,125
J'ai la main hors de la maison !
617
00:42:33,875 --> 00:42:35,791
J'ai la main hors de la maison !
618
00:42:35,875 --> 00:42:37,541
Maman, le temps change.
619
00:42:37,625 --> 00:42:39,458
Je sens le vent, et tout !
620
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
Ça suffit. Descends.
Faites-la descendre !
621
00:42:42,875 --> 00:42:44,125
Attention.
622
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
Allez.
623
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Tout doucement. Voilà.
624
00:42:51,625 --> 00:42:52,666
On y est presque.
625
00:42:54,083 --> 00:42:56,166
Ben dis donc ! Ça va ?
626
00:42:57,208 --> 00:42:59,625
Quel courage ! Je suis fière de toi.
627
00:43:01,958 --> 00:43:04,000
Qu'est-ce qu'il a, Cassidy ?
628
00:43:18,458 --> 00:43:19,500
Cass.
629
00:43:19,583 --> 00:43:20,500
Le bouge pas.
630
00:43:20,583 --> 00:43:21,458
Désolé, Cass.
631
00:43:21,541 --> 00:43:23,208
Mon pauvre Cass.
632
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
C'est son cœur.
633
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
On n'a plus de médicaments.
634
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
Il a eu une très belle vie.
635
00:43:30,833 --> 00:43:32,708
Pourquoi tu dis ça ?
636
00:43:32,791 --> 00:43:34,791
Il est très vieux, mon chéri.
637
00:43:36,000 --> 00:43:39,333
Quand on est très vieux,
on peut tomber gravement malade.
638
00:43:44,875 --> 00:43:46,958
Ramène les enfants dans le salon télé.
639
00:43:47,458 --> 00:43:48,500
Mets la télé.
640
00:43:48,583 --> 00:43:51,750
Allez, on va regarder Annie.
641
00:43:51,833 --> 00:43:55,250
- Je veux rester avec Cassidy.
- Je sais.
642
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
Il faut tenir jusqu'à demain
643
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Je sais, c'est fort. Chantez.
644
00:44:10,125 --> 00:44:12,291
Demain est pour demain
645
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Je t'aime...
646
00:44:28,500 --> 00:44:31,291
Tu n'es qu'à un jour
647
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
Pour toujours !
648
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Tu as bien fait.
649
00:44:57,625 --> 00:44:58,875
Mais j'ai un problème.
650
00:45:01,375 --> 00:45:03,083
On peut pas le garder.
651
00:45:06,375 --> 00:45:07,666
La cheminée.
652
00:45:07,750 --> 00:45:09,875
On pourrait l'incinérer,
653
00:45:09,958 --> 00:45:12,166
quand les enfants se seront endormis.
654
00:45:13,083 --> 00:45:14,541
C'est une possibilité.
655
00:45:16,041 --> 00:45:17,458
Ou alors, le congélateur.
656
00:45:18,291 --> 00:45:19,375
Non, pas question.
657
00:45:19,458 --> 00:45:21,208
Si la situation empire,
658
00:45:21,875 --> 00:45:25,166
si jamais ça devient vraiment grave…
659
00:45:27,833 --> 00:45:29,458
on pourrait le regretter.
660
00:45:31,458 --> 00:45:33,500
Je veux que tu t'en occupes.
661
00:45:34,416 --> 00:45:38,000
Et surtout, je ne veux rien savoir.
662
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Ça va aller.
663
00:47:23,666 --> 00:47:25,083
Oui, vas-y.
664
00:47:32,000 --> 00:47:33,250
C'est pour toi.
665
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Et si le glandu avait raison ?
666
00:48:02,458 --> 00:48:04,291
C'est peut-être des aliens.
667
00:48:05,208 --> 00:48:06,958
Ils peuvent pas contrôler la pluie.
668
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
T'en sais rien.
669
00:48:14,041 --> 00:48:15,541
Peu importe ce que c'est…
670
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
on est leurs prisonniers.
671
00:48:19,916 --> 00:48:22,666
Pourquoi ils nous enferment
pour toujours ?
672
00:48:23,625 --> 00:48:24,583
Pourquoi ?
673
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Pour nous punir, peut-être.
674
00:48:36,541 --> 00:48:39,125
T'auras pas beaucoup de soleil
aujourd'hui.
675
00:48:44,041 --> 00:48:46,541
- Il pleut. On s'active.
- Je prends le salon télé.
676
00:48:46,625 --> 00:48:47,666
Allez !
677
00:48:47,750 --> 00:48:49,375
Vous connaissez la chanson.
678
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
Allez, Ruth. Bouge-toi !
679
00:49:00,583 --> 00:49:01,458
Dépêche.
680
00:49:02,375 --> 00:49:03,666
- Ça va pas ?
- Quoi ?
681
00:49:03,750 --> 00:49:05,375
- T'as un problème ?
- Ça suffit.
682
00:49:05,458 --> 00:49:06,625
Fais pas ça.
683
00:49:07,125 --> 00:49:08,500
Faut pas faire ça.
684
00:49:11,500 --> 00:49:13,208
Ma plante ! Lâchez-moi.
685
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
Où tu vas ?
686
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Bouge pas.
687
00:49:41,125 --> 00:49:42,208
Ça va.
688
00:49:42,708 --> 00:49:44,750
Ça va. Il est parti.
689
00:49:44,833 --> 00:49:46,458
Tu t'en es bien sortie.
690
00:49:46,541 --> 00:49:48,333
Vous avez tous bien géré.
691
00:49:50,458 --> 00:49:52,291
3 MOIS
692
00:50:02,875 --> 00:50:04,625
J'ai encore faim.
693
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
- On se rationne.
- Je dois manger.
694
00:50:07,000 --> 00:50:08,083
Moi aussi.
695
00:50:08,166 --> 00:50:09,208
Tiens.
696
00:50:11,916 --> 00:50:12,875
Prends le reste.
697
00:50:13,791 --> 00:50:15,291
Je veux plus que ça.
698
00:50:15,375 --> 00:50:18,458
Juste ce soir !
Je préfère avoir faim demain.
699
00:50:19,083 --> 00:50:19,916
Arrête !
700
00:50:20,000 --> 00:50:21,541
Arrête tout de suite !
701
00:50:22,916 --> 00:50:23,750
Pousse-toi !
702
00:50:23,833 --> 00:50:27,625
- On a tous faim.
- Fais voir. Et je me pousserai !
703
00:50:27,708 --> 00:50:28,916
J'ai dit non.
704
00:50:29,000 --> 00:50:29,916
Laisse-la voir.
705
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
Toi aussi ?
706
00:50:43,083 --> 00:50:44,125
Très bien.
707
00:51:00,875 --> 00:51:02,416
Maman, qu'est-ce que t'as ?
708
00:51:02,500 --> 00:51:03,833
C'est rien.
709
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
Ça va finir par s'arrêter.
710
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
On va s'en sortir.
711
00:51:30,458 --> 00:51:31,708
Non.
712
00:51:32,250 --> 00:51:34,833
On n'en est plus là.
713
00:51:34,916 --> 00:51:36,875
Il faut être réalistes.
714
00:51:37,375 --> 00:51:38,875
- On va mourir de faim.
- Arrête.
715
00:51:38,958 --> 00:51:41,541
- Dis pas ça.
- Je veux pas voir mourir nos bébés.
716
00:51:41,625 --> 00:51:42,958
Je veux pas en parler !
717
00:51:43,583 --> 00:51:45,375
C'est la réalité.
718
00:51:46,375 --> 00:51:47,291
On va survivre.
719
00:51:47,375 --> 00:51:50,041
Mieux que ça, on va bien vivre !
720
00:51:50,125 --> 00:51:51,708
Je vais trouver un moyen.
721
00:51:52,208 --> 00:51:53,541
Fais-moi confiance.
722
00:51:55,666 --> 00:51:57,375
T'y arriveras pas.
723
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
C'est fini.
724
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Maman, papa.
725
00:52:12,916 --> 00:52:14,041
Vous pouvez cuire ça.
726
00:52:17,541 --> 00:52:18,541
Je l'ai mal fait ?
727
00:52:18,625 --> 00:52:20,416
Non, t'as rien fait de mal.
728
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Viens là.
729
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
T'as rien fait de mal.
730
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Où tu vas ?
731
00:53:55,041 --> 00:53:56,458
Et maintenant ?
732
00:53:56,541 --> 00:53:58,000
On attend.
733
00:54:04,750 --> 00:54:05,833
Oui.
734
00:54:09,000 --> 00:54:09,916
Oui.
735
00:54:10,833 --> 00:54:12,000
Vas-y.
736
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Tant pis.
737
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
C'est pas grave.
738
00:54:45,791 --> 00:54:47,250
Tire !
739
00:55:15,291 --> 00:55:16,541
Donne ça aux enfants.
740
00:55:16,625 --> 00:55:19,250
T'as plus de cerveau
à force de te priver.
741
00:55:19,333 --> 00:55:20,791
Donc, tu vas manger
742
00:55:21,291 --> 00:55:22,833
et te remettre au travail.
743
00:56:12,000 --> 00:56:13,208
Il mange des carottes ?
744
00:56:13,291 --> 00:56:15,041
C'est pas pour le renard.
745
00:56:36,500 --> 00:56:37,916
Qu'est-ce qui se passe ?
746
00:57:01,208 --> 00:57:02,125
Pêche à la cheminée.
747
00:57:02,625 --> 00:57:03,791
Pêche à la cheminée.
748
00:57:06,833 --> 00:57:07,708
C'est brûlant.
749
00:57:07,791 --> 00:57:08,625
Attendez.
750
00:57:21,208 --> 00:57:24,458
Alors, il faudrait que tu retires tout ça.
751
00:57:26,833 --> 00:57:29,000
Après la sous-couche et le sol,
752
00:57:29,083 --> 00:57:31,833
t'as quelques centimètres de terre
et la barrière.
753
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Ça va le faire.
754
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
Les jours se sont mués en semaines.
755
00:57:42,208 --> 00:57:43,500
Les semaines, en mois.
756
00:57:44,916 --> 00:57:48,708
Les gens ne savaient pas combien de temps
les visiteurs resteraient.
757
00:57:49,208 --> 00:57:50,541
Ils se cachaient
758
00:57:50,625 --> 00:57:51,916
pour se protéger.
759
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
Beaucoup sont morts de faim.
760
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
D'autres ont abandonné tout espoir.
761
00:58:01,250 --> 00:58:02,125
Et certains
762
00:58:02,708 --> 00:58:04,791
ont trouvé des raisons de tenir bon.
763
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
Les plus chanceux
ont vu leurs liens se renforcer.
764
00:58:18,125 --> 00:58:19,416
J'ai besoin d'engrais.
765
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Merde, rupture de stock.
766
00:58:21,708 --> 00:58:23,291
On peut en faire nous-mêmes.
767
00:58:29,541 --> 00:58:31,416
Alors ? Pas mal, non ?
768
00:58:31,916 --> 00:58:32,833
Pas mal.
769
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Allez !
770
00:58:39,166 --> 00:58:40,083
Manque de lumière.
771
00:58:44,833 --> 00:58:45,958
J'AI FROID !
JANVIER
772
00:58:46,041 --> 00:58:47,041
FÉVRIER
773
00:58:47,125 --> 00:58:49,250
Le monde extérieur
était devenu étrange
774
00:58:49,333 --> 00:58:50,958
et dangereux.
775
00:58:51,500 --> 00:58:53,458
À l'intérieur, les gens s'organisaient
776
00:58:53,541 --> 00:58:55,083
pour survivre.
777
00:58:59,458 --> 00:59:00,791
À l'intérieur,
778
00:59:01,291 --> 00:59:02,583
ils étaient libres.
779
00:59:12,625 --> 00:59:14,458
Comment ils perdent le pistolet ?
780
00:59:14,541 --> 00:59:15,666
Aucune idée, ma puce.
781
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
Dégage de mon avion !
782
00:59:34,000 --> 00:59:35,375
- Quoi ?
- Non !
783
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
On savait que ça arriverait, non ?
784
00:59:39,250 --> 00:59:40,625
Oui, mais...
785
00:59:40,708 --> 00:59:42,250
il nous reste la musique.
786
00:59:53,166 --> 00:59:58,708
5 ANS PLUS TARD
787
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
PLUIE
788
01:01:12,250 --> 01:01:15,208
JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN !
789
01:01:33,916 --> 01:01:34,916
Bonjour.
790
01:01:52,000 --> 01:01:53,625
SALUT !
791
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Bonjour, la pluie.
792
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
Pile à l'heure.
793
01:03:24,000 --> 01:03:26,458
Quelle coupe aujourd'hui, monsieur ?
794
01:03:26,541 --> 01:03:29,333
Comme d'habitude ?
Je dégrade sur les côtés et derrière ?
795
01:03:30,000 --> 01:03:31,916
Quelle comique !
796
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Prêt pour ta coupe ?
797
01:03:50,250 --> 01:03:51,541
C'est quoi, ça ?
798
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
J'ai automatisé le piège.
799
01:03:57,541 --> 01:03:58,541
Fini, la pêche.
800
01:03:58,625 --> 01:03:59,750
Ça n'en était pas.
801
01:04:00,500 --> 01:04:03,458
Nos plantations suffisent pas
pour arrêter les pièges ?
802
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
Ann ?
803
01:05:12,833 --> 01:05:15,625
- La maison s'affaisse, c'est clair.
- Elle s'affaisse.
804
01:05:15,708 --> 01:05:18,625
Super. Génial.
Viens voir un truc.
805
01:05:18,708 --> 01:05:20,708
Non, regarde. Ça s'aggrave.
806
01:05:21,333 --> 01:05:24,541
Le sol s'érode sous la maison.
807
01:05:24,625 --> 01:05:27,125
Cinq ans de pluie quotidienne, logique.
808
01:05:27,625 --> 01:05:30,416
Sans la cage qui nous enferme,
la maison s'écroulerait.
809
01:05:30,500 --> 01:05:32,708
Alors laissons-la tomber en morceaux.
810
01:05:32,791 --> 01:05:35,750
On finira peut-être
à l'intérieur d'une boîte invisible.
811
01:05:35,833 --> 01:05:39,000
Ce serait plutôt cool.
Appelle les enfants, venez.
812
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
J'hallucine !
813
01:05:48,958 --> 01:05:50,791
Vous êtes bluffés, non ?
814
01:05:50,875 --> 01:05:52,541
- Dingue !
- Venez voir.
815
01:05:54,000 --> 01:05:56,041
- T'entends ?
- Oui.
816
01:05:56,125 --> 01:05:59,000
Un peu d'huile de coude,
ça fait des miracles.
817
01:06:01,083 --> 01:06:03,750
J'ai juste de quoi
démarrer deux ou trois fois.
818
01:06:04,250 --> 01:06:05,416
Elle roule.
819
01:06:06,208 --> 01:06:07,416
Alors ?
820
01:06:07,500 --> 01:06:09,458
La classe !
821
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
Combien d'années ?
822
01:06:12,208 --> 01:06:13,750
- Six.
- Sept.
823
01:06:13,833 --> 01:06:15,375
- Sept ans !
- À peu près.
824
01:06:15,875 --> 01:06:17,875
C'est du boulot. Vous avez vu ça ?
825
01:06:19,375 --> 01:06:20,750
Beaucoup de travail.
826
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- C'est une perte de temps.
- Quoi ?
827
01:06:24,916 --> 01:06:26,375
T'as dit quoi ?
828
01:06:30,541 --> 01:06:33,708
Tu as construit une voiture
qui ne roulera jamais.
829
01:06:33,791 --> 01:06:35,083
T'appelles ça comment ?
830
01:06:35,166 --> 01:06:39,041
Si tu veux faire un truc utile, aide-moi
à installer le collecteur de rosée.
831
01:06:39,125 --> 01:06:41,708
Pourquoi ?
On a assez à boire et à manger.
832
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
On peut pas compter dessus
pour toujours.
833
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Tu crois que si ?
834
01:06:49,416 --> 01:06:51,833
Plus d'électricité. Plus de gaz.
835
01:06:51,916 --> 01:06:53,208
Il y a plus rien.
836
01:06:53,708 --> 01:06:55,125
Mais nous, on est là.
837
01:06:56,333 --> 01:06:57,875
On est encore là.
838
01:06:57,958 --> 01:06:59,333
Je suis là, tu es là,
839
01:06:59,416 --> 01:07:00,375
ta sœur est là.
840
01:07:00,458 --> 01:07:01,833
Ta mère est là.
841
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
On survit parce que je me bats pour nous.
842
01:07:08,166 --> 01:07:10,208
Et si un jour, Graham,
843
01:07:10,291 --> 01:07:14,375
la pluie s'arrête de tomber,
tu peux être sûr que je serai prêt.
844
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
T'as fini d'exhiber ta voiture débile ?
845
01:07:22,041 --> 01:07:23,541
Oui, Graham, j'ai fini.
846
01:07:25,375 --> 01:07:26,708
Graham, attends...
847
01:07:30,708 --> 01:07:32,583
Graham va de plus en plus mal.
848
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
Ruth aussi.
849
01:07:35,041 --> 01:07:37,000
C'est pas une vie pour eux.
850
01:07:37,083 --> 01:07:38,833
Tu crois que j'y pense pas ?
851
01:07:39,333 --> 01:07:41,166
Tu parles jamais d'eux.
852
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
J'ai une seule mission.
853
01:07:43,666 --> 01:07:46,208
Une seule : vous garder tous en vie.
854
01:07:46,791 --> 01:07:49,125
On est tous dans le même bateau.
855
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Ce n'est pas que ton problème.
856
01:07:52,958 --> 01:07:54,500
T'as pas à le régler seul.
857
01:07:55,458 --> 01:07:57,291
Tu manques à tes enfants.
858
01:07:58,416 --> 01:08:00,666
Et moi, mon mari me manque.
859
01:08:13,416 --> 01:08:15,541
C'est l'heure de récupérer l'eau !
860
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
On ferme les rideaux, allez !
861
01:08:39,791 --> 01:08:41,833
Tout le monde se relâche,
862
01:08:41,916 --> 01:08:43,125
surtout toi.
863
01:08:43,833 --> 01:08:44,666
Quoi ?
864
01:08:44,750 --> 01:08:46,666
Tes dessins dans le grenier
se voient trop,
865
01:08:46,750 --> 01:08:47,958
faut les virer.
866
01:08:49,041 --> 01:08:50,708
- Tu peux pas m'enlever ça.
- Si.
867
01:08:50,791 --> 01:08:53,833
- Tu rigoles ?
- Une erreur et on perd tout.
868
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
On va se cacher encore longtemps ?
Quel intérêt ?
869
01:09:07,708 --> 01:09:09,166
Cachez-vous.
870
01:09:21,041 --> 01:09:21,875
Fonce.
871
01:10:37,500 --> 01:10:38,333
Jason.
872
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Le flingue.
873
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
J'y vais.
874
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Bouge pas.
875
01:11:41,333 --> 01:11:42,666
Graham, non !
876
01:11:43,791 --> 01:11:45,583
Qu'est-ce que tu fous ?
877
01:11:45,666 --> 01:11:47,833
Arrête !
878
01:11:48,666 --> 01:11:51,000
J'allais sortir. J'y étais presque.
879
01:11:53,375 --> 01:11:55,000
T'as rien ?
880
01:11:59,000 --> 01:12:00,083
C'est de l'eau salée.
881
01:12:00,166 --> 01:12:01,250
Quoi ?
882
01:12:02,125 --> 01:12:03,083
Ça va ?
883
01:12:03,166 --> 01:12:05,208
- Fais pas ça.
- C'est de l'eau de mer.
884
01:12:05,291 --> 01:12:06,458
Quoi ?
885
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Viens. Éloigne-toi de la fenêtre.
886
01:12:10,166 --> 01:12:11,458
Vous entendez ?
887
01:12:13,708 --> 01:12:15,208
La pluie s'est arrêtée.
888
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Léviathan,
889
01:13:00,916 --> 01:13:01,916
Kraken,
890
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
sirènes…
891
01:13:10,750 --> 01:13:11,875
Tu te rends compte,
892
01:13:12,375 --> 01:13:15,791
80 % des fonds marins
sont inexplorés.
893
01:13:16,291 --> 01:13:18,291
Et si ces êtres
venaient pas de l'espace ?
894
01:13:19,541 --> 01:13:23,083
Et si ces histoires
de créatures marines étaient vraies ?
895
01:13:23,166 --> 01:13:25,625
Si c'était pour ça
qu'elles contrôlent la pluie ?
896
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
Elles ne conquièrent pas notre monde.
C'est leur monde.
897
01:13:28,916 --> 01:13:30,041
C'est chez elles.
898
01:13:30,125 --> 01:13:32,083
Non, c'est chez nous, ici.
899
01:13:32,166 --> 01:13:33,708
Tu es en sécurité.
900
01:13:34,625 --> 01:13:36,041
Je te le promets.
901
01:13:38,833 --> 01:13:40,000
Si tu le dis.
902
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Et si...
903
01:13:42,583 --> 01:13:45,333
Si tu oubliais deux minutes
904
01:13:45,416 --> 01:13:46,583
toutes ces...
905
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Va faire un truc utile.
906
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
Regarde.
907
01:14:14,166 --> 01:14:15,583
Tout est en train de crever.
908
01:14:21,541 --> 01:14:23,458
De l'eau salée. Ruth avait raison.
909
01:14:23,541 --> 01:14:25,958
Ce truc est venu empoisonner la terre.
910
01:14:26,041 --> 01:14:29,041
Pareil pour l'eau potable.
On peut plus s'en servir.
911
01:14:29,125 --> 01:14:32,416
C'est fini. Ils vont nous faire
crever de faim comme les autres.
912
01:14:38,208 --> 01:14:39,833
Ils veulent pas de nous ici.
913
01:14:39,916 --> 01:14:42,250
Et donc, on est censés aller où ?
914
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
On a des bâches pour la rosée,
on va s'en servir.
915
01:14:52,000 --> 01:14:53,625
On replantera. On recommencera.
916
01:14:53,708 --> 01:14:55,166
Mais on n'a pas d'eau.
917
01:14:55,250 --> 01:14:57,916
- Il pleut pas, mais il pleuvra.
- T'en sais rien.
918
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
C'était pas pour toi.
919
01:15:00,291 --> 01:15:01,875
On peut pas replanter.
920
01:15:01,958 --> 01:15:03,750
C'est trop grand pour toi.
921
01:15:03,833 --> 01:15:05,208
Toi qui dis toujours :
922
01:15:05,291 --> 01:15:06,875
"Trois minutes sans air,
923
01:15:06,958 --> 01:15:10,166
"trois jours sans eau,
trois semaines sans nourriture."
924
01:15:10,250 --> 01:15:13,041
Il nous reste trois jours
avant de mourir de soif.
925
01:15:13,125 --> 01:15:16,708
On n'en arrivera pas là !
On aura assez d'eau pour survivre.
926
01:15:16,791 --> 01:15:18,791
Moins, mais je trouverai une solution.
927
01:15:18,875 --> 01:15:21,750
Et quand cette chose reviendra,
on fera quoi ?
928
01:15:21,833 --> 01:15:23,458
J'en sais rien, Ann !
929
01:15:23,541 --> 01:15:25,791
Je dois faire quoi ? Lui tirer dessus ?
930
01:15:25,875 --> 01:15:27,375
Ouvre les yeux !
931
01:15:27,458 --> 01:15:30,916
On a pas survécu grâce à toi,
mais grâce à la fissure de la cheminée.
932
01:15:31,000 --> 01:15:33,791
On est pas mieux que les autres,
on a eu du bol !
933
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Si on trouve pas le moyen de sortir,
on va mourir, et tu le sais !
934
01:15:44,458 --> 01:15:45,291
Mince !
935
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
Je voulais l'aider.
936
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Je sais pas ce qui s'est passé.
Pardon !
937
01:15:52,833 --> 01:15:53,916
C'est grave ?
938
01:15:54,708 --> 01:15:55,541
Ça va ?
939
01:15:56,958 --> 01:15:58,250
Non, le tue pas !
940
01:15:59,000 --> 01:16:00,791
- Qu'est-ce que t'as ?
- On va nettoyer.
941
01:16:00,875 --> 01:16:02,083
Qu'est-ce qu'il y a ?
942
01:16:02,166 --> 01:16:03,333
Je sais pas.
943
01:16:03,416 --> 01:16:04,500
Papa, c'est grave ?
944
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Elle est brûlante.
945
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
L'infection se propage.
946
01:16:14,041 --> 01:16:15,625
La fièvre ne baisse pas.
947
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Il faut faire quelque chose.
948
01:16:20,625 --> 01:16:22,125
Notre dernier fond d'eau.
949
01:16:22,625 --> 01:16:23,541
Elle en a besoin.
950
01:16:29,875 --> 01:16:30,750
Doucement.
951
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Il faut des antibiotiques.
952
01:18:30,208 --> 01:18:32,000
Graham ! Viens m'aider !
953
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Viens.
954
01:18:38,250 --> 01:18:39,958
Les fissures !
955
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Tu fais quoi ?
956
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
La maison s'affaisse.
957
01:19:01,833 --> 01:19:03,125
Regarde. La fissure.
958
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Jason !
959
01:19:04,583 --> 01:19:06,041
La barrière est plus profond.
960
01:19:06,125 --> 01:19:07,333
Tu vois ?
961
01:19:07,416 --> 01:19:08,375
Réponds-moi.
962
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
- Tu vois ?
- Quoi ?
963
01:19:09,750 --> 01:19:12,250
Elle a bougé. Je vais essayer.
964
01:19:12,333 --> 01:19:13,166
Quoi ?
965
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Je vais trouver une issue.
966
01:19:19,083 --> 01:19:20,958
Oui, elle est plus profond.
967
01:19:21,041 --> 01:19:22,375
Regarde-moi.
968
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Écoute.
969
01:19:24,666 --> 01:19:25,666
Ça suffit.
970
01:19:25,750 --> 01:19:27,708
La maison s'affaisse. T'as oublié ?
971
01:19:27,791 --> 01:19:31,041
- Arrête.
- C'est pas moi. Y a un truc qui déraille.
972
01:19:31,125 --> 01:19:32,041
Respire.
973
01:19:32,125 --> 01:19:34,166
C'est comme les fissures de la cheminée.
974
01:19:34,250 --> 01:19:36,208
Je dois la trouver.
975
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Trouver quoi ?
976
01:19:38,666 --> 01:19:40,708
- Tu vois ?
- Quoi ?
977
01:19:40,791 --> 01:19:42,666
Il faut suivre la fissure.
978
01:19:43,166 --> 01:19:44,375
C'est notre issue.
979
01:19:44,458 --> 01:19:45,625
Suivre les fissures !
980
01:19:46,166 --> 01:19:47,750
Je dois trouver où ça mène.
981
01:19:48,250 --> 01:19:49,833
Tu fais quoi ? Arrête.
982
01:19:49,916 --> 01:19:50,833
Arrête !
983
01:19:51,333 --> 01:19:52,208
Je vais y arriver.
984
01:19:52,291 --> 01:19:53,625
Laisse-moi essayer.
985
01:19:53,708 --> 01:19:55,041
J'ai pas le choix !
986
01:19:55,125 --> 01:19:57,500
Ça suffit, arrête !
987
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Tu dois te calmer.
- Non !
988
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
Arrête !
989
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Ça a traversé.
990
01:20:27,541 --> 01:20:28,916
Reculez !
991
01:20:39,833 --> 01:20:41,041
Aidez-moi.
992
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Voilà.
993
01:20:55,083 --> 01:20:58,250
- Ça mène où ?
- Au tout-à-l'égout.
994
01:20:58,333 --> 01:21:00,791
Tout le quartier y est relié.
995
01:21:01,291 --> 01:21:03,166
Les Richardson.
996
01:21:05,333 --> 01:21:06,791
Il est dentiste.
997
01:21:06,875 --> 01:21:08,583
Il a des antibiotiques.
998
01:21:08,666 --> 01:21:09,875
Je descends.
999
01:21:09,958 --> 01:21:12,250
- Tu passeras pas.
- Je vais agrandir !
1000
01:21:12,333 --> 01:21:13,625
Le conduit est en métal.
1001
01:21:13,708 --> 01:21:14,625
Pas le temps.
1002
01:21:15,583 --> 01:21:17,208
On a pas le temps.
1003
01:21:17,708 --> 01:21:18,708
Moi, je passe.
1004
01:21:21,666 --> 01:21:23,166
C'est mon tour.
1005
01:21:25,000 --> 01:21:26,791
Cette fois, c'est mon tour.
1006
01:21:33,083 --> 01:21:34,166
Test, un, deux.
1007
01:21:34,250 --> 01:21:35,458
Cinq sur cinq.
1008
01:21:39,000 --> 01:21:40,041
Tu sais quoi ?
1009
01:21:40,708 --> 01:21:43,458
"Ne jamais jeter sa femme dans les WC"
1010
01:21:43,958 --> 01:21:45,833
aurait dû être un vœu de mariage.
1011
01:21:46,333 --> 01:21:49,208
C'est un peu tard pour ça,
tu crois pas ?
1012
01:21:50,458 --> 01:21:51,583
Sois prudente.
1013
01:21:52,166 --> 01:21:53,333
Promis.
1014
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
Je rapporte de quoi soigner notre bébé.
1015
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Vas-y.
1016
01:22:21,750 --> 01:22:22,583
Prête.
1017
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, tu vois quelque chose ?
1018
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Rien.
1019
01:22:50,750 --> 01:22:52,125
J'avance.
1020
01:23:22,083 --> 01:23:23,125
Attends.
1021
01:23:23,208 --> 01:23:24,416
Une brique bouge.
1022
01:23:24,958 --> 01:23:26,833
Tu devrais revenir. Reviens.
1023
01:23:31,458 --> 01:23:32,541
- Maman ?
- Ann ?
1024
01:23:36,375 --> 01:23:37,583
Tu m'entends ?
1025
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Maman, reviens !
1026
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ann !
1027
01:23:55,583 --> 01:23:57,500
Papa ! Viens vite !
1028
01:23:57,583 --> 01:23:59,333
Dépêche-toi ! Papa.
1029
01:23:59,416 --> 01:24:00,375
Viens voir !
1030
01:24:01,458 --> 01:24:03,250
Regarde. Dépêche-toi !
1031
01:24:04,083 --> 01:24:04,916
Là !
1032
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
- Vous m'entendez ?
- Elle a réussi.
1033
01:24:08,041 --> 01:24:09,125
Vous m'entendez ?
1034
01:24:09,208 --> 01:24:10,958
Oui. Maman, ça va ?
1035
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Oui, tout va bien.
1036
01:24:21,166 --> 01:24:22,500
C'est Mme Richardson.
1037
01:24:29,583 --> 01:24:31,125
La mer est montée jusqu'ici ?
1038
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
C'est comme si la maison
avait passé des années sous l'eau.
1039
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
On n'a plus le temps.
1040
01:24:42,083 --> 01:24:43,875
Maman, il commence à pleuvoir.
1041
01:24:43,958 --> 01:24:45,375
Ann, il pleut.
1042
01:24:57,041 --> 01:24:59,625
Ann. Trouve-les et tire-toi !
1043
01:24:59,708 --> 01:25:01,291
- Vite !
- Je pars pas sans.
1044
01:25:01,375 --> 01:25:04,041
Trop tard. La pluie a commencé !
1045
01:25:04,958 --> 01:25:06,041
Une minute.
1046
01:25:07,125 --> 01:25:08,541
M. Richardson ?
1047
01:25:09,958 --> 01:25:11,000
- Oui !
- Quoi ?
1048
01:25:14,791 --> 01:25:16,291
Clindamycine.
1049
01:25:16,958 --> 01:25:17,875
Azithromycine.
1050
01:25:17,958 --> 01:25:19,708
- C'est quoi ?
- Des antibios.
1051
01:25:19,791 --> 01:25:21,416
- Tétracycline.
- Des antibios !
1052
01:25:21,500 --> 01:25:23,500
- Pénicilline.
- Ann, fonce !
1053
01:25:24,083 --> 01:25:26,000
- Regardez !
- Dégage de là !
1054
01:25:26,083 --> 01:25:27,750
- Sauve-toi !
- Vite !
1055
01:25:27,833 --> 01:25:31,000
Regardez ! J'en ai trouvé !
1056
01:26:45,875 --> 01:26:47,166
Je suis là !
1057
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
Vite ! Lancez-moi le ruban !
1058
01:26:49,500 --> 01:26:51,750
- Remontez-moi !
- Tiens, attrape.
1059
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
C'est bon.
1060
01:27:42,708 --> 01:27:44,541
Voilà. Ouvre la bouche.
1061
01:27:45,041 --> 01:27:47,125
Tiens. On a les médicaments.
1062
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Ouvre la bouche. Avec de l'eau.
1063
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Bien. Super.
1064
01:27:53,625 --> 01:27:55,416
Ça devrait vite faire effet.
1065
01:27:56,083 --> 01:27:57,625
Tu vas t'en sortir.
1066
01:27:57,708 --> 01:27:59,166
C'est bien, ma grande.
1067
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, où est le pistolet ?
1068
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Je l'ai perdu.
1069
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Elle va s'en prendre à nous ici.
1070
01:28:35,875 --> 01:28:38,375
Elle sait pas combien on est.
1071
01:28:38,458 --> 01:28:40,750
Emmène les enfants au grenier
1072
01:28:41,250 --> 01:28:42,291
et cachez-vous.
1073
01:28:42,375 --> 01:28:43,541
Je reste ici.
1074
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
Ann,
1075
01:28:47,125 --> 01:28:48,916
quoi que vous entendiez,
1076
01:28:49,583 --> 01:28:50,875
par pitié,
1077
01:28:52,125 --> 01:28:53,833
ne descendez pas tant qu'il pleut.
1078
01:28:53,916 --> 01:28:56,625
- Tu abandonnes.
- C'est tout le contraire.
1079
01:28:57,125 --> 01:28:58,333
Vous allez vivre.
1080
01:28:59,500 --> 01:29:00,416
Vous trois.
1081
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
Vous allez vivre pour moi.
1082
01:29:03,041 --> 01:29:06,000
C'est pas vivre, survivre.
1083
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Ça suffit plus.
1084
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
On sait
qu'elles peuvent ouvrir la porte.
1085
01:29:12,208 --> 01:29:14,375
Si elles peuvent entrer,
on peut sortir.
1086
01:29:14,458 --> 01:29:15,875
Quitte à les affronter.
1087
01:29:15,958 --> 01:29:17,708
On est pas de taille.
1088
01:29:17,791 --> 01:29:19,041
Tu te rends pas compte.
1089
01:29:19,125 --> 01:29:20,708
S'il y a la moindre chance
1090
01:29:20,791 --> 01:29:22,166
de s'échapper,
1091
01:29:22,666 --> 01:29:23,750
je prends le risque.
1092
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Il a raison.
1093
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
On se déchire
en essayant de survivre.
1094
01:29:29,916 --> 01:29:32,166
On ne peut plus vivre ici.
1095
01:29:33,333 --> 01:29:34,875
Il faut tenter le coup.
1096
01:29:36,875 --> 01:29:40,250
On doit essayer de s'échapper,
à tout prix.
1097
01:29:44,291 --> 01:29:45,833
On va le faire ensemble
1098
01:29:45,916 --> 01:29:47,333
en utilisant ce qu'on a.
1099
01:29:47,833 --> 01:29:48,750
Qu'est-ce qu'on a ?
1100
01:29:50,250 --> 01:29:51,500
Notre maison.
1101
01:29:52,916 --> 01:29:54,291
On ouvre les fenêtres.
1102
01:29:54,375 --> 01:29:55,791
On se cache plus.
1103
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
On les laisse entrer.
1104
01:29:59,625 --> 01:30:02,166
On va faire
tout ce qui est en notre pouvoir
1105
01:30:02,250 --> 01:30:03,166
pour sortir d'ici.
1106
01:30:12,625 --> 01:30:13,458
Tu prends ça ?
1107
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
C'est elles
qui vont être prises au piège.
1108
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, tu surveilles la créature.
1109
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Ruth, tu lances la ligne.
1110
01:30:36,541 --> 01:30:38,416
Ann, tu l'attires vers moi
1111
01:30:39,208 --> 01:30:40,416
et moi, je la ferre.
1112
01:30:40,916 --> 01:30:42,375
On va l'immobiliser
1113
01:30:42,458 --> 01:30:44,000
pour pouvoir s'enfuir.
1114
01:30:47,333 --> 01:30:48,833
Ils nous ont enfermés ici,
1115
01:30:48,916 --> 01:30:50,541
pensant que ça nous tuerait.
1116
01:30:54,125 --> 01:30:56,000
Aujourd'hui,
c'est notre dernier jour
1117
01:30:56,500 --> 01:30:57,916
dans cette maison.
1118
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
On part à la pêche.
1119
01:31:25,416 --> 01:31:26,750
Soyez prudents.
1120
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- Ça va ?
- Oui !
1121
01:33:03,958 --> 01:33:04,833
Graham !
1122
01:33:08,375 --> 01:33:09,333
Où est papa ?
1123
01:33:11,125 --> 01:33:12,375
Jason !
1124
01:33:12,458 --> 01:33:13,375
Ça va !
1125
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Elle est là !
1126
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Elle entrera par où ?
1127
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Je la vois plus !
1128
01:33:43,083 --> 01:33:44,458
Elle est à l'intérieur !
1129
01:33:44,541 --> 01:33:47,208
Maman, cache-toi.
Elle est dans la maison !
1130
01:33:47,291 --> 01:33:49,500
Papa, elle vient vers toi !
1131
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
Où t'es ?
1132
01:34:09,125 --> 01:34:10,375
Je peux pas viser !
1133
01:34:10,458 --> 01:34:12,875
Ann ! Allume-le !
1134
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Tout de suite !
1135
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Elle revient !
1136
01:34:38,500 --> 01:34:39,375
Je te tiens.
1137
01:34:45,000 --> 01:34:46,250
Papa !
1138
01:34:59,958 --> 01:35:01,458
- Jason !
- Papa !
1139
01:35:09,791 --> 01:35:11,458
Faut y aller !
1140
01:35:11,541 --> 01:35:12,958
Allez, papa !
1141
01:35:13,041 --> 01:35:14,333
Vite !
1142
01:35:19,291 --> 01:35:22,375
L'eau monte trop vite !
Faut monter au grenier.
1143
01:35:22,458 --> 01:35:23,583
Où est le harpon ?
1144
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Je l'ai ratée. Dans la cuisine.
1145
01:35:28,000 --> 01:35:29,458
Laisse tomber, viens !
1146
01:35:29,541 --> 01:35:31,208
Je vais le chercher.
1147
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
On se retrouve là-haut.
1148
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Vas-y.
1149
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Attention !
1150
01:36:59,958 --> 01:37:01,333
Dépêchez-vous !
1151
01:37:02,250 --> 01:37:03,875
- Vite !
- Foncez !
1152
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Allez, vite !
1153
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Allez !
- Courez !
1154
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
Viens !
1155
01:37:11,666 --> 01:37:13,333
Ruth, essaie la fenêtre.
1156
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Allez !
1157
01:37:20,416 --> 01:37:22,416
- Allez !
- Le harpon !
1158
01:37:25,000 --> 01:37:25,875
On y va.
1159
01:37:25,958 --> 01:37:27,416
Ça va aller.
1160
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
On est coincés.
1161
01:37:28,791 --> 01:37:30,833
Arme-le. Vite !
1162
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
C'est fait !
1163
01:37:41,083 --> 01:37:43,333
Ruth, lance la ligne !
1164
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Faut trouver le ruban.
1165
01:37:56,208 --> 01:37:57,500
Il fait trop sombre !
1166
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
On reste ensemble.
1167
01:37:59,083 --> 01:38:00,916
Respirez ! Inspirez à fond !
1168
01:39:10,875 --> 01:39:12,291
Je vais lâcher !
1169
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Graham !
1170
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Allez-y ! Vite !
1171
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Ouvre la porte
ou je te vide de tes boyaux !
1172
01:39:51,375 --> 01:39:53,375
Jason, la maison s'effondre !
1173
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Laisse-nous sortir !
1174
01:40:00,250 --> 01:40:01,166
Ça s'ouvre pas.
1175
01:40:02,208 --> 01:40:03,625
Ouvre la porte !
1176
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Papa, arrête !
1177
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Si tu la tues,
on pourra jamais sortir !
1178
01:40:12,916 --> 01:40:16,291
J'ai essayé de vous prévenir.
Celle que j'ai vue avait l'air gentille.
1179
01:40:16,375 --> 01:40:19,000
- Elle est pas gentille.
- Elle veut communiquer.
1180
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- C'est chez elles.
- Non, c'est chez nous.
1181
01:40:26,291 --> 01:40:28,875
J'ai une seule mission :
vous garder tous en vie.
1182
01:40:28,958 --> 01:40:31,125
Ce n'est pas que ton problème.
1183
01:40:31,208 --> 01:40:32,708
Je me bats pour nous.
1184
01:40:32,791 --> 01:40:34,250
T'as acheté un flingue ?
1185
01:40:34,333 --> 01:40:36,583
Quand elle revient, on fait quoi ?
1186
01:40:36,666 --> 01:40:37,916
Je sais pas ! On tire ?
1187
01:40:38,583 --> 01:40:39,458
Non, le tue pas !
1188
01:41:42,666 --> 01:41:43,958
Maman, papa ?
1189
01:41:44,041 --> 01:41:45,291
Restez groupés !
1190
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth !
1191
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Arrête-toi !
1192
01:43:01,458 --> 01:43:05,291
On se rappelle tous où on était
le jour où la pluie s'est arrêtée.
1193
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
C'était un mardi, peu avant l'été.
1194
01:43:13,541 --> 01:43:15,833
Pour la première fois depuis des années,
1195
01:43:15,916 --> 01:43:18,500
ma famille a retrouvé l'espoir.
1196
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
En fin de compte,
un geste de clémence nous a libérés.
1197
01:43:25,125 --> 01:43:29,208
Un geste de nous envers elles
et d'elles envers nous.
1198
01:43:32,291 --> 01:43:34,041
On ne les a jamais revues,
1199
01:43:34,541 --> 01:43:36,708
mais elles sont sûrement toujours là.
1200
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Après tout, elles sont aussi chez elles.
1201
01:43:44,000 --> 01:43:45,083
Quelle direction ?
1202
01:43:50,916 --> 01:43:52,125
Hisse la grand-voile !
1203
01:43:55,500 --> 01:43:57,375
Mes parents, mon frère et moi
1204
01:43:57,458 --> 01:44:00,083
sommes partis
en quête d'un nouveau foyer.
1205
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
Pendant des années,
nous nous sommes crus seuls.
1206
01:44:11,916 --> 01:44:13,291
Après la pluie,
1207
01:44:14,250 --> 01:44:16,708
nous avons compris
qu'il pouvait en être autrement.
1208
01:44:17,208 --> 01:44:18,833
{\an8}Quelqu'un m'entend ?
1209
01:44:19,583 --> 01:44:22,166
{\an8}Est-ce qu'il y a d'autres survivants ?
1210
01:44:22,958 --> 01:44:25,083
{\an8}JOUR 1
1211
01:44:25,791 --> 01:44:26,708
Allô ?
1212
01:49:52,125 --> 01:49:56,791
Adaptation : Caroline Mégret