1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,541 --> 00:00:31,874 BU GEZEGENE YERYÜZÜ DEMEK NE KADAR UYGUNSUZ 4 00:00:31,875 --> 00:00:34,207 OYSA BURASI AÇIKÇA BİR OKYANUS 5 00:00:34,208 --> 00:00:36,500 ARTHUR C. CLARKE 6 00:01:09,208 --> 00:01:10,750 BALIK TUTMA İSKELESİ 7 00:01:29,708 --> 00:01:34,000 Kaç gündür tuttuğum ilk balık sensin ama fazla küçüksün. 8 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Of, şu havaya baksana. 9 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Fena bozacak gibi. 10 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Evet, öyle duruyor. 11 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Fırtına kopmadan eve gideyim bari. 12 00:01:46,875 --> 00:01:48,625 - Yarın görüşürüz. - Görüşürüz. 13 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Yağmurun geldiği o gün nerede olduğunu herkes hatırlar. 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Bir pazar günüydü, kış daha tam gelmemişti. 15 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Hava durumu güneşli demişti. 16 00:02:13,708 --> 00:02:18,540 Açık denizdeki alçak basınç sistemi yön değiştirdi ve hızla karaya yöneliyor. 17 00:02:18,541 --> 00:02:21,457 {\an8}Bugün şehir genelinde şiddetli yağmur bekleniyor. 18 00:02:21,458 --> 00:02:23,665 {\an8}Rüzgâr saatte 50 kilometreye çıkacak 19 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}ve kıyı bölgelerinde küçük çaplı su baskını tehlikesi var. 20 00:02:27,125 --> 00:02:29,415 {\an8}Yıl sonu tatil dönemine bir ay var 21 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 {\an8}ve umarız hava durumundaki bu sürpriz değişiklik… 22 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 {\an8}İnsanlar her zamanki sabah mesailerindeydi. 23 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}- Hazır mısın? - Evet. Hadi. 24 00:02:37,458 --> 00:02:40,040 {\an8}O zamanlar birbirimize yakın yaşardık… 25 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 {\an8}Tamam, görüşürüz. 26 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…ama yine de yalnız hissetmek zor değildi. 27 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Hadi, gelin. Yağmur başlayacak. 28 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Evet, içeri geçelim. 29 00:02:51,500 --> 00:02:53,125 Yağmurun geldiği o gün, 30 00:02:54,041 --> 00:02:57,208 yalnız olmadığımızı öğrendik. 31 00:03:02,875 --> 00:03:06,207 Geçen aralık, Batı Washington'da en sıcak aralık ayıydı. 32 00:03:06,208 --> 00:03:08,333 Gelişmeler için takipte kalın. 33 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Hadi. Hadi ama. 34 00:03:36,208 --> 00:03:42,375 Bazı insanların evlerini korumak için ne kadar ileri gidebileceğini de öğrendik. 35 00:03:46,250 --> 00:03:51,291 SON EV 36 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 ŞİFRENİZİ GİRİN 37 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 VERGİ DAİRESİ ÇOK ACİL 38 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Hey. Herkes nereye kaybolmuş? 39 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Nerede herkes? 40 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Oğlum benim. 41 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Günaydın. 42 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Çocuklar uyandırmamış. - Ben de ev niye sessiz diyordum. 43 00:04:28,750 --> 00:04:32,750 - Bize kahvaltı mı yakaladın? - Evet. Bu sabah büyük av yakaladım. 44 00:04:34,458 --> 00:04:36,082 Dünyanın en iyi balıkçısı. 45 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Biliyorum. - Teşekkürler. 46 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Günaydın. - Günaydın. 47 00:04:40,875 --> 00:04:41,957 - Uyanın! - Donut! 48 00:04:41,958 --> 00:04:43,124 - Hop! - Donut var! 49 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 - Pastırma yapalım mı? - Vay! 50 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - Sakin olun. Hadi ama. - Pastırma! 51 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Bize de bırakın. - Akbaba gibiler. 52 00:04:49,625 --> 00:04:51,374 - Tam akbabalar ya. - Aç şunu! 53 00:04:51,375 --> 00:04:52,457 - Tamam. - Başlat. 54 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 Cassidy'ye ilaçları verdim, ona pastırma yedirmeyin. 55 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Onlardan daha çok hak ediyorsun. 56 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 İNTERNET BAĞLANTINIZ YOK 57 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Baba, yayın kesildi. 58 00:05:03,333 --> 00:05:07,749 - Ne bileyim. Bu ev iyice çökmeye başladı. - Ben taşınmaya dünden hazırım. 59 00:05:07,750 --> 00:05:11,291 - Birkaç piyango bileti daha aldık mı olur. - Hey. 60 00:05:13,125 --> 00:05:17,291 Şaka yaptığımı biliyorsun, değil mi? Bu senin suçun değil. 61 00:05:20,541 --> 00:05:24,583 Bacadaki çatlaklara bakmak için yarın bir usta gelecek. 62 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 - Şuna bak. - Ne? 63 00:05:28,875 --> 00:05:33,415 Temelimizin çökmekte olduğunu söylüyor. Evi ayakta tutan tek şey bacaymış. 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Uyurken evin üstümüze yıkılması çok kötü olurdu. 65 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Noel ağacı almaya gidecek miyiz? 66 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Yağmur yağıyor. - Hadi ama. 67 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Baba, söz vermiştin ama. Lütfen. 68 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Ben söz vermedim. Sen verdin. - Baba! 69 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Sen söz verdin. - Baba! 70 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Size kim söz verdi? - Sen! 71 00:05:49,583 --> 00:05:51,540 - Evet, hadi gidelim. - Hadi. 72 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Ağaç alalım. 73 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Gidelim! - Ben seçeceğim! 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Ayakkabımı giydirsene. - Sen kendin giyebiliyorsun. 75 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 Evde scooter sürülmez. 76 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Anne, hadisene! Gidelim! 77 00:06:02,541 --> 00:06:06,165 - Hep çok oyalanıyor. - O zaman şaşılacak bir şey yok yani. 78 00:06:06,166 --> 00:06:08,833 Kardeşine yardım et. Arabada bekleyin. 79 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann! Hadi! 80 00:06:11,416 --> 00:06:15,457 - Acele ettirme. - Ettirmiyorum. Çocuklardan saklanıyorum. 81 00:06:15,458 --> 00:06:19,875 - Şu ağaç işini ne zaman bırakacağız hem? - Noel geliyor, seni huysuz. 82 00:06:21,791 --> 00:06:24,665 - Ne yaptın sen buna? - Kilidi açman gerek salak. 83 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - Açtım zaten salak! - Kes! 84 00:06:26,375 --> 00:06:28,624 Tartışmayın. İkiniz de salaksınız. 85 00:06:28,625 --> 00:06:30,290 Graham yüzünden açılmıyor. 86 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Beni suçlama. Sen yaptın. - Sen yapmışsındır. 87 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Yapmadım. Niye hep beni suçluyorsun? 88 00:06:38,166 --> 00:06:42,040 Senin suçun. Bu yüzden beni seviyorlar. Sen hep sorun çıkarıyorsun. 89 00:06:42,041 --> 00:06:46,541 - Kes sesini. Bebek gibisin. - Bebek değilim ben! Sekiz yaşındayım. 90 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Ne yaptınız siz? 91 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - Hiçbir şey! - Hiçbir şey! 92 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Sessiz ol Cass. 93 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Tamam. Cass, sus. 94 00:07:03,791 --> 00:07:05,665 Neden arabada değilsiniz siz? 95 00:07:05,666 --> 00:07:07,249 - Kapı açılmıyor. - Çıkamadık. 96 00:07:07,250 --> 00:07:09,208 Tüm kapıları denedik, açılmıyor. 97 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Çocuklar. - Odamdaki pencereleri deneyeyim. 98 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Peki. 99 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Bu çok saçma. 100 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Şaka bu kesin. Ergenler şaka yapmış. 101 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Tüm pencere ve kapıları yapıştırmışlar herhâlde, değil mi? 102 00:08:00,125 --> 00:08:01,040 Şaka değil. 103 00:08:01,041 --> 00:08:02,332 Sessiz ol Cass. 104 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Telefon da çekmiyor. 105 00:08:05,500 --> 00:08:09,416 - Bağlanmıyor. Wi-Fi yok. - Modemi kapatıp tekrar açmayı denedin mi? 106 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Faturayı yatırmış mıydın? - Evet. 107 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Cass, sessiz ol! 108 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Şu an çekiyor mu? 109 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Hayır, yok. - Anne, baba. 110 00:08:17,541 --> 00:08:20,749 Odamdaki tüm pencereleri denedim. Açılmıyor. Yapışmış gibi. 111 00:08:20,750 --> 00:08:21,999 Pencereler sıkışmış. 112 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - Cass! Sus! - Şeyden çıkmayı denesek… Graham, sus! 113 00:08:32,250 --> 00:08:34,457 - Baba! İyi misin? - Baba. İyi misin? 114 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - İyi misin? - Evet. 115 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Evet, iyiyim. 116 00:08:39,333 --> 00:08:41,332 - İyiyim. - Tamam. 117 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Ne oluyor? Baba! 118 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Anlamıyorum. - Geri çekilin. 119 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Neden? Dur. Ne yapacaksın? - Baba! 120 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Hayır! - Çekilin. Ben hallederim. 121 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, hayır! 122 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Dursana! - Anne! 123 00:08:59,583 --> 00:09:01,083 - Dur! - Baba! 124 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Anne. 125 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Baba. 126 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Çocuklar. 127 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Baba, bak! 128 00:09:41,208 --> 00:09:43,374 - Tanrım. - Sadece biz değiliz. 129 00:09:43,375 --> 00:09:45,082 Dışarı çıkamıyoruz! 130 00:09:45,083 --> 00:09:47,415 - Bakın! Biri geliyor. - Evet. 131 00:09:47,416 --> 00:09:49,665 Karşı komşu değil mi o? Adı neydi? 132 00:09:49,666 --> 00:09:51,374 - Greg'in karısı. - Adı neyse. 133 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Adı Susan. Seslenin. - Susan! 134 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, yardım çağır! 135 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Mahsur kaldık! Yardım çağır! 136 00:09:58,083 --> 00:10:00,583 - Kocası da çıkamıyor. - Hemen döneceğim. 137 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Güzel. Yardım çağıracak. 138 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Yardım çağıracak. - Evet. 139 00:10:05,458 --> 00:10:07,624 Harika. Sorun yok. İyiyiz. 140 00:10:07,625 --> 00:10:10,333 Tamam. Evet. Biliyorum. Bu… 141 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Sorun yok. 142 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Evet, sorun yok. Evet. 143 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Tamam millet, bakalım komşular ne yapıyormuş. 144 00:10:47,375 --> 00:10:49,832 - Tüm komşuları tanıyor musunuz? - Sayılır. 145 00:10:49,833 --> 00:10:53,374 Şu karşıdakiler Richardson'lar. Üç torunları var. 146 00:10:53,375 --> 00:10:55,165 - Max dişçiydi galiba. - Evet. 147 00:10:55,166 --> 00:10:57,500 Şu da adı her neyse. Bisikletçi çocuk. 148 00:10:58,125 --> 00:11:01,749 - Bisikletçi mi? - Şu tam teçhizat gezen aptallardan işte. 149 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 Adı Greg. Karısı yardım çağırmaya gitti. 150 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 Neden hâlâ dönmedi? 151 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Merak etme. Yakında polisle birlikte döner. 152 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Bir de şu meraklı herif var. 153 00:11:12,291 --> 00:11:15,625 - Adı neydi? - Yok artık. Sokakta adını bildiğin var mı? 154 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 Evet, şu köpeği olan gıcık kadın. 155 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Başka kim vardı? 156 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Hah. Şu tekneci armut herifi de unutmayalım. 157 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Teknenin adı neydi? 158 00:11:25,541 --> 00:11:28,708 "Dalgana Bak" mı? Tam armut ya. 159 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 - Aferin. - Hı hı. 160 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Ann. - Hı? 161 00:11:38,875 --> 00:11:41,374 "Bu tek gecelik bir ilişkiydi. Of ya." 162 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 Olamaz! 163 00:11:43,250 --> 00:11:46,415 - Tek gecelik ilişki ne? - Yetişkin gece misafirliği. 164 00:11:46,416 --> 00:11:50,375 Yetişkin gece misafirliğiyle normal misafirlik arasında ne fark var? 165 00:11:52,375 --> 00:11:54,707 Şey, yetişkin gece misafirliğinde… 166 00:11:54,708 --> 00:11:57,415 - İstediğin kadar şeker yiyebiliyorsun. - Güzelmiş. 167 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Öyle herhâlde. Bilmem. 168 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Devlet mi?" 169 00:12:05,041 --> 00:12:07,999 Hey! Onun için çok uğraşmıştım. 170 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Uğraşmadın. 171 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Olabilir ama neden?" 172 00:12:14,875 --> 00:12:16,083 OLABİLİR AMA NEDEN? 173 00:12:18,125 --> 00:12:19,957 "Güvenliğimiz için belki?" 174 00:12:19,958 --> 00:12:22,749 Bakın. Bizim tekneci armut da yazmış. 175 00:12:22,750 --> 00:12:23,707 UZZAYLILAR 176 00:12:23,708 --> 00:12:26,957 - "Uzaylılar" öyle mi yazılıyor? - Hayır tatlım. 177 00:12:26,958 --> 00:12:30,166 - Uzaylılar bizi neden eve kapatsın ki? - Onlar değil. 178 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 SADECE BİZ Mİ? BÜTÜN ŞEHİR Mİ? 179 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 "Bütün dünya belki?" 180 00:12:50,041 --> 00:12:53,874 Tamam, herkes bana baksın. Güvendeyiz. 181 00:12:53,875 --> 00:12:54,915 Evimizdeyiz. 182 00:12:54,916 --> 00:12:58,790 İhtiyacımız olan her şeyimiz var ama en önemlisi bir aradayız. 183 00:12:58,791 --> 00:13:02,291 - Donut alabilir miyim? - Hayır, spagettini ye. 184 00:13:02,791 --> 00:13:06,625 - Stres atıştırması yapmak istiyorum. - Sen onu nereden biliyorsun Ruth? 185 00:13:07,291 --> 00:13:08,416 Graham. 186 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Siz orada dayanabiliyorsanız ben de burada dayanırım. 187 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Koşucu kadın yardım bulmuş mudur sence? 188 00:13:21,666 --> 00:13:24,290 Birileri gelecek. Söz veriyorum. 189 00:13:24,291 --> 00:13:28,041 Bence yağmurdan oldu. Bunu yağmur yaptı. 190 00:13:28,708 --> 00:13:31,625 Hayır tatlım, sadece yağmur işte. 191 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Bir şey olmayacak. Sana söz. 192 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Yağmur bugün farklı görünüyordu. 193 00:13:39,791 --> 00:13:42,582 Çocuklar için güçlü durmaya çalışıyorum. 194 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 Ama ne oluyor Jason? Bu nasıl gerçek olabilir? Nasıl ya? 195 00:13:46,041 --> 00:13:50,624 - Bilmiyorum. - Tanrım. Annemler. Çok korkmuşlardır. 196 00:13:50,625 --> 00:13:54,415 Karşı komşumuz Richardson'lar gayet iyiler, değil mi? 197 00:13:54,416 --> 00:13:57,666 - Annenlerin de iyi olduğuna eminim. - Haklısın. 198 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Sana bir şey göstermeliyim. 199 00:14:13,125 --> 00:14:15,540 Silah mı o? Jason! 200 00:14:15,541 --> 00:14:19,249 - Silah alıp bana söylemedin mi? - Söyleyecektim. 201 00:14:19,250 --> 00:14:21,250 - Ya çocuklar? - Biliyorum. 202 00:14:23,416 --> 00:14:26,582 - Bir süredir aynı kâbusu görüyorum. - Ne? Ne kâbusu? 203 00:14:26,583 --> 00:14:29,874 Birkaç hafta önce uyandığımda bir şey hissettim. 204 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Güvende olmadığımızı hissettim. 205 00:14:32,833 --> 00:14:34,541 Şimdi güvende mi oldun? 206 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Özür dilerim. - Tamam. 207 00:14:37,333 --> 00:14:39,333 - Tamam mı? - Tamam. 208 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Onu kaldırmadan önce nasıl kullanıldığını göster. 209 00:15:24,583 --> 00:15:25,583 Hadi ama. 210 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Yapma. 211 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 İyi halt ettin. 212 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Bu ne böyle? 213 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Hey. 214 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Delemiyorum. 215 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Yağmur evin etrafında bir tür bariyer oluşturuyor. 216 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 Zeminde de aynı şey var. 217 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Bunu kim yapıyor? 218 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 Bilmiyorum. Ama bizi buraya hapsetmişler. 219 00:16:42,166 --> 00:16:45,916 - Burada havasız kalmayalım? - Onu da kontrol ettim. 220 00:16:48,375 --> 00:16:52,207 - Hava giriyor. - O zaman yağmurun dinmesini bekleyeceğiz. 221 00:16:52,208 --> 00:16:54,708 - Yatağa gel hadi. - Ann… 222 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Bizi burada tutan şey her neyse… 223 00:17:01,208 --> 00:17:02,666 …insan yapımı değil. 224 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Çocuklar bunu görmesin. 225 00:18:13,666 --> 00:18:16,957 {\an8}2. GÜN 226 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 {\an8}Ben çoktan denedim. 227 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Çok sakin görünüyorsunuz. 228 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Bizlik bir şey yok sonuçta, öyle değil mi? 229 00:18:29,875 --> 00:18:32,291 Evet. Anne baba sizsiniz. Siz çözersiniz. 230 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Harika. Çek onları. Evet. 231 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 Tamam. İyi müzik hakkında bir şeyler öğrenme vaktiniz geldi. 232 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Bu iyi müzik mi oluyor yani? 233 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Evet. Klasikler. 234 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 DVD oynatıcımız varmış. 235 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Sanırım sadece iki filmimiz var. 236 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Tamam, şimdi anneniz size görevlerinizden bahsedecek. 237 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Bakın, tatilde değiliz. Programınız olacak. 238 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Yataklar toplanacak. Her gün giyinilecek. Dişler fırçalanacak. 239 00:19:14,541 --> 00:19:15,666 Cass! 240 00:19:16,166 --> 00:19:18,166 Temel şeylere odaklanmalıyız. 241 00:19:19,916 --> 00:19:24,207 Dikkatli planlama yaparsak mevcut gıdamız bize iki ay kadar yeter. 242 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - Bu yiyecek mi? - Evet. 243 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Bunlar epey eski gibi. 244 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Hatta daha bile uzun. 245 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Bunları en son yeriz. 246 00:19:31,708 --> 00:19:34,582 Şu an hâlâ elektriğimiz, suyumuz, gazımız var 247 00:19:34,583 --> 00:19:37,624 ama bunların daha ne kadar devam edeceği meçhul. 248 00:19:37,625 --> 00:19:39,124 O yüzden su ve elektriği 249 00:19:39,125 --> 00:19:42,833 her an kaybedebileceğimiz bir lüksmüş gibi kullanmalıyız. 250 00:19:44,583 --> 00:19:47,749 Bu durum geçici, bunu da atlatacağız. 251 00:19:47,750 --> 00:19:50,665 Annenizle ben sizi koruyacağız. Söz veriyorum. 252 00:19:50,666 --> 00:19:52,624 Üçte "Delgado Takımı" diyoruz. 253 00:19:52,625 --> 00:19:54,457 - Buna gerek yok. - Yap işte. 254 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Bir, iki, üç. 255 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Delgado Takımı! 256 00:19:58,250 --> 00:20:00,666 - Şimdi donut yiyebilir miyim? - Hayır. 257 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 258 00:20:09,416 --> 00:20:10,875 Ah be dostum. 259 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Bu kapıyı açamam. Çok üzgünüm. 260 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 İstediğin bir yere yap. 261 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Ben temizlerim. 262 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 {\an8}4. GÜN 263 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru… 264 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Ne demiştim ben? 265 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Okul saatinde okuldaymışız gibi davran. 266 00:20:37,833 --> 00:20:40,290 - Baba, bu bölümü yapmıştım. - Tekrar yap. 267 00:20:40,291 --> 00:20:44,291 - Ne anlamı var ki? - Şu an zaman kaybı gibi gelebilir ama sen… 268 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Haklısın. Tamamen zaman kaybı. 269 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Peki. Gerçek bir şey öğrenmek ister misiniz? 270 00:20:57,416 --> 00:20:59,582 - İşinize yarayacak bir şey? - Evet. 271 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 Yürüyün. 272 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Hazır mısınız? 273 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Hazır mısınız? 274 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Bugün balık nasıl temizlenir onu öğreneceksiniz. 275 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Balığımız yok tabii ki 276 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 ama Ruth sağ olsun, 277 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 bu ders için üç pelüş oyuncağını bağışladı. 278 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Lütfen. - Rica ederim. 279 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Çok teşekkürler. Bıçaklarla ilgili kurallar neydi? 280 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Parmakları kesmeyin. 281 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - Abinizi bıçaklamayın. - Ne? 282 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 Kimseyi bıçaklamayın. 283 00:21:29,333 --> 00:21:33,665 Tamam, ilk yapacağınız şey, kafayı ve kuyruğu kesmek. 284 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 O kısımları yemeyeceksiniz. 285 00:21:35,875 --> 00:21:38,082 Kafa çıktıktan sonra, 286 00:21:38,083 --> 00:21:42,499 gırtlağın dibinde çok işe yarar bir delik bulacaksınız. 287 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 Kesi atmaya oradan başlayacağız. 288 00:21:44,708 --> 00:21:49,540 Bu, etimizi kirletebilecek herhangi bir organı patlatmamızı da önler. 289 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Ortadan böyle kesiyoruz ve sonra da iç organları çıkarıyoruz. 290 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Bu gerçek bir balık olsaydı suyla yıkardık. 291 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Muslukta yıkayabiliriz ya da daha iyisi, okyanusta yıkarız. 292 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 Balık işini nereden biliyorsun? 293 00:22:04,541 --> 00:22:09,249 Çünkü denizi seviyorum ve eskiden kendi balıkçı teknem vardı. 294 00:22:09,250 --> 00:22:10,207 Sahi mi? 295 00:22:10,208 --> 00:22:11,332 - Nerede? - Sattım. 296 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - Neden? - Çünkü çocuklar pahalı. 297 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Baba. 298 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Balıklarınızı açın. Filetoları oradan çıkaracağız. 299 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 Yediğimiz kısım da burası. 300 00:22:23,000 --> 00:22:26,624 - Ne yapıyorsunuz siz? - Balık temizliyoruz. 301 00:22:26,625 --> 00:22:29,540 - Benimki deniz kızı. - Gördüm. 302 00:22:29,541 --> 00:22:33,083 Çocukların bıçakla oynamasına izin verme aşamasına mı geçtik? 303 00:22:34,000 --> 00:22:35,207 - Öğreniyorlar. - Evet. 304 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 Dikkatliyiz anne. 305 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - Eğleniyoruz da. - Eğleniyoruz. 306 00:22:44,541 --> 00:22:46,665 Ne kadar yayıldığını görmek istiyorum. 307 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 BEN DE 308 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Diğer komşuya sorar mısın? 309 00:22:50,375 --> 00:22:52,499 Aynen, kulaktan kulağa oyunu gibi. 310 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 AYNEN! 311 00:22:55,791 --> 00:22:57,499 1. HAFTA 312 00:22:57,500 --> 00:23:01,707 Burada genelde saat kaç gibi içmeye başlarsınız? 313 00:23:01,708 --> 00:23:03,875 11.00 gibi falan. 314 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 10.30 gibi. 315 00:23:06,916 --> 00:23:08,665 Hayır. Yine yapmaya başladı. 316 00:23:08,666 --> 00:23:11,333 - Heyecan verici! - Hayır. 317 00:23:12,333 --> 00:23:15,458 Hop! Atma onu. 318 00:23:15,958 --> 00:23:17,791 - Ne yapıyorsun? - Biriktiriyorum. 319 00:23:18,291 --> 00:23:19,374 Evet. 320 00:23:19,375 --> 00:23:23,083 Bunu şöyle koyuyoruz. 321 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Burada dursun. 322 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Kuruyunca domates tohumumuz olacak. 323 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Ne? - Seni seviyorum. 324 00:23:29,750 --> 00:23:32,625 - Biliyorum çünkü harikayım. - Evet, öylesin. 325 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 "Beş blok. Herkes aynı durumda." 326 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Sağ ol Max. 327 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 "Sen nasılsın?" 328 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Şimdilik iyiyim. Sen? 329 00:23:59,250 --> 00:24:00,458 {\an8}ŞİMDİLİK İYİYİM. SEN? 330 00:24:01,541 --> 00:24:03,041 "İdare ediyorum." 331 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "Ne iş yapıyorsun Jason?" 332 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Mühendisim Max. 333 00:24:09,750 --> 00:24:11,125 Şu an işsizim. 334 00:24:12,625 --> 00:24:15,040 EMEKLİ ÇOCUK DİŞ HEKİMİ ÇOCUKLARDA ÇÜRÜK VAR MI? 335 00:24:15,041 --> 00:24:17,250 Evet, çocuklarımın çürüğü var. 336 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Gelip tedavi edebilir misin? 337 00:24:25,500 --> 00:24:27,665 "Yiyeceğiniz var mı?" 338 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Şimdilik var. 339 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Sizin? 340 00:24:33,916 --> 00:24:35,291 YOK! 341 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Tamam. 342 00:24:49,875 --> 00:24:53,957 {\an8}2. HAFTA 343 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 YAĞMUR İNSANLARI GELDİ ÇOK KORKTUK 344 00:25:29,416 --> 00:25:32,250 - Camlara resim çizmiyoruz Ruth. - Tamam. 345 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Hey! 346 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 Sen. 347 00:25:42,166 --> 00:25:45,124 - Anne, sen gitsene. - Hayır, sıra sende kızım. 348 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 Mecbur muyum? 349 00:25:46,458 --> 00:25:48,874 - Mecbursun. - Evet, mecbursun. 350 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Hadi. Gel. 351 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Ayağını buraya koy. 352 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Yürü. Hadi! 353 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Hadi. 354 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Evde scooter binmek yok. Hadi ama… 355 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Ta buradaki parçadan başlıyor ve sonra da… 356 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Üç, dört, beş. 357 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno. Ben kazandım! - Aynısından iki tane mi var? 358 00:27:13,166 --> 00:27:14,125 NOEL SÜSLERİ 359 00:27:21,791 --> 00:27:23,125 KAPATMA UYARISI SON İHTAR 360 00:27:35,541 --> 00:27:37,625 Tamam, hazır mısınız? Bir, iki, üç. 361 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 En güzel ağaç! 362 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Bakın. Komşular. 363 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Çok güzel. 364 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Noel. 365 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 1. AY 366 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 - Geri döndü. - Kim döndü? 367 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Yağmur gezgini. 368 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Çok aptalsın. 369 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Yağmurda ortaya çıkıyor. 370 00:28:15,833 --> 00:28:18,791 - Söylemiştim. - Kapa çeneni. 371 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Bu… 372 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 Muhtemelen hayvan falandır. 373 00:28:36,375 --> 00:28:38,082 Bu salatada pek salata yok. 374 00:28:38,083 --> 00:28:39,749 İstemiyorsan ben yerim. 375 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Yakında daha çok sebze olacak. Yetişmesi zaman alıyor. 376 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Mısır gevreği alsam? - Hayır. 377 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 Bunu yiyeceğiz. Mızmızlık yapmayın. 378 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - Ben aç değilim. - Ben de. 379 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Tamam. Yemeyin o zaman. 380 00:28:55,500 --> 00:28:57,874 Bugün dışarıda birini gördüm. 381 00:28:57,875 --> 00:28:59,874 - Graham da gördü. - Yağmurdu. Yalan yani. 382 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Değil. - Yalan. 383 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Değil! - Durun lütfen. 384 00:29:05,166 --> 00:29:10,582 Bazen uzun süre pencereden dışarı bakarsan olmayan şeyler görebilirsin. 385 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Gördüm onu anne. Bence iletişim kurmaya çalışıyor. 386 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Dışarıda kimseyle iletişim kurmadın çünkü herkes içeride kilitli durumda! 387 00:29:24,291 --> 00:29:25,874 Özür dilerim. 388 00:29:25,875 --> 00:29:30,790 Ru, sesimi yükselttiğim için özür dilerim ama şimdi masal zamanı değil. Tamam mı? 389 00:29:30,791 --> 00:29:33,582 Bu gece biraz daha pozitif olabilir miyiz? 390 00:29:33,583 --> 00:29:35,290 - Evet. - Tamam. 391 00:29:35,291 --> 00:29:39,750 Size bir sürprizim var. Noel kurabiyesi yaptım. 392 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Şekerimiz kalmamıştı, o yüzden bir şeyler uyduruverdim. 393 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Muhtemelen tadı çok kötüdür. 394 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Eline sağlık. Eminim harika olmuştur. 395 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Teşekkürler. - Rica ederim. 396 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Teşekkürler. - Bir tane daha? 397 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Sanmıyorum. 398 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Tanrım! Ne tuhaf bir Noel oldu. 399 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Çocuklara kötülük etmiyoruz, değil mi? 400 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Bu günler onlarda yara bırakacak. 401 00:30:10,625 --> 00:30:13,415 Elimizden geleni yapıyoruz. Önemli olan da bu. 402 00:30:13,416 --> 00:30:15,749 - Hatırlayacakları bu olacak. - Haklısın. 403 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Bu bir gün uzak bir hatıra olacak. Hem zaten çocuklarımız çok metanetli. 404 00:30:22,125 --> 00:30:24,875 Kafayı bulup Hava Kuvvetleri Bir izleyelim mi? 405 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Anlamadım, ne? 406 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Seks çekmecemizin dibinde bir tane cigara buldum. 407 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 Seks çekmecesi mi? 408 00:30:32,041 --> 00:30:36,749 Sevgililer Günü'nde aldığımız yağ ve oyuncakları sakladığımız yer hani? 409 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 - Evet. Sanırım seks çekmecemiz var. - Evet. 410 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Yelle. Dumanı bacaya doğru üfle. 411 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Duydu mu? - Sessizce girdi. 412 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 "Ailemi kurtarmak için her şeyi yaparım. 413 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 Benden yapamayacağım bir şey isteme." 414 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 Film başlamadan replikleri söyleme. Nefret ediyorum. 415 00:31:04,875 --> 00:31:06,125 Evet. 416 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Uçağımdan defol!" 417 00:31:11,791 --> 00:31:15,833 - Bu filmi nereden biliyorsun? - Şey… Klasik sonuçta Ann. 418 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Ya da istersen Annie'yi açabilirim. 419 00:31:19,000 --> 00:31:22,082 - Hayır! Hayır lütfen. - Peki. 420 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 O şarkıları duymadan bir gece geçireyim. 421 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Hava Kuvvetleri Bir o zaman. 422 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Ne çok yıldız var. 423 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Kimse dünyayı kullanmayınca gökyüzü hemen açılıveriyor. 424 00:31:37,750 --> 00:31:42,375 Evet, uçak yok, helikopter yok, kirlilik yok. 425 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Bu ay ev kredisini ödeme derdimiz yok. 426 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Evet. Aynen öyle. 427 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Bir süre baş başa gecelerimiz anca böyle olacak. 428 00:32:07,958 --> 00:32:11,040 - Bundan hoşlanıyorsun. - Evet, bayılıyorum. 429 00:32:11,041 --> 00:32:13,625 Hayır, bunu diyorum. 430 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Bunu. 431 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 Sanki tuhaf bir şekilde burada bizimle daha mutlu gibisin. 432 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Tuhaf bir şekilde 433 00:32:26,791 --> 00:32:27,875 mutluyum. 434 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 Sadece birazcık. 435 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Yok artık! 436 00:32:41,250 --> 00:32:42,624 Oha! 437 00:32:42,625 --> 00:32:45,541 Amanın. Çok güzel. 438 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 Koca kız. 439 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Sana iyi şanslar. 440 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Artık onun dünyası. 441 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Artık bu geminin dümeninde biz yokuz. 442 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Anne! Baba! Çabuk! 443 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Noel Baba gelmiş! 444 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Ne çıktı? - Yarım elma. 445 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Yarım elma mı? 446 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Bu bende vardı zaten. 447 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Unutmuşsundur diye umuyorduk. 448 00:33:24,708 --> 00:33:27,915 - Bu ne? - Belki kuaförcülük oynarken kullanırsın. 449 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Teşekkürler. - Peki. 450 00:33:29,708 --> 00:33:31,958 Bu ikiniz için. Yavaş! 451 00:33:33,000 --> 00:33:34,082 Piyano kitabı mı? 452 00:33:34,083 --> 00:33:40,457 Evet, büyükannenizin size aldığı piyano bir köşede tozlanıp duruyordu. 453 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - Ben piyano çalmak istemiyorum. - Peki. 454 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Graham? - Hayır. 455 00:33:44,125 --> 00:33:45,374 - Denedik. - Harika. 456 00:33:45,375 --> 00:33:48,082 Evet. Gray, annen için bir hediye bul. 457 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Ne? Bana ne aldınız? 458 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Siz var ya. Teşekkür ederim. 459 00:33:57,083 --> 00:33:58,332 İlk domatesin. 460 00:33:58,333 --> 00:34:01,124 Büyüdüğünü görmüşler, sürpriz yapmak istediler. 461 00:34:01,125 --> 00:34:04,875 - Onu sen yetiştirdin anne. - Tanrım. Çok tatlısınız. 462 00:34:05,916 --> 00:34:08,207 Kesip paylaşalım mı? 463 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Hepsini sen yiyebilirsin. - Evet, ye hadi domatesini. 464 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 Çok güzelmiş. 465 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Gözlerim doldu. - Evet. 466 00:34:37,791 --> 00:34:40,749 Anne! Yaşlı teyzeye bir şey oldu! 467 00:34:40,750 --> 00:34:43,832 Bayan Richardson. Çocukları içeri götür. 468 00:34:43,833 --> 00:34:45,915 - Ne oluyor? Baba! - Yürüyün. 469 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Baba! Hayır! - Hadi. Gelin. Yürü. 470 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 İyileşecek mi? 471 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Hayır tatlım. İyi değildi. 472 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Noel bitti mi? 473 00:35:23,666 --> 00:35:24,958 Evet. 474 00:35:37,958 --> 00:35:40,916 Bu sonuncusu. Üzgünüm Cass. 475 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Benim için biraz daha dayan. 476 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Yağmur, yağmur, artık yağma 477 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Git, başka bir gün gel buraya 478 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Korkma Cass. 479 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Yağmur, yağmur… 480 00:36:34,875 --> 00:36:37,000 Yardım edin! 481 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 Ne oldu? 482 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 Dışarıda biri var. İşte orada! 483 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - Ne oldu? - Pencereden uzak dur. 484 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 Neden? 485 00:36:55,166 --> 00:36:56,457 Onları gördüm! 486 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Anne! Baba! 487 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 - Kim o? - Ölmüşler. 488 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - Komşu kadın. - Beni içeri alın! 489 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Öldüler. Herkes öldü. 490 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Sizi görmesinler! 491 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 Her şey bitti. Buradalar ve yardım gelmeyecek. 492 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Susan. - Yardım gelmeyecek! 493 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - Sana yardım edemeyiz. Üzgünüm. - Yardım edin! 494 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Yardım etmelisiniz! 495 00:37:26,791 --> 00:37:28,500 Saklanın. 496 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Tamam, aile toplantısı. Hemen. 497 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Bunlar ne, bilmiyorum. - Size anlatmaya çalıştım. 498 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 Ama benim gördüğüm iyi gibiydi. 499 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 Bu gecekiler gibi değildi. 500 00:38:21,208 --> 00:38:23,000 Orada gördüklerimiz neyse, 501 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 bizi burada tutan şey neyse, hiç iyi falan değil. 502 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Beni dinleyin. 503 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Başımıza kötü bir şey gelmesine izin vermeyeceğim. 504 00:38:41,083 --> 00:38:44,958 - Bu gece sizinle yatabilir miyiz? - Olur. 505 00:38:52,458 --> 00:38:55,457 Dışarıdan görünen tüm yaşam izlerini sınırlayalım. 506 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Bütün pencereleri örtelim. - Özellikle de yağmur yağarken. 507 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Canavarlar gerçek mi? 508 00:39:01,833 --> 00:39:04,708 - Artık gerçek. - Yardımcı olmuyorsun Graham. 509 00:39:06,416 --> 00:39:09,625 - Biraz sakinleşelim, olur mu? - Peki anne. 510 00:39:11,750 --> 00:39:13,083 Uyu hadi. 511 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Ne yapacağız? 512 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Hayatta kalacağız. 513 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 İLAÇ YOK 514 00:40:00,791 --> 00:40:03,457 Cassie? Hayır. Bırak onu Cassie! 515 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Hey! 516 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Hadi. Cassie'yle sonra oynarsınız. 517 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Şimdi beden eğitimi zamanı. 518 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Anne, babam yine beden eğitimi yapmamızı istiyor. 519 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 - Baba! - Baba! 520 00:40:54,791 --> 00:40:57,833 Baca kapağı galiba bu. Düşmüş olmalı. 521 00:40:59,833 --> 00:41:02,415 Evet, artık yukarıya kadar görünüyor. 522 00:41:02,416 --> 00:41:04,874 Çatlakları görüyor musun? Büyümüş mü? 523 00:41:04,875 --> 00:41:06,915 Bacamızda neden çatlak var ki? 524 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 - Evde yapısal hasar var çünkü. - Ev üstümüze mi yıkılacak yani? 525 00:41:11,125 --> 00:41:12,374 - Umarım hayır. - Hayır! 526 00:41:12,375 --> 00:41:16,165 Boş verin onu. Belki şimdi bacadan çıkabiliriz. 527 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 Üst kısmı çok dar. Ağırlığım yüzünden komple çökebilir canım. 528 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 O zaman Noel Baba bacadan nasıl iniyor? 529 00:41:26,708 --> 00:41:29,582 Şaka yapıyorum ya. Yukarı çıkmayı deneyeyim. 530 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 En hafif benim, kumaşla beni çekebilirsiniz. 531 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Bir şey olmaz. 532 00:41:46,333 --> 00:41:47,790 Üstüne bas. 533 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Yavaş yavaş, tamam? 534 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Görüşürüz! - Hayır. 535 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Tanrım. 536 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Bu hiç hoşuma gitmedi. 537 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Durun, çatlakları görebiliyorum! 538 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Sakın dokunma. Hiçbir şeye dokunma. 539 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Haklıymışsın baba. Buradan hayatta geçemem. 540 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 Seni indireceğim, tamam mı? 541 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 Durun! Bir şey deneyeceğim. 542 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Lütfen dikkatli ol ama, tamam mı? 543 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Dikkat et! Yavaşla. 544 00:42:27,416 --> 00:42:29,625 Elim evin dışında! 545 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Elim evin dışında! 546 00:42:34,000 --> 00:42:35,874 Elim evin dışında! 547 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Anne, hava değişiyor. 548 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Havayı falan hissedebiliyorum. 549 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Tamam. Yeter bu kadar. Gel. İndirin onu. 550 00:42:42,958 --> 00:42:45,333 - Dikkatli ol. - Hadi. 551 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Yavaş yavaş. İşte böyle. 552 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Az kaldı. 553 00:42:53,916 --> 00:42:56,707 - Tanrım. Aferin. İyi misin? - Evet. 554 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Cesur kızım benim. Seninle gurur duyuyorum. 555 00:43:02,000 --> 00:43:05,375 - Cassidy'ye ne oluyor? - Hayır. 556 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Olamaz. 557 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Cass. 558 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - Yok, kıpırdatma. - Üzgünüm Cass. 559 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - Canım Cass'im. - Kalbi. 560 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 İlacı bitti. 561 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Çok güzel bir hayatı oldu. 562 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Neden öyle söylüyorsun? - Çünkü çok yaşlı tatlım. 563 00:43:36,083 --> 00:43:39,333 Bazen çok yaşlanınca çok hastalanabiliyorsun. 564 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Çocukları odaya götür. Televizyonu da aç. 565 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Tamam çocuklar, hadi. Oturma odasında Annie izleyelim. 566 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 - Ama anne, Cassidy'yle kalmak istiyorum. - Biliyorum. 567 00:44:02,916 --> 00:44:07,499 Yarına kadar dayanmalısın Ne olursa olsun 568 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Kulaklarınızı kapatın. Şarkı söyleyelim. 569 00:44:10,125 --> 00:44:12,374 Yarın, yarın 570 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Seni seviyorum 571 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Sadece bir gün 572 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 Uzaktasın 573 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Doğru olanı yaptın. 574 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Evet. 575 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Ama bir sorunum var. 576 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Burada kalamaz. 577 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 Şömine. 578 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 Şey… Çocuklar uyuduktan sonra kremasyon yaparız. 579 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Evet, o da bir seçenek. 580 00:45:16,083 --> 00:45:19,499 - Ama dondurucu da var. - Hayır. Onu yapmayacağız. 581 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 Durum kötüleşirse, artık iyice kötüleşirse… 582 00:45:27,833 --> 00:45:29,458 …en son çare olarak. 583 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Bu meseleyi sen hallet. 584 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 Ben bu konuda hiçbir şey bilmek istemiyorum. 585 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Tamam. Sorun yok. 586 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Evet. Evet, hadi. 587 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Sorun yok, alabilirsin. 588 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Evet. 589 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 Ya şu armut herif haklıysa? 590 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Belki de uzaylılardır. 591 00:48:05,208 --> 00:48:08,458 - Uzaylılar yağmuru kontrol edemez. - Bunu bilemezsin. 592 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Her neyseler… 593 00:48:18,000 --> 00:48:19,208 …artık esirleriyiz. 594 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Bizi neden sonsuza dek içeri kilitlesinler ki? 595 00:48:23,708 --> 00:48:25,000 Neden? 596 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Belki de cezalandırmak için. 597 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Bugünlük alacağın güneş ışığı bu kadar. 598 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Yağmur. Hadi. - Oturma odası bende. 599 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Hadi. Ne yapacağınızı biliyorsunuz. 600 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Hadi Ru. Yürü. 601 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, hadisene. 602 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - Bu ne şimdi? - Ne? 603 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - Derdin ne senin? - Yeter. 604 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 O hareketi yapma. 605 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Yeter. - Onu yapma. 606 00:49:08,583 --> 00:49:10,125 Tamam. Hadi. 607 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 Bitkim. 608 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Hey. - Bırak. 609 00:49:14,125 --> 00:49:15,375 Ne yapıyorsun? 610 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Yapma! 611 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Bitkimi alacaktım… 612 00:49:41,125 --> 00:49:44,874 Sorun yok. Tamam. Gitti. 613 00:49:44,875 --> 00:49:48,500 Tamam. İyi iş çıkardın. Hepiniz çok iyiydiniz. 614 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 3. AY 615 00:50:02,875 --> 00:50:05,749 - Ben doymadım. - İdareli gidiyoruz. 616 00:50:05,750 --> 00:50:08,165 - Ama yemem lazım. - Benim de. 617 00:50:08,166 --> 00:50:09,166 Al. 618 00:50:12,041 --> 00:50:15,457 - Benimkini ye. - Hayır! Daha fazlasını istiyorum. 619 00:50:15,458 --> 00:50:19,207 Sadece bu gecelik, lütfen. Yarın aç kalmaya devam ederim. 620 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Kes şunu! Hemen kes! 621 00:50:23,333 --> 00:50:25,332 - Çekil! Bakayım! - Hepimiz açız. 622 00:50:25,333 --> 00:50:27,707 - Ben de açım. - Bakayım, çekileceğim. 623 00:50:27,708 --> 00:50:28,999 Hayır dedim. 624 00:50:29,000 --> 00:50:30,333 Bırak baksın. 625 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Sen de mi görmek istiyorsun? Peki. 626 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Anne! Ne oluyor? 627 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Bir şeyi yok. Sadece biraz… 628 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 Tamam. 629 00:51:19,583 --> 00:51:23,250 Bu elbet bir gün bitecek. Bunu atlatacağız. 630 00:51:30,458 --> 00:51:36,624 Hayır. O zamanlar geçti. Artık dürüst olma zamanı. 631 00:51:36,625 --> 00:51:38,957 - Açlıktan öleceğiz. Evet. - Hayır. 632 00:51:38,958 --> 00:51:41,624 - Öyle deme. - Yavrularımın ölümünü izleyemem. 633 00:51:41,625 --> 00:51:43,624 Bu konuyu konuşmayacağım. 634 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 Bu olacak ama. 635 00:51:45,458 --> 00:51:47,415 Hayır, hayatta kalacağız. 636 00:51:47,416 --> 00:51:50,124 Daha iyisini yapacağız. Gelişeceğiz. 637 00:51:50,125 --> 00:51:53,041 Bir yolunu bulacağım. Bana güven. 638 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Hayır. Bulamazsın. 639 00:51:58,666 --> 00:52:00,083 Bitti artık. 640 00:52:10,708 --> 00:52:14,041 Anne, baba. Bunları pişirebilirsiniz. 641 00:52:17,541 --> 00:52:21,416 - Yanlış mı temizlemişim? - Hayır, yanlış yapmadın. Gel buraya. 642 00:52:24,958 --> 00:52:26,916 Gel buraya. Sen bir şey yapmadın. 643 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Nereye gidiyorsun? 644 00:53:55,041 --> 00:53:58,000 - Şimdi ne olacak? - Bekleyeceğiz. 645 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Evet. Hadi, al şunu. 646 00:54:09,000 --> 00:54:09,916 Evet. 647 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Hadi. 648 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 Sorun yok. Tamam. 649 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Çek! 650 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 Hayır, çocuklara ver sen onu. 651 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 Kafan dalgın. Günlerdir bir şey yemedin. 652 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Bir şeyler ye de öyle çalış. 653 00:56:12,000 --> 00:56:15,166 - Tilkiler havuç yer mi ki? - Bu tilki için değil. 654 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Ne oldu? 655 00:57:01,250 --> 00:57:03,791 - Baca balıkçılığı. - Baca balıkçılığı. 656 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - Dikkat et, sıcak. - Tamam, koy. 657 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Bu kısmın tamamen sökülmesi lazım. 658 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Döşemeyi ve altındaki kısmı kaldırınca 659 00:57:29,083 --> 00:57:31,874 bariyere gelmeden birkaç santim toprak olacak. 660 00:57:31,875 --> 00:57:32,791 O kadarı yeter. 661 00:57:39,333 --> 00:57:43,500 Günler haftalara, haftalar aylara karıştı. 662 00:57:44,958 --> 00:57:48,082 Ziyaretçilerin ne kadar kalacağını kimse bilmiyordu. 663 00:57:48,083 --> 00:57:49,290 OCAK 664 00:57:49,291 --> 00:57:51,916 O yüzden güvende kalmak için saklandılar. 665 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Çoğu insan açlıktan öldü. 666 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Kimileri umudunu kaybedip pes etti. 667 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Bazılarıysa yine de bir amaç buldu ve yoluna devam etti. 668 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Şanslı olanlar birlikteliği buldu. 669 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Daha çok gübre lazım. 670 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Ah be, taze bitti. 671 00:58:21,791 --> 00:58:23,708 Kendimiz yapabiliriz. 672 00:58:29,541 --> 00:58:32,833 - Ne diyorsun? Fena değildi bence. - Fena değil. 673 00:58:34,500 --> 00:58:35,875 Hadi. 674 00:58:39,208 --> 00:58:40,666 Daha çok ışık lazım. 675 00:58:44,833 --> 00:58:45,957 ÇOK SOĞUK! OCAK 676 00:58:45,958 --> 00:58:47,124 ŞUBAT 677 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Dış dünya tuhaf ve tehlikeli olmuştu. 678 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 İçerideyse insanlar hayatta kalmak için gerekeni buldular. 679 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 İçeride özgürdüler. 680 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - Silahı nasıl kaybettiler? - Bilmiyorum canım. 681 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Uçağımdan defol! - Uçağımdan defol! 682 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Evet! 683 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Evet! - Yaşasın! 684 00:59:28,375 --> 00:59:29,750 Evet! 685 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - Ne? - Hayır! 686 00:59:36,875 --> 00:59:39,249 Eninde sonunda olacağını biliyorduk. 687 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Evet ama yine de müzik çalabiliriz. 688 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 5 YIL SONRA 689 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 GRAHAM - 10,5 YAŞINDA GRAHAM - 11 YAŞINDA 690 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 YAĞMUR 691 01:01:12,250 --> 01:01:15,707 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN ANNE! 692 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 YAĞMUR 693 01:01:33,916 --> 01:01:34,916 Günaydın. 694 01:01:49,166 --> 01:01:51,749 ZARAR VERME AMA KİMSEYE DE KENDİNİ EZDİRME 695 01:01:51,750 --> 01:01:53,707 MERHABA! 696 01:01:53,708 --> 01:01:55,875 SÖRF 697 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 Merhaba yağmur. 698 01:03:14,833 --> 01:03:16,083 Tam zamanında. 699 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 Bugün ne yapalım efendim? 700 01:03:26,583 --> 01:03:29,499 Her zamanki gibi yanlar kısa, üstler uzun mu? 701 01:03:29,500 --> 01:03:31,916 Bu kadar eğlendiğini bilmiyordum. 702 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Selam Graham. 703 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Saç tıraşına hazır mısın? 704 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Vay. O neydi? 705 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Kapanı otomatiğe bağladım. 706 01:03:57,541 --> 01:04:00,540 - Balıkçılık yok yani? - Ona balıkçılık denemez Ann. 707 01:04:00,541 --> 01:04:03,875 Yeterince yiyecek yetiştiriyoruz, tuzakları bıraksak mı? 708 01:05:10,291 --> 01:05:12,832 Ann? Hey. Ann. 709 01:05:12,833 --> 01:05:14,790 Ev harbiden çöküyor. 710 01:05:14,791 --> 01:05:18,749 Ev çöküyor demek. Süper. Sana bir şey göstereceğim. 711 01:05:18,750 --> 01:05:20,791 Hayır, bak. Daha kötüye gidiyor. 712 01:05:21,291 --> 01:05:24,624 Evin altındaki toprak erozyona uğruyor. 713 01:05:24,625 --> 01:05:27,124 Beş yıldır her gün yağmur var, normal. 714 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 Bizi burada tutan şey neyse evi de o ayakta tutuyor. 715 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 O zaman bırak her şey dağılsın. 716 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 Belki bir gün hepimiz görünmez bir kutuda yaşarız. 717 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 Güzel olurdu. Çocuklara seslen. Bir şey göstereceğim. 718 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Ne? 719 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Buna ne diyeceksin? 720 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Ne? - Hadi ama. 721 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 İnanamıyorum. 722 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 - Sesi duyuyor musun? - Evet. Duydum. 723 01:05:56,166 --> 01:05:59,082 Biraz emekle yapamayacağın şey yok. Değil mi? 724 01:05:59,083 --> 01:06:01,082 Evet. Vay be. 725 01:06:01,083 --> 01:06:05,416 Anca birkaç kez çalıştıracak benzin var. Gerçekten çalışıyor ama. 726 01:06:06,250 --> 01:06:07,540 Değil mi? 727 01:06:07,541 --> 01:06:10,457 - Yani hadi ama. - Evet. 728 01:06:10,458 --> 01:06:13,249 - Kaç yıl oldu? - Evet. Altı falan. 729 01:06:13,250 --> 01:06:15,165 - Yedi. Yedi yıl! - Aşağı yukarı. 730 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 Evet, çok uğraştırdı. Şuna baksana. 731 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Yok artık! 732 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Evet, çok uğraştırdı. 733 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Tam bir zaman kaybı. - Ne? 734 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Ne dedin sen? 735 01:06:28,041 --> 01:06:29,166 Yani… 736 01:06:30,541 --> 01:06:35,165 Hiçbir yere gitmeyecek bir araba yaptın. Buna ne denir ki yani? 737 01:06:35,166 --> 01:06:39,124 Faydalı bir şey yapmak istiyorsan yarın çiy toplayıcıyı kurmama yardım et. 738 01:06:39,125 --> 01:06:41,790 Niye? Yeterince yiyecek ve su var zaten. 739 01:06:41,791 --> 01:06:44,500 Onlara sonsuza dek bel bağlayamayız, değil mi? 740 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Sen söyle. Olabilir mi? 741 01:06:49,458 --> 01:06:53,125 Elektrik gitti. Gaz gitti. Her şey gitti. 742 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Ama biz hâlâ buradayız. 743 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Biz hâlâ buradayız. 744 01:06:58,000 --> 01:07:01,833 Ben buradayım. Sen buradasın. Kardeşin burada. Annen burada. 745 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Ben bizim için savaştığım için hayatta kaldık. 746 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 Bir gün olur da bu yağmur durursa da buna hazır olacağıma emin ol Graham. 747 01:07:17,333 --> 01:07:19,500 Aptal arabanı göstermen bitti mi? 748 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Evet Graham, bitti. 749 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Graham, hadi ama. Dur. Graham, bekle. 750 01:07:30,750 --> 01:07:32,665 Graham kötüleşiyor. 751 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 İkisi de kötüleşiyor. 752 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 Böyle çocukluk olmaz. 753 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Ben bunları düşünmüyor muyum? 754 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Onlardan hiç bahsetmiyorsun. 755 01:07:41,708 --> 01:07:43,665 Benim burada tek bir işim var. 756 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 O tek işim de sizi hayatta tutmak. 757 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Biz de seninle buradayız. 758 01:07:49,625 --> 01:07:54,458 Bu senin tek başına çözmen gereken bir sorun değil. 759 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Çocuklar babalarını özlüyor. 760 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 Ben de kocamı özlüyorum. 761 01:08:13,458 --> 01:08:15,624 Su toplamaya yardım etme vakti. 762 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Perdeleri kapatın. Hadi bakalım. 763 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Kuralları iyice gevşetmeye başladınız, özellikle de sen. 764 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Ne? - Evet. 765 01:08:44,875 --> 01:08:48,374 Tavan arasındaki çizimlerin bizi açık ediyor, buna son ver. 766 01:08:48,375 --> 01:08:50,790 - Hayır. Onu elimden alamazsın. - Alırım. 767 01:08:50,791 --> 01:08:53,915 - Şaka mı bu? Anne. - Bir hata yaparsak her şey biter. 768 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 Daha ne kadar saklanacağız? Ne anlamı var? 769 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Saklanın. Saklanın. 770 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 Tamam. 771 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Yürü. 772 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jason. 773 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Silah. 774 01:10:43,875 --> 01:10:46,375 - Ben giderim. - Hayır. Orada kal. 775 01:10:51,500 --> 01:10:52,833 Orada kal. 776 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham! Hayır! 777 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Ne yapıyorsun? Baba, ne yapıyorsun? 778 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Dur! Dur! 779 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Neredeyse çıkıyordum. Az kalmıştı. 780 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Neredeyse çıkıyordum. - Tamam. 781 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Çıkabilirdim… - İyi misin? 782 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 Tuzlu su bu. 783 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Ne? Hey. 784 01:12:02,125 --> 01:12:04,290 İyi misin? Hayır, dur. 785 01:12:04,291 --> 01:12:06,540 - Deniz suyu bu. - Ne? 786 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Gel buraya. Pencereden uzaklaş. 787 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 Hey. Duyuyor musunuz? 788 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Yağmur durdu. 789 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Leviathan. 790 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 791 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Deniz kızları. 792 01:13:10,750 --> 01:13:12,415 Bir düşünsene baba. 793 01:13:12,416 --> 01:13:15,708 Okyanus tabanının %80'i keşfedilmemiş. 794 01:13:16,291 --> 01:13:19,624 Ya bu şeyler uzaydan gelmediyse? 795 01:13:19,625 --> 01:13:23,165 Ya o deniz canavarı hikâyeleri gerçekse? 796 01:13:23,166 --> 01:13:25,749 Ya bu yüzden yağmuru kontrol edebiliyorlarsa? 797 01:13:25,750 --> 01:13:30,124 Dünyamızı fethetmiyorlar. Burası onların dünyası. Onların yuvası. 798 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Hayır, burası bizim yuvamız ve burada güvendesin. 799 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Söz veriyorum. 800 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Öyle diyorsan. 801 01:13:41,125 --> 01:13:42,582 Şey… 802 01:13:42,583 --> 01:13:46,416 Bunlara biraz ara versen? Bu çok… 803 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Git faydalı bir şey yap. 804 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Tamam. 805 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 Şuna baksana. 806 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Her şey ölüyor. 807 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Tuzlu su. Ruthie haklıymış. 808 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 O şey gelip bütün toprağı zehirledi. 809 01:14:26,041 --> 01:14:29,082 İçme suyu da öyle. Hiçbirini kullanamayız. 810 01:14:29,083 --> 01:14:32,415 Buraya kadar demek. Bizi de herkes gibi aç bırakacaklar. 811 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 812 01:14:38,208 --> 01:14:39,915 Bizi istemiyorlar Jason. 813 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 Süper! Nereye gidecekmişiz peki? 814 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Çiy toplamak için branda serdik. Onları kullanırız. 815 01:14:52,083 --> 01:14:55,540 - Yeniden ekeriz. Baştan başlarız. - Sen dedin. Suyumuz yok. 816 01:14:55,541 --> 01:14:57,999 - Şu an yok. Yine yağar. - Bilmiyorsun. 817 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 Bunu senin için kurmamıştık. 818 01:15:00,375 --> 01:15:01,375 Hey. 819 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Ona girmek için çok küçüksün. 820 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Bize hep ne diyorsun? Havasız üç dakika dayanılır. 821 01:15:06,958 --> 01:15:08,707 Susuz üç gün. 822 01:15:08,708 --> 01:15:10,249 Yiyeceksiz üç hafta. 823 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Susuzluktan ölmeden önce üç günümüz var. 824 01:15:13,125 --> 01:15:16,749 İş oraya varmayacak. Hayatta kalacak kadar suyumuz olacak. 825 01:15:16,750 --> 01:15:18,874 Eskisinden biraz az sadece. Halledeceğim. 826 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 O şey geri gelirse ne olacak? O zaman ne olacak? 827 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Bilmiyorum Ann! Bilmiyorum! Ne yapayım? Vurayım mı onu? 828 01:15:25,875 --> 01:15:28,832 Gözlerini aç! Sen mi bizi hayatta tutuyorsun? 829 01:15:28,833 --> 01:15:30,957 Bacadaki çatlak sayesinde hayattayız. 830 01:15:30,958 --> 01:15:33,874 Ölenlerden iyi değiliz, sadece daha şanslıyız! 831 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Bu evden çıkmanın bir yolunu bulamazsak öleceğiz, bunu biliyorsun! 832 01:15:44,458 --> 01:15:45,374 Tanrım. 833 01:15:45,375 --> 01:15:47,332 - Yardım ediyordum. - Bu ne? 834 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Ne oldu bilmiyorum. Özür dilerim. 835 01:15:52,833 --> 01:15:55,541 - Çok mu kötü? - Ruth, iyi misin? İyi misin? 836 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Ruth. - Hayır! Öldürme! 837 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Ne oluyor? - Dur. Şunu temizleyelim. 838 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Ruth, ne oluyor? - Bilmiyorum. Üzgünüm. 839 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Baba, kardeşim iyi olacak mı? - Evet. 840 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Yanıyor resmen. 841 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Enfeksiyon yayılıyor. 842 01:16:14,041 --> 01:16:17,541 Ateşi düşmüyor. Bir şey yapmamız gerek. 843 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Bu son suyumuz. Ona lazım. 844 01:16:27,958 --> 01:16:28,958 Hey. 845 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Yavaş. 846 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Antibiyotik lazım. 847 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jason! 848 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jason! 849 01:18:30,208 --> 01:18:31,916 Graham! Yardım et! 850 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Hadi. 851 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Çatlaklar. Çatlak var. 852 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Ne yapıyorsun? 853 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Ev çöküyor. 854 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Şuna bak. Çatlak. 855 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jason! 856 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 Bariyer derin değil. 857 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Gördün mü? - Jason, cevap ver. 858 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Gördün mü? - Ne gördün? 859 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 - Kaymış. Bir deneyeyim. - Jason. Neyi? 860 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Bir çıkış yolu bulabilirim. 861 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Dur. Hey. 862 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Evet, daha derin. İşte. 863 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Bana bak. Jason. 864 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Hayır. Yeter. - Beni dinle. 865 01:19:25,250 --> 01:19:27,790 - Evin çöktüğünü söylemiştin ya? - Dur. 866 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Bir saniye dur. - Belki başka bir şey kayıyordur. 867 01:19:31,125 --> 01:19:33,540 - Bacadaki çatlaklar gibi. - Bir nefes al. 868 01:19:33,541 --> 01:19:36,290 Arayıp bulmalıyım. Bulmalıyım. 869 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Neyi bulacaksın? 870 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Gördün mü? - Neyi gördüm mü? 871 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Bak. Çatlağı takip et. 872 01:19:43,041 --> 01:19:44,499 - Kaçış yolumuz. - Hayır. 873 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 Çatlakları takip etmeliyiz. Nereye gittiğini bulmalıyım. 874 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Ne yapıyorsun? Dur. 875 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Dur Jason! - Başarabilirim! 876 01:19:52,291 --> 01:19:55,124 Dur! Bırak deneyeyim! Buna mecburum! 877 01:19:55,125 --> 01:19:56,249 Yeter artık! 878 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Yeter! 879 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Artık… - Hayır! 880 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 Dur! 881 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Geçmiş. 882 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Geri çekilin! Çekilin! 883 01:20:39,833 --> 01:20:42,333 Yardım edin. Burası. 884 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Nereye çıkıyor? - Ana kanalizasyon borusuna. 885 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Bütün mahalle bağlı. 886 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Richardson'lar. 887 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 Diş hekimiydi. 888 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Antibiyotiği vardır. - Evet. 889 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - Oraya girmem lazım. - Sığmazsın. 890 01:21:10,750 --> 01:21:13,707 - Deliği büyütmem gerek. - Jason, boru metal. 891 01:21:13,708 --> 01:21:15,665 - Denemeliyim. - Vaktimiz yok. 892 01:21:15,666 --> 01:21:18,790 Buna vaktimiz yok. Ben sığabilirim. 893 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Hayır. Hayır. 894 01:21:21,666 --> 01:21:23,125 Bu sefer sıra bende. 895 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Sıra bende. 896 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - Deneme. Deneme. - Gayet net. 897 01:21:39,083 --> 01:21:40,707 Ne düşündüm biliyor musun? 898 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Evlilik yeminlerimize "Karını tuvalete indirme" eklenebilirdi. 899 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Bunun için biraz geç. Sence de öyle değil mi? 900 01:21:50,500 --> 01:21:53,333 - Dikkatli ol lütfen. - Olurum. 901 01:21:54,791 --> 01:21:57,125 Yavrumuz için ilaç getireceğim. 902 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Tamam. 903 01:22:12,500 --> 01:22:13,500 Hadi. 904 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Hazırım. 905 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, bir şey görüyor musun? 906 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Hiçbir şey. 907 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Devam edeceğim. 908 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Bekle. 909 01:23:23,208 --> 01:23:26,833 - Gevşek bir tuğla var. - Tamam Ann, geri dönmelisin. Geri dön. 910 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Anne? - Ann? 911 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Hayır. Lütfen hayır. - Anne, duyuyor musun? 912 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 Olamaz. 913 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Anne! Anne, geri dön! 914 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 915 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Baba! Hemen buraya gel! 916 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Çabuk ol! Baba, buraya gel. 917 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Bak. Gel. Çabuk. 918 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Bak. Başarmış. - Beni duyuyor musunuz? Alo? 919 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Hey, beni duyuyor musunuz? 920 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 Evet. Anne, sen iyi misin? 921 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Evet, iyiyim. 922 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Bayan Richardson. 923 01:24:29,583 --> 01:24:31,125 Gelgit mi olmuş? 924 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Sanki bu ev yıllardır su altında kalmış gibi. 925 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Fazla vaktimiz yok canım. 926 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - Anne, yağmur başladı. - Ann, yağmur yağıyor. 927 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ann, hemen ilacı bul ve çık! 928 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Bulmadan çıkmam. 929 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Artık çok geç Ann. Yağmur başladı. 930 01:25:04,958 --> 01:25:06,125 Bir dakika. 931 01:25:07,125 --> 01:25:08,458 Bay Richardson? 932 01:25:09,958 --> 01:25:11,082 - Evet! - Ne? 933 01:25:11,083 --> 01:25:12,166 - Evet. - Ne? 934 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Tamam. 935 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Klindamisin. 936 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 Azitromisin. 937 01:25:18,291 --> 01:25:19,707 - Ne o? - Antibiyotik. 938 01:25:19,708 --> 01:25:22,165 - Tetrasiklin. Penisilin. - Evet! Antibiyotik! 939 01:25:22,166 --> 01:25:23,500 Tamam Ann, koş! Koş! 940 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Bakın! - Çık oradan! Hemen! Hadi! 941 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Koş! Hadi! - Koş! 942 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Bakın! Aldım! - Koş! Hadi! Koş! 943 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Buradayım! 944 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Al şunu. Hadi. İpi at! Beni çek hemen! 945 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Al, tut. 946 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Burası sende. 947 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Al bakalım. Tamam. Aç hadi ağzını. Hadi. 948 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 İlaçları aldık, tamam mı? 949 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Al, iç hadi şunu. Suyunu da iç. 950 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Aferin. İşte böyle. 951 01:27:53,666 --> 01:27:55,416 Hemen etkisini gösterir. 952 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 İyileşeceksin. 953 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 Aferin kızıma. Hadi bakayım. 954 01:27:59,750 --> 01:28:00,958 Tamam. 955 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Tamam. 956 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, silah nerede? 957 01:28:06,750 --> 01:28:07,708 Kaybettim. 958 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Artık peşimize düşecek. 959 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Ama kaç kişi olduğumuzu bilmiyor. 960 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Sen çocukları alıp tavan arasına götür, orada saklanın. 961 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Ben burada kalırım. 962 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 Bir de Ann, 963 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 ne duyarsan duy, 964 01:28:49,583 --> 01:28:53,915 lütfen yağmur durana kadar oradan çıkmayın. 965 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Pes ediyorsun. - Pes etmek değil bu. Tam tersi. 966 01:28:57,166 --> 01:29:01,958 Siz yaşayacaksınız. Hepiniz. Benim için yaşayacaksınız. 967 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Bu yaşamak değil, hayatta kalmak. 968 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Artık yetmiyor. 969 01:29:09,666 --> 01:29:14,457 O kapıyı açabildiklerini biliyoruz. Onlar girebiliyorsa biz de çıkabiliriz. 970 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 Gerekirse savaşırız. 971 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 Onlarla savaşamayız. Neden bahsettiğini bilmiyorsun. 972 01:29:19,125 --> 01:29:23,832 Ufacık da olsa kaçma şansımız varsa ben o şansı zorlarım. 973 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Doğru söylüyor. 974 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Biz hayatta kalmaya uğraşırken ailemiz parçalanıyor. 975 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Burada bizim için bir hayat kalmadı. 976 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Denemek zorundayız. 977 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Bedeli ne olursa olsun kaçmayı denemeliyiz. 978 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Tamam. Bunu birlikte yapacağız ve elimizdekileri kullanacağız. 979 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 Neyimiz var ki? 980 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Evimiz. 981 01:29:52,916 --> 01:29:57,541 Pencereleri açın. Artık saklanmak yok. Girmelerine izin vereceğiz. 982 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Buradan çıkmak için ne gerekiyorsa yapacağız. 983 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Hey. Şunu alır mısın? 984 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Şimdi biz onları tuzağa düşüreceğiz. 985 01:30:30,375 --> 01:30:32,999 Graham, sen yaratığı takip edeceksin. 986 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, sen oltayı atacaksın. 987 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, sen onu bana çekeceksin, ben de kancayı takacağım. 988 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Onu oltaya düşürüp kaçacağız. 989 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Bizi burada mahsur bıraktılar, ölmemizi bekliyorlar. 990 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Bugün bu evdeki son günümüz. 991 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Hadi balık avlayalım. 992 01:31:25,458 --> 01:31:26,750 Dikkatli ol. 993 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 Ruth! 994 01:32:59,083 --> 01:33:00,165 Ruth! 995 01:33:00,166 --> 01:33:01,375 - İyi misin? - Evet! 996 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 Graham! 997 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Babam nerede? 998 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - Jason! - İyiyim! 999 01:33:32,916 --> 01:33:33,916 Burada! 1000 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Nereden geliyor? 1001 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Gitti. 1002 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 İçeri girdi! 1003 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Anne, saklan! Eve girdi! 1004 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Baba! Sana doğru geliyor! 1005 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Neredesin? 1006 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 Hedefi göremiyorum! 1007 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann! Yak şunu! 1008 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Yak şunu hemen! 1009 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Geri geliyor! 1010 01:34:26,666 --> 01:34:28,000 Hadi! 1011 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Yakaladım seni. 1012 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Baba! 1013 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 - Baba! - Hayır! 1014 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jason! - Baba! 1015 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jason! 1016 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Gitmemiz gerek! Hadi! 1017 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Hadi baba! Hadi! 1018 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Çabuk ol! Gidelim! Hadi! 1019 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 Su çok hızlı yükseliyor. Tavan arasına çıkmalıyız. 1020 01:35:22,458 --> 01:35:25,333 - Zıpkın nerede? - Iskaladım. Mutfakta kaldı. 1021 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Boş ver, gidelim. 1022 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Ben alabilirim! 1023 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Yukarıda buluşuruz. 1024 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Git. 1025 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Dikkat et! 1026 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Çabuk! Hadi! 1027 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Acele et! - Gidin! 1028 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Hadi! Çabuk! 1029 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Hadi! - Koşun! 1030 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 Hadi! 1031 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, pencereyi dene. Baba! 1032 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Hadi! İt! 1033 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Hadi! - Kanca! 1034 01:37:25,000 --> 01:37:25,957 Hadi, yürü. 1035 01:37:25,958 --> 01:37:27,499 Ben iyiyim. İyiyim. 1036 01:37:27,500 --> 01:37:28,790 Gidecek yerimiz yok. 1037 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - Sen bunu hazırla! Çabuk! - Tamam. 1038 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Tamamdır. 1039 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Ruth, oltayı at. 1040 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 İpi bulmamız gerek. 1041 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Çok karanlık. 1042 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Bir arada kalın! 1043 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Nefes alın! Derin nefes alın! 1044 01:39:09,208 --> 01:39:10,874 Su boşalıyor! 1045 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Tutunamıyorum! 1046 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Graham! 1047 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Hadi! Çabuk! 1048 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Kapıyı aç yoksa seni deşerim! 1049 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Jason, ev çöküyor! 1050 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Çıkar bizi! 1051 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 Açılmıyor. 1052 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Aç şu kapıyı! 1053 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Baba, dur! 1054 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Onu öldürürsen asla çıkamayız. 1055 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Size anlatmaya çalıştım ama benim gördüğüm iyi gibiydi. 1056 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - İyi falan değil. - Bence iletişim kurmaya çalışıyor. 1057 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Burası onların yuvası. - Burası bizim yuvamız. 1058 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Tek işim sizi hayatta tutmak. 1059 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 Bu sadece senin sorunun değil. 1060 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Ben savaştığım için hayatta kaldık. 1061 01:40:33,041 --> 01:40:34,332 Silah mı aldın? 1062 01:40:34,333 --> 01:40:37,999 - O şey geri gelirse ne olacak? - Bilmiyorum! Vurayım mı onu? 1063 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Hayır! Öldürme! 1064 01:41:42,666 --> 01:41:45,291 - Anne, baba? - Yakın durun. 1065 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1066 01:42:42,416 --> 01:42:44,708 Ruth! Dur! 1067 01:43:01,458 --> 01:43:05,083 Yağmurun durduğu o gün nerede olduğunu herkes hatırlar. 1068 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Bir salı günüydü, yaz daha tam gelmemişti. 1069 01:43:13,583 --> 01:43:18,499 Yıllar sonra ilk kez ailem umudu hissetmişti. 1070 01:43:18,500 --> 01:43:20,249 DALGANA BAK 1071 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Sonunda merhamet göstermek bizi özgür bırakmıştı. 1072 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 Biz onlara merhamet gösterdik, onlar da bize. 1073 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Onları bir daha görmedik ama hâlâ orada olduklarını düşünüyoruz. 1074 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Ne de olsa burası onların da yuvası. 1075 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Nereye? 1076 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Ana yelkeni aç! 1077 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Annem, babam, abim ve ben yeni bir yuva aramaya çıktık. 1078 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}Uzun yıllar boyunca kendimizi yalnız hissettik. 1079 01:44:11,916 --> 01:44:16,583 {\an8}Yağmurdan sonra, yalnız olmak zorunda olmadığımızı anladık. 1080 01:44:17,208 --> 01:44:18,875 {\an8}Sesimi duyan var mı? 1081 01:44:19,583 --> 01:44:22,207 {\an8}Başka kurtulanlar var mı? 1082 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 {\an8}1. GÜN 1083 01:44:25,750 --> 01:44:26,708 {\an8}Alo? 1084 01:49:52,125 --> 01:49:57,125 Alt yazı çevirmeni: Reşat Bir