1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,541 --> 00:00:31,332
QUÉ INAPROPIADO
LLAMAR TIERRA A ESTE PLANETA,
4
00:00:31,333 --> 00:00:34,208
CUANDO ES EVIDENTE
QUE DEBERÍA LLAMARSE OCÉANO.
5
00:01:09,208 --> 00:01:10,750
MUELLE DE PESCA PÚBLICO 21
6
00:01:29,708 --> 00:01:32,041
Mira que llevan días sin picar, pero…
7
00:01:32,791 --> 00:01:33,791
tan chiquitín no.
8
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Uy, la que va a caer.
9
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
Tiene mala pinta.
10
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
Y que lo digas.
11
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Yo me vuelvo antes de que arrecie.
12
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- Hasta mañana.
- Hasta luego.
13
00:01:58,083 --> 00:02:00,707
Todo el mundo recuerda dónde estaba
14
00:02:00,708 --> 00:02:02,583
el día que llegó la lluvia.
15
00:02:04,541 --> 00:02:05,833
Fue un domingo,
16
00:02:06,666 --> 00:02:08,083
poco antes del invierno.
17
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Se suponía que iba a hacer sol.
18
00:02:13,708 --> 00:02:18,540
Parece que la borrasca ha virado
y avanza deprisa hacia tierra firme.
19
00:02:18,541 --> 00:02:20,082
Se esperan lluvias intensas
20
00:02:20,083 --> 00:02:23,665
{\an8}en toda la ciudad,
con vientos de hasta 50 km/h
21
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}y riesgo de inundaciones costeras
y fuerte oleaje.
22
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\an8}Queda un mes para las fiestas
23
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
y esperamos
que este cambio repentino de tiempo…
24
00:02:32,708 --> 00:02:35,041
La gente seguía con su rutina matutina.
25
00:02:35,541 --> 00:02:37,582
{\an8}- ¿Listo? ¿Coges la bici?
- Sí, vamos.
26
00:02:37,583 --> 00:02:39,290
{\an8}Vivíamos rodeados de gente…
27
00:02:39,291 --> 00:02:41,624
{\an8}- Voy a por el casco.
- Vale, chao.
28
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}…pero era fácil sentirse solo.
29
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\an8}Venga, anda, que va a llover.
30
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Vamos dentro, chicas.
31
00:02:51,500 --> 00:02:53,125
El día que llegó la lluvia,
32
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
descubrimos que no estábamos solos.
33
00:03:02,875 --> 00:03:06,207
El diciembre pasado
fue el más cálido en toda la región,
34
00:03:06,208 --> 00:03:08,333
así que estén atentos a las novedades…
35
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Vamos.
36
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
Y descubrimos
lo que cierta gente está dispuesta a hacer
37
00:03:40,375 --> 00:03:41,958
para proteger su hogar.
38
00:03:46,250 --> 00:03:51,291
LA ÚLTIMA CASA
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
INTRODUZCA EL CÓDIGO
40
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
AGENCIA TRIBUTARIA
ATENCIÓN INMEDIATA
41
00:04:02,291 --> 00:04:05,333
¡Pero bueno! ¿Dónde está todo el mundo?
42
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
¿Dónde se han metido?
43
00:04:08,541 --> 00:04:10,166
Ay, mi perrete.
44
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Buenos días.
45
00:04:25,125 --> 00:04:27,124
Por una vez no me han despertado.
46
00:04:27,125 --> 00:04:28,749
Con razón no oía a nadie.
47
00:04:28,750 --> 00:04:31,040
- ¿Nos has pescado algo?
- Ya te digo.
48
00:04:31,041 --> 00:04:32,750
Mira cuántos han picado.
49
00:04:34,500 --> 00:04:36,749
- El mejor pescador del mundo.
- Ya.
50
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Gracias.
51
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- Buenos días.
- Sí.
52
00:04:40,875 --> 00:04:43,124
- ¡Arriba!
- ¡Dónuts!
53
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
- ¿Hacemos beicon?
- ¡Hala!
54
00:04:45,083 --> 00:04:47,540
- Tranquilidad. Venga.
- ¡Beicon!
55
00:04:47,541 --> 00:04:49,624
- Pero dejadnos algo.
- Buitres.
56
00:04:49,625 --> 00:04:50,707
¡Tal cual!
57
00:04:50,708 --> 00:04:52,457
¡Ponlo! A ver si funciona.
58
00:04:52,458 --> 00:04:55,624
Le he dado la medicación a Cassidy.
No le deis beicon.
59
00:04:55,625 --> 00:04:57,291
Te lo mereces más que ellos.
60
00:04:59,041 --> 00:05:00,624
SE HA PERDIDO LA CONEXIÓN
61
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Papá, el streaming se ha cortado.
62
00:05:03,333 --> 00:05:04,332
Yo qué sé.
63
00:05:04,333 --> 00:05:07,749
- La casa se cae a cachos.
- Cuando quieras, nos mudamos.
64
00:05:07,750 --> 00:05:09,957
Pues nada, a ver si nos toca la lotería.
65
00:05:09,958 --> 00:05:11,041
Oye.
66
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Sabes que lo digo de broma, ¿no?
67
00:05:15,958 --> 00:05:17,875
Esto es cosa de los dos.
68
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Ah, mañana viene
el de la chimenea a revisar las grietas.
69
00:05:27,583 --> 00:05:30,707
Esto es nuevo.
Según él, los cimientos se hunden.
70
00:05:30,708 --> 00:05:33,457
Lo que mantiene la casa en pie
es la chimenea.
71
00:05:33,458 --> 00:05:36,583
Sería una faena
que la casa se nos derrumbara encima.
72
00:05:37,500 --> 00:05:39,332
¿Aún quieres ir a por el árbol?
73
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
- Está lloviendo.
- Anda.
74
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Venga ya. Lo prometiste. Porfa.
75
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- Yo no. Fuiste tú.
- ¡Papá!
76
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- No, tú.
- ¡Papá!
77
00:05:46,875 --> 00:05:48,958
- ¿Quién os lo prometió?
- ¡Tú!
78
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
- Pues habrá que ir.
- Anda.
79
00:05:51,541 --> 00:05:52,624
A por ese árbol.
80
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- ¡Vamos!
- ¡Yo lo elijo!
81
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
- Ayúdame con las botas.
- Te las pones tú solita.
82
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
Eh, el patinete, fuera.
83
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
¡Mamá, vámonos de una vez!
84
00:06:02,541 --> 00:06:06,165
- Siempre tarda la vida.
- Entonces, ¿de qué te sorprendes?
85
00:06:06,166 --> 00:06:08,833
Ayúdala con las botas.
Esperad en el coche.
86
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
¡Ann, venga!
87
00:06:11,416 --> 00:06:13,290
- No me metas prisa.
- Qué va.
88
00:06:13,291 --> 00:06:15,457
Me escondo de los niños.
89
00:06:15,458 --> 00:06:19,875
- ¿Cuándo dejaremos de hacer lo del árbol?
- Es Navidad. No me seas aguafiestas.
90
00:06:21,791 --> 00:06:23,207
A ver, ¿qué has hecho?
91
00:06:23,208 --> 00:06:24,665
Abre primero, tontaina.
92
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
- ¡Tontaina tú!
- ¡Cállate!
93
00:06:26,375 --> 00:06:28,624
¡Ya vale! Los dos sois unos tontainas.
94
00:06:28,625 --> 00:06:30,290
Graham se ha cargado la puerta.
95
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- Yo no he tocado la puerta.
- Algo habrás hecho.
96
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
¡Que no! Siempre me echas la culpa.
97
00:06:38,083 --> 00:06:39,415
Es culpa tuya.
98
00:06:39,416 --> 00:06:42,040
Por eso soy la favorita. Tú solo la lías.
99
00:06:42,041 --> 00:06:44,832
- Cállate. Eres un bebé.
- No soy un bebé.
100
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Tengo ocho años.
101
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
¿Qué habéis hecho?
102
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
- ¡Nada!
- ¡Nada!
103
00:06:59,166 --> 00:07:00,125
Calla, Cass.
104
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
Ya, Cass, a callar.
105
00:07:03,791 --> 00:07:06,540
- A ver, ¿qué hacéis aquí parados?
- No se abre.
106
00:07:06,541 --> 00:07:09,208
- No podemos salir.
- Pero por ninguna puerta.
107
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Chicos.
- A ver si se abren las ventanas.
108
00:07:26,791 --> 00:07:27,791
Parece mentira.
109
00:07:44,291 --> 00:07:45,708
¿Cómo no se van a abrir?
110
00:07:53,958 --> 00:07:55,707
Es una broma de mal gusto.
111
00:07:55,708 --> 00:07:59,624
Unos niñatos habrán pegado
las ventanas y las puertas, o algo así.
112
00:07:59,625 --> 00:08:00,958
- ¿No?
- No lo parece.
113
00:08:01,541 --> 00:08:04,041
- ¡Calla, Cass!
- Pero no tengo cobertura.
114
00:08:05,500 --> 00:08:06,957
Nada. No hay wifi.
115
00:08:06,958 --> 00:08:09,416
¿Has probado a reiniciar el router?
116
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
- ¿La factura la pagaste?
- Sí.
117
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
¡Cass, cállate!
118
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
¿Ahora tienes señal?
119
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
- No, nada.
- Mamá, papá.
120
00:08:17,541 --> 00:08:20,749
He probado las ventanas de mi cuarto.
Están como pegadas.
121
00:08:20,750 --> 00:08:21,999
Nada, no se mueven.
122
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
- ¡Cass, cállate!
- ¿Y si salimos por…? ¡Graham, cállate!
123
00:08:32,250 --> 00:08:34,457
- ¡Papá! ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
124
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- ¿Estás bien?
- Sí.
125
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
No ha sido nada.
126
00:08:39,333 --> 00:08:40,332
Estoy bien.
127
00:08:40,333 --> 00:08:41,332
Vale.
128
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
¿Qué está…? ¡Papá!
129
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- No lo entiendo.
- Atrás.
130
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
- ¡Papá!
131
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
- ¡No!
- Atrás. Dejadme a mí.
132
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
¡Jason, no!
133
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- ¡Para!
- ¡Mamá!
134
00:08:59,583 --> 00:09:01,083
- ¡Para!
- ¡Papá!
135
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Mamá.
136
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Papá.
137
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Niños.
138
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
¡Papá, mira!
139
00:09:41,208 --> 00:09:43,374
- No fastidies.
- No somos los únicos.
140
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
- No podemos salir.
- Viene alguien.
141
00:09:45,875 --> 00:09:47,457
Sí.
142
00:09:47,458 --> 00:09:50,290
- Es la vecina de enfrente.
- La mujer de Greg.
143
00:09:50,291 --> 00:09:51,374
Como se llame.
144
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
- Hazle una señal.
- ¡Susan!
145
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
¡Susan, pide ayuda!
146
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
¡Estamos atrapados! ¡Pide ayuda!
147
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- Él tampoco puede salir.
- Ahora vuelvo.
148
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
Vale, bien. Va a pedir ayuda.
149
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Va a pedir ayuda.
- Sí.
150
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Genial. Todo bien.
151
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
- No pasa nada.
- Vale. ¡Ya te digo!
152
00:10:09,666 --> 00:10:10,625
No hay quien…
153
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
Ya está.
154
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Sí, menos mal.
155
00:10:43,041 --> 00:10:44,540
Tengo una idea.
156
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
A ver qué hacen los vecinos.
157
00:10:47,416 --> 00:10:50,207
- ¿Los conocéis a todos?
- Más o menos.
158
00:10:50,208 --> 00:10:53,374
Los Richardson viven enfrente.
Tienen tres nietos.
159
00:10:53,375 --> 00:10:55,165
- Creo que Max es dentista.
- Sí.
160
00:10:55,166 --> 00:10:57,500
¿Sabes quién es ese? El de la bici.
161
00:10:58,125 --> 00:11:01,749
- ¿El de la bici?
- Siempre se pone la malla esa ridícula.
162
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
Es Greg. Su mujer ha ido a pedir ayuda.
163
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
¿Por qué no ha vuelto?
164
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Tranquilo.
No tardará en volver con la policía.
165
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Luego está el cotilla ese.
166
00:11:12,291 --> 00:11:13,957
- ¿Cómo se llama?
- Ya te vale.
167
00:11:13,958 --> 00:11:18,541
- ¿Te sabes el nombre de algún vecino?
- Sí, esa es la petarda del perro.
168
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
¿Quién más?
169
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Ah, sí. Me dejaba el panoli del barco.
170
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
¿Cómo se llamaba?
171
00:11:25,541 --> 00:11:26,999
¿"Eres la caña"?
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Hay que ser panoli.
173
00:11:30,500 --> 00:11:31,791
Muy bien.
174
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
Ann.
175
00:11:38,875 --> 00:11:41,374
"Solo quería echar un polvo. Ja, ja".
176
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
¡Ostras!
177
00:11:43,250 --> 00:11:46,415
- ¿Qué es eso?
- Cuando un adulto se queda a dormir.
178
00:11:46,416 --> 00:11:50,333
¿Qué diferencia hay
entre que se quede un adulto o un niño?
179
00:11:52,375 --> 00:11:54,707
Pues cuando se queda un adulto…
180
00:11:54,708 --> 00:11:56,415
Te hinchas a comer chuches.
181
00:11:56,416 --> 00:11:58,540
- Pues qué díver.
- Supongo.
182
00:11:58,541 --> 00:11:59,708
Qué sabré yo.
183
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"¿El Gobierno?".
184
00:12:05,041 --> 00:12:06,249
¡Eh!
185
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
Me ha costado un buen rato.
186
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Exagerada.
187
00:12:11,000 --> 00:12:12,125
"Puede ser.
188
00:12:13,000 --> 00:12:14,208
Pero ¿por qué?".
189
00:12:18,291 --> 00:12:19,957
"¿Por nuestra seguridad?".
190
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
¡Anda!
El panoli del barco tiene otro cartel.
191
00:12:23,666 --> 00:12:25,415
¿"Aliens" se escribe así?
192
00:12:25,416 --> 00:12:26,915
Qué va, cariño. Ni caso.
193
00:12:26,916 --> 00:12:30,166
- ¿Por qué nos encerrarían en casa?
- Por ninguna razón.
194
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
¿SOLO A NOSOTROS? ¿A TODA LA CIUDAD?
195
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"¿A todo el mundo?".
196
00:12:50,041 --> 00:12:51,416
A ver, atención todos.
197
00:12:52,000 --> 00:12:53,874
Estamos a salvo.
198
00:12:53,875 --> 00:12:56,165
Estamos en casa, tenemos de todo
199
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
y, lo que es más importante,
estamos juntos.
200
00:12:59,291 --> 00:13:02,375
- ¿Me puedo comer un dónut?
- No, acábate la cena.
201
00:13:02,875 --> 00:13:04,083
Es que tengo estrés.
202
00:13:04,791 --> 00:13:06,625
¿De dónde te sacas eso, Ruth?
203
00:13:07,291 --> 00:13:08,291
Graham.
204
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Si vosotros sobrevivís ahí,
205
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
yo también puedo aquí.
206
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
¿Crees que la corredora
habrá encontrado ayuda?
207
00:13:21,666 --> 00:13:23,791
Alguien vendrá. Te lo prometo.
208
00:13:24,291 --> 00:13:26,000
Creo que ha sido la lluvia.
209
00:13:26,500 --> 00:13:28,166
Seguro que es eso.
210
00:13:28,666 --> 00:13:29,708
No, cielo.
211
00:13:30,208 --> 00:13:31,625
La lluvia es lluvia.
212
00:13:33,375 --> 00:13:35,665
No nos pasará nada. Te lo prometo.
213
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
La lluvia tenía algo raro hoy.
214
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Intento mantener la calma por los niños.
215
00:13:42,583 --> 00:13:44,499
Pero ¿qué narices está pasando?
216
00:13:44,500 --> 00:13:46,999
- ¿Cómo es posible? En serio.
- No lo sé.
217
00:13:47,000 --> 00:13:48,624
Dios santo. Mis padres.
218
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
Deben de estar asustadísimos.
219
00:13:50,625 --> 00:13:52,666
Has visto a los Richardson antes.
220
00:13:53,166 --> 00:13:54,415
Están bien, ¿no?
221
00:13:54,416 --> 00:13:56,374
Seguro que tus padres también.
222
00:13:56,375 --> 00:13:57,666
Sí, tienes razón.
223
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Tengo que enseñarte una cosa.
224
00:14:13,125 --> 00:14:14,332
¿Es una pistola?
225
00:14:14,333 --> 00:14:15,499
¡Jason!
226
00:14:15,500 --> 00:14:18,374
No puedes comprar una pistola
sin consultármelo.
227
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- Iba a decírtelo.
- ¿Y los niños?
228
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Lo sé.
229
00:14:23,416 --> 00:14:25,499
A ver, es por una pesadilla.
230
00:14:25,500 --> 00:14:26,582
¿Qué pesadilla?
231
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
Hace unas semanas
me desperté y lo presentí.
232
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Sentí que no estábamos seguros.
233
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
¿Y ahora sí?
234
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- Lo siento.
- Vale.
235
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
¿Vale?
236
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Está bien.
237
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Enséñame a usar ese chisme
antes de guardarlo.
238
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Venga ya.
239
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Venga.
240
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Anda que ya te vale.
241
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
Ey.
242
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
No la puedo atravesar.
243
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
La lluvia crea una especie de barrera
alrededor de la casa.
244
00:16:34,500 --> 00:16:36,166
Y, por abajo, más de lo mismo.
245
00:16:36,666 --> 00:16:38,207
¿Quién está haciendo esto?
246
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
No lo sé.
247
00:16:40,500 --> 00:16:41,583
Pero la han sellado.
248
00:16:42,166 --> 00:16:44,374
¿Podríamos quedarnos sin aire?
249
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Lo he comprobado.
250
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
Sí que entra aire.
251
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
Vale, pues esperaremos
a que deje de llover.
252
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Vente a la cama.
253
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.
254
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Lo que sea que nos retiene no es cosa…
255
00:17:01,166 --> 00:17:02,083
del ser humano.
256
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
No se lo digas a los niños.
257
00:18:13,666 --> 00:18:16,957
{\an8}DÍA 2
258
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
{\an8}Ya lo he intentado.
259
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
Os veo muy tranquilos.
260
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
No podemos hacerle nada, ¿no?
261
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
Sí, los padres sois vosotros.
Ya lo solucionaréis.
262
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Que voy. Hacedme sitio. Así.
263
00:18:41,500 --> 00:18:42,333
Muy bien.
264
00:18:42,833 --> 00:18:45,707
Ya va siendo hora
de que sepáis lo que es bueno.
265
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
Según tú, ¿esto es buena música?
266
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Sí. Los clásicos.
267
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
¡Hombre! Aquí está el DVD.
268
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
Y tenemos dos películas para elegir.
269
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Bueno, y ahora mamá
os va a explicar las tareas.
270
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
No estáis de vacaciones.
Tendréis un horario.
271
00:19:09,125 --> 00:19:10,374
Cada uno hará su cama,
272
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
os vestiréis todos los días,
os lavaréis los dientes…
273
00:19:14,541 --> 00:19:16,165
¡Cass!
274
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
Hay que centrarse en lo esencial.
275
00:19:19,916 --> 00:19:24,207
Si la racionamos bien,
deberíamos tener comida para dos meses.
276
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
- ¿Esto es comida?
- Sí.
277
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Creo que están caducadas.
278
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Puede que incluso más.
279
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Estas, para el final.
280
00:19:31,708 --> 00:19:35,582
Por ahora, tenemos luz, agua, gas…
281
00:19:35,583 --> 00:19:37,582
pero no sabemos cuánto durarán.
282
00:19:37,583 --> 00:19:40,165
Así que hay que considerar
el agua y la luz
283
00:19:40,166 --> 00:19:43,250
como lujos que podríamos perder
en cualquier momento.
284
00:19:44,583 --> 00:19:46,374
Pensad que es algo temporal.
285
00:19:46,375 --> 00:19:47,790
Saldremos de esta.
286
00:19:47,791 --> 00:19:50,665
Mamá y yo os protegeremos. Os lo prometo.
287
00:19:50,666 --> 00:19:52,582
Equipo Delgado a la de tres.
288
00:19:52,583 --> 00:19:54,457
- No hace falta.
- Hazlo y calla.
289
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
A la una, a las dos y a las tres.
290
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
¡Equipo Delgado!
291
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- ¿Ya puedo comerme un dónut?
- No.
292
00:20:05,250 --> 00:20:06,291
Cass.
293
00:20:09,458 --> 00:20:10,833
Jopé.
294
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
No puedo abrir la puerta, ¿vale?
Me sabe fatal.
295
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
Elige el sitio que más te guste.
296
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Ya lo limpiaré yo.
297
00:20:24,208 --> 00:20:28,750
{\an8}DÍA 4
298
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru…
299
00:20:32,750 --> 00:20:33,875
¿Qué te tengo dicho?
300
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
Ahora es como si estuviéramos en clase.
301
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Ya me he acabado el tema.
302
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- Repítelo.
- ¿Para qué?
303
00:20:41,125 --> 00:20:44,333
Puede que ahora te parezca
una pérdida de tiempo, pero…
304
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Tienes razón. No vale la pena.
305
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Vale.
306
00:20:55,208 --> 00:20:57,332
¿Queréis aprender algo de verdad?
307
00:20:57,333 --> 00:20:59,582
- ¿Que os sirva para algo?
- Sí.
308
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
Veníos.
309
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
¿Estáis listos?
310
00:21:04,041 --> 00:21:07,499
¿Estáis listos?
311
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
Hoy vais a aprender a destripar pescado.
312
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Obviamente, no tenemos ninguno,
313
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
pero nuestra mecenas
ha tenido la amabilidad
314
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
de donar tres de sus peluches
para esta lección.
315
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
- Por favor.
- De nada.
316
00:21:21,125 --> 00:21:22,207
Muchas gracias.
317
00:21:22,208 --> 00:21:25,082
A ver, ¿cuáles son
las normas con los cuchillos?
318
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
No cortarse los dedos.
319
00:21:26,500 --> 00:21:28,124
- No apuñalarlo.
- ¿Qué?
320
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
Ni a él ni a nadie.
321
00:21:29,333 --> 00:21:31,332
Lo primero que vais a hacer
322
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
es cortar la cabeza y la cola.
323
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Esas partes las descartamos.
324
00:21:35,875 --> 00:21:37,249
Al quitar la cabeza,
325
00:21:37,250 --> 00:21:39,665
encontraréis un agujero muy práctico
326
00:21:39,666 --> 00:21:42,499
justo aquí, en la base de la garganta.
327
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
Ahí es donde haremos la incisión.
328
00:21:44,708 --> 00:21:47,582
Así nos aseguramos
de no desgarrar ningún órgano
329
00:21:47,583 --> 00:21:49,540
que pueda contaminar la carne.
330
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
Cortamos por la mitad,
331
00:21:51,708 --> 00:21:52,790
así,
332
00:21:52,791 --> 00:21:54,375
y luego sacamos las tripas.
333
00:21:54,958 --> 00:21:57,999
Si fuera un pez de verdad,
lo lavaríamos con agua.
334
00:21:58,000 --> 00:22:00,125
En el grifo mismo o, mejor todavía,
335
00:22:00,625 --> 00:22:02,665
directamente en el océano.
336
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
¿Cómo es que sabes tanto de peces?
337
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Porque me encanta el mar
338
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
y tenía mi propio barco pesquero.
339
00:22:09,250 --> 00:22:11,332
- ¿En serio? ¿Dónde está?
- Lo vendí.
340
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- ¿Por qué?
- Los niños son caros.
341
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
Papá…
342
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Abrid bien el pescado
y ahí tendréis los filetes.
343
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
Esa es la parte que se come.
344
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
¿Qué hacéis, chicos?
345
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
Destripar pescado.
346
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
Yo tengo una sirena.
347
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Ya lo veo.
348
00:22:29,500 --> 00:22:33,041
Entonces, estamos en la fase
de dejarlos jugar con cuchillos.
349
00:22:33,958 --> 00:22:35,207
- Así se aprende.
- Sí.
350
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
Y tenemos mucho cuidado.
351
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
- Y nos lo pasamos bien.
- Eso también.
352
00:22:44,666 --> 00:22:46,665
Quiero saber hasta dónde ha llegado.
353
00:22:46,666 --> 00:22:48,249
YO IGUAL
354
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
¿Puedes preguntar calle abajo?
355
00:22:50,541 --> 00:22:52,499
Exacto, "como el juego del teléfono".
356
00:22:52,500 --> 00:22:53,666
¡ESO ES!
357
00:22:55,791 --> 00:22:57,499
1 SEMANA
358
00:22:57,500 --> 00:22:58,915
A ver…
359
00:22:58,916 --> 00:23:01,625
¿A qué hora se empieza a beber por aquí?
360
00:23:02,916 --> 00:23:04,499
- ¿A eso de las once?
- Ajá.
361
00:23:04,500 --> 00:23:05,916
Once, diez y media…
362
00:23:06,958 --> 00:23:08,665
Vaya, ya empezamos.
363
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
Qué emocionante.
364
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
No…
365
00:23:13,708 --> 00:23:15,416
No tires eso.
366
00:23:15,916 --> 00:23:17,832
- ¿Entonces?
- Se aprovecha.
367
00:23:17,833 --> 00:23:18,958
- Ah.
- Sí.
368
00:23:19,458 --> 00:23:23,166
Esto va aquí, así.
369
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Lo ponemos aquí.
370
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
Y, cuando se seque, tendremos semillas.
371
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
- ¿Qué?
- Te quiero.
372
00:23:29,750 --> 00:23:31,499
Normal, porque soy la leche.
373
00:23:31,500 --> 00:23:32,625
Totalmente.
374
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
"Cinco manzanas. Más de lo mismo".
375
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Gracias, Max.
376
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
"¿Cómo estáis?".
377
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
De momento, nos apañamos. ¿Y vosotros?
378
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"Tirando".
379
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"¿A qué te dedicas, Jason?".
380
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Soy ingeniero, Max.
381
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Actualmente, en paro.
382
00:24:12,625 --> 00:24:15,082
DENTISTA PEDIÁTRICO.
¿TUS HIJOS TIENEN CARIES?
383
00:24:15,083 --> 00:24:16,833
Sí que tienen, sí.
384
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}¿Haces visitas a domicilio?
385
00:24:25,708 --> 00:24:27,166
¿Os queda comida?
386
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
De momento, sí.
387
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
¿Y a vosotros?
388
00:24:34,166 --> 00:24:35,291
¡NO!
389
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Vale.
390
00:24:49,875 --> 00:24:53,957
{\an8}2 SEMANAS
391
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
LOS HOMBRES DE LA LLUVIA
DAN MUCHO MIEDO
392
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
No se pinta en las ventanas, Ruth.
393
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
No.
394
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
¡Eh!
395
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
- Tú.
- Uy, uy, uy.
396
00:25:42,166 --> 00:25:43,540
¿Mamá? ¿Bailas tú?
397
00:25:43,541 --> 00:25:45,165
No, te toca a ti.
398
00:25:45,166 --> 00:25:46,415
¿Es obligatorio?
399
00:25:46,416 --> 00:25:48,874
- Obligatorísimo.
- Sí, no te queda otra.
400
00:25:48,875 --> 00:25:51,375
Venga.
401
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Pon el pie aquí.
402
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Vamos, ¡venga!
403
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
¡Venga!
404
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Nada de patinetes en casa. Haced el favor.
405
00:26:46,375 --> 00:26:49,207
Sube por aquí, por el tubo,
406
00:26:49,208 --> 00:26:50,791
y luego sale por…
407
00:26:51,500 --> 00:26:54,791
…tres, cuatro, cinco…
408
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
- ¡Uno! ¡Gano yo!
- ¿Cómo tienes dos iguales?
409
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
ADORNOS DE NAVIDAD
410
00:27:21,125 --> 00:27:23,125
"Último aviso".
411
00:27:35,041 --> 00:27:37,583
¿Listos? A la una, a las dos y a las tres.
412
00:27:38,125 --> 00:27:39,040
¡Bien!
413
00:27:39,041 --> 00:27:40,875
¡El árbol perfecto!
414
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Mirad, chicos. Los vecinos.
415
00:27:44,666 --> 00:27:46,916
Jo, qué bonitas.
416
00:27:47,416 --> 00:27:48,583
Qué navideño.
417
00:27:51,875 --> 00:27:56,458
1 MES
418
00:27:59,958 --> 00:28:00,916
Ha vuelto.
419
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
¿Quién?
420
00:28:03,625 --> 00:28:05,166
La caminante de la lluvia.
421
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
No digas tonterías.
422
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Nos visita cuando llueve.
423
00:28:15,833 --> 00:28:17,540
Te lo dije.
424
00:28:17,541 --> 00:28:18,791
¿Qué dices?
425
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Es…
426
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
Debe de ser un animal.
427
00:28:36,458 --> 00:28:38,082
Hay más aire que ensalada.
428
00:28:38,083 --> 00:28:39,790
Si no la quieres, me la como.
429
00:28:39,791 --> 00:28:42,665
Pronto habrá más verduras.
Es que tardan en crecer.
430
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
- ¿Puedo comer cereales?
- No.
431
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
Es lo que hay. No se le hace ascos a nada.
432
00:28:47,125 --> 00:28:48,957
- No tengo hambre.
- Yo tampoco.
433
00:28:48,958 --> 00:28:50,291
Vale, pues no comáis.
434
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Hoy he visto a alguien fuera.
435
00:28:57,875 --> 00:28:59,874
- Graham también.
- No mientas.
436
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- No miento.
- Sí.
437
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- ¡Que no!
- Ya vale.
438
00:29:05,166 --> 00:29:08,582
A veces, si te pasas un buen rato
mirando por la ventana,
439
00:29:08,583 --> 00:29:10,582
ves cosas que no están ahí.
440
00:29:10,583 --> 00:29:13,749
La he visto. De verdad.
Creo que intenta comunicarse.
441
00:29:13,750 --> 00:29:18,125
No te has comunicado con nadie
porque todos estamos encerrados en casa.
442
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Lo siento.
443
00:29:25,833 --> 00:29:29,790
Ru, perdón por alzar la voz,
pero no es momento para cuentos.
444
00:29:29,791 --> 00:29:30,790
- ¿Vale?
- Vale.
445
00:29:30,791 --> 00:29:33,582
¿Podemos intentar ser
un poco más positivos?
446
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- Sí.
- Sí.
447
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Tengo una sorpresa:
he hecho galletas de Navidad.
448
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
No nos quedaba azúcar,
así que he tenido que improvisar.
449
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
Seguro que saben fatal.
450
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Gracias. Seguro que están buenísimas.
451
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- Gracias.
- De nada.
452
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- Gracias.
- ¿Quieres otra?
453
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
No, gracias.
454
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
¡Por favor! Qué Nochebuena más rara.
455
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Ya. No estamos metiendo la pata, ¿no?
456
00:30:07,375 --> 00:30:09,916
- Esto los va a marcar de por vida.
- A ver…
457
00:30:10,625 --> 00:30:13,457
Hacemos lo que podemos.
Eso es lo que importa.
458
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
- Y lo que recordarán.
- Tienes razón.
459
00:30:15,750 --> 00:30:17,915
Algún día, será un recuerdo lejano.
460
00:30:17,916 --> 00:30:20,041
Y los niños aguantan lo que les echen.
461
00:30:22,125 --> 00:30:24,875
¿Nos colocamos y ponemos Air Force One?
462
00:30:25,583 --> 00:30:27,915
¿A qué viene eso?
463
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
He encontrado un porro
en el fondo del cajón sexual.
464
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
¿Tenemos de eso?
465
00:30:32,041 --> 00:30:33,665
¿Dónde van el lubricante
466
00:30:33,666 --> 00:30:36,749
y los juguetes
que nos regalamos por San Valentín?
467
00:30:36,750 --> 00:30:37,832
Sí.
468
00:30:37,833 --> 00:30:39,708
- No lo había visto así.
- Sí.
469
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Hombre, no lo llenes todo de humo.
470
00:30:49,791 --> 00:30:51,750
- ¿Lo has oído?
- Acaba de entrar.
471
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
"Haría cualquier cosa por mi familia.
472
00:30:58,708 --> 00:31:01,749
¡No me pida imposibles!".
473
00:31:01,750 --> 00:31:04,874
No cites la peli antes de empezarla.
Me da mucha rabia.
474
00:31:04,875 --> 00:31:06,125
Ya, es verdad.
475
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"¡Fuera de mi avión!".
476
00:31:11,791 --> 00:31:13,374
¿Por qué te la sabes?
477
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
Pues porque es un clásico, Ann.
478
00:31:16,416 --> 00:31:19,124
O puedo poner Annie si quieres.
479
00:31:19,125 --> 00:31:20,207
¡No!
480
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- Ten piedad de mí.
- Bueno.
481
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Necesito descansar una noche
de tanta canción.
482
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Air Force One, pues.
483
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Cuántas estrellas.
484
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
El cielo se despeja enseguida
cuando nadie utiliza el mundo.
485
00:31:37,750 --> 00:31:39,790
Ya, sin aviones,
486
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
sin helicópteros, sin contaminación…
487
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Este mes no tenemos
que preocuparnos por la hipoteca.
488
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Toma ya.
489
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
A saber cuándo tendremos
otra noche así los dos solos.
490
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Anda que no te gusta.
491
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
Uy, sí. Me encanta.
492
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
No, esto.
493
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Esto.
494
00:32:18,083 --> 00:32:20,790
Es como si, en cierta manera,
495
00:32:20,791 --> 00:32:24,124
fueras más feliz aquí con nosotros.
496
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
En cierta manera,
497
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
lo soy.
498
00:32:28,708 --> 00:32:31,166
Solo… un poquito.
499
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
¿Qué dices?
500
00:32:41,250 --> 00:32:42,624
Hala.
501
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
Qué…
502
00:32:43,708 --> 00:32:45,541
Es preciosa.
503
00:32:47,583 --> 00:32:48,875
Y qué grande.
504
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Suerte ahí fuera.
505
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Ahora es su mundo.
506
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Ya no somos los que llevamos el timón.
507
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
¡Mamá! ¡Papá! ¡Rápido!
508
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
¡Ha venido Papá Noel!
509
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- ¿Qué te ha traído?
- Media manzana.
510
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
¿Media manzana?
511
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
Este ya lo tengo.
512
00:33:20,083 --> 00:33:22,250
Esperábamos que se te hubiera olvidado.
513
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
¿Qué es esto?
514
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
Por si quieres jugar a la peluquería.
515
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Gracias.
- A ver…
516
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Este es para los dos. ¡Eh!
517
00:33:33,125 --> 00:33:34,749
- ¿Un libro de piano?
- Sí.
518
00:33:34,750 --> 00:33:37,957
Tenéis un piano muy bonito
que os regaló la abuela
519
00:33:37,958 --> 00:33:40,457
y que está ahí acumulando polvo.
520
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
- Pero no quiero tocar el piano.
- Ya.
521
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- ¿Graham?
- No.
522
00:33:44,125 --> 00:33:45,582
- Lo hemos intentado.
- Guay.
523
00:33:45,583 --> 00:33:47,583
Gray, coge el regalo de mamá.
524
00:33:48,083 --> 00:33:50,749
¿Qué? ¿Tenéis algo para mí?
525
00:33:50,750 --> 00:33:52,708
Ay, mis niños. Gracias.
526
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
Tu primer tomate.
527
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
Lo vieron en la cocina
y querían sorprenderte.
528
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- Lo has cultivado tú.
- Qué fuerte.
529
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Sois unos soles.
530
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
¿Qué hago? ¿Lo corto en cuatro?
531
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Te lo puedes comer entero.
- Sí, que para eso es tuyo.
532
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
Está muy rico.
533
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Me emociono.
- ¡Bien!
534
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
¡Mamá! ¡La señora necesita ayuda!
535
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
La señora Richardson.
Llévatelos al cuarto de estar.
536
00:34:43,833 --> 00:34:45,915
- ¿Qué ocurre? ¡Papá!
- Vamos.
537
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- ¡Papá! ¡No!
- Vamos. Venga, tira.
538
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
¿Se pondrá bien?
539
00:35:12,583 --> 00:35:13,624
No, cariño.
540
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
No estaba bien.
541
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
¿Ya ha pasado la Navidad?
542
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Sí.
543
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
No quedan más.
544
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Lo siento, Cass.
545
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Hazme el favor de aguantar.
546
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
Lluvia, lluvia, vete ya.
547
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Otro día volverás.
548
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
No te preocupes, Cass.
549
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Lluvia, lluvia, vete…
550
00:36:34,875 --> 00:36:37,750
¡Ayúdame, por favor!
551
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
¿Qué?
552
00:36:45,041 --> 00:36:46,208
Hay alguien fuera.
553
00:36:47,041 --> 00:36:48,457
¡Es ella!
554
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- ¿Qué pasa?
- No os acerquéis.
555
00:36:50,666 --> 00:36:51,916
¿Por qué?
556
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
¡Mamá! ¡Papá!
557
00:36:59,166 --> 00:37:01,415
- ¿Quién es?
- ¡Están muertos!
558
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
- Es la vecina.
- ¡Dejadme entrar!
559
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
¡Están muertos! ¡Todos están muertos!
560
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
¡Que no os vean!
561
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
Se acabó.
Están aquí y nadie va a ayudarnos.
562
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- Susan.
- ¡Nadie va a ayudarnos!
563
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- No podemos hacer nada. Lo siento.
- ¡Ayudadme!
564
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
¡Tenéis que ayudarme!
565
00:37:27,166 --> 00:37:28,500
Escondeos.
566
00:38:04,625 --> 00:38:05,833
Reunión familiar.
567
00:38:06,333 --> 00:38:07,333
Ahora mismo.
568
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- Sigo sin entender nada.
- Intenté avisaros.
569
00:38:16,791 --> 00:38:18,915
Pero el que vi yo parecía bueno.
570
00:38:18,916 --> 00:38:21,207
No como los de esta noche.
571
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Lo que sea que hayamos visto,
572
00:38:24,375 --> 00:38:26,541
lo que sea que nos haya encerrado,
573
00:38:27,041 --> 00:38:28,041
bueno no es.
574
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
Escúchame bien.
575
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
No permitiré que nos ocurra nada malo.
576
00:38:41,041 --> 00:38:42,666
¿Podemos dormir con vosotros?
577
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Sí.
578
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Que no se vea desde fuera
que aquí vive alguien.
579
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
- Hay que tapar las ventanas.
- Sobre todo, cuando llueva.
580
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
¿Existen los monstruos?
581
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Ahora sí.
582
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
No ayudas, Graham.
583
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
Vamos a calmarnos, ¿vale?
584
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Vale, mamá.
585
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
A mimir.
586
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
¿Qué hacemos?
587
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Sobrevivir.
588
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
NO QUEDAN MEDICINAS
589
00:40:00,791 --> 00:40:02,041
¡Cassie! No.
590
00:40:02,541 --> 00:40:03,457
¡Suelta eso!
591
00:40:03,458 --> 00:40:05,165
¡Hombre!
592
00:40:05,166 --> 00:40:07,290
Ya jugaréis luego con Cassie.
593
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Ahora toca gimnasia.
594
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Mamá, papá quiere
que hagamos gimnasia otra vez.
595
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
- ¡Papá!
- ¡Papá!
596
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Creo que es el capuchón de la chimenea.
Se habrá caído.
597
00:40:59,833 --> 00:41:02,415
Sí, ahora se ve más allá.
598
00:41:02,416 --> 00:41:04,832
¿Ves las grietas? ¿Se han agrandado?
599
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
¿Por qué hay grietas en la chimenea?
600
00:41:06,916 --> 00:41:11,124
- La casa tiene daños estructurales.
- ¿Se nos va a caer encima?
601
00:41:11,125 --> 00:41:12,374
- Espero que no.
- No.
602
00:41:12,375 --> 00:41:13,665
¿Qué más da eso?
603
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
A lo mejor podemos salir por la chimenea.
604
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
Se estrecha arriba del todo.
Y, con lo que peso, se derrumbaría.
605
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
¿Y Papá Noel cómo lo hace para bajar?
606
00:41:26,791 --> 00:41:28,332
Qué caras. Era broma.
607
00:41:28,333 --> 00:41:32,291
Dejadme probar. Soy la que menos pesa.
Podéis subirme con las telas.
608
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
No me pasará nada.
609
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Písala.
610
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Despacito, ¿vale?
611
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- ¡Hasta luego!
- No.
612
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Qué agobio.
613
00:41:53,541 --> 00:41:55,083
No me hace ninguna gracia.
614
00:41:59,500 --> 00:42:00,665
¡Hala!
615
00:42:00,666 --> 00:42:02,499
¡Veo las grietas!
616
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
No las toques. No toques nada.
617
00:42:05,208 --> 00:42:07,874
Tenías razón, papá. Yo tampoco quepo.
618
00:42:07,875 --> 00:42:10,040
Vale, cielo. Te voy a bajar, ¿eh?
619
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
¡Espera! Quiero probar una cosa.
620
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Pero ten cuidado, ¿vale?
621
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
¡Cuidado! Más despacio.
622
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
¡He conseguido sacar la mano!
623
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
¡Tengo la mano fuera!
624
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
¡Tengo la mano fuera!
625
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Mamá, el tiempo está cambiando.
626
00:42:37,625 --> 00:42:39,957
Noto el aire y todo.
627
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
Vale, suficiente. Baja. Bajadla.
628
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
- Con cuidado.
- Vamos.
629
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Despacio. Así.
630
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Ya casi estás.
631
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
Madre mía.
632
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
- Bien. ¿Tú estás bien?
- Sí.
633
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Qué niña más valiente.
Estoy superorgullosa.
634
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
¿Qué le pasa a Cassidy?
635
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
No…
636
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Ostras.
637
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Cass.
638
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- No lo muevas.
- Lo siento.
639
00:43:21,541 --> 00:43:23,374
Cassito bonito.
640
00:43:23,375 --> 00:43:24,291
Es el corazón.
641
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
Se nos acabó la medicación.
642
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Ha tenido una buena vida.
643
00:43:30,833 --> 00:43:32,290
¿Por qué lo dices así?
644
00:43:32,291 --> 00:43:34,750
Porque es muy mayor, cariño.
645
00:43:36,125 --> 00:43:39,333
Y, a veces, cuando te haces mayor,
te pones muy malito.
646
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Lleva a los niños al cuarto de estar
y ponles la tele.
647
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
Vale, chicos.
Vamos a ver Annie al cuarto de estar.
648
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
- Pero me quiero quedar con Cassidy.
- Ya lo sé.
649
00:44:02,916 --> 00:44:07,499
Solo falta un día hasta mañana. Nada más.
650
00:44:07,500 --> 00:44:10,124
Sé que está alto.
Tapaos los oídos. Cantad.
651
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
Mañana, mañana.
652
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Te quiero…
653
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
No puedo esperar…
654
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
…te más.
655
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Has hecho bien.
656
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Sí.
657
00:44:57,708 --> 00:44:58,875
Ahora hay un problema.
658
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
No puede quedarse aquí.
659
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
La chimenea.
660
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Lo incineramos
cuando se duerman los niños.
661
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Sí, es una opción.
662
00:45:16,083 --> 00:45:19,624
- Pero también está el congelador.
- No, me niego.
663
00:45:19,625 --> 00:45:21,208
Si la cosa se pone fea,
664
00:45:21,916 --> 00:45:25,333
pero fea de verdad…
665
00:45:27,833 --> 00:45:29,458
igual nos arrepentimos.
666
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Necesito que te encargues tú.
667
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
Y no quiero saber nada del tema.
668
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Ya, mi amor.
669
00:47:22,208 --> 00:47:23,125
Eso.
670
00:47:23,625 --> 00:47:25,083
Eso es, venga.
671
00:47:32,041 --> 00:47:34,000
Cógelo, no tengas miedo.
672
00:47:35,333 --> 00:47:36,250
Sí.
673
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
¿Y si el panoli tiene razón?
674
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Podrían ser extraterrestres.
675
00:48:05,166 --> 00:48:07,040
No, porque no controlan la lluvia.
676
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Tú qué sabes.
677
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Sean lo que sean…
678
00:48:17,958 --> 00:48:19,208
somos sus prisioneros.
679
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
¿Por qué nos encerrarían para siempre?
680
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
¿Para qué?
681
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Tal vez para castigarnos.
682
00:48:36,541 --> 00:48:39,166
Parece que hoy
no te va a dar mucho el sol.
683
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- Lluvia. Arreando.
- Yo voy al cuarto.
684
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Venga. Ya sabéis lo que hay que hacer.
685
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Venga, Ru. Espabila.
686
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ruth, venga.
687
00:49:02,291 --> 00:49:03,749
- ¿A qué viene eso?
- ¿Qué?
688
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
- ¿De qué vas?
- Ya vale.
689
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Eso no está bien.
690
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
- Ya.
- No está bien.
691
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Vale, vamos.
692
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
¡Mi planta!
693
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- Oye.
- Déjame.
694
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
¿Qué haces?
695
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
¡No!
696
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Solo quería…
697
00:49:41,125 --> 00:49:42,582
Tranquila.
698
00:49:42,583 --> 00:49:44,832
Ya está. Se ha ido.
699
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
No pasa nada. Lo has hecho bien.
Lo habéis hecho muy bien.
700
00:49:49,083 --> 00:49:53,583
3 MESES
701
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
Me he quedado con hambre.
702
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
- Hay que racionar.
- Tengo que comer.
703
00:50:07,000 --> 00:50:08,165
Y yo.
704
00:50:08,166 --> 00:50:09,041
Toma.
705
00:50:12,125 --> 00:50:13,790
- Acábate mi plato.
- ¡No!
706
00:50:13,791 --> 00:50:15,499
Quiero más que eso.
707
00:50:15,500 --> 00:50:17,332
Solo esta noche, porfa.
708
00:50:17,333 --> 00:50:19,207
Ya pasaré hambre mañana.
709
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
¡Se acabó! ¡No quiero oírte más!
710
00:50:23,333 --> 00:50:25,332
- ¡Quítate!
- Todos tenemos hambre.
711
00:50:25,333 --> 00:50:27,707
- ¡Déjame ver y paro!
- Yo también.
712
00:50:27,708 --> 00:50:28,999
He dicho que no.
713
00:50:29,000 --> 00:50:29,916
Déjala.
714
00:50:41,583 --> 00:50:43,833
¿Tú también lo quieres ver? Vale.
715
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
¡Mamá! ¿Qué pasa?
716
00:51:02,500 --> 00:51:03,416
Está bien.
717
00:51:03,916 --> 00:51:05,083
Solo se ha…
718
00:51:14,625 --> 00:51:15,583
Vale.
719
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
Esto se acabará algún día.
720
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Sobreviviremos.
721
00:51:30,458 --> 00:51:31,708
No.
722
00:51:32,291 --> 00:51:34,915
Ese momento ya ha pasado.
723
00:51:34,916 --> 00:51:36,624
Es momento de ser sinceros.
724
00:51:36,625 --> 00:51:39,832
- Nos vamos a morir de hambre. Sí.
- No, no digas eso.
725
00:51:39,833 --> 00:51:43,707
- Me niego a ver morir a mis hijos.
- No pienso discutir contigo.
726
00:51:43,708 --> 00:51:45,457
Es la realidad.
727
00:51:45,458 --> 00:51:47,374
No, saldremos de esta.
728
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
Y no solo eso. Nos irá bien.
729
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Encontraré una solución.
730
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Confía en mí.
731
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
No, no la encontrarás.
732
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Se acabó.
733
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Mamá, papá.
734
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Cocinad esto.
735
00:52:17,541 --> 00:52:20,499
- ¿Lo he limpiado mal?
- No te preocupes por eso.
736
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Ven aquí.
737
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Ven, anda. Estate tranquilo.
738
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
¿Adónde vas?
739
00:53:48,208 --> 00:53:49,041
Tira.
740
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
¿Y ahora qué?
741
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
A esperar.
742
00:54:04,791 --> 00:54:05,791
Sí.
743
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Sí.
744
00:54:10,875 --> 00:54:12,000
Vamos.
745
00:54:21,250 --> 00:54:23,375
Tranquilo. No pasa nada.
746
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
¡Tira!
747
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
Uy, no. Dáselo a los niños.
748
00:55:16,875 --> 00:55:19,332
No estás lúcido. Llevas días sin comer.
749
00:55:19,333 --> 00:55:20,791
Tú come
750
00:55:21,291 --> 00:55:22,833
y, luego, manos a la obra.
751
00:56:12,000 --> 00:56:15,166
- ¿Los zorros comen zanahorias?
- No es para el zorro.
752
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
¿Qué pasa?
753
00:57:01,250 --> 00:57:03,791
- Pesca por la chimenea.
- Eso es.
754
00:57:06,333 --> 00:57:07,790
Cuidado, que quema.
755
00:57:07,791 --> 00:57:08,625
Al ataque.
756
00:57:15,333 --> 00:57:16,958
Qué cosa más rica.
757
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Mira, aquí.
Necesito que levantes todo esto.
758
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Una vez levantada la base y el suelo,
759
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
hay unos centímetros de tierra
y luego la barrera.
760
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Me apañaré.
761
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
Los días se convirtieron en semanas.
762
00:57:42,208 --> 00:57:44,083
Las semanas, en meses.
763
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
No había forma de saber
cuánto tiempo estarían los visitantes,
764
00:57:49,125 --> 00:57:51,916
así que la gente
se escondió para estar a salvo.
765
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
La mayoría murieron de hambre.
766
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Otros perdieron la esperanza
y se rindieron.
767
00:58:01,375 --> 00:58:04,791
Otros tantos encontraron un propósito
y siguieron adelante.
768
00:58:13,541 --> 00:58:14,875
Los más afortunados
769
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
encontraron compañía.
770
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
Necesito más abono.
771
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Qué caca. Se me ha acabado.
772
00:58:21,791 --> 00:58:23,708
Podemos hacerlo nosotros.
773
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
¿Qué te parece? No ha estado mal.
774
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
Nada mal.
775
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
¡Vamos!
776
00:58:39,208 --> 00:58:40,083
Les falta luz.
777
00:58:44,833 --> 00:58:45,957
¡HACE FRÍO!
ENERO
778
00:58:45,958 --> 00:58:47,124
FEBRERO
779
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
El mundo exterior
se había vuelto extraño y peligroso.
780
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
Dentro de casa, encontraron
lo que necesitaban para sobrevivir.
781
00:58:59,458 --> 00:59:00,916
Dentro de casa,
782
00:59:01,416 --> 00:59:02,583
eran libres.
783
00:59:12,666 --> 00:59:14,540
¿Cómo han perdido la pistola?
784
00:59:14,541 --> 00:59:15,666
Yo qué sé, cielo.
785
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
- ¡Fuera de mi avión!
- "¡Fuera de mi avión!".
786
00:59:23,708 --> 00:59:24,541
¡Toma ya!
787
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
¡Sí, señor!
788
00:59:28,375 --> 00:59:30,166
¡Bien!
789
00:59:34,000 --> 00:59:35,290
- ¿Qué?
- ¡No!
790
00:59:35,291 --> 00:59:36,915
¡Jo!
791
00:59:36,916 --> 00:59:39,249
Sabíamos que era cuestión de tiempo.
792
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Sí, pero aún puede haber música.
793
00:59:52,125 --> 00:59:59,083
5 AÑOS DESPUÉS
794
01:00:33,750 --> 01:00:36,458
GRAHAM, 10 AÑOS Y MEDIO
GRAHAM, 11 AÑOS
795
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
LLUVIA
796
01:01:12,250 --> 01:01:15,707
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ!
797
01:01:15,708 --> 01:01:16,916
LLUVIA
798
01:01:33,916 --> 01:01:34,791
Buenos días.
799
01:01:49,166 --> 01:01:51,582
NO HAGAS DAÑO,
PERO QUE NO TE MANGONEEN
800
01:01:51,583 --> 01:01:53,625
¡HOLA!
801
01:02:35,000 --> 01:02:37,458
EN VENTA
802
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
Hola, lluvia.
803
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
Justo a tiempo.
804
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
¿Cómo quiere que se lo deje?
805
01:03:26,583 --> 01:03:29,665
¿Como siempre? ¿Degradado?
¿Por los lados y por detrás?
806
01:03:29,666 --> 01:03:31,916
Qué chistosa te has vuelto de repente.
807
01:03:33,333 --> 01:03:34,832
Hombre, Graham.
808
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
¿Cuándo te corto ese pelo?
809
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Hala, ¿y eso?
810
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
He retocado la trampa para que vaya sola.
811
01:03:57,541 --> 01:04:00,540
- ¿Se acabó lo de pescar?
- Eso no es pescar, Ann.
812
01:04:00,541 --> 01:04:03,875
¿No cultivamos bastante comida
para dejar las trampas?
813
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
¿Ann?
814
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Oye, Ann.
815
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
- Ahora sí que se hunde la casa.
- Fíjate.
816
01:05:15,708 --> 01:05:18,749
Genial. Estupendo.
Quiero enseñaros una cosa.
817
01:05:18,750 --> 01:05:20,708
No, mira. Está empeorando.
818
01:05:21,333 --> 01:05:24,624
El suelo se está erosionando
debajo de la casa.
819
01:05:24,625 --> 01:05:27,040
Es lo que tienen cinco años de lluvias.
820
01:05:27,041 --> 01:05:30,457
Lo mismo que nos tiene encerrados
mantiene la casa unida.
821
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
Por mí, se puede derrumbar.
822
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
Puede que algún día
vivamos en una caja invisible.
823
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
Molaría. Llama a los chicos.
Quiero enseñaros una cosa.
824
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
¿Qué?
825
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
¿Qué os parece?
826
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- ¿Qué?
- Vamos.
827
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
Qué locura.
828
01:05:54,000 --> 01:05:56,165
- ¿Lo oyes?
- Sí.
829
01:05:56,166 --> 01:05:59,082
A base de esfuerzo
se pueden hacer milagros, ¿eh?
830
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
Bueno, en fin…
831
01:06:01,083 --> 01:06:04,249
Solo tengo gasolina
para arrancarlo un par de veces.
832
01:06:04,250 --> 01:06:05,416
Cómo ruge.
833
01:06:06,291 --> 01:06:07,125
¿Eh?
834
01:06:07,625 --> 01:06:09,540
Qué tío. No veas.
835
01:06:09,541 --> 01:06:10,457
Sí.
836
01:06:10,458 --> 01:06:11,582
¿Cuánto llevabas?
837
01:06:11,583 --> 01:06:13,832
- Como seis o siete.
- Siete.
838
01:06:13,833 --> 01:06:15,832
- ¡Siete años!
- Más o menos, sí.
839
01:06:15,833 --> 01:06:17,957
Un currazo. ¿Y has visto esto?
840
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
¡Qué chulada!
841
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
Sí, un currazo.
842
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- Es una pérdida de tiempo.
- ¿Qué?
843
01:06:24,916 --> 01:06:26,250
¿Qué has dicho?
844
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
No, que…
845
01:06:30,541 --> 01:06:33,790
has construido un coche
que nunca irá a ninguna parte.
846
01:06:33,791 --> 01:06:35,207
¿Cómo llamas tú a eso?
847
01:06:35,208 --> 01:06:39,082
Si quieres hacer algo útil,
ayúdame a montar el recolector de rocío.
848
01:06:39,083 --> 01:06:41,790
¿Para qué? Tenemos comida y agua de sobra.
849
01:06:41,791 --> 01:06:44,375
No podemos depender de eso
para siempre. ¿O sí?
850
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Dime, ¿podemos o no?
851
01:06:49,458 --> 01:06:51,915
No queda electricidad ni gas…
852
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
No queda nada.
853
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Pero aquí seguimos.
854
01:06:56,375 --> 01:06:57,999
Aquí seguimos.
855
01:06:58,000 --> 01:07:01,833
Yo, tú, tu hermana y tu madre.
856
01:07:02,791 --> 01:07:05,458
Sobrevivimos
porque me aseguro de que así sea.
857
01:07:08,250 --> 01:07:11,124
Y, si el día menos pensado deja de llover,
858
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
puedes estar seguro
859
01:07:12,791 --> 01:07:14,333
de que estaré preparado.
860
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
¿Has acabado con el puñetero coche?
861
01:07:22,041 --> 01:07:23,583
Sí, Graham, ya he acabado.
862
01:07:25,375 --> 01:07:26,790
Graham, no seas así.
863
01:07:26,791 --> 01:07:28,208
Graham, espera.
864
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
Graham lo lleva peor.
865
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
Los dos lo llevan peor.
866
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
No es manera de crecer.
867
01:07:37,083 --> 01:07:38,833
¿Te crees que no me lo planteo?
868
01:07:39,416 --> 01:07:41,166
Nunca sacas el tema.
869
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Yo tengo una misión.
870
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
Solo una: manteneros a todos con vida.
871
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Estamos todos aquí contigo.
872
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Este no es un problema
873
01:07:53,041 --> 01:07:54,875
que debas resolver tú solo.
874
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Echan de menos a su padre.
875
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
Y yo, a mi marido.
876
01:08:13,416 --> 01:08:15,624
Venga, ayudadme a recolectar agua.
877
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Echad las cortinas y al lío.
878
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Todos os estáis relajando con las normas,
sobre todo tú.
879
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
- ¿Qué?
- Sí.
880
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
Tus dibujos del desván
llaman demasiado la atención.
881
01:08:48,333 --> 01:08:50,790
- No puedes quitarme eso.
- Sí que puedo.
882
01:08:50,791 --> 01:08:53,915
- ¿En serio? Mamá.
- Un error y lo perderemos todo.
883
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
¿Cuánto piensas seguir escondido?
¿Y para qué?
884
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Escondeos.
885
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
Vale.
886
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Vamos.
887
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Jason.
888
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
La pistola.
889
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
Voy yo.
890
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
No. Quédate ahí.
891
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
¡Graham! ¡Graham, no!
892
01:11:43,791 --> 01:11:45,165
¿Qué haces?
893
01:11:45,166 --> 01:11:48,165
Papá, ¿qué haces? ¡Para!
894
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
Casi salgo. Casi lo consigo.
895
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- Casi lo consigo.
- Vale.
896
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Podría haber…
- ¿Estás bien? Siéntate.
897
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
Es agua salada.
898
01:12:00,166 --> 01:12:02,124
¿Qué? Oye.
899
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- ¿Estás bien? No, espera.
- Es agua de mar.
900
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
¿Qué?
901
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Ven aquí. Aléjate de la ventana.
902
01:12:09,541 --> 01:12:11,250
Eh, ¿lo oís?
903
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Ya no llueve.
904
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
El leviatán.
905
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
El kraken.
906
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Las sirenas.
907
01:13:10,750 --> 01:13:11,875
Piénsalo, papá.
908
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
El 80 % del fondo marino
está sin explorar.
909
01:13:16,291 --> 01:13:19,208
¿Y si esos bichos no vienen del espacio?
910
01:13:19,708 --> 01:13:23,165
¿Y si los cuentos sobre seres marinos
son reales?
911
01:13:23,166 --> 01:13:25,790
¿Y si por eso controlan la lluvia?
912
01:13:25,791 --> 01:13:28,915
No están conquistando nuestro mundo.
Es el suyo.
913
01:13:28,916 --> 01:13:30,124
Es su hogar.
914
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
No, este es nuestro hogar
y aquí estás a salvo.
915
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Te lo prometo.
916
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Si tú lo dices…
917
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
¿Qué…?
918
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
¿Por qué no… lo dejas un rato?
919
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
No…
920
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Haz algo útil.
921
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Vale.
922
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
Mira esto.
923
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Todo se muere.
924
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Agua salada. Ruthie tenía razón.
925
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
Ese bicho ha venido
y ha envenenado el suelo.
926
01:14:26,041 --> 01:14:27,915
Igual que el agua potable.
927
01:14:27,916 --> 01:14:29,124
No se puede beber.
928
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
Pues ya está.
Nos matarán de hambre como a los demás.
929
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.
930
01:14:38,208 --> 01:14:39,915
No nos quieren aquí, Jason.
931
01:14:39,916 --> 01:14:42,208
Me parece genial. ¿Y adónde vamos?
932
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Tenemos lonas nuevas para el rocío.
Las usaremos.
933
01:14:52,125 --> 01:14:55,457
- Replantaremos. Empezaremos de cero.
- No tenemos agua.
934
01:14:55,458 --> 01:14:57,999
- Volverá a llover.
- Eso no lo sabes.
935
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
Esto no era para ti.
936
01:15:00,416 --> 01:15:01,375
Oye.
937
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Tú eres demasiado peque.
938
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
¿Qué nos dices siempre?
Tres minutos sin aire.
939
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
Tres días sin agua.
940
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
Tres semanas sin comida.
941
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
Nos quedan tres días
antes de morirnos sin agua.
942
01:15:13,125 --> 01:15:16,707
No llegaremos a eso.
Tendremos suficiente para sobrevivir.
943
01:15:16,708 --> 01:15:18,874
Solo un poco menos. Lo solucionaré.
944
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
¿Y cuando vuelva ese bicho? ¿Qué?
945
01:15:21,833 --> 01:15:23,624
¡No lo sé, Ann!
946
01:15:23,625 --> 01:15:25,874
¡No lo sé! ¿Qué hago? ¿Le disparo?
947
01:15:25,875 --> 01:15:28,874
Abre los ojos.
¿Crees que estamos vivos gracias a ti?
948
01:15:28,875 --> 01:15:31,040
Es gracias a una grieta en la chimenea.
949
01:15:31,041 --> 01:15:33,957
No somos mejores que nadie.
¡Solo tuvimos suerte!
950
01:15:33,958 --> 01:15:36,290
¡Si no salimos de la casa, moriremos!
951
01:15:36,291 --> 01:15:37,916
¡Y lo sabes!
952
01:15:44,458 --> 01:15:45,374
¡Ay, Dios!
953
01:15:45,375 --> 01:15:47,332
- Intentaba ayudar.
- ¿Qué es eso?
954
01:15:47,333 --> 01:15:49,540
No sé qué ha pasado. Lo siento.
955
01:15:49,541 --> 01:15:51,833
Quería ayudar. No era mi intención.
956
01:15:52,833 --> 01:15:55,541
- ¿Es grave?
- Ruth, ¿estás bien?
957
01:15:56,041 --> 01:15:58,290
- Ruth.
- ¡No! ¡No lo mates!
958
01:15:58,291 --> 01:16:00,874
- ¿Qué pasa?
- Espera. Vamos a limpiártela.
959
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- Ruth, ¿qué pasa?
- No lo sé. Lo siento.
960
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Papá, ¿se pondrá bien?
- Sí.
961
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Está ardiendo.
962
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
La infección se está extendiendo.
963
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
No le baja la fiebre.
964
01:16:16,125 --> 01:16:18,125
Tenemos que hacer algo.
965
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Es toda el agua que nos queda.
La necesita.
966
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Ya.
967
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Tranquila.
968
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Necesitamos antibióticos.
969
01:18:08,500 --> 01:18:09,916
¡Jason!
970
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
¡Jason!
971
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
¡Graham! ¡Ayuda!
972
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Ven.
973
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Por ahí. Por las grietas.
974
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
¿Qué haces?
975
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
La casa se hunde.
976
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Mírala. La grieta.
977
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
¡Jason!
978
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
La barrera no es profunda.
979
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- ¿Lo ves?
- Jason, reacciona.
980
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- ¿Lo ves?
- ¿Qué ves?
981
01:19:09,875 --> 01:19:13,249
- Se ha movido. Déjame probar.
- Jason. ¿Qué?
982
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Puedo encontrar una salida.
983
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
Para. ¡Eh!
984
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Sí, es más profunda. Ahí.
985
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Mírame. Jason.
986
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- No. Basta.
- No, escúchame.
987
01:19:25,250 --> 01:19:27,790
- La casa se hundía. ¿Te acuerdas?
- Para.
988
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- Para un segundo.
- Puede que se haya movido otra cosa.
989
01:19:31,125 --> 01:19:33,540
- Como las grietas de la chimenea.
- Respira.
990
01:19:33,541 --> 01:19:36,290
Tengo que intentarlo. La voy a encontrar.
991
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
¿El qué?
992
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- ¿Lo ves?
- ¿El qué?
993
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Está aquí. Sigue la grieta.
994
01:19:43,125 --> 01:19:44,582
- Es la salida.
- ¡No!
995
01:19:44,583 --> 01:19:48,249
Hay que seguir las grietas.
Solo tengo que ver hasta dónde llega.
996
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
¿Qué haces? Para.
997
01:19:49,916 --> 01:19:52,000
- ¡Para, Jason!
- ¡Seguro que puedo!
998
01:19:52,291 --> 01:19:53,707
¡Déjame intentarlo!
999
01:19:53,708 --> 01:19:55,124
¡Tengo que intentarlo!
1000
01:19:55,125 --> 01:19:56,249
¡Ya basta!
1001
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
¡Basta!
1002
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Tienes que…
- ¡No!
1003
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
¡Para!
1004
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
La ha atravesado.
1005
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
¡Atrás!
1006
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Ayudadme.
1007
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Aquí.
1008
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
- ¿Adónde da?
- Lleva a la alcantarilla principal.
1009
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Todo el barrio está conectado.
1010
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Los Richardson.
1011
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
Él es dentista.
1012
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- Tiene antibióticos.
- Sí.
1013
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- Solo tengo que pasar.
- No cabes.
1014
01:21:10,750 --> 01:21:13,707
- Pues lo agrando.
- La tubería es de metal.
1015
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Tengo que intentarlo.
- No tenemos tiempo.
1016
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Yo quepo ahora.
1017
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
No.
1018
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Me toca a mí.
1019
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Me toca a mí.
1020
01:21:33,083 --> 01:21:34,249
Probando, probando.
1021
01:21:34,250 --> 01:21:35,458
Alto y claro.
1022
01:21:39,166 --> 01:21:40,749
¿Sabes qué estaba pensando?
1023
01:21:40,750 --> 01:21:45,833
Que uno de mis votos debería haber sido
no tirar a mi mujer por el váter.
1024
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Un poco tarde para eso, ¿no te parece?
1025
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Ten mucho cuidado.
1026
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Descuida.
1027
01:21:54,875 --> 01:21:57,125
Y traeré medicinas para nuestra hija.
1028
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Bueno…
1029
01:22:12,500 --> 01:22:13,375
Vamos.
1030
01:22:22,083 --> 01:22:23,166
Lista.
1031
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, ¿ves algo?
1032
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Nada.
1033
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Voy a seguir.
1034
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Espera.
1035
01:23:23,208 --> 01:23:24,457
Este está suelto.
1036
01:23:24,458 --> 01:23:25,832
Ann, deberías volver.
1037
01:23:25,833 --> 01:23:26,833
- Sí.
- Vuelve.
1038
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- ¿Mamá?
- ¿Ann?
1039
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- No. Por favor, no.
- ¿Mamá, me oyes?
1040
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
No…
1041
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
¡Mamá! ¡Vuelve!
1042
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
¡Ann!
1043
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
¡Papá! ¡Ven, corre!
1044
01:23:57,583 --> 01:23:58,832
¡Date prisa!
1045
01:23:58,833 --> 01:24:00,291
Papá, ven aquí.
1046
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Mira, ven. Date prisa.
1047
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- Mira. Lo ha conseguido.
- ¿Me oís? ¿Hola?
1048
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
Oye, ¿me oís?
1049
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
Sí. Mamá, ¿estás bien?
1050
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Sí, estoy bien.
1051
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
La señora Richardson.
1052
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
¿Eso es de la marea?
1053
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Es como si la casa
se hubiera pasado años inundada.
1054
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
Se acabó el tiempo.
1055
01:24:42,083 --> 01:24:43,957
Mamá, está empezando a llover.
1056
01:24:43,958 --> 01:24:45,375
Ann, está lloviendo.
1057
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
¡Ann, encuéntralos y sal ya!
1058
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
No me pienso ir sin ellos.
1059
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Ya es tarde, Ann. Ha empezado la lluvia.
1060
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Espera.
1061
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
¿Señor Richardson?
1062
01:25:09,958 --> 01:25:11,082
- ¡Sí!
- ¿Qué?
1063
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
- Sí.
- ¿Qué?
1064
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
Vale.
1065
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Clindamicina.
1066
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
- Azitromicina.
- ¿Qué es eso?
1067
01:25:18,875 --> 01:25:19,790
Antibióticos.
1068
01:25:19,791 --> 01:25:22,124
- Tetraciclina, penicilina…
- ¡Bien!
1069
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
¡Vale, sal pitando!
1070
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- ¡Mirad!
- ¡Sal de ahí! ¡Ya!
1071
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- ¡Corre! ¡Vamos!
- ¡Corre!
1072
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- ¡Mirad! ¡Lo tengo!
- ¡Corre! ¡Vete ya!
1073
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
No, hombre.
1074
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Estoy aquí abajo.
1075
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Cogedlo. Venga.
¡Tiradme la tela! ¡Sacadme de aquí!
1076
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Toma, cógela.
1077
01:27:11,125 --> 01:27:13,208
- Corre, ven.
- ¡Cuidado!
1078
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Todo tuyo.
1079
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Toma. A ver, abre la boca. Toma.
1080
01:27:45,583 --> 01:27:47,125
Te traemos medicinas.
1081
01:27:47,625 --> 01:27:49,207
Abre y trágatela.
1082
01:27:49,208 --> 01:27:50,583
Vale, y agüita.
1083
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Bien. Así.
1084
01:27:53,625 --> 01:27:55,416
No tardarán en hacerte efecto.
1085
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
Te pondrás bien.
1086
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
Así me gusta. Vamos.
1087
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Vale.
1088
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Ya está.
1089
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, ¿dónde está la pistola?
1090
01:28:06,750 --> 01:28:07,708
La he perdido.
1091
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Ahora vendrá a por nosotros.
1092
01:28:35,875 --> 01:28:37,958
No sabe cuántos somos.
1093
01:28:38,458 --> 01:28:40,625
Llévate a los chicos al desván
1094
01:28:41,250 --> 01:28:42,374
y escondeos.
1095
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Yo me quedo aquí.
1096
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
Y, Ann,
1097
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
oigáis lo que oigáis,
1098
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
por favor,
1099
01:28:52,125 --> 01:28:53,915
esperad a que deje de llover.
1100
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Te rindes.
- No me rindo. Al contrario.
1101
01:28:57,166 --> 01:28:59,083
Quiero que viváis.
1102
01:28:59,583 --> 01:29:00,499
Los tres.
1103
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
Y que viváis por mí.
1104
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Sobrevivir no es vivir.
1105
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Ya no nos basta con eso.
1106
01:29:09,666 --> 01:29:12,249
Sabemos que pueden abrir la puerta.
1107
01:29:12,250 --> 01:29:14,457
Igual que entran, podemos salir.
1108
01:29:14,458 --> 01:29:16,040
Lucharemos si hace falta.
1109
01:29:16,041 --> 01:29:19,124
No podemos luchar. No sabes lo que dices.
1110
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
Si tenemos
la más mínima posibilidad de escapar,
1111
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
pienso aprovecharla.
1112
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Tiene razón.
1113
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Nuestra familia se desmorona
intentando sobrevivir.
1114
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Vivir aquí ya no es una opción.
1115
01:29:33,291 --> 01:29:34,666
Tenemos que intentarlo.
1116
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Tenemos que escapar, cueste lo que cueste.
1117
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Vale. Lo haremos juntos
y aprovecharemos lo que tenemos.
1118
01:29:47,916 --> 01:29:48,750
¿Qué tenemos?
1119
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
La casa.
1120
01:29:52,916 --> 01:29:54,374
Despejad las ventanas.
1121
01:29:54,375 --> 01:29:55,625
Basta de escondernos.
1122
01:29:56,291 --> 01:29:57,541
Que entren si quieren.
1123
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Haremos lo que haga falta
para salir de aquí.
1124
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Hola. ¿Te encargas de esto?
1125
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Ahora los atraparemos nosotros.
1126
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, tú rastrearás al bicho.
1127
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Ruth, tú lanzarás el sedal.
1128
01:30:36,541 --> 01:30:38,500
Ann, tú lo atraerás hasta mí
1129
01:30:39,125 --> 01:30:40,416
y yo lo engancharé.
1130
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
Tiraremos de él
y aprovecharemos para huir.
1131
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
Nos atraparon aquí
creyendo que nos mataría.
1132
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Hoy es nuestro último día en esta casa.
1133
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Nos vamos de pesca.
1134
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
Tened cuidado.
1135
01:32:51,208 --> 01:32:52,166
¡Ruth!
1136
01:32:59,083 --> 01:33:00,165
¡Ruth!
1137
01:33:00,166 --> 01:33:01,375
- ¿Estás bien?
- Sí.
1138
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
¡Graham!
1139
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
¿Y papá?
1140
01:33:11,125 --> 01:33:12,457
¡Jason!
1141
01:33:12,458 --> 01:33:13,375
¡Estoy bien!
1142
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
¡Está aquí!
1143
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
¿Por dónde viene?
1144
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Se ha ido.
1145
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
¡Vamos!
1146
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
¡Está dentro!
1147
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
¡Mamá, escóndete! ¡Está dentro de casa!
1148
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
¡Papá! ¡Va hacia ti!
1149
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
¿Dónde estás?
1150
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
¡No lo tengo a tiro!
1151
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
¡Ann! ¡Enciéndelo!
1152
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
¡Enciéndelo ya!
1153
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
¡Que vuelve!
1154
01:34:26,666 --> 01:34:27,583
¡Venga!
1155
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Ahí estás.
1156
01:34:45,000 --> 01:34:46,375
¡Papá!
1157
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
- ¡Papá!
- ¡No!
1158
01:34:59,958 --> 01:35:01,333
- ¡Jason!
- ¡Papá!
1159
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
¡Jason!
1160
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
1161
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
¡Venga, papá! ¡Vamos!
1162
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
¡Date prisa! ¡Venga!
1163
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
¡El agua no para de subir!
¡Tenemos que ir al desván!
1164
01:35:22,458 --> 01:35:25,333
- ¿Y el arpón?
- He fallado. Está en la cocina.
1165
01:35:27,541 --> 01:35:29,540
Da igual, vámonos.
1166
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
¡Voy a por él!
1167
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Nos vemos arriba.
1168
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Ve.
1169
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
¡Cuidado!
1170
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
¡Rápido! ¡Vamos!
1171
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
- ¡Date prisa!
- ¡Venga!
1172
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
¡Vamos, venga!
1173
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- ¡Vamos!
- ¡Corred!
1174
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
¡Vamos!
1175
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Ruth, prueba con la ventana. ¡Papá!
1176
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
¡Vamos!
1177
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- ¡Vamos!
- ¡Toma!
1178
01:37:25,000 --> 01:37:25,957
Venga, vamos.
1179
01:37:25,958 --> 01:37:27,499
Estoy bien.
1180
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
No hay salida.
1181
01:37:28,791 --> 01:37:30,833
- ¡Cárgalo tú! ¡Rápido!
- Vale.
1182
01:37:32,416 --> 01:37:33,250
Venga.
1183
01:37:35,125 --> 01:37:36,125
Ya está.
1184
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
Ruth, lanza el sedal.
1185
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Nos falta la tela.
1186
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
¡No se ve nada!
1187
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
¡No os separéis!
1188
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
¡Respirad! ¡Respirad hondo!
1189
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
¡No tengo a qué agarrarme!
1190
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
¡Graham!
1191
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
¡Vamos! ¡Deprisa!
1192
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
¡Abre la puerta o te destripo!
1193
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
¡Jason, la casa se viene abajo!
1194
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
¡Déjanos salir!
1195
01:40:00,250 --> 01:40:01,166
No se abre.
1196
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
¡Que abras la puerta!
1197
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
¡Para, papá!
1198
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
¡Si lo matas, no saldremos nunca!
1199
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
Intenté avisaros,
pero el que vi yo parecía bueno.
1200
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
- Bueno no es.
- Creo que intenta comunicarse.
1201
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- Es su hogar.
- No, es el nuestro.
1202
01:40:26,250 --> 01:40:28,957
Tengo una misión,
que es manteneros con vida.
1203
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
No es solo problema tuyo.
1204
01:40:31,208 --> 01:40:32,708
Me aseguro de que sobrevivimos.
1205
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
¿Has comprado una pistola?
¿Qué hacemos cuando vuelva ese bicho?
1206
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
¡No lo sé! ¿Dispararle?
1207
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
¡No! ¡No lo mates!
1208
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
¡Mamá, papá!
1209
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Tranquila.
1210
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
¡Ruth!
1211
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
¡Ruth!
1212
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
¡Para!
1213
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
¡Ruth, para!
1214
01:43:01,458 --> 01:43:05,083
Todo el mundo recuerda
dónde estaba el día que dejó de llover.
1215
01:43:06,291 --> 01:43:07,541
Fue un martes,
1216
01:43:08,041 --> 01:43:09,458
poco antes del verano.
1217
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
Por primera vez en años,
1218
01:43:15,916 --> 01:43:18,499
mi familia sintió esperanza.
1219
01:43:18,500 --> 01:43:20,166
ERES LA CAÑA
1220
01:43:20,750 --> 01:43:24,458
Al final, la compasión
fue lo que nos liberó.
1221
01:43:25,166 --> 01:43:27,082
Compasión por nuestra parte
1222
01:43:27,083 --> 01:43:29,291
y también por la suya.
1223
01:43:32,291 --> 01:43:34,041
No volvimos a verlos,
1224
01:43:34,625 --> 01:43:36,790
pero seguirán en alguna parte.
1225
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Al fin y al cabo, también es su hogar.
1226
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
¿Rumbo?
1227
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
¡Iza la mayor!
1228
01:43:55,500 --> 01:43:57,375
Mis padres, mi hermano y yo
1229
01:43:57,958 --> 01:44:00,083
zarpamos en busca de un nuevo hogar.
1230
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}Durante muchos años,
sentimos que estábamos solos.
1231
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
Después de la lluvia,
1232
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
supimos que no teníamos por qué.
1233
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
{\an8}¿Alguien me recibe?
1234
01:44:19,583 --> 01:44:22,207
{\an8}¿Hay más supervivientes en algún lado?
1235
01:44:22,208 --> 01:44:25,166
{\an8}DÍA 1
1236
01:44:25,750 --> 01:44:26,708
¿Hola?
1237
01:49:52,125 --> 01:49:57,125
Subtítulos: Guillermo Parra