1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,541 --> 00:00:31,874
ДОВОЛЬНО НЕУМЕСТНО
НАЗЫВАТЬ ЭТУ ПЛАНЕТУ ЗЕМЛЕЙ,
4
00:00:31,875 --> 00:00:34,207
КОГДА ОЧЕВИДНО, ЧТО ОНА — ОКЕАН
5
00:00:34,208 --> 00:00:36,500
АРТУР Ч. КЛАРК
6
00:01:09,208 --> 00:01:11,208
{\an8}ОБЩЕСТВЕННЫЙ РЫБАЦКИЙ ПИРС
ПИРС 21
7
00:01:29,833 --> 00:01:34,000
Мой первый улов за несколько дней.
Но слишком уж ты мелковата.
8
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Ого, глянь, что надвигается.
9
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
Выглядит скверно.
10
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
Да, точно.
11
00:01:44,083 --> 00:01:46,083
Лучше бы вернуться домой до грозы.
12
00:01:46,958 --> 00:01:48,625
- До завтра.
- Бывай.
13
00:01:58,083 --> 00:02:02,791
Все помнят, где были в тот день,
когда пришел дождь.
14
00:02:04,625 --> 00:02:08,125
Стоял воскресный день,
зима еще не наступила.
15
00:02:09,250 --> 00:02:11,791
По прогнозу обещали солнце.
16
00:02:13,708 --> 00:02:18,457
Похоже, циклон у побережья развернулся
и стремительно надвигается сюда.
17
00:02:18,458 --> 00:02:21,457
Сегодня в городе местами
ожидается сильный ливень,
18
00:02:21,458 --> 00:02:23,665
{\an8}порывы ветра до 13 метров в секунду,
19
00:02:23,666 --> 00:02:27,165
{\an8}есть риск небольших подтоплений
у берега и высокого прибоя.
20
00:02:27,166 --> 00:02:29,415
{\an8}До праздников еще месяц,
21
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
и, надеемся,
неожиданные перемены в погоде…
22
00:02:32,708 --> 00:02:35,041
{\an8}Утро у всех шло как обычно.
23
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\an8}- Готов?
- Да, поехали.
24
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
Тогда мы жили рядом друг с другом…
25
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
Ладно, пока.
26
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}…но было так легко
почувствовать себя одинокими.
27
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\an8}Ребят, пошли. Скоро дождь.
28
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Да, идем в дом.
29
00:02:51,500 --> 00:02:53,333
В тот день, когда пришел дождь,
30
00:02:54,041 --> 00:02:57,333
мы поняли, что мы не одиноки.
31
00:03:02,875 --> 00:03:06,207
Декабрь в западном Вашингтоне
выдался рекордно теплым.
32
00:03:06,208 --> 00:03:08,333
Следите за новостями.
33
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Давай.
34
00:03:36,291 --> 00:03:39,666
А еще мы поняли,
как далеко готовы зайти некоторые люди,
35
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
чтобы защитить собственный дом.
36
00:03:46,250 --> 00:03:51,291
ПОСЛЕДНИЙ ДОМ
37
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
ВВЕДИТЕ КОД
38
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
НАЛОГОВАЯ
СРОЧНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
39
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
Приветик, а куда все подевались?
40
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Где все?
41
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
А вот и мой старина.
42
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Доброе утро.
43
00:04:25,125 --> 00:04:27,124
Неужто дети дали поспать.
44
00:04:27,125 --> 00:04:28,749
Я-то думал, чего так тихо.
45
00:04:28,750 --> 00:04:30,249
Ты поймал нам завтрак?
46
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Ага. Крупный улов с утра.
47
00:04:34,583 --> 00:04:36,082
Лучший рыбак в мире.
48
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- Ага.
- Спасибо.
49
00:04:38,916 --> 00:04:40,291
- Доброе утро.
- Доброе.
50
00:04:40,875 --> 00:04:42,082
- Встаем!
- Пончики!
51
00:04:42,083 --> 00:04:43,124
- Ого!
- Пончики!
52
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
- Можно пожарить бекон?
- Ух ты!
53
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
- Спокойно. Всё… Тихо вы.
- Бекон!
54
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
- Нам оставите?
- Стервятники.
55
00:04:49,625 --> 00:04:51,374
- Точно.
- Включи!
56
00:04:51,375 --> 00:04:52,665
- Ладно.
- Включи.
57
00:04:52,666 --> 00:04:55,707
Я дала Кэссиди лекарства,
но беконом его не угощай.
58
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Ты заслужил больше них.
59
00:04:59,041 --> 00:05:00,624
НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ
60
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Пап, стриминг что-то не работает.
61
00:05:03,333 --> 00:05:04,332
Не знаю.
62
00:05:04,333 --> 00:05:07,749
- Весь дом разваливается.
- Готова переехать хоть сейчас.
63
00:05:07,750 --> 00:05:10,540
Еще пару лотерейных билетов,
и можно ехать.
64
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Так.
65
00:05:13,208 --> 00:05:15,333
Ты же знаешь, я шучу.
66
00:05:16,041 --> 00:05:17,875
Не одному же всё тащить.
67
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Завтра придет мастер
посмотреть трещины в трубе.
68
00:05:27,541 --> 00:05:28,874
- Что-то новое.
- Что?
69
00:05:28,875 --> 00:05:30,749
Говорит, фундамент проседает.
70
00:05:30,750 --> 00:05:33,415
И дом наш держится
только на дымовой трубе.
71
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Досадно будет,
если тут всё рухнет, пока мы спим.
72
00:05:37,625 --> 00:05:39,332
Мы же едем за елкой, да?
73
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
- Там дождь.
- Ладно тебе.
74
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Пап, давай. Ты обещал. Пожалуйста.
75
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- Не обещал я. Это ты обещала.
- Пап!
76
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- Ты обещал.
- Пап!
77
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Кто вам обещал?
- Ты!
78
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
- Да, поехали.
- Давай.
79
00:05:51,541 --> 00:05:52,624
Едем за елкой.
80
00:05:52,625 --> 00:05:54,125
- Поехали!
- Хочу выбрать!
81
00:05:56,833 --> 00:05:59,082
- Помоги обуться.
- Ты сама умеешь.
82
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
Мы в доме не катаемся.
83
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
Мам, ну давай уже! Поехали!
84
00:06:02,541 --> 00:06:06,249
- Всегда собирается целую вечность.
- Ну так и не удивляйся.
85
00:06:06,250 --> 00:06:08,833
Помоги сестре обуться. И ждите в машине.
86
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Энн! Поехали!
87
00:06:11,458 --> 00:06:13,290
- Не торопи.
- Я и не тороплю.
88
00:06:13,291 --> 00:06:15,457
Я прячусь от наших детей.
89
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
А когда уже можно будет забить на елку?
90
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Рождество скоро, Гринч.
91
00:06:21,791 --> 00:06:23,165
Ты что наделал?
92
00:06:23,166 --> 00:06:24,665
Ее надо открыть, тупица.
93
00:06:24,666 --> 00:06:26,582
- Открыла я, тупица!
- Заткнись!
94
00:06:26,583 --> 00:06:28,624
Хватит спорить! Вы оба тупицы.
95
00:06:28,625 --> 00:06:30,290
Это всё Грэм виноват.
96
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- Не вали на меня. Это ты.
- Ты явно что-то сделал.
97
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Нет. Почему вечно я виноват?
98
00:06:38,333 --> 00:06:41,999
Всё из-за тебя. Вот почему я любимица.
От тебя одни проблемы.
99
00:06:42,000 --> 00:06:44,832
- Заткнись. Как маленькая.
- Я не маленькая.
100
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Мне восемь уже.
101
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
Что вы двое натворили?
102
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
- Ничего!
- Ничего!
103
00:06:59,166 --> 00:07:00,125
Тихо, Кэсс.
104
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
Всё, Кэсс, тише.
105
00:07:03,791 --> 00:07:05,665
Ребят. Почему вы не в машине?
106
00:07:05,666 --> 00:07:07,249
- Заклинило.
- Не выйти.
107
00:07:07,250 --> 00:07:09,915
Мы все двери перепробовали. Все заклинило.
108
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Ребят.
- Пойду подергаю окна у себя.
109
00:07:26,916 --> 00:07:27,791
Ладно.
110
00:07:44,291 --> 00:07:45,833
Ерунда какая-то.
111
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
Да. Нас разыгрывают. Подростки.
112
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
Заклеили все окна и двери
или вроде того, да ведь?
113
00:08:00,125 --> 00:08:01,040
Не розыгрыш.
114
00:08:01,041 --> 00:08:02,332
Тихо, Кэсс.
115
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Но у меня нет сети.
116
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Нет сети. Нет Wi-Fi.
117
00:08:07,000 --> 00:08:09,416
Выключи роутер и включи заново. Пробовал?
118
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
- Счет оплатил?
- Да.
119
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Кэсс, тихо ты.
120
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
Теперь есть сигнал?
121
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
- Нет, совсем.
- Мам, пап.
122
00:08:17,541 --> 00:08:20,749
Я подергала окна у себя.
Их будто заклеили.
123
00:08:20,750 --> 00:08:21,999
Все окна заело.
124
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
- Кэсс! Заткнись!
- Может, попробуем… Грэм, закрой рот!
125
00:08:32,250 --> 00:08:34,457
- Пап! Цел?
- Пап. Ты как?
126
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- Всё нормально?
- Да.
127
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Да, цел я.
128
00:08:39,333 --> 00:08:40,332
Всё нормально.
129
00:08:40,333 --> 00:08:41,332
Ладно.
130
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Что такое… Пап!
131
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- Не понимаю.
- Отойдите.
132
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- Зачем? Стой. Ты что?
- Пап!
133
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
- Нет!
- Отойдите. Я разберусь.
134
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Джейсон, нет!
135
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Хватит!
- Мам!
136
00:08:59,583 --> 00:09:01,083
- Стой!
- Пап!
137
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Мам.
138
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Пап.
139
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Дети.
140
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Пап, смотри!
141
00:09:41,208 --> 00:09:43,374
- Боже мой.
- Это не только у нас.
142
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
- Мы не можем выйти.
- Кто-то идет.
143
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
Да.
144
00:09:47,416 --> 00:09:49,665
Это, как ее там, с дома напротив.
145
00:09:49,666 --> 00:09:51,374
- Жена Грега.
- Как ее там…
146
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
- Сьюзан. Зови ее.
- Сьюзан!
147
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Сьюзан, позови на помощь!
148
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Мы тут заперты! Позови на помощь!
149
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- Он тоже не может выйти.
- Я сейчас.
150
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
Ага. Она пойдет за помощью.
151
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Позовет кого-нибудь.
- Да.
152
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Супер. Всё хорошо.
153
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
- Значит, всё нормально.
- Ладно. Да. Точно.
154
00:10:09,666 --> 00:10:10,625
Это…
155
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
Всё хорошо.
156
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Да, всё в норме. Ага.
157
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Ладно, ребят,
посмотрим, что там у соседей.
158
00:10:47,416 --> 00:10:49,749
- Ты знаешь всех соседей?
- Почти.
159
00:10:49,750 --> 00:10:53,374
Напротив живут Ричардсоны.
У них трое внуков.
160
00:10:53,375 --> 00:10:55,165
- Макс вроде стоматолог.
- Да.
161
00:10:55,166 --> 00:10:56,707
Это… Как его там.
162
00:10:56,708 --> 00:10:58,124
Велопарень.
163
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
- Велопарень?
- Кто?
164
00:10:59,500 --> 00:11:01,749
Вечно в дурацкой снаряге.
165
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
Это Грег. Его жена побежала за помощью.
166
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
Где она, кстати?
167
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Не волнуйся. Скоро полицию приведет.
168
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Еще есть тот любопытный тип.
169
00:11:12,291 --> 00:11:13,957
- Как его?
- Боже мой.
170
00:11:13,958 --> 00:11:15,625
Ты хоть чье-то имя знаешь?
171
00:11:16,208 --> 00:11:18,541
Да, знаю ту бесячую даму с собакой.
172
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
Кого еще?
173
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Точно. Не забудем еще
того болвана с лодкой.
174
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
Как она называлась?
175
00:11:25,541 --> 00:11:26,999
«Лови волну»?
176
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Ну что за кретин.
177
00:11:30,500 --> 00:11:31,333
Молодец.
178
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
Энн.
179
00:11:39,375 --> 00:11:41,374
«Это было так, на одну ночь».
180
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
О нет.
181
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
Что на одну ночь?
182
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
Ночевка для взрослых.
183
00:11:46,416 --> 00:11:50,166
А чем ночевка для взрослых
отличается от обычной ночевки?
184
00:11:52,458 --> 00:11:54,707
Ну, на ночевке для взрослых…
185
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
{\an8}- Конфет сколько захочешь.
- Звучит весело.
186
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Наверное. Не знаю.
187
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
«Правительство?»
188
00:12:05,041 --> 00:12:06,249
Ты чего?
189
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
Я же так долго рисовала.
190
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Нет, недолго.
191
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
«Может, и они. Но зачем?»
192
00:12:18,291 --> 00:12:19,957
«Ради нашей безопасности?»
193
00:12:19,958 --> 00:12:22,749
Гляньте. Болван с лодкой что-то написал.
194
00:12:22,750 --> 00:12:23,665
ПРИШЕЛЦЫ
195
00:12:23,666 --> 00:12:25,582
«Пришельцы» разве так пишется?
196
00:12:25,583 --> 00:12:26,957
Нет, милая, не так.
197
00:12:26,958 --> 00:12:29,249
Зачем пришельцам запирать нас дома?
198
00:12:29,250 --> 00:12:30,166
Незачем.
199
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
ТОЛЬКО МЫ? ИЛИ ВЕСЬ ГОРОД?
200
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
«Весь мир?»
201
00:12:50,041 --> 00:12:53,874
Так, все посмотрите на меня.
Мы в безопасности.
202
00:12:53,875 --> 00:12:54,999
Мы у себя дома.
203
00:12:55,000 --> 00:12:58,708
У нас есть всё, что нужно,
а главное, мы есть друг у друга.
204
00:12:59,333 --> 00:13:02,291
- Можно мне пончик?
- Нет, ешь спагетти.
205
00:13:02,875 --> 00:13:04,083
Хочу заесть стресс.
206
00:13:04,666 --> 00:13:06,625
Откуда ты знаешь про стресс, Рут?
207
00:13:07,375 --> 00:13:08,416
Грэм.
208
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Если ты там выживаешь,
то и я тут как-нибудь вывезу.
209
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
Думаешь, та бегунья нашла помощь?
210
00:13:21,666 --> 00:13:24,290
Кто-нибудь придет. Обещаю.
211
00:13:24,291 --> 00:13:26,000
Кажется, это всё из-за дождя.
212
00:13:26,500 --> 00:13:28,166
Дождь нас запер.
213
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Нет, малыш, это всего лишь дождь.
214
00:13:33,416 --> 00:13:35,665
Всё будет хорошо. Обещаю.
215
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Сегодня дождь был какой-то необычный.
216
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Держусь изо всех сил ради детей.
217
00:13:42,583 --> 00:13:46,040
Но что, блин, происходит, Джейсон?
Как такое возможно?
218
00:13:46,041 --> 00:13:46,999
Не знаю.
219
00:13:47,000 --> 00:13:48,624
Боже мой. Мои родители.
220
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
Они, наверное, сейчас в ужасе.
221
00:13:50,625 --> 00:13:52,666
Глянь на Ричардсонов напротив.
222
00:13:53,166 --> 00:13:54,415
Они же в порядке?
223
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
Наверняка и родители твои в норме.
224
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Ты прав.
225
00:13:59,291 --> 00:14:00,833
Мне надо кое-что показать.
226
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Это пистолет?
227
00:14:14,833 --> 00:14:18,457
Джейсон, как ты мог купить пистолет,
ни слова мне не сказав?
228
00:14:18,458 --> 00:14:20,415
- Я собирался.
- А дети?
229
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Знаю.
230
00:14:23,416 --> 00:14:25,499
Слушай, мне снится один кошмар.
231
00:14:25,500 --> 00:14:26,582
Какой кошмар?
232
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
Пару недель назад
я проснулся и ощутил нечто странное.
233
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Понял, что нам грозит опасность.
234
00:14:32,750 --> 00:14:34,125
А сейчас тебе спокойно?
235
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- Прости.
- Ладно.
236
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
Ладно?
237
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Хорошо.
238
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Не убирай. Сперва покажи,
как этим пользоваться.
239
00:15:24,750 --> 00:15:25,583
Ну давай.
240
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Ну же.
241
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Ну молодец, кретин.
242
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Это что еще за хрень?
243
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Эй.
244
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Не могу пробиться.
245
00:16:29,333 --> 00:16:33,625
Дождь создает какой-то барьер вокруг дома.
246
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
И с полом то же самое.
247
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
Кто это делает?
248
00:16:38,208 --> 00:16:41,583
Не знаю, но нас словно запечатали внутри.
249
00:16:42,166 --> 00:16:44,374
И что, тут воздух может закончиться?
250
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Я и это проверил.
251
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
Воздух поступает.
252
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
Ладно. Тогда ждем, пока дождь кончится.
253
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Иди в постель.
254
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Энн.
255
00:16:56,458 --> 00:16:59,208
То, что держит нас здесь, создано…
256
00:17:01,208 --> 00:17:02,083
…не человеком.
257
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Прошу, спрячь всё это от детей.
258
00:18:13,666 --> 00:18:16,957
{\an8}ДЕНЬ 2
259
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
{\an8}Да пробовал я уже.
260
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
А вы совсем не волнуетесь.
261
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
Мы же всё равно
ничего сделать не можем, так?
262
00:18:29,875 --> 00:18:32,291
Вы же родители. Придумаете что-нибудь.
263
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Ага. Подвинь это всё. Да.
264
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
Так. Пора начинать
знакомить вас с хорошей музыкой.
265
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
Хочешь сказать, это хорошая музыка?
266
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Да. Классика.
267
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Ух ты, у нас есть DVD.
268
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
{\an8}Похоже, фильмов у нас всего два.
269
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Ладно, а теперь
мама обсудит с вами дела по дому.
270
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
У нас не каникулы. Живем по расписанию.
271
00:19:09,125 --> 00:19:12,165
Утром заправляйте кровати.
Каждый день одевайтесь.
272
00:19:12,166 --> 00:19:13,083
Чистите зубы.
273
00:19:14,541 --> 00:19:15,666
Кэсс!
274
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
Нужно сосредоточиться на главном.
275
00:19:19,916 --> 00:19:21,332
Если беречь запасы,
276
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
еды вполне может хватить на пару месяцев.
277
00:19:24,708 --> 00:19:26,457
- Это еда?
- Да.
278
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Этим уже вроде сто лет.
279
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Может, даже дольше.
280
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Да, оставим на потом.
281
00:19:31,708 --> 00:19:34,582
Пока у нас еще есть электричество, вода,
282
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
газ, но неизвестно,
насколько этого хватит.
283
00:19:37,625 --> 00:19:41,165
Так что надо относиться
к воде и свету как к роскоши,
284
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
которую легко потерять.
285
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
Это всё временно, и мы всё переживем.
286
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
Мы с мамой вас защитим. Обещаю.
287
00:19:50,666 --> 00:19:52,624
Команда Дельгадо, на счет три.
288
00:19:52,625 --> 00:19:54,457
- Не надо.
- Просто сделай.
289
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
Раз, два, три.
290
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
- Дельгадо!
- Дельгадо!
291
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- Теперь можно пончик?
- Нет.
292
00:20:05,291 --> 00:20:06,458
Кэсс.
293
00:20:09,458 --> 00:20:10,833
Дружок.
294
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Я не могу открыть дверь. Мне очень жаль.
295
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
Просто выбери любое место.
296
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Я за тобой уберу.
297
00:20:24,208 --> 00:20:28,750
{\an8}ДЕНЬ 4
298
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ру…
299
00:20:32,916 --> 00:20:33,875
Что я говорил?
300
00:20:35,000 --> 00:20:37,832
Во время учебы ведем себя как в школе.
301
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Я уже проходил эту главу.
302
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- Пройди снова.
- А смысл?
303
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Сейчас это кажется
пустой тратой времени, Грэм, но ты…
304
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Ты прав. Время впустую тратим.
305
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Ладно.
306
00:20:55,208 --> 00:20:56,666
Научить вас полезному?
307
00:20:57,291 --> 00:20:59,582
- Тому, что реально пригодится?
- Да.
308
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
Пошли.
309
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Готовы?
310
00:21:04,041 --> 00:21:07,499
Вы готовы?
311
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
Сегодня вы научитесь потрошить рыбу.
312
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Рыбы у нас, ясное дело, нет,
313
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
но Рут любезно согласилась
314
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
пожертвовать для урока три мягкие игрушки.
315
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
- Прошу.
- Не за что.
316
00:21:21,125 --> 00:21:22,165
Большое спасибо.
317
00:21:22,166 --> 00:21:25,082
Итак, какие у нас правила
обращения с ножами?
318
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
Не резать себе пальцы.
319
00:21:26,500 --> 00:21:28,124
- Не пырять брата.
- Что?
320
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
Никого не пырять.
321
00:21:29,333 --> 00:21:31,332
Итак, сначала нужно
322
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
отрезать голову и хвост.
323
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Эти части вы есть не будете.
324
00:21:35,875 --> 00:21:38,082
Когда голова отрезана, найдите
325
00:21:38,083 --> 00:21:42,499
вот такое удобное отверстие
вот здесь, у основания горла.
326
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
Отсюда мы и начинаем разрез.
327
00:21:44,708 --> 00:21:47,499
Так мы точно не повредим никакой орган,
328
00:21:47,500 --> 00:21:49,540
который может испортить мясо.
329
00:21:49,541 --> 00:21:54,375
Режем по центру вот так,
а потом выгребаем внутренности.
330
00:21:54,958 --> 00:21:57,999
Будь это настоящая рыба,
мы бы промыли ее водой.
331
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
Можно из-под крана,
а еще лучше промыть ее в океане.
332
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
Откуда столько знаешь о рыбе?
333
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Просто я люблю море,
334
00:22:07,041 --> 00:22:09,249
и у меня была своя рыбацкая лодка.
335
00:22:09,250 --> 00:22:10,207
Правда?
336
00:22:10,208 --> 00:22:11,332
- Где она?
- Продал.
337
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- Почему?
- Дети — это дорого.
338
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
Пап.
339
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Раскройте рыбу. Там мы найдем филе.
340
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
Это та часть, которую едят.
341
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Что вы тут делаете?
342
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
Рыбу потрошим.
343
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
У меня вот русалка.
344
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Я вижу.
345
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Значит, мы уже на этапе
«разрешим детям играть с ножами».
346
00:22:34,083 --> 00:22:35,290
- Они учатся.
- Ага.
347
00:22:35,291 --> 00:22:36,707
Мы осторожно, мам.
348
00:22:36,708 --> 00:22:37,999
И нам весело.
349
00:22:38,000 --> 00:22:38,916
Точно.
350
00:22:44,625 --> 00:22:46,665
Хочу узнать, насколько всё плохо.
351
00:22:46,666 --> 00:22:48,249
Я ТОЖЕ
352
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Спросишь соседа дальше?
353
00:22:50,583 --> 00:22:52,499
Точно, испорченный телефон.
354
00:22:52,500 --> 00:22:53,666
АГА!!
355
00:22:55,041 --> 00:22:56,916
1 НЕДЕЛЯ
356
00:22:57,541 --> 00:23:01,500
И во сколько у вас тут
обычно начинают пить?
357
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
В 11?
358
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
Или даже в 10:30.
359
00:23:06,916 --> 00:23:08,665
О нет. Такое уже бывало.
360
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
Вот радость-то.
361
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Нет.
362
00:23:12,458 --> 00:23:15,416
Стоп! Нет, не выбрасывай.
363
00:23:15,916 --> 00:23:17,708
- Что ты делаешь?
- Пригодится.
364
00:23:18,416 --> 00:23:19,374
Да.
365
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Это кладем сюда, вот так.
366
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Пусть полежат.
367
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
А когда высохнут,
у нас будут семена помидора.
368
00:23:28,375 --> 00:23:29,832
- Что?
- Я тебя люблю.
369
00:23:29,833 --> 00:23:31,540
Еще бы, я же потрясающая.
370
00:23:31,541 --> 00:23:32,708
Да, всё так.
371
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Пять кварталов. У всех то же самое.
372
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Спасибо, Макс.
373
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
«Как вы?»
374
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Пока нормально. А вы?
375
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
«Держимся».
376
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
«Чем зарабатываешь, Джейсон?»
377
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Я инженер, Макс.
378
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Сейчас без работы.
379
00:24:12,625 --> 00:24:15,124
ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ
У ДЕТЕЙ ЕСТЬ КАРИЕС?
380
00:24:15,125 --> 00:24:16,833
Да, у моих детей есть кариес.
381
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Можешь, зайдешь, полечишь?
382
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
У вас есть еда?
383
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
Пока хватает.
384
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
А у вас?
385
00:24:34,166 --> 00:24:35,291
НЕТ!
386
00:24:45,708 --> 00:24:46,625
Ладно.
387
00:24:49,500 --> 00:24:53,957
{\an8}2 НЕДЕЛИ
388
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
ДОЖДЕВЫЕ ЛЮДИ ПРИХОДИЛИ
БЫЛО СТРАШНО
389
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
На окнах не рисуют, Рут.
390
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
Да.
391
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Эй!
392
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
Ты.
393
00:25:42,166 --> 00:25:45,124
- Мам? Может, ты пойдешь?
- Нет, давай ты, малыш.
394
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Обязательно?
395
00:25:46,458 --> 00:25:48,874
- Обязательно.
- Да, обязательно.
396
00:25:48,875 --> 00:25:51,375
Давай.
397
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Поставь ногу сюда.
398
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Давай. Ну же!
399
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
Давай.
400
00:26:20,125 --> 00:26:21,708
САМОЛЕТ ПРЕЗИДЕНТА
ЭННИ
401
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Мы в доме не катаемся. Ну же, я…
402
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Идет отсюда, из этой части, а потом…
403
00:26:51,500 --> 00:26:54,791
Три, четыре, пять.
404
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
- Уно. Я выиграла!
- Две одинаковые карты?
405
00:27:13,125 --> 00:27:14,125
ЕЛОЧНЫЕ УКРАШЕНИЯ
406
00:27:21,125 --> 00:27:23,207
Предупреждение об отключении.
407
00:27:23,208 --> 00:27:24,166
ЭННИ
408
00:27:35,541 --> 00:27:37,583
Ладно, готовы? Раз, два, три.
409
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Идеальная елка!
410
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Ребят, смотрите. Соседи.
411
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Как красиво.
412
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Рождество.
413
00:27:51,875 --> 00:27:56,458
1 МЕСЯЦ
414
00:27:59,958 --> 00:28:00,916
Она вернулась.
415
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
Кто вернулся?
416
00:28:03,708 --> 00:28:04,958
Дождевая бродяга.
417
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Ну и тупица же ты.
418
00:28:10,583 --> 00:28:12,708
Она приходит, когда идет дождь.
419
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
Я же говорила.
420
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Да закрой рот.
421
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Это…
422
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
Наверное, просто животное.
423
00:28:36,500 --> 00:28:38,082
В салате мало салата.
424
00:28:38,083 --> 00:28:39,749
Не хочешь — я съем.
425
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
Скоро овощей будет больше.
Но им нужно вырасти.
426
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
- Можно хлопья?
- Нет.
427
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
Едим то, что дали. Не привередничайте.
428
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
- Я не голодна.
- Я тоже.
429
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Значит, не ешьте.
430
00:28:55,500 --> 00:28:57,458
Я сегодня видела кого-то снаружи.
431
00:28:57,958 --> 00:28:59,874
- И Грэм.
- Это дождь. Она врет.
432
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- Нет.
- Да.
433
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- Не вру!
- Хватит.
434
00:29:05,250 --> 00:29:10,582
Иногда, если долго смотреть в окно,
видишь то, чего на самом деле нет.
435
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
Я правда ее видела.
Она будто хочет что-то сказать.
436
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Ты ни с кем там не общалась,
потому что все заперты по домам.
437
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Прости.
438
00:29:25,916 --> 00:29:30,165
Ру, прости, что повысил голос,
но сейчас не время для сказок, слышишь?
439
00:29:30,166 --> 00:29:33,582
Ладно. Давайте постараемся не вешать нос.
440
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- Да.
- Да.
441
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
У меня сюрприз.
Я испекла рождественское печенье.
442
00:29:41,375 --> 00:29:45,083
Сахар закончился,
так что пришлось выкручиваться.
443
00:29:45,708 --> 00:29:47,624
Наверное, они ужасные на вкус.
444
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Спасибо. Уверен, всё отлично.
445
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- Спасибо.
- Не за что.
446
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- Спасибо.
- Хочешь еще?
447
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Пожалуй, нет.
448
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
Боже! Какое странное выдалось Рождество.
449
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Да уж. Мы ведь не ломаем им психику?
450
00:30:07,375 --> 00:30:09,875
У них теперь будет травма на всю жизнь.
451
00:30:10,625 --> 00:30:13,540
Мы делаем всё, что можем. Вот что главное.
452
00:30:13,541 --> 00:30:15,749
- И они это запомнят.
- Да.
453
00:30:15,750 --> 00:30:18,665
Однажды всё это останется
в далеком прошлом,
454
00:30:18,666 --> 00:30:20,041
а дети у нас стойкие.
455
00:30:22,208 --> 00:30:25,041
Давай накуримся
и посмотрим «Самолет президента»?
456
00:30:25,583 --> 00:30:27,915
Прости, что?
457
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
Я нашел косяк на дне нашего секс-ящика.
458
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
Секс-ящика?
459
00:30:32,041 --> 00:30:36,749
Того, где мы прячем лубрикант и игрушки
с того самого Дня святого Валентина.
460
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
- Да. У нас и правда есть секс-ящик.
- Ага.
461
00:30:43,875 --> 00:30:46,541
- Помаши. Выдувай в трубу.
- Давай.
462
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- Она услышала?
- Ладно.
463
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
«Я сделаю всё, чтобы спасти семью.
464
00:30:58,708 --> 00:31:01,707
Не проси то, чего я не могу дать».
465
00:31:01,708 --> 00:31:04,915
Не цитируй фильм.
Ты же знаешь, я это терпеть не могу.
466
00:31:04,916 --> 00:31:06,125
Да.
467
00:31:06,916 --> 00:31:09,333
«Вон с моего самолета!»
468
00:31:11,791 --> 00:31:13,540
Почему ты знаешь этот фильм?
469
00:31:13,541 --> 00:31:15,833
Это… Я… Это классика, Энн.
470
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
Или могу включить «Энни», если хочешь.
471
00:31:19,000 --> 00:31:20,207
Нет!
472
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- Нет. Пожалуйста, нет.
- Ну.
473
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Хоть один вечер
хочу прожить без этих песен.
474
00:31:25,666 --> 00:31:27,375
Значит, «Самолет президента».
475
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Сколько звезд.
476
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
Небо быстро проясняется,
когда миром никто не пользуется.
477
00:31:37,750 --> 00:31:39,790
Да, ни самолетов,
478
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
ни вертолетов, ни загрязнения.
479
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
В этом месяце
можно не волноваться за ипотеку.
480
00:31:49,833 --> 00:31:51,250
Да. Это точно.
481
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
На какое-то время
это лучший вариант вечера для двоих.
482
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Тебе это нравится.
483
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
О да, обожаю.
484
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Нет, вот это.
485
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Всё это.
486
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
Такое чувство, что ты, как ни странно,
стал тут с нами счастливее.
487
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Как ни странно,
488
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
да.
489
00:32:28,708 --> 00:32:31,166
На самую малость.
490
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Да ладно!
491
00:32:41,250 --> 00:32:42,624
Ого.
492
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
Ничего себе.
493
00:32:43,708 --> 00:32:45,541
Какая красавица.
494
00:32:47,541 --> 00:32:48,875
Большая девочка.
495
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Удачи тебе там.
496
00:32:54,458 --> 00:32:56,000
Теперь это ее мир.
497
00:32:58,708 --> 00:33:01,958
Отныне не мы управляем этим кораблем.
498
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
Мам! Пап! Быстрее!
499
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Санта приходил!
500
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- Что у тебя там?
- Пол-яблока.
501
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Пол-яблока?
502
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
У меня уже такое есть.
503
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Мы надеялись, ты забудешь.
504
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
Что это?
505
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
Может, для салона красоты.
506
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Спасибо.
- Ладно.
507
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Это вам обоим. Ого!
508
00:33:33,000 --> 00:33:34,082
Книги по пианино?
509
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
Да, помнишь то пианино,
которое подарила бабушка?
510
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
Стоит себе, пылится.
511
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
- Я не хочу играть на пианино.
- Ладно.
512
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- Грэм?
- Нет.
513
00:33:44,125 --> 00:33:45,374
- Мы попытались.
- Да.
514
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Да. Грэй, найди подарок для мамы.
515
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
Что? Что вы мне подарили?
516
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Ребята, спасибо.
517
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
Твой первый помидор.
518
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
Увидели, как он растет,
и решили тебя удивить.
519
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- Ты его вырастила, мам.
- Боже мой.
520
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Это так мило.
521
00:34:06,041 --> 00:34:08,207
Разрезать? Поделим на всех.
522
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Можешь съесть сама.
- Да, давай, ешь свой помидор.
523
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
Очень вкусно.
524
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Я плачу.
- Да.
525
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Мам! Старушке нужна помощь!
526
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
Миссис Ричардсон. Уведи их в гостиную.
527
00:34:43,833 --> 00:34:45,915
- Что происходит? Пап!
- Идем.
528
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Пап! Нет!
- Уходим. Давай. Идем. Быстро.
529
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
С ней всё будет хорошо?
530
00:35:12,708 --> 00:35:14,833
Нет, милая. Ей стало плохо.
531
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Рождество кончилось?
532
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Да.
533
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Это последние.
534
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Прости, Кэсс.
535
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Просто держись, ради меня.
536
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
Дождик, дождик, уходи
537
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Ты в другой день приходи
538
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
Не бойся, Кэсс.
539
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Дождик, дождик, уходи
540
00:36:34,875 --> 00:36:37,000
Пожалуйста, помогите!
541
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
Что?
542
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
Снаружи человек. Это она!
543
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- Что такое?
- К окнам не подходите.
544
00:36:50,666 --> 00:36:51,583
Почему?
545
00:36:55,125 --> 00:36:56,457
Я их видела!
546
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Мам! Пап!
547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
- Кто это?
- Они мертвы.
548
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
- Это соседка.
- Впустите меня!
549
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Они мертвы. Все мертвы.
550
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Не попадайтесь им на глаза!
551
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
Всё кончено.
Они здесь, на помощь никто не придет.
552
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- Сьюзан.
- Помощь не придет!
553
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- Мы не можем помочь. Прости.
- Помогите мне!
554
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Вы должны помочь!
555
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Прячьтесь.
556
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Созываю семейный совет. Сейчас же.
557
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- Не понимаю, что это такое.
- Я пыталась сказать.
558
00:38:16,791 --> 00:38:21,207
Но та, которую я видела, была хорошей.
Не такой, как эти сегодня.
559
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Что бы мы там ни увидели,
560
00:38:24,458 --> 00:38:28,041
что бы ни держало нас здесь,
ничего хорошего в нём нет.
561
00:38:34,041 --> 00:38:35,165
Послушайте меня.
562
00:38:35,166 --> 00:38:38,125
Я не позволю, чтобы с нами
случилось что-то плохое.
563
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Можно мы у вас поспим?
564
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Да.
565
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Надо скрыть все признаки жизни,
видимые снаружи.
566
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
- Значит, закрываем окна.
- Особенно когда идет дождь.
567
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Монстры существуют?
568
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Теперь да.
569
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Не нагнетай, Грэм.
570
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
Давайте успокоимся, ладно?
571
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Ладно, мам.
572
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
Ложитесь спать.
573
00:39:22,375 --> 00:39:23,750
Что нам делать?
574
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Выживать.
575
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
НЕТ ЛЕКАРСТВ
576
00:40:00,791 --> 00:40:03,457
Кэсси? Нет. Брось, Кэсси!
577
00:40:03,458 --> 00:40:05,165
Ребят!
578
00:40:05,166 --> 00:40:07,290
С Кэсси поиграете потом.
579
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
А сейчас займемся физрой.
580
00:40:10,125 --> 00:40:14,000
Мам, папа опять хочет физру.
581
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
- Пап!
- Пап!
582
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Кажется, это колпак дымохода.
Наверное, отвалился.
583
00:40:59,833 --> 00:41:02,415
Да, теперь небо видно насквозь.
584
00:41:02,416 --> 00:41:04,832
Видишь трещины? Они стали больше?
585
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
Почему у нас трещины в трубе?
586
00:41:06,916 --> 00:41:09,540
У дома повреждена конструкция.
587
00:41:09,541 --> 00:41:11,124
Дом на нас рухнет?
588
00:41:11,125 --> 00:41:12,457
- Надеюсь, нет.
- Нет.
589
00:41:12,458 --> 00:41:13,665
Да какая разница?
590
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
Может, мы выберемся через трубу.
591
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
Наверху слишком узко.
Под моим весом она просто обрушится.
592
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
А как тогда Санта пролезает в трубу?
593
00:41:26,833 --> 00:41:29,665
Да ладно, шучу я. Дайте мне попробовать.
594
00:41:29,666 --> 00:41:32,291
Я самая легкая,
поднимете меня на полотнах.
595
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Всё будет хорошо.
596
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Встань на них.
597
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Не спеши, ладно?
598
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Пока, ребят.
- Нет.
599
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Господи.
600
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Не нравится мне всё это.
601
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Стойте, я вижу трещины!
602
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Не трогай их. Вообще ничего не трогай.
603
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Ты был прав, пап. Я тут не пролезу.
604
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
Я опущу тебя, ладно?
605
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
Стой! Хочу кое-что попробовать.
606
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Только будь осторожна, ладно?
607
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Осторожно! Притормози.
608
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Я высунула руку наружу!
609
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Высунула руку!
610
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
Я высунула руку наружу!
611
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Мам, погода меняется.
612
00:42:37,625 --> 00:42:39,957
Я отсюда воздух чувствую.
613
00:42:39,958 --> 00:42:42,457
Хватит. Спускайся. Спускай ее.
614
00:42:42,458 --> 00:42:44,207
Осторожно.
615
00:42:44,208 --> 00:42:45,291
Давай.
616
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Не спеши. Вот так.
617
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Почти.
618
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
Боже мой.
619
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
- Молодец. Ты цела?
- Да.
620
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Моя смелая девочка. Я так горжусь тобой.
621
00:43:02,083 --> 00:43:04,000
Что с Кэссиди?
622
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
Нет.
623
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
О нет.
624
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Кэсс.
625
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- Не двигай его.
- Прости, Кэсс.
626
00:43:21,541 --> 00:43:23,374
О, мой Кэсс.
627
00:43:23,375 --> 00:43:24,291
Сердце.
628
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
Лекарство закончилось.
629
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Он прожил славную жизнь.
630
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Почему ты так говоришь?
- Потому что он очень старый, милый.
631
00:43:36,208 --> 00:43:39,333
Иногда в глубокой старости
можно сильно заболеть.
632
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Уведи детей обратно в гостиную.
Включи телевизор.
633
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
Ладно, ребята, идем.
Посмотрим «Энни» в гостиной.
634
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
- Но, мам, я хочу остаться с Кэссиди.
- Я знаю.
635
00:44:02,916 --> 00:44:07,499
Держись до завтрашнего дня
Любой ценой
636
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Да, громко. Закройте уши. Поём.
637
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
Завтра, завтра
638
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Я люблю тебя
639
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
До встречи с тобой остался
640
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
Лишь день
641
00:44:51,166 --> 00:44:52,500
Ты поступил правильно.
642
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Да.
643
00:44:57,791 --> 00:44:58,875
Но есть проблема.
644
00:45:01,416 --> 00:45:03,250
Нельзя же оставлять его здесь.
645
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
Камин.
646
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Кремируем его, когда дети уснут.
647
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Да, как вариант.
648
00:45:16,083 --> 00:45:17,458
Еще есть морозилка.
649
00:45:18,291 --> 00:45:19,499
Мы так не поступим.
650
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Если всё станет плохо,
по-настоящему плохо…
651
00:45:27,958 --> 00:45:29,458
…может пригодиться.
652
00:45:31,541 --> 00:45:33,416
Давай ты сам разберешься.
653
00:45:34,541 --> 00:45:38,125
И я не хочу ничего об этом знать.
654
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Ничего. Всё хорошо.
655
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Да. Давай, смелее.
656
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Всё хорошо, можешь брать.
657
00:47:35,333 --> 00:47:36,250
Да.
658
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
А если тот болван прав?
659
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Может, это правда пришельцы.
660
00:48:05,166 --> 00:48:07,040
Пришельцы не управляют дождем.
661
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Откуда тебе знать?
662
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Кем бы они ни были…
663
00:48:17,958 --> 00:48:19,208
…теперь мы их узники.
664
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Зачем им запирать нас
по домам на всю жизнь?
665
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Зачем?
666
00:48:26,083 --> 00:48:27,708
Может, чтобы наказать.
667
00:48:36,625 --> 00:48:39,250
Похоже, солнца
нам больше сегодня не светит.
668
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- Дождь. Пошли.
- Гостиная на мне.
669
00:48:46,625 --> 00:48:49,291
Давайте. Вы знаете, что делать.
670
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Давай, Ру. Закрывай.
671
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Рут, давай.
672
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
- Эй, что это?
- Что?
673
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
- Что с тобой?
- Хватит.
674
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Нет, не делай так.
675
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
- Хватит.
- Не надо так.
676
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Ладно. Давай.
677
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
Мое растение.
678
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- Стой.
- Отстань.
679
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
Что ты делаешь?
680
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Нет!
681
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Я просто хотела…
682
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
Всё хорошо. Ничего страшного. Он ушел.
683
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Всё хорошо. Ты молодец.
Вы все большие молодцы.
684
00:49:49,541 --> 00:49:53,583
3 МЕСЯЦА
685
00:50:02,958 --> 00:50:04,707
Всё еще есть хочу.
686
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
- Мы экономим еду.
- Но мне надо есть.
687
00:50:07,000 --> 00:50:08,666
- Мне тоже.
- Держи.
688
00:50:12,166 --> 00:50:13,874
- Доешь мое.
- Нет!
689
00:50:13,875 --> 00:50:15,582
Я хочу больше.
690
00:50:15,583 --> 00:50:19,207
Только сегодня, пожалуйста.
Завтра снова буду голодать.
691
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Прекрати! Немедленно прекрати!
692
00:50:23,333 --> 00:50:25,332
- Дай посмотрю!
- Все голодны.
693
00:50:25,333 --> 00:50:27,707
- Я тоже.
- Пусти, я гляну и уйду.
694
00:50:27,708 --> 00:50:28,999
Я сказала нет.
695
00:50:29,000 --> 00:50:29,916
Пусти ее.
696
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Тоже хочешь посмотреть? Ладно.
697
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
Мам! Что такое?
698
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
С ней всё нормально. Она просто…
699
00:51:14,625 --> 00:51:15,583
Вот так.
700
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
Однажды всё это закончится.
701
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Мы это переживем.
702
00:51:30,541 --> 00:51:31,790
Нет.
703
00:51:31,791 --> 00:51:34,915
Время для таких фраз уже прошло.
704
00:51:34,916 --> 00:51:37,957
Пора говорить честно. Мы умрем от голода.
705
00:51:37,958 --> 00:51:38,957
- Нет.
- Да.
706
00:51:38,958 --> 00:51:41,624
- Нет.
- Не хочу смотреть, как умирают дети.
707
00:51:41,625 --> 00:51:43,624
Я не намерен об этом говорить.
708
00:51:43,625 --> 00:51:45,457
Это уже происходит.
709
00:51:45,458 --> 00:51:47,540
Нет, мы выживем.
710
00:51:47,541 --> 00:51:50,124
И не просто выживем. Мы всё преодолеем.
711
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Я что-нибудь придумаю.
712
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Поверь мне.
713
00:51:54,375 --> 00:51:57,375
Нет. Не придумаешь.
714
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
Всё кончено.
715
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Мам, пап.
716
00:52:13,083 --> 00:52:14,041
Приготовьте это.
717
00:52:17,541 --> 00:52:20,499
- Я не так почистил?
- Нет, всё правильно.
718
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Иди сюда.
719
00:52:24,958 --> 00:52:26,916
Иди сюда. Ты ни в чём не виноват.
720
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Куда ты?
721
00:53:48,250 --> 00:53:49,375
Тяни.
722
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
Что дальше?
723
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Теперь ждем.
724
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Да. Давай, хватай.
725
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Да.
726
00:54:10,875 --> 00:54:12,000
Давай.
727
00:54:21,250 --> 00:54:23,375
Ничего. Всё нормально.
728
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Тяни!
729
00:55:14,250 --> 00:55:16,874
Нет. Отдай детям.
730
00:55:16,875 --> 00:55:19,457
Ты едва соображаешь. Не ел несколько дней.
731
00:55:19,458 --> 00:55:22,791
Просто поешь и возвращайся к работе.
732
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Лисы едят морковь?
733
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Это не для лисы.
734
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Что не так?
735
00:57:01,375 --> 00:57:03,791
- Трубная рыбалка.
- Трубная рыбалка.
736
00:57:06,333 --> 00:57:07,790
Осторожно, горячо.
737
00:57:07,791 --> 00:57:08,625
Ладно, давай.
738
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Так, вот здесь. Нужно всё это поднять.
739
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Под подложкой и черновым полом
740
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
найдешь пару сантиметров почвы.
Дальше барьер.
741
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Разберусь.
742
00:57:39,333 --> 00:57:43,500
Дни сливались в недели. Недели — в месяцы.
743
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
Никто не знал,
надолго ли здесь эти существа.
744
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
Поэтому люди прятались, чтобы выжить.
745
00:57:54,250 --> 00:57:56,208
Большинство умерло от голода.
746
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Другие потеряли надежду и сдались.
747
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Кто-то нашел цель и продолжал бороться.
748
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
Некоторым посчастливилось
обрести близость.
749
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
Нужно удобрение.
750
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Блин, у нас кончилось.
751
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Можем сделать свое.
752
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
Как считаешь? Было неплохо.
753
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
Неплохо.
754
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Давай.
755
00:58:39,208 --> 00:58:40,083
Нужен свет.
756
00:58:44,833 --> 00:58:45,957
ХОЛОДНО!
ЯНВАРЬ
757
00:58:45,958 --> 00:58:47,124
ФЕВРАЛЬ
758
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Внешний мир стал странным и опасным.
759
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
В своих домах люди находили то,
что нужно для выживания.
760
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Дома они были свободны.
761
00:59:12,666 --> 00:59:14,540
Как они пистолет-то потеряли?
762
00:59:14,541 --> 00:59:15,666
Не знаю, малыш.
763
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
- Вон с моего самолета!
- Вон с моего самолета!
764
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Да!
765
00:59:25,916 --> 00:59:27,083
Да!
766
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Да!
767
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
- Что?
- Нет!
768
00:59:37,000 --> 00:59:39,249
Мы знали, что так будет, да?
769
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Да, но музыка всё еще есть.
770
00:59:51,708 --> 00:59:58,666
5 ЛЕТ СПУСТЯ
771
01:00:33,750 --> 01:00:36,458
ГРЭМ, 10 С ПОЛОВИНОЙ ЛЕТ
ГРЭМ, 11 ЛЕТ
772
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
ДОЖДЬ
773
01:01:12,250 --> 01:01:15,707
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАМА!
774
01:01:15,708 --> 01:01:16,916
ДОЖДЬ
775
01:01:33,916 --> 01:01:34,791
Доброе утро.
776
01:01:49,166 --> 01:01:51,582
НЕ ВРЕДИ, НО И НЕ ТЕРПИ ДЕРЬМО
777
01:01:51,583 --> 01:01:53,707
ПРИВЕТ!
778
01:01:53,708 --> 01:01:55,875
СЕРФ
779
01:02:35,000 --> 01:02:37,458
ПРОДАЕТСЯ ДОМ
780
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
Привет, дождь.
781
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
Точно по расписанию.
782
01:03:24,125 --> 01:03:26,582
Какую стрижку желаете на этот раз, сэр?
783
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
Как обычно, фейд? По бокам и сзади?
784
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Не знал, что ты умеешь развлекать.
785
01:03:32,833 --> 01:03:34,832
Привет, Грэм.
786
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Готов к следующей стрижке?
787
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Ух ты, что это?
788
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Я сделал ловушку автоматической.
789
01:03:57,541 --> 01:03:59,750
- Больше не рыбачим.
- Это не рыбалка.
790
01:04:00,625 --> 01:04:03,458
Еды ведь хватает,
может, завяжем с ловушками?
791
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
Энн?
792
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Эй, Энн?
793
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
- Дом проседает.
- Дом проседает.
794
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
Отлично. Прекрасно.
Я хочу кое-что показать.
795
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Нет, смотри. Стало еще хуже.
796
01:05:21,333 --> 01:05:24,624
Сам глянь. Почву под домом размывает.
797
01:05:24,625 --> 01:05:27,124
Еще бы, пять лет ежедневного дождя. Идем.
798
01:05:27,125 --> 01:05:30,457
Будто то, что держит нас взаперти,
удерживает и сам дом.
799
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
Да пусть всё развалится.
800
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
Может, однажды
будем жить в невидимой коробке.
801
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
Будет очень даже ничего.
Позови детей. Кое-что покажу.
802
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Да ладно?
803
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
А на это вы что скажете?
804
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- Что?
- Ну-ка.
805
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
Боже мой.
806
01:05:54,000 --> 01:05:56,165
- Слышите?
- Да. Слышу.
807
01:05:56,166 --> 01:05:59,082
Немного усердия —
и всё получится. Верно говорю?
808
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
Да. Ну и ну.
809
01:06:01,083 --> 01:06:03,750
Бензина хватит лишь на пару запусков.
810
01:06:04,250 --> 01:06:05,416
Но фурычит.
811
01:06:06,333 --> 01:06:07,499
Круто?
812
01:06:07,500 --> 01:06:09,499
Да не то слово.
813
01:06:09,500 --> 01:06:10,457
Да.
814
01:06:10,458 --> 01:06:11,540
Сколько лет?
815
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
- Ну, шесть.
- Семь.
816
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
- Семь!
- Около того.
817
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
Да, потрудился на славу. Видала?
818
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
Боже мой.
819
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
Да, много работы.
820
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- Пустая трата времени.
- Что?
821
01:06:24,958 --> 01:06:26,333
Что ты сказал?
822
01:06:28,125 --> 01:06:29,208
Нет, просто…
823
01:06:30,625 --> 01:06:33,999
Ты построил машину,
которая никуда не поедет, понимаешь?
824
01:06:34,000 --> 01:06:35,165
Как это назвать?
825
01:06:35,166 --> 01:06:39,332
Хочешь сделать что-то полезное —
помоги завтра поставить сборщик росы.
826
01:06:39,333 --> 01:06:41,790
Зачем? Еды и воды нам хватает.
827
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Мы не можем вечно на это полагаться.
828
01:06:47,000 --> 01:06:48,291
Сам скажи. Можем?
829
01:06:49,583 --> 01:06:51,915
Электричества нет. Газа тоже.
830
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Ничего нет.
831
01:06:53,791 --> 01:06:55,166
Но мы всё еще живы.
832
01:06:56,416 --> 01:06:57,999
Всё еще живы.
833
01:06:58,000 --> 01:06:59,415
Я жив. Ты жив.
834
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Твоя сестра жива. Твоя мама жива.
835
01:07:02,833 --> 01:07:05,583
Мы выживаем, потому что я борюсь за нас.
836
01:07:08,291 --> 01:07:14,333
И если однажды, Грэм, дождь кончится,
уж поверь, я буду к этому готов.
837
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Всё, похвастался своей тупой машиной?
838
01:07:22,166 --> 01:07:23,583
Да, Грэм, похвастался.
839
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Грэм, стой, подожди. Грэм, стой.
840
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
Грэму становится хуже.
841
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
Им обоим становится хуже.
842
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
Это не детство.
843
01:07:37,083 --> 01:07:38,833
Думаешь, я об этом не думаю?
844
01:07:39,416 --> 01:07:41,166
Ты об этом не говоришь.
845
01:07:41,708 --> 01:07:43,208
У меня здесь одна задача.
846
01:07:43,750 --> 01:07:46,290
Лишь одна: сохранить вам всем жизнь.
847
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Мы все тоже здесь, рядом с тобой.
848
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Это не только твоя проблема,
849
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
не тебе одному ее решать.
850
01:07:55,541 --> 01:07:57,458
Детям не хватает отца.
851
01:07:58,416 --> 01:08:00,625
А мне не хватает мужа.
852
01:08:13,416 --> 01:08:15,624
Пора помочь со сбором воды.
853
01:08:15,625 --> 01:08:17,916
Закройте шторы. Пошли.
854
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Все стали халатно относиться
к правилам, особенно ты.
855
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
- Что?
- Да.
856
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
Из-за твоих рисунков на чердаке
нас слишком видно. Хватит.
857
01:08:48,333 --> 01:08:50,790
- Нет. Ты не можешь их забрать.
- Могу.
858
01:08:50,791 --> 01:08:53,915
- Ты издеваешься? Мам.
- Ошибемся — рискнем всем.
859
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
Сколько можно прятаться? Какой смысл?
860
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Прячьтесь.
861
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
Давай.
862
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Уходите.
863
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Джейсон.
864
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Пистолет.
865
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
Я пойду.
866
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Нет. Сиди там.
867
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
Сиди там.
868
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Грэм! Нет!
869
01:11:43,791 --> 01:11:46,249
Что ты делаешь? Пап, что ты делаешь?
870
01:11:46,250 --> 01:11:48,165
Пусти!
871
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
Я почти выбрался. Почти вышел.
872
01:11:50,583 --> 01:11:52,415
- Почти смог.
- Ладно.
873
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
- Я же мог…
- Всё нормально? Сядь.
874
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
Это соленая вода.
875
01:12:00,166 --> 01:12:02,124
Что? Эй.
876
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- Всё нормально? Нет, подожди.
- Это морская вода.
877
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
Что?
878
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Иди сюда. Отойди от окна.
879
01:12:09,541 --> 01:12:11,250
Вы это слышите?
880
01:12:13,875 --> 01:12:15,083
Дождь прекратился.
881
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Левиафан.
882
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Кракен.
883
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Русалки.
884
01:13:10,750 --> 01:13:12,374
Только задумайся, пап.
885
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
80% океанского дна так и не исследовано.
886
01:13:16,375 --> 01:13:19,166
А что, если они не из космоса?
887
01:13:19,750 --> 01:13:23,165
Вдруг все эти легенды
о морских существах правдивы?
888
01:13:23,166 --> 01:13:25,749
Может, поэтому они и управляют дождем?
889
01:13:25,750 --> 01:13:28,833
Они не захватывают наш мир.
Мир и так принадлежит им.
890
01:13:29,416 --> 01:13:32,165
- Это их дом.
- Нет, это наш дом.
891
01:13:32,166 --> 01:13:33,791
И здесь ты в безопасности.
892
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Обещаю.
893
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Как скажешь.
894
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Что…
895
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
Может, тебе… отдохнуть от всего этого?
896
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Это же…
897
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Сделай что-то полезное.
898
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Ладно.
899
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
Посмотри.
900
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Всё погибает.
901
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Соленая вода. Рути была права.
902
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
Это существо заявилось и отравило почву.
903
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
И питьевую воду.
Ее тоже нельзя использовать.
904
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
Ну вот и всё.
Нас заморят голодом, как и остальных.
905
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Энн.
906
01:14:38,208 --> 01:14:39,915
Мы им здесь не нужны.
907
01:14:39,916 --> 01:14:42,458
Отлично. И куда нам деваться?
908
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
У нас новые тенты для сбора росы,
ими и займемся.
909
01:14:52,208 --> 01:14:55,540
- Посадим заново. Начнем с нуля.
- Сам сказал. Воды нет.
910
01:14:55,541 --> 01:14:57,999
- Дождь еще пойдет.
- Откуда тебе знать?
911
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
Эта ловушка не для тебя.
912
01:15:00,416 --> 01:15:01,375
Дружок.
913
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Слишком ты маленький.
914
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
Как ты сам говоришь?
Три минуты без воздуха.
915
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
Три дня без воды.
916
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
Три недели без еды.
917
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
Без воды мы умрем через три дня.
918
01:15:13,125 --> 01:15:16,665
До этого дело не дойдет.
Воды хватит, чтобы выжить.
919
01:15:16,666 --> 01:15:18,874
Просто ее чуть меньше. Я разберусь.
920
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
А что будет,
когда оно вернется? Что тогда?
921
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Да не знаю я, Энн! Не знаю!
Что прикажешь делать? Застрелить его?
922
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
Разуй ты глаза.
Думаешь, мы живы благодаря тебе?
923
01:15:28,833 --> 01:15:30,957
Мы живы из-за трещины в трубе.
924
01:15:30,958 --> 01:15:33,874
Мы не лучше тех, кто умер.
Нам просто повезло!
925
01:15:33,875 --> 01:15:37,500
Если не найдем выход из дома,
нам конец, и ты это знаешь!
926
01:15:44,458 --> 01:15:45,374
Боже мой.
927
01:15:45,375 --> 01:15:47,332
- Я пыталась помочь.
- Что это?
928
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Не знаю, что случилось. Прости.
929
01:15:52,833 --> 01:15:55,541
- Всё плохо?
- Рут, больно? Ты как?
930
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
- Рут.
- Нет! Не убивай его.
931
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
- Что такое?
- Стой. Надо промыть рану.
932
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- Рут, что случилось?
- Не знаю. Прости.
933
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Пап, с ней всё будет хорошо?
- Да.
934
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Она вся горит.
935
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Инфекция распространяется.
936
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Температура не спадает.
937
01:16:16,208 --> 01:16:17,541
Нужно что-то делать.
938
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Это наша последняя вода. Она ей нужна.
939
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Тихо.
940
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Тише.
941
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Нам нужны антибиотики.
942
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Джейсон!
943
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Джейсон!
944
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Грэм! Помоги!
945
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Идем.
946
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Трещины.
947
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Что ты делаешь?
948
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Дом проседает.
949
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Вот. Смотрите. Трещина.
950
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Джейсон!
951
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
Барьер неглубоко.
952
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- Видите?
- Джейсон, поговори со мной.
953
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- Видите?
- Что?
954
01:19:09,875 --> 01:19:11,749
- Он сдвинулся.
- Джейсон.
955
01:19:11,750 --> 01:19:13,249
- Дай попробую.
- Что?
956
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Я могу найти выход.
957
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
Стой. Погоди.
958
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Да, здесь глубже. Вот.
959
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Посмотри на меня. Джейсон.
960
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- Нет. Хватит.
- Послушай.
961
01:19:25,250 --> 01:19:27,790
- Ты сказала, дом проседает. Так?
- Стой.
962
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- Остановись на секунду.
- Может, что-то еще смещается.
963
01:19:31,125 --> 01:19:33,457
- Как трещины в трубе.
- Вдохни.
964
01:19:33,458 --> 01:19:36,290
Я должен попробовать найти. Я смогу.
965
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Найти что?
966
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- Видишь?
- Что?
967
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Видишь? Следуй за трещиной.
968
01:19:43,041 --> 01:19:44,499
- Там выход.
- Нет.
969
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
Нужно идти по трещинам.
Найти, куда ведет трещина.
970
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
Что ты делаешь? Стой.
971
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- Прекрати, Джейсон!
- Я смогу!
972
01:19:52,291 --> 01:19:53,707
Нет! Дай попробовать!
973
01:19:53,708 --> 01:19:55,124
Я должен!
974
01:19:55,125 --> 01:19:58,125
Хватит!
975
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Ты должен…
- Нет!
976
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
Прекрати!
977
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Прошло насквозь.
978
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Отойдите!
979
01:20:40,333 --> 01:20:42,333
- Помогите.
- Вот.
980
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
- Куда это ведет?
- К главной канализационной трубе.
981
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Весь район соединен.
982
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Ричардсоны.
983
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
Он стоматолог.
984
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- У него антибиотики.
- Да.
985
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- Надо залезть.
- Ты не пролезешь.
986
01:21:10,750 --> 01:21:12,332
Тогда расширю дыру.
987
01:21:12,333 --> 01:21:13,707
Труба металлическая.
988
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Надо попробовать.
- У нас нет времени.
989
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Я пролезу.
990
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
Нет.
991
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Теперь мой черед.
992
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Это сделаю я.
993
01:21:33,083 --> 01:21:34,249
Проверка.
994
01:21:34,250 --> 01:21:35,458
Слышно отлично.
995
01:21:39,208 --> 01:21:40,707
Знаешь, о чём я подумал?
996
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
«Не спускать жену в унитаз»
надо было внести в брачные клятвы.
997
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Для этого уже поздновато. Не думаешь?
998
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Будь осторожна.
999
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Буду.
1000
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
И я принесу лекарство для нашей девочки.
1001
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Ладно.
1002
01:22:12,500 --> 01:22:13,375
Иди.
1003
01:22:22,125 --> 01:22:23,166
Готова.
1004
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Энн, что-нибудь видишь?
1005
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Ничего.
1006
01:22:50,833 --> 01:22:52,458
Пойду дальше.
1007
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Погоди-ка.
1008
01:23:23,208 --> 01:23:24,374
Кирпич шатается.
1009
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Так, Энн, тебе надо возвращаться.
1010
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Мам?
- Энн?
1011
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- Нет. Прошу, нет.
- Мам, ты меня слышишь?
1012
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
О нет.
1013
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Мам! Мам, вернись!
1014
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Энн!
1015
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
Пап! Срочно сюда!
1016
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Быстрее! Пап, беги сюда.
1017
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Смотри. Сюда. Быстрее.
1018
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- Смотри. Она добралась.
- Слышите меня? Прием?
1019
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
Вы меня слышите?
1020
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
Да. Мам, ты в порядке?
1021
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Да, я в порядке.
1022
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Это миссис Ричардсон.
1023
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Был прилив?
1024
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Будто весь дом годами стоял под водой.
1025
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
Время вышло.
1026
01:24:42,083 --> 01:24:43,957
Мам, начинается дождь.
1027
01:24:43,958 --> 01:24:45,458
Энн, идет дождь.
1028
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
Энн, ищи таблетки и живо выбирайся оттуда!
1029
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
Я без них не уйду.
1030
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Слишком поздно, Энн. Дождь уже идет.
1031
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Подожди.
1032
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Мистер Ричардсон?
1033
01:25:09,958 --> 01:25:11,082
- Да!
- Что?
1034
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
- Да.
- Что?
1035
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
Ладно.
1036
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Клиндамицин.
1037
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
- Азитромицин.
- Что это?
1038
01:25:18,875 --> 01:25:19,790
Антибиотики.
1039
01:25:19,791 --> 01:25:22,249
- Тетрациклин. Пенициллин.
- Антибиотики!
1040
01:25:22,250 --> 01:25:23,500
Всё, Энн, беги! Живо!
1041
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- Смотри!
- Уходи! Сейчас! Живо!
1042
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- Беги! Давай!
- Беги!
1043
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Смотрите! Я нашла!
- Беги! Беги скорее! Убегай!
1044
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Я здесь, внизу.
1045
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Джейсон! Давай.
Бросай полотно! Подними меня!
1046
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Вот, хватай.
1047
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Разберись.
1048
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Вот так. Ладно. Открой рот. Давай.
1049
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
Мы раздобыли лекарства, слышишь?
1050
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Открой рот и глотай. Хорошо, теперь запей.
1051
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Отлично. Вот так.
1052
01:27:53,666 --> 01:27:55,583
Они должны быстро подействовать.
1053
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
Ты поправишься.
1054
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
Вот умница. Всё.
1055
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Ладно.
1056
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Хорошо.
1057
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Энн, где пистолет?
1058
01:28:06,750 --> 01:28:07,708
Я его потеряла.
1059
01:28:32,916 --> 01:28:35,125
Теперь оно явится за нами.
1060
01:28:35,875 --> 01:28:37,958
Оно не знает, сколько нас.
1061
01:28:38,458 --> 01:28:42,374
Отведи детей на чердак, спрячьтесь.
1062
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
А я останусь здесь.
1063
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
И, Энн,
1064
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
что бы ты ни услышала, прошу,
1065
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
не выходи,
1066
01:28:52,250 --> 01:28:53,915
пока не закончится дождь.
1067
01:28:53,916 --> 01:28:56,791
- Ты решил сдаться.
- Как раз наоборот.
1068
01:28:57,291 --> 01:29:00,499
Вы будете жить. Все вы.
1069
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
И будете жить ради меня.
1070
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Просто выживать — это не жизнь.
1071
01:29:07,041 --> 01:29:08,541
Этого уже мало.
1072
01:29:09,833 --> 01:29:12,249
Мы знаем, что они могут открыть дверь.
1073
01:29:12,250 --> 01:29:14,457
Раз они могут войти, мы можем выйти.
1074
01:29:14,458 --> 01:29:16,040
Будем драться, если надо.
1075
01:29:16,041 --> 01:29:19,124
Да не получится с ними драться.
Ты не понимаешь.
1076
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
Если есть хоть малейший шанс выбраться,
1077
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
я им воспользуюсь.
1078
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Он прав.
1079
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Наша семья разваливается, пытаясь выжить.
1080
01:29:30,000 --> 01:29:32,125
Жизни для нас здесь больше нет.
1081
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Мы должны попробовать.
1082
01:29:36,875 --> 01:29:40,458
Надо попытаться сбежать,
чего бы это ни стоило.
1083
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Ладно. Попытаемся вместе
и воспользуемся тем, что у нас есть.
1084
01:29:47,916 --> 01:29:48,750
А что есть?
1085
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Наш дом.
1086
01:29:52,916 --> 01:29:55,541
Откройте окна. Довольно уже прятаться.
1087
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
Пусть заходят.
1088
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Мы сделаем всё, чтобы выбраться отсюда.
1089
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Слушай. Можешь взять?
1090
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Теперь мы устроим им ловушку.
1091
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Грэм, ты будешь следить за тварью.
1092
01:30:33,000 --> 01:30:35,166
Рут, ты забрасываешь полотно.
1093
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
Энн, ты заманишь ее ко мне, а я подсеку.
1094
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
Вытащим тварюгу, а потом сбежим.
1095
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
Они заперли нас в надежде,
что это нас убьет.
1096
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Сегодня наш последний день в этом доме.
1097
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Пора порыбачить.
1098
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
Берегите себя.
1099
01:32:51,208 --> 01:32:52,166
Рут!
1100
01:32:59,083 --> 01:33:00,207
Рут!
1101
01:33:00,208 --> 01:33:01,375
- Ты цела?
- Да!
1102
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
Грэм!
1103
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Где папа?
1104
01:33:11,125 --> 01:33:12,457
Джейсон!
1105
01:33:12,458 --> 01:33:13,375
Я цел!
1106
01:33:33,000 --> 01:33:33,916
Оно здесь!
1107
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Откуда оно плывет?
1108
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Оно ушло.
1109
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
Плывет в дом!
1110
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Мам, прячься! Оно в доме!
1111
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Пап! К тебе плывет!
1112
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
Где ты?
1113
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
Не вижу его!
1114
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
Энн! Поджигай!
1115
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Поджигай, сейчас!
1116
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Возвращается!
1117
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Есть.
1118
01:34:45,000 --> 01:34:46,375
Пап!
1119
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
- Пап!
- Нет!
1120
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Джейсон!
- Пап!
1121
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Джейсон!
1122
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
Надо уходить! Скорее!
1123
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
Давай, пап! Уходим!
1124
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Быстрее! Пошли!
1125
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
Вода поднимается слишком быстро!
Нужно на чердак!
1126
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
Где гарпун?
1127
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Я промахнулся. Он на кухне.
1128
01:35:27,541 --> 01:35:29,540
Забудь, пошли!
1129
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
Я смогу достать!
1130
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Встретимся наверху.
1131
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Иди.
1132
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Берегись!
1133
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Скорее! Бежим!
1134
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
- Быстрее!
- Бегите!
1135
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Ну же! Бежим!
1136
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Скорее!
- Бегите!
1137
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
Давай!
1138
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Рут, попробуй окно открыть. Пап!
1139
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
- Давай!
- Ну же!
1140
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Давай!
- Крюк!
1141
01:37:25,000 --> 01:37:25,957
Ну же, идем.
1142
01:37:25,958 --> 01:37:27,499
Цел я, цел.
1143
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
Но бежать некуда.
1144
01:37:28,791 --> 01:37:30,833
- Заряжай! Быстро!
- Ладно.
1145
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Вот так.
1146
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
Рут, забрасывай.
1147
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Нужно найти полотно.
1148
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
Ничего не видно!
1149
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
Просто держитесь вместе!
1150
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Дышите! Глубоко вдохните!
1151
01:39:09,208 --> 01:39:10,874
Вода уходит из дома!
1152
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
Не удержусь!
1153
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Грэм!
1154
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Бегите! Быстрее!
1155
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Открывай дверь, или я тебя выпотрошу!
1156
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Джейсон, дом рушится!
1157
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Выпусти нас!
1158
01:40:00,250 --> 01:40:01,166
Не открывается.
1159
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
Открой дверь!
1160
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
Пап, не надо!
1161
01:40:05,333 --> 01:40:07,625
Если убьешь его, мы не выберемся!
1162
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
Я пыталась сказать.
Но та, которую я видела, была хорошей.
1163
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
- Ничего хорошего.
- Она хочет что-то сказать.
1164
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- Это их дом.
- Нет, это наш дом.
1165
01:40:26,250 --> 01:40:28,957
У меня одна задача:
сохранить вам всем жизнь.
1166
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
Это не только твоя проблема.
1167
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
Мы живы, потому что я борюсь.
1168
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Ты купил пистолет?
А что будет, когда оно вернется?
1169
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
Мне застрелить его?
1170
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Нет! Не убивай его!
1171
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
Мам, пап?
1172
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Спокойно.
1173
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Рут!
1174
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
Рут!
1175
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Стой!
1176
01:43:01,458 --> 01:43:05,083
Все помнят, где были в тот день,
когда дождь прекратился.
1177
01:43:06,375 --> 01:43:09,458
Это был вторник, лето еще не наступило.
1178
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
Впервые за много лет
1179
01:43:15,916 --> 01:43:18,541
моя семья почувствовала надежду.
1180
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
В итоге свободу нам подарило милосердие.
1181
01:43:25,250 --> 01:43:29,291
Мы были милосердны к ним, а они — к нам.
1182
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
Больше мы их не видели,
но думаем, они всё еще где-то рядом.
1183
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
В конце концов, это и их дом тоже.
1184
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Куда?
1185
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Спустить грот!
1186
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
Мы с родителями и братом
отправились искать новый дом.
1187
01:44:00,750 --> 01:44:03,583
КЭССИДИ
1188
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
Много лет нам казалось, что мы одни.
1189
01:44:12,000 --> 01:44:13,250
После дождя
1190
01:44:14,333 --> 01:44:16,583
мы поняли, что это не так.
1191
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
{\an8}Меня кто-нибудь слышит?
1192
01:44:19,583 --> 01:44:22,207
{\an8}Есть ли еще выжившие?
1193
01:44:22,208 --> 01:44:25,166
{\an8}ДЕНЬ 1
1194
01:44:25,750 --> 01:44:26,708
Прием?
1195
01:49:52,125 --> 01:49:57,125
Перевод субтитров: Юлия Фетисова