1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,541 --> 00:00:31,874 JAKŻE CHYBIONE JEST NAZYWANIE TEJ PLANETY ZIEMIĄ, 4 00:00:31,875 --> 00:00:34,207 SKORO EWIDENTNIE JEST TO OCEAN 5 00:00:34,208 --> 00:00:36,500 ARTHUR C. CLARKE 6 00:01:09,208 --> 00:01:11,208 MIEJSKI POMOST WĘDKARSKI, MOLO 21 7 00:01:29,708 --> 00:01:34,000 Jesteś moim pierwszym połowem od wielu dni, ale jesteś za malutka. 8 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Kurczę, zobacz, co nadciąga. 9 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Paskudnie to wygląda. 10 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Tak, to prawda. 11 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Zwijam się do domu, zanim uderzy. 12 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - To do jutra. - Na razie. 13 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Każdy pamięta, gdzie był w dniu, gdy spadł deszcz. 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 To była niedziela. Nie do końca zima. 15 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Prognozy zapowiadały słońce. 16 00:02:13,708 --> 00:02:15,915 Wygląda na to, że niż znad oceanu 17 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 zmienił kierunek i szybko się zbliża. 18 00:02:18,500 --> 00:02:21,415 Spodziewamy się silnych przelotnych opadów, 19 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 {\an8}z porywami wiatru dochodzącymi do 50 km/h 20 00:02:23,666 --> 00:02:27,165 {\an8}oraz zagrożeniem lokalnymi podtopieniami i wysokimi falami. 21 00:02:27,166 --> 00:02:29,415 {\an8}Do świąt został miesiąc. 22 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 Miejmy nadzieję, że niespodziewana zmiana pogody… 23 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 Życie toczyło się normalnie. 24 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}- Gotowy? - Tak. Działamy. 25 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 Mieszkaliśmy blisko siebie… 26 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 No to pa. 27 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…ale łatwo było poczuć się samotnym. 28 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Chodźcie, będzie padać. 29 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Tak, wejdźmy. 30 00:02:51,500 --> 00:02:53,125 W dniu nadejścia deszczu 31 00:02:54,041 --> 00:02:57,208 dowiedzieliśmy się, że nie jesteśmy sami. 32 00:03:02,875 --> 00:03:06,207 Zeszły grudzień był najcieplejszy w historii zachodniego Waszyngtonu. 33 00:03:06,208 --> 00:03:08,333 Śledźcie z nami pogodę na bieżąco. 34 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 No dalej. 35 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 Odkryliśmy, jak daleko niektórzy mogą się posunąć, 36 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 aby chronić swój dom. 37 00:03:46,250 --> 00:03:51,291 OSTATNI DOM 38 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 WPROWADŹ KOD 39 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 URZĄD SKARBOWY: PILNE 40 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Ej, a gdzie są wszyscy? 41 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Gdzie wszyscy? 42 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Moja stara psinka. 43 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Dzień dobry. 44 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Szok. Dzieci dały mi pospać. - Dziwiła mnie ta cisza. 45 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Złowiłeś nam śniadanie? 46 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 O tak. Połów był szczególnie udane. 47 00:04:34,500 --> 00:04:36,082 Najlepszy rybak świata. 48 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - Wiem. - Dziękuję. 49 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 50 00:04:40,875 --> 00:04:43,124 - Pobudka! - Pączki! 51 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 - Usmażymy bekon? - Rany! 52 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - No już, spokojnie. - Bekon! 53 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Zostawicie nam coś? - Sępy. 54 00:04:49,625 --> 00:04:51,374 - Sępy na maksa. - Włącz! 55 00:04:51,375 --> 00:04:52,457 Niech popracuje. 56 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 Cassidy dostał leki, ale nie karmcie go bekonem. 57 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Bardziej na to zasłużyłeś. 58 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 BRAK POŁĄCZENIA 59 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Tato, streaming siadł. 60 00:05:03,333 --> 00:05:04,332 Co ja tam wiem? 61 00:05:04,333 --> 00:05:07,749 - Dom się rozpada. - Przeprowadzę się na twój znak. 62 00:05:07,750 --> 00:05:10,458 Trochę pogramy w totka i wybywamy. 63 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Wiesz, że żartuję, co nie? 64 00:05:15,958 --> 00:05:17,291 Nie odpowiadasz za to. 65 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Jutro spec sprawdzi pęknięcia w kominie. 66 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 - To mi nowość. - Co? 67 00:05:28,875 --> 00:05:33,374 Sądzi, że fundamenty się zapadają. Tylko komin trzyma ten dom w kupie. 68 00:05:33,375 --> 00:05:36,583 Byłoby słabo, gdyby dom zawalił się na nas podczas snu. 69 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Wciąż jedziemy po choinkę? 70 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Pada deszcz. - No weź. 71 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Tato, obiecałeś. Błagam. 72 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Nie obiecałem. Ty obiecałaś. - Tato! 73 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Ty obiecałeś. - Tato! 74 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Kto wam obiecał? - Ty! 75 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - No to jedźmy. - Dalej. 76 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Kupmy choinkę. 77 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Jazda! - Chcę wybierać! 78 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Pomóż mi założyć buty. - Sama potrafisz. 79 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 Żadnej hulajnogi w domu. 80 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Mamo, no chodź! 81 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - Zawsze trwa to wieki. - Więc nie powinno cię to dziwić. 82 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Pomóż siostrze z butami i zaczekajcie w wozie. 83 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann! Jazda! 84 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - Nie poganiaj mnie. - A skąd. 85 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 Ukrywam się przed dziećmi. 86 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Serio, kiedy odpuścimy sobie to z drzewem? 87 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 To Boże Narodzenie, ty Grinchu. 88 00:06:21,791 --> 00:06:24,665 - Co zrobiłeś? - Musisz odblokować, pacanie. 89 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - Odblokowałam, pacanie! - Cicho! 90 00:06:26,375 --> 00:06:30,290 - Bez kłótni. Oboje jesteście pacanami. - Graham coś sknocił. 91 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Nie obwiniaj mnie. To byłaś ty. - Coś zrobiłeś. 92 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Nieprawda. Zawsze zwalasz winę na mnie. 93 00:06:38,083 --> 00:06:41,874 To twoja wina. Jestem ich ulubienicą, bo ty wciąż broisz. 94 00:06:41,875 --> 00:06:44,832 - Cicho bądź. Dzidziuś. - Nie jestem dzidziusiem. 95 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 Mam osiem lat. 96 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Co zrobiliście? 97 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 - Nic! - Nic! 98 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Cicho, Cass. 99 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Cass, cicho. 100 00:07:03,791 --> 00:07:06,540 - A wy nie w aucie? - Drzwi są zamknięte. 101 00:07:06,541 --> 00:07:09,208 - Utknęliśmy. - Żadne drzwi się nie otwierają. 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Ejże. - Spróbuję okna w pokoju. 103 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Dobra. 104 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Jakiś absurd. 105 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 To kawał. Nastolatkowie. 106 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Zakleili wszystkie drzwi i okna. 107 00:08:00,125 --> 00:08:01,040 To nie kawał. 108 00:08:01,041 --> 00:08:02,332 Cicho, Cass. 109 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Nie mam sygnału. 110 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 Nic. Nie ma Wi-Fi. 111 00:08:07,000 --> 00:08:09,416 Spróbuj odłączyć router i znów podłączyć. 112 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Zapłaciłeś rachunek? - Tak. 113 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Cass, cicho. 114 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Masz zasięg? 115 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Nie. - Mamo, tato. 116 00:08:17,541 --> 00:08:20,749 Próbowałam okna w pokoju i nic. Jakby je ktoś zakleił. 117 00:08:20,750 --> 00:08:23,624 - Każde okno się zakleszczyło. - Cass, cicho! 118 00:08:23,625 --> 00:08:25,250 Może wyjdźmy przez… Cicho! 119 00:08:32,166 --> 00:08:34,457 - Tato! Nic ci nie jest? - W porządku? 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - W porządku? - Tak. 121 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Nic mi nie jest. 122 00:08:39,333 --> 00:08:40,250 Jest dobrze. 123 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Co się dzieje… Tato! 124 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Nie rozumiem. - Do tyłu. 125 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Dlaczego? Co ty zamierzasz? - Tato! 126 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Nie! - Cofnij się. Ogarnę to. 127 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jasonie, nie! 128 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Przestań! - Mamo! 129 00:08:59,583 --> 00:09:01,083 - Przestań! - Tato! 130 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Mamo. 131 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Tato. 132 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Dzieci. 133 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Tato, zobacz! 134 00:09:41,208 --> 00:09:43,374 - O Boże. - To nie tylko my. 135 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Nie możemy wyjść. - Ktoś idzie. 136 00:09:45,875 --> 00:09:47,415 Tak. 137 00:09:47,416 --> 00:09:49,665 To jak jej tam z końca ulicy. 138 00:09:49,666 --> 00:09:51,374 - Żona Grega. - Jak jej tam… 139 00:09:51,375 --> 00:09:55,040 - Susan. Zwróćcie jej uwagę. - Susan! Idź po pomoc! 140 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Utknęliśmy tu! Sprowadź pomoc! 141 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - On też nie może wyjść. - Zaraz wracam. 142 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Dobrze, pójdzie po pomoc. 143 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Wezwie pomoc. - Tak. 144 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Wszystko gra. 145 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Mamy się dobrze. - Tak, wiem. 146 00:10:09,666 --> 00:10:10,625 Jest… 147 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Jest dobrze. 148 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Wszystko jest dobrze. 149 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Zobaczmy, co tam porabiają sąsiedzi. 150 00:10:47,416 --> 00:10:50,165 - Znasz wszystkich? - Prawie że. 151 00:10:50,166 --> 00:10:53,374 Richardsonowie z naprzeciwka mają troje wnucząt. 152 00:10:53,375 --> 00:10:55,165 Max to chyba dentysta. 153 00:10:55,166 --> 00:10:56,707 To jest jak mu tam. 154 00:10:56,708 --> 00:10:58,124 - Kolarz. - Co? 155 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 - Kolarz? - Kolarz? 156 00:10:59,500 --> 00:11:01,749 Taki co nosi ten cały durny osprzęt. 157 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 To Greg. Jego żona pobiegła po pomoc. 158 00:11:04,208 --> 00:11:08,540 - Czemu jeszcze nie wróciła? - Spokojnie. Zaraz przyjdzie z policją. 159 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Jest też ten wścibski koleś. 160 00:11:12,291 --> 00:11:15,625 - Jak on ma na imię? - Boże. Nie znasz niczyjego imienia? 161 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 To ta wkurzająca babka z psem. 162 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Kto jeszcze? 163 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 No tak. Nie zapominajmy o jełopie z łodzią. 164 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Jak ją nazwał? 165 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 „Chwytaj Falę”? 166 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Co za jełop. 167 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 - No brawo. - Ano. 168 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Ann. - Tak? 169 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 „To przygoda na jedną noc. LOL”. 170 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 O nie! 171 00:11:43,250 --> 00:11:44,624 Co to znaczy? 172 00:11:44,625 --> 00:11:46,415 To taka nocowanka dorosłych. 173 00:11:46,416 --> 00:11:50,333 Czym się różni taka nocowanka od zwykłej? 174 00:11:52,375 --> 00:11:54,707 Na dorosłej… 175 00:11:54,708 --> 00:11:57,457 - Można jeść słodycze do woli. - Brzmi fajnie. 176 00:11:57,458 --> 00:11:59,708 No chyba. Sam nie wiem. 177 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 „Rząd?” 178 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 Długo to robiłam. 179 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Wcale nie. 180 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 „Może. Ale dlaczego?” 181 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 „Dla naszego bezpieczeństwa?” 182 00:12:19,958 --> 00:12:22,749 Patrzcie. Jełop z łodzią ma znak. 183 00:12:22,750 --> 00:12:23,665 KOSIMCI 184 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 Czy tak się pisze „kosmici”? 185 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 Nie, kochanie. 186 00:12:26,958 --> 00:12:29,249 Czemu kosmici zamknęliby nas w domu? 187 00:12:29,250 --> 00:12:30,166 Nie zamknęliby. 188 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 TO TYLKO MY? CAŁE MIASTO? 189 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 „Cały świat?” 190 00:12:50,041 --> 00:12:53,874 Spójrzcie na mnie. Jesteśmy bezpieczni. 191 00:12:53,875 --> 00:12:54,915 Siedzimy w domu. 192 00:12:54,916 --> 00:12:58,790 Mamy wszystko, czego nam trzeba, a – co ważniejsze – mamy siebie. 193 00:12:58,791 --> 00:13:00,040 Mogę pączka? 194 00:13:00,041 --> 00:13:02,291 Nie, zjedz spaghetti. 195 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Chcę zajadać stres. 196 00:13:04,666 --> 00:13:06,625 Skąd znasz to pojęcie, Ruth? 197 00:13:07,333 --> 00:13:08,583 Grahamie. 198 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Skoro wy dajecie radę tam, ja poradzę sobie tutaj. 199 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Myślisz, że ta joggerka znalazła pomoc? 200 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 Ktoś przyjdzie. Przysięgam. 201 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 To chyba przez deszcz. 202 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 To wina deszczu. 203 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Nie, ptysiu. To tylko deszcz. 204 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Będzie dobrze. Obiecuję. 205 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Dzisiejszy deszcz wyglądał inaczej. 206 00:13:39,791 --> 00:13:42,125 Nie chcę się posypać z uwagi na dzieci. 207 00:13:42,625 --> 00:13:46,040 Co tu się odwala? Przecież to nie może być tak naprawdę. 208 00:13:46,041 --> 00:13:46,999 Nie wiem. 209 00:13:47,000 --> 00:13:48,624 Boże, moi rodzice. 210 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Pewnie odchodzą od zmysłów. 211 00:13:50,625 --> 00:13:53,165 A Richardsonowie z naprzeciwka? 212 00:13:53,166 --> 00:13:54,207 Im nic nie jest. 213 00:13:54,208 --> 00:13:56,582 Twoim rodzicom pewnie tak samo. 214 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Masz rację. 215 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Muszę ci coś pokazać. 216 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 To broń? 217 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 Nie możesz kupować broni bez poinformowania mnie o tym. 218 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Miałem zamiar. - A co z dziećmi? 219 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Wiem. 220 00:14:23,416 --> 00:14:25,499 Śni mi się koszmar. 221 00:14:25,500 --> 00:14:26,582 Jaki koszmar? 222 00:14:26,583 --> 00:14:29,874 Obudziłem się kilka tygodni temu i miałem przeczucie, 223 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 że nie jesteśmy bezpieczni. 224 00:14:32,791 --> 00:14:34,125 I co? Lepiej ci? 225 00:14:35,583 --> 00:14:36,541 Przepraszam. 226 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Pokaż mi, jak to gówno działa, zanim je odłożysz. 227 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Bez jaj. 228 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 No dalej. 229 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Brawo, idioto. 230 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Co to, do cholery, jest? 231 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Nie mogę się przebić. 232 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Deszcz tworzy coś na kształt bariery wokół domu. 233 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 W dół to samo. 234 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Kto to robi? 235 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 Nie wiem, ale odcięli nam wszystkie drogi wyjścia. 236 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 Mamy się martwić o to, że zabraknie tlenu? 237 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 To też sprawdziłem. 238 00:16:48,375 --> 00:16:50,499 - Powietrze się dostaje. - Dobrze. 239 00:16:50,500 --> 00:16:53,375 To czekamy, aż przestanie padać. Chodź do łóżka. 240 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 241 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Cokolwiek nas tu uwięziło, nie jest dziełem… 242 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 człowieka. 243 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Ukryj to przed dziećmi, proszę. 244 00:18:13,666 --> 00:18:16,957 {\an8}DZIEŃ DRUGI 245 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 {\an8}Już próbowałem. 246 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Jesteście dziwnie spokojni. 247 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Przecież nic na to nie poradzimy. 248 00:18:29,875 --> 00:18:32,291 Jesteście rodzicami. Wykombinujecie coś. 249 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Świetnie. Przesuń to trochę. 250 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 Czas, żebyście się nauczyli, czym jest dobra muzyka. 251 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Twierdzisz, że to jest dobra muzyka? 252 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Tak, to klasyka. 253 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Mamy odtwarzacz DVD. 254 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Wygląda na to, że mamy tylko dwa filmy. 255 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Wraz z mamą pogadamy z wami o obowiązkach. 256 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 To nie są wakacje. Obowiązuje was grafik. 257 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Rano ścielicie łóżka. Codziennie się ubieracie. Myjecie zęby. 258 00:19:16,166 --> 00:19:18,166 Skupiamy się na podstawach. 259 00:19:19,916 --> 00:19:24,207 Przy sensownym racjonowaniu starczy jedzenia nawet na dwa miesiące. 260 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - To jedzenie? - Tak. 261 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Te są chyba stare. 262 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Może nawet dłużej. 263 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Zjemy je na końcu. 264 00:19:31,708 --> 00:19:34,582 Na razie mamy prąd, wodę, 265 00:19:34,583 --> 00:19:37,624 gaz, ale nie mamy pojęcia na jak długo. 266 00:19:37,625 --> 00:19:39,124 Musimy zacząć traktować 267 00:19:39,125 --> 00:19:42,833 wodę i prąd jako luksus, którego może zabraknąć w każdej chwili. 268 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 To tymczasowe. Wybrniemy z tego. 269 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Wraz z mamą zadbamy o was. Obiecuję. 270 00:19:50,666 --> 00:19:52,624 Drużyna Delgado na trzy. 271 00:19:52,625 --> 00:19:54,457 - Nie musimy. - Zrób to. 272 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Raz, dwa, trzy. 273 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Drużyna Delgado! 274 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Mogę zjeść teraz pączka? - Nie. 275 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 276 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Stary. 277 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Nie mogę otworzyć drzwi. Tak mi przykro. 278 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Zrób tam, gdzie ci się spodoba. 279 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Posprzątam po tobie. 280 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 {\an8}DZIEŃ CZWARTY 281 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru… 282 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Co ci mówiłem? 283 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Zachowujemy się jak w szkole w czasie lekcji. 284 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Już zrobiłem ten rozdział. 285 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Zrób ponownie. - Po co? 286 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Teraz to może się wydawać stratą czasu, ale ty… 287 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Masz rację. Strata czasu. 288 00:20:55,208 --> 00:20:59,082 Nauczyć was czegoś życiowego? Co może wam się przydać? 289 00:20:59,083 --> 00:21:00,707 - Tak. - Chodźcie. 290 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Jesteście gotowi? 291 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Jesteście gotowi? 292 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Dziś nauczę was patroszenia ryby. 293 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Rzecz jasna, nie mamy ryb, 294 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 ale Ruth była na tyle wspaniałomyślna, 295 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 że podarowała trzy swoje pluszaki na potrzeby lekcji. 296 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 Nie ma za co. 297 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Dziękuję bardzo. Jakie są zasady obchodzenia się z nożem? 298 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Nie obcinać palców. 299 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - Nie dźgać brata. - Co? 300 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 Nie dźgać nikogo. 301 00:21:29,333 --> 00:21:31,332 Na sam początek 302 00:21:31,333 --> 00:21:33,665 obetnijcie głowę i ogon. 303 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 Tych części nie jemy. 304 00:21:35,875 --> 00:21:38,082 Po odcięciu głowy odkryjecie, 305 00:21:38,083 --> 00:21:42,499 że u podstawy gardła znajduje się bardzo wygodna dziura. 306 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 Tam zaczniemy rozcinać. 307 00:21:44,708 --> 00:21:47,499 Dzięki temu nie rozerwiemy żadnego organu, 308 00:21:47,500 --> 00:21:49,540 który mógłby skazić nasze mięso. 309 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Przecinamy przez środek i zaczynamy wybierać wnętrzności. 310 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Gdyby ta ryba była prawdziwa, obmylibyśmy ją wodą. 311 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Można wykorzystać do tego wodę z kranu albo – jeszcze lepiej – oceanu. 312 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 Skąd tyle wiesz o rybach? 313 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Bo uwielbiam morze 314 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 i miałem własny kuter rybacki. 315 00:22:09,250 --> 00:22:10,207 - Serio? - Tak. 316 00:22:10,208 --> 00:22:11,332 - I co? - Sprzedałem. 317 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - Czemu? - Bo dzieci są drogie. 318 00:22:15,583 --> 00:22:16,500 Tato. 319 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Otwórzcie swoją rybę. I oto macie swój filet. 320 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 Tę część zjemy. 321 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Co wy tu robicie? 322 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 Patroszymy ryby. 323 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 Moja jest syreną. 324 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 Widzę. 325 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Czyli dobrnęliśmy do etapu zabawiania dzieci nożami? 326 00:22:34,000 --> 00:22:35,207 - Uczą się. - Tak. 327 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 Jesteśmy ostrożni. 328 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - I dobrze się bawimy. - Bawią się. 329 00:22:44,541 --> 00:22:46,665 Chcę wiedzieć, jaki to ma zasięg. 330 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 JA TEŻ 331 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Zapytasz sąsiadów dalej? 332 00:22:50,375 --> 00:22:52,499 Właśnie. Jak gra w głuchy telefon. 333 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 TAK! 334 00:22:55,791 --> 00:22:57,499 PIERWSZY TYDZIEŃ 335 00:22:57,500 --> 00:23:01,707 O której tu z reguły zaczyna się picie? 336 00:23:01,708 --> 00:23:03,666 O 23.00. 337 00:23:04,458 --> 00:23:05,916 Bliżej 22.30. 338 00:23:06,916 --> 00:23:08,665 O nie. Znowu tak robi. 339 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 Moc wrażeń. 340 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Nie. 341 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Nie! Nie wyrzucaj tego. 342 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 - Co robisz? - Zachowuję. 343 00:23:18,416 --> 00:23:19,374 Tak jest. 344 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Daję to tutaj. 345 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Odkładam do środka. 346 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Jak wyschnie, będą nasiona pomidorów. 347 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Co? - Kocham cię. 348 00:23:29,750 --> 00:23:31,540 Wiem, bo jestem niesamowita. 349 00:23:31,541 --> 00:23:32,625 To prawda. 350 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Udało się pięć przecznic. Wszyscy tak samo. 351 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Dzięki, Max. 352 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 „Jak tam?” 353 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Dobrze, jak dotąd. A ty? 354 00:23:59,250 --> 00:24:00,458 {\an8}DOBRZE, JAK DOTĄD. A TY? 355 00:24:01,500 --> 00:24:02,458 „Radzimy sobie”. 356 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 „Czym się zajmujesz?” 357 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Jestem inżynierem, Max. 358 00:24:09,625 --> 00:24:11,125 Obecnie bezrobotnym. 359 00:24:12,625 --> 00:24:15,915 DENTYSTA DZIECIĘCY, EMERYT TWOJE DZIECI MAJĄ PRÓCHNICĘ? 360 00:24:15,916 --> 00:24:17,250 Tak, mogą mieć ubytki. 361 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Może wpadniesz i wyleczysz? 362 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 Macie jakieś jedzenie? 363 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Na razie starczy. 364 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 A wy? 365 00:24:34,166 --> 00:24:35,291 NIE! 366 00:24:49,875 --> 00:24:53,957 {\an8}DRUGI TYDZIEŃ 367 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 DESZCOWI LUDZIE PSZYSZLI STRACHNY CZAS 368 00:25:29,416 --> 00:25:31,333 Nie rysujemy po oknach, Ruth. 369 00:25:31,833 --> 00:25:32,833 Tak. 370 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 - Ty. - Ojej. 371 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Mamo, a ty możesz? 372 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 Nie, teraz ty. 373 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 Muszę? 374 00:25:46,458 --> 00:25:48,874 - Musisz. - Tak, musisz. 375 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 No dalej. 376 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Postaw tu nogę. 377 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Chodź. Na nogi! 378 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 No dalej. 379 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Żadnych hulajnóg w domu. No już… 380 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Prowadzi z tej części, a potem idzie… 381 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Trzy, cztery, pięć. 382 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno. Wygrywam! - Masz dwie takie same karty? 383 00:27:12,916 --> 00:27:14,125 DEKORACJE ŚWIĄTECZNE 384 00:27:21,791 --> 00:27:23,125 OSTATECZNE WEZWANIE 385 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 Gotowi? Raz, dwa, trzy. 386 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Idealna choinka! 387 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Patrzcie, sąsiedzi. 388 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Jak ślicznie. 389 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Boże Narodzenie. 390 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 PIERWSZY MIESIĄC 391 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 Wróciła. 392 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Kto taki? 393 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Deszczowa pani. 394 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Jakaś ty głupia. 395 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Odwiedza nas, gdy pada. 396 00:28:15,833 --> 00:28:17,540 Mówiłam ci. 397 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 Cicho bądź. 398 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 To… 399 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 To pewnie jakieś zwierzę. 400 00:28:36,375 --> 00:28:38,082 Mało sałatki w tej sałatce. 401 00:28:38,083 --> 00:28:39,749 Jeśli nie chcesz, to zjem. 402 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Wkrótce będzie więcej warzyw. Muszą urosnąć. 403 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Mogę raz zjeść płatki? - Nie. 404 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 Teraz jemy to. Nie możemy być wybredni. 405 00:28:47,125 --> 00:28:48,999 - Nie jestem głodna. - Ani ja. 406 00:28:49,000 --> 00:28:50,291 To nic nie zjecie. 407 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Widziałam kogoś na dworze. 408 00:28:57,875 --> 00:28:59,874 - Graham też. - To był deszcz. Kłamie. 409 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Nieprawda. - Tak! 410 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Nie! - Błagam, dość. 411 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 Czasem, gdy człowiek gapi się przez okno, 412 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 widzi rzeczy, których tam nie ma. 413 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Widziałam ją. Chyba próbuje się z nami porozumieć. 414 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Nie ma komunikacji z nikim na dworze, bo wszyscy są zamknięci w środku. 415 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Przepraszam. 416 00:29:25,833 --> 00:29:30,165 Ru, przepraszam, że podniosłem głos, ale to nie czas na bajeczki. 417 00:29:30,166 --> 00:29:33,582 Możemy zadbać o trochę więcej optymizmu? 418 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Tak. - Tak. 419 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Mam niespodziankę. Upiekłam świąteczne ciasteczka. 420 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Zabrakło cukru, więc musiałam improwizować. 421 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Pewnie smakują okropnie. 422 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Dziękuję. Na pewno są pyszne. 423 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Dzięki. - Proszę. 424 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Dziękuję. - Chcesz jeszcze? 425 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Raczej nie. 426 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Boże! Co za odjechane święta! 427 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Ale chyba nie dajemy ciała? 428 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Będą miały dożywotnią traumę. 429 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Robimy, co możemy. To się liczy. 430 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - I tyle zapamiętają. - Jasne. 431 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 To kiedyś będzie odległym wspomnieniem, a nasze dzieci są nie do zdarcia. 432 00:30:22,125 --> 00:30:24,875 Chcesz się zjarać i obejrzeć Air Force One? 433 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Przepraszam. Że co? 434 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Znalazłem blanta na dnie naszej seks szuflady. 435 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 Seks szuflady? 436 00:30:32,041 --> 00:30:36,749 Jak zwiesz to miejsce z lubrykantem i zabawkami z walentynek? 437 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 - No to chyba mamy seks szufladę. - Właśnie. 438 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Machaj. Dmuchaj do kominka. 439 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - Słyszała? - Wtul się. 440 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 „Zrobię wszystko, by uratować rodzinę”. 441 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 „Nie proś mnie o coś, czego nie mogę dać”. 442 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 Nie cytuj filmu, zanim się zacznie. Nie cierpię tego. 443 00:31:04,875 --> 00:31:06,125 Jasne. 444 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 „Wynoś się z mojego samolotu!” 445 00:31:11,791 --> 00:31:13,374 Dlaczego znasz ten film? 446 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 To klasyka, Ann. 447 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Mogę też włączyć Annie. 448 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 Nie! 449 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - Nie. Błagam. - Cóż… 450 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Potrzebuję jednego wieczoru bez tych piosenek. 451 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 No to Air Force One. 452 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Tyle gwiazd. 453 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Niebo robi się takie czyste, kiedy nikt nie korzysta ze świata. 454 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 Tak, żadnych samolotów, 455 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 helikopterów, zanieczyszczeń. 456 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Nie musimy się martwić o hipotekę w tym miesiącu. 457 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 No tak. 458 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Lepszego wieczoru randkowego długo nie będzie. 459 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 Tobie się to podoba. 460 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 O tak, uwielbiam to. 461 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Nie, to. 462 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 To. 463 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 Na swój dziwny sposób jesteś szczęśliwszy tu z nami w środku. 464 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Na swój sposób… 465 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 jestem. 466 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 Tak odrobinę. 467 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Nie wierzę! 468 00:32:41,250 --> 00:32:42,624 Kurczę. 469 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 Ja cię. 470 00:32:43,708 --> 00:32:45,541 Jest piękna. 471 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 Duża paniusia. 472 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Powodzenia tam na dworze. 473 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Teraz to jej świat. 474 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Już nie my sterujemy tym statkiem. 475 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Mamo! Tato! Szybko! 476 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Mikołaj przyszedł! 477 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Co dostałaś? - Połówkę jabłka. 478 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Połówkę jabłka? 479 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Mam już taką. 480 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Liczyliśmy, że zapomnisz. 481 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Co to jest? 482 00:33:25,625 --> 00:33:29,041 - Może nada się do salonu fryzjerskiego. - Dzięki. 483 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 To dla was obojga. 484 00:33:32,833 --> 00:33:37,874 - Nauka gry na pianinie? - No, dostaliście pianino od babci. 485 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 Gromadzi tylko kurz. 486 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - Nie chcę grać na pianinie. - Dobra. 487 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Grahamie? - Nie. 488 00:33:44,125 --> 00:33:45,374 - Próbowaliśmy. - Wypas. 489 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 Gray, znajdź prezent dla mamy. 490 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Co? Co macie dla mnie? 491 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Co wy? Dziękuję. 492 00:33:57,083 --> 00:33:58,499 Twój pierwszy pomidor. 493 00:33:58,500 --> 00:34:01,124 Wyrósł w kuchni. Chcieli cię zaskoczyć. 494 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - Sama go wyhodowałaś. - O rany. 495 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Jak słodko. 496 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Pokroić go, żebyśmy się podzielili? 497 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Zjedz go całego. - Śmiało, wcinaj swojego pomidora. 498 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 Jest przepyszny. 499 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Płaczę. - Tak. 500 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Mamo! Starsza pani potrzebuje pomocy! 501 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 Pani Richardson. Zabierz ich do salonu. 502 00:34:43,833 --> 00:34:45,915 - Co się dzieje? Tato! - Chodźmy. 503 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Tato! Nie! - Chodźmy. No już. 504 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Wyjdzie z tego cało? 505 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Nie, ptysiu. Nie wyjdzie. 506 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Już po świętach? 507 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Tak. 508 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 To końcówka. 509 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Przykro mi. 510 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Tylko mi się nie posyp. 511 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Deszczyk, deszczyk stuka, stuka 512 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Niech innego dnia do nas zapuka 513 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Nie martw się, Cass. 514 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Deszczyk, deszczyk stuka 515 00:36:34,875 --> 00:36:37,000 Proszę, pomóż mi! 516 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Co? 517 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 Ktoś jest na zewnątrz. To ona! 518 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - Co się stało? - Odejdźcie od okna. 519 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 Dlaczego? 520 00:36:55,166 --> 00:36:56,457 Widziałam ich! 521 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Mamo! Tato! 522 00:36:59,166 --> 00:37:01,415 - Kto to? - Oni nie żyją. 523 00:37:01,416 --> 00:37:04,208 - To sąsiadka. - Wpuśćcie mnie! 524 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Oni nie żyją. Wszyscy nie żyją. 525 00:37:09,416 --> 00:37:11,333 Nie pozwólcie, by was zobaczyli. 526 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 To koniec. Przybyli. Nikt nam nie pomoże. 527 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Susan. - Nikt nam nie pomoże! 528 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - Nie zdołamy ci pomóc. Przykro mi. - Pomocy! 529 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Musicie mi pomóc! 530 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Ukryjcie się. 531 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Rodzinna narada. Tu i teraz. 532 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Na co ja tu patrzę? - Mówiłam wam już. 533 00:38:16,791 --> 00:38:21,207 To, które widziałam, wydawało się miłe. Nie to, co dzisiejsze. 534 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Cokolwiek zobaczyliśmy 535 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 i trzyma nas tu w środku, nie jest miłe. 536 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Posłuchaj mnie. 537 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Nie pozwolę, aby coś złego nas spotkało. 538 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Możemy spać z wami? 539 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Tak. 540 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Musimy ukryć oznaki życia w domu. 541 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Trzeba zasłonić okna. - Zwłaszcza podczas snu. 542 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Czy potwory istnieją? 543 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Teraz już tak. 544 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Nie pomagasz. 545 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Czas się wyciszyć. 546 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Dobrze, mamo. 547 00:39:11,750 --> 00:39:13,041 Idź spać. 548 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Co zrobimy? 549 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Przeżyjemy. 550 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 NIE MA LEKÓW 551 00:40:00,791 --> 00:40:03,375 Cassie, nie. Zostaw to. 552 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Potem pobawicie się z Cassie. 553 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Teraz czas na gimnastykę. 554 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mamo, tata chce nas zmusić do ćwiczeń. Znowu. 555 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 - Tato! - Tato! 556 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 To chyba czapka kominowa. Musiała wypaść. 557 00:40:59,833 --> 00:41:02,415 Tak, teraz widać na wylot. 558 00:41:02,416 --> 00:41:06,915 - Widać pęknięcia? Powiększają się? - Czemu mamy pęknięcia w kominie? 559 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 - Dom ma uszkodzenia strukturalne. - Zawali się na nas? 560 00:41:11,125 --> 00:41:12,374 - Oby nie. - Nie. 561 00:41:12,375 --> 00:41:13,665 Kogo to obchodzi? 562 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Możemy się wydostać przez komin. 563 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 U góry jest za wąski i zawali się pod moim ciężarem. 564 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 To jak Mikołaj schodzi kominem? 565 00:41:26,708 --> 00:41:30,415 Wkręcam was. Pomóżcie mi wejść. Jestem najlżejsza. 566 00:41:30,416 --> 00:41:32,291 Wciągnijcie mnie na szarfach. 567 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Nic mi nie będzie. 568 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Nadepnij na nią. 569 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Na spokojnie. 570 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Papatki. - Nie. 571 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Boże. 572 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Nie podoba mi się to. 573 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Momencik. Widzę pęknięcia! 574 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Nie dotykaj ich. Ani niczego innego. 575 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Miałeś rację, tato. Nie wyjdę tędy. 576 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 To ściągamy cię w dół. 577 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 Chwileczkę! Chcę coś sprawdzić. 578 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Tylko bądź ostrożna. 579 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Ostrożnie! Zwolnijcie. 580 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Wystawiłam rękę poza dom! 581 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Wystawiłam rękę poza dom! 582 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 Wystawiłam rękę poza dom! 583 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Mamo, pogoda się zmienia. 584 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Czuję powietrze. 585 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Wystarczy. Zejdź na dół. Obniżcie ją. 586 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - Ostrożnie. - Dalej. 587 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Powoli. No właśnie. 588 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Już prawie. 589 00:42:53,833 --> 00:42:56,707 - O rany. Dobra robota. Jesteś cała? - Tak. 590 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Moja dzielna dziewczynka. Jestem z ciebie dumna. 591 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Co się dzieje z Cassidy? 592 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Nie. 593 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 O nie. 594 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Cass. 595 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - Nie ruszaj go. - Przykro mi. 596 00:43:21,541 --> 00:43:23,374 Mój drogi Cass. 597 00:43:23,375 --> 00:43:24,291 To jego serce. 598 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Leki się skończyły. 599 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Miał dobre życie. 600 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Dlaczego tak mówisz? - Bo jest staruszkiem, skarbie. 601 00:43:36,000 --> 00:43:39,333 A czasami wraz ze starością przychodzi choroba. 602 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Weź dzieci do salonu. Włącz telewizor. 603 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Chodźcie, obejrzymy Annie w salonie. 604 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 - Mamo, chcę zostać z Cassidym. - Wiem. 605 00:44:02,916 --> 00:44:07,499 Więc musisz wytrzymać do jutra Nieważne co 606 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Jest głośno. Zasłońcie uszy. Śpiewajmy. 607 00:44:10,125 --> 00:44:12,374 Jutro, jutro 608 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Kocham cię 609 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Jesteś zawsze dzień 610 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 Dalej 611 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Dobrze zrobiłeś. 612 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Jasne. 613 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Mam teraz problem. 614 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Nie może tu po prostu zostać. 615 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 Kominek. 616 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 Kremacja, gdy dzieci zasną. 617 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 To jedna z opcji. 618 00:45:16,083 --> 00:45:17,458 Inna to zamrażarka. 619 00:45:18,291 --> 00:45:19,499 Nie, to wykluczone. 620 00:45:19,500 --> 00:45:21,208 Jeśli będzie źle… 621 00:45:21,916 --> 00:45:25,333 Bardzo źle… 622 00:45:27,833 --> 00:45:29,458 możemy żałować tej decyzji. 623 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Musisz się tym zająć. 624 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 I nie chcę nic o tym wiedzieć. 625 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Już dobrze. 626 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Tak, no podejdź. 627 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Bez obaw, możesz wziąć. 628 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Tak. 629 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 A jeśli jełop ma rację? 630 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Może to kosmici? 631 00:48:05,208 --> 00:48:07,040 Kosmici nie sterują deszczem. 632 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Nie wiesz tego. 633 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Czymkolwiek są… 634 00:48:18,000 --> 00:48:19,208 uwięzili nas tutaj. 635 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Dlaczego zamykaliby nas w środku na zawsze? 636 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Dlaczego? 637 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Może chcą nas ukarać. 638 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Tyle słońca musi ci dziś wystarczyć. 639 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Deszcz. Chodźmy. - Ja zajmę się salonem. 640 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Idziemy. Znacie zasady. 641 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Chodź, Ru. 642 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, chodź. 643 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - Co to ma być? - Co? 644 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - O co ci chodzi? - Dość. 645 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 Nie rób tak. 646 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Dość. - Nie rób tego. 647 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 No chodź. 648 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 Moja roślina. 649 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Hej. - Puść. 650 00:49:14,125 --> 00:49:15,375 Co ty robisz? 651 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Nie! 652 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Chciałam tylko… 653 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 Już dobrze. Poszło sobie. 654 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Już dobrze. Świetnie sobie poradziłaś. 655 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 TRZECI MIESIĄC 656 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Wciąż jestem głodna. 657 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Racjonujemy żywność. - Muszę jeść. 658 00:50:07,000 --> 00:50:08,165 Ja też. 659 00:50:08,166 --> 00:50:09,041 Masz. 660 00:50:12,000 --> 00:50:13,790 - Zjedz moją resztkę. - Nie! 661 00:50:13,791 --> 00:50:15,415 Chcę coś więcej. 662 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Tylko dziś, proszę. Od jutra mogę znów głodować. 663 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Przestań! Natychmiast! 664 00:50:23,333 --> 00:50:25,332 - Odsuń się! - Wszyscy głodują. 665 00:50:25,333 --> 00:50:27,707 - Ja też. - Pokaż i sobie pójdę. 666 00:50:27,708 --> 00:50:28,999 Powiedziałam nie. 667 00:50:29,000 --> 00:50:29,916 Niech zobaczy. 668 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Też chcesz zobaczyć? Proszę. 669 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Mamo! Co się dzieje? 670 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Nic jej nie jest. Po prostu… 671 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 To się kiedyś skończy. 672 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Przetrwamy to. 673 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Nie. 674 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 Już minął na to czas. 675 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 Teraz czas na szczerość. 676 00:51:36,625 --> 00:51:38,957 - Umrzemy z głodu. - Nie mów tak. 677 00:51:38,958 --> 00:51:41,624 Odmawiam patrzenia na śmierć naszych dzieci. 678 00:51:41,625 --> 00:51:45,457 - Nie zamierzam o tym z tobą rozmawiać. - To się dzieje. 679 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 Nie, przeżyjemy. 680 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 A nawet więcej. Będzie nam się świetnie żyć. 681 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Coś wymyślę. 682 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Zaufaj mi. 683 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 Nic nie wymyślisz. 684 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 To koniec. 685 00:52:10,708 --> 00:52:14,041 Mamo, tato. Możecie ugotować to. 686 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - Źle je wypatroszyłem. - Nie zrobiłeś nic złego. 687 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Chodź tu. 688 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Chodź. Dobrze zrobiłeś. 689 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Dokąd idziesz? 690 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 I co teraz? 691 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Czekamy. 692 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Dalej, bierz to. 693 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Tak jest. 694 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Dajesz. 695 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 W porządku. 696 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Ciągnij! 697 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 Nie, daj to dzieciom. 698 00:55:16,875 --> 00:55:18,082 Masz mętne myśli. 699 00:55:18,083 --> 00:55:22,791 Nie jadłeś od kilku dni. Zjedz i wracaj do pracy. 700 00:56:12,000 --> 00:56:15,166 - Lisy jedzą marchewki? - To nie jest dla lisa. 701 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Co się stało? 702 00:57:01,250 --> 00:57:03,791 - Kominowe wędkowanie. - Kominowe wędkowanie. 703 00:57:06,333 --> 00:57:07,790 Ostrożnie, gorące. 704 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Śmiało. 705 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Musimy to wszystko zerwać. 706 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Gdy pozbędziesz się podkładu i podłoża, 707 00:57:29,083 --> 00:57:31,957 będzie kilka centymetrów ziemi, a potem bariera. 708 00:57:31,958 --> 00:57:32,791 Dam radę. 709 00:57:39,333 --> 00:57:43,500 Dni zamieniły się w tygodnie, a tygodnie w miesiące. 710 00:57:45,000 --> 00:57:48,499 Nikt nie mógł wiedzieć, jak długo przybysze tu pozostaną. 711 00:57:48,500 --> 00:57:49,415 STYCZEŃ 712 00:57:49,416 --> 00:57:51,916 Ukrywali się, żeby być bezpieczni. 713 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Większość ludzi umarła z głodu. 714 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Inni stracili nadzieję i się poddali. 715 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Jeszcze inni znaleźli cel w życiu i trwali. 716 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Szczęściarze odnaleźli wspólnotę. 717 00:58:18,166 --> 00:58:21,208 - Potrzebuję więcej nawozu. - Kurde, zabrakło mi. 718 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Możemy zrobić własny. 719 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 Co ty na to? Myślę, że niezłe. 720 00:58:31,500 --> 00:58:32,833 No, niezłe. 721 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Dalej! 722 00:58:39,125 --> 00:58:40,083 Za mało światła. 723 00:58:44,833 --> 00:58:45,957 ZIMNO! STYCZEŃ 724 00:58:45,958 --> 00:58:47,124 LUTY 725 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Świat zewnętrzny stał się dziwny i niebezpieczny. 726 00:58:51,500 --> 00:58:52,624 W środku ludzie… 727 00:58:52,625 --> 00:58:53,540 MARZEC 728 00:58:53,541 --> 00:58:56,291 …znaleźli rzeczy potrzebne do przeżycia. 729 00:58:59,458 --> 00:59:01,040 W środku byli wolni. 730 00:59:01,041 --> 00:59:02,583 KWIECIEŃ SZCZĘŚLIWEGO JAJKA 731 00:59:12,666 --> 00:59:14,540 Jak mogli zgubić pistolet? 732 00:59:14,541 --> 00:59:15,666 Nie wiem, ptysiu. 733 00:59:19,625 --> 00:59:22,916 - Wynoś się z mojego samolotu! - Wynoś się z mojego samolotu! 734 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Tak jest! 735 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - Tak! - Hurra! 736 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - Co? - Nie! 737 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Wiedzieliśmy, że to nas czeka. 738 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Tak, ale wciąż możemy mieć muzykę. 739 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 740 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 GRAHAM, 10,5 LAT GRAHAM, 11 LAT 741 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 DESZCZ 742 01:01:12,250 --> 01:01:15,707 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, MAMO! 743 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 DESZCZ 744 01:01:33,916 --> 01:01:34,791 Dzień dobry. 745 01:01:49,166 --> 01:01:51,749 NIE SZKODŹ INNYM, ALE NIE DAJ SOBĄ POMIATAĆ 746 01:01:51,750 --> 01:01:53,625 CZEŚĆ! 747 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Witaj, deszczu. 748 01:03:14,833 --> 01:03:16,083 Punktualnie. 749 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 A pan czego sobie dzisiaj życzy? 750 01:03:26,583 --> 01:03:29,415 Jak zwykle? Skrócić z boku i z tyłu? 751 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Nie miałem pojęcia, że zabawiasz klientów. 752 01:03:32,833 --> 01:03:36,458 Graham. Gotowy na kolejne strzyżenie? 753 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Rety, a to co? 754 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Zautomatyzowałem pułapkę. 755 01:03:57,541 --> 01:03:59,750 - Koniec z wędkowaniem. - To nie wędka. 756 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Uprawiamy dość jedzenia. Może wystarczy pułapek? 757 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Ann? 758 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Ann? 759 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - Dom się zapada. - Dom się zapada. 760 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 Świetnie. Chciałem ci coś pokazać. 761 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Zobacz, jest coraz gorzej. 762 01:05:21,333 --> 01:05:24,665 Eroduje gleba pod domem. 763 01:05:24,666 --> 01:05:27,124 Pięć lat codziennego deszczu tak działa. 764 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 Dom trzyma się kupy tylko dzięki temu, co nas tu więzi. 765 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 No to niech się wszystko rozpadnie. 766 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 Aż w końcu zamieszkamy w niewidzialnym pudle. 767 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 Może być fajnie. Zawołaj dzieci. Chcę wam coś pokazać. 768 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Co? 769 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 I co wy na to? 770 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Że co? - Chodźcie. 771 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 O rany. 772 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 - Słyszysz to? - Tak. 773 01:05:56,166 --> 01:05:59,082 Jak się zakasa rękawy, można wszystko zdziałać. 774 01:05:59,083 --> 01:06:01,082 Tak. Rany. 775 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 Kilka razy odpalę i po paliwie. 776 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Ale chodzi. 777 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Co nie? 778 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 No, nie wierzę. 779 01:06:09,500 --> 01:06:10,457 Właśnie. 780 01:06:10,458 --> 01:06:11,540 Ile to lat? 781 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - Sześć? - Siedem. 782 01:06:13,833 --> 01:06:16,874 - Siedem lat! - Jakoś tak. To było dużo pracy. 783 01:06:16,875 --> 01:06:17,957 Widzieliście to? 784 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Boże. 785 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Tak, dużo pracy. 786 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Strata czasu. - Co? 787 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Co ty powiedziałeś? 788 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Nie, to… 789 01:06:30,541 --> 01:06:33,999 Zbudowałeś auto, które nigdzie nie pojedzie. 790 01:06:34,000 --> 01:06:35,290 Jak inaczej to ująć? 791 01:06:35,291 --> 01:06:39,165 Chcesz coś pożytecznego? Pomóż mi jutro ze zbiornikiem na rosę. 792 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Po co? Wystarczy nam jedzenia i wody. 793 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Nie możemy wiecznie na tym polegać. Co nie? 794 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Powiedz mi. Możemy? 795 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Nie ma prądu. Nie ma gazu. 796 01:06:51,916 --> 01:06:55,083 Niczego nie ma, ale my tu wciąż trwamy. 797 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Wciąż tu trwamy. 798 01:06:58,000 --> 01:07:01,833 Ja tu jestem. Ty jesteś. Twoja siostra. Twoja mama. 799 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 Przeżyliśmy, bo walczę o nas. 800 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 Jeśli któregoś dnia ustanie deszcz, wiedz, że będę na to gotowy. 801 01:07:17,250 --> 01:07:19,500 Skończyłeś pokaz swojego durnego wozu? 802 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Tak, skończyłem. 803 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Grahamie, zaczekaj. 804 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Grahamowi się pogarsza. 805 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Oboje mają się gorzej. 806 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 To żadne dzieciństwo. 807 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Uważasz, że o tym nie myślę? 808 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Nigdy o nich nie rozmawiasz. 809 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Mam tu jedno zadanie. 810 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 Jedno jedyne: utrzymać was przy życiu. 811 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Jesteśmy tu w środku z tobą. 812 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 To nie jest tylko twój problem 813 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 do rozwiązania. 814 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Dzieciom brakuje ojca. 815 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 A ja tęsknię za mężem. 816 01:08:13,416 --> 01:08:15,624 Czas pomóc ze zbieraniem wody. 817 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Zaciągnijcie zasłony i do roboty. 818 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Wszyscy zbyt beztrosko traktują zasady. Zwłaszcza ty. 819 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Co? - Tak. 820 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Rysunki na strychu za bardzo nas narażają. Koniec z tym. 821 01:08:48,333 --> 01:08:50,749 - Nie możesz mi tego zabrać. - Mogę. 822 01:08:50,750 --> 01:08:53,915 - To żart? Mamo. - Jeden błąd i stracimy wszystko. 823 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 Jak długo można się ukrywać? Czy to ma sens? 824 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Ukryjcie się. 825 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Idź. 826 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jasonie. 827 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Broń. 828 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Pójdę. 829 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Nie. Zostań. 830 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Zostań tam. 831 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Grahamie! Nie! 832 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Co ty robisz? Tato, co ty robisz? 833 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Przestań! 834 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Prawie się wydostałem. 835 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Prawie uciekłem. - Dobrze. 836 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Mogłem… - Nic ci nie jest? 837 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 To słona woda. 838 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Co? 839 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Nic ci nie jest? Czekaj. - To woda morska. 840 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Co? 841 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Chodź tu. Odejdź od okna. 842 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 Słyszycie to? 843 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Przestało padać. 844 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Lewiatan. 845 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 846 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Syreny. 847 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 Tato, pomyśl o tym. 848 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 Nie zbadano 80% dna morza. 849 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 A może one nie przybyły z kosmosu? 850 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 A jeśli opowieści o potworach morskich są prawdziwe? 851 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 Może dlatego kontrolują deszcz? 852 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 Nie podbijają naszego świata. To ich świat. 853 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 To ich dom. 854 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Nie, to nasz dom i jesteś tu bezpieczna. 855 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Obiecuję. 856 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Skoro tak mówisz. 857 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 A może… 858 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 Może zrób sobie przerwę od tego? 859 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 To… 860 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Zrób coś pożytecznego. 861 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Spójrz. 862 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Wszystko umiera. 863 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Słona woda. Ruthie miała rację. 864 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 To coś weszło i zatruło nam glebę. 865 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 To samo z wodą pitną. Nie możemy jej używać. 866 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Czyli to koniec. Umrzemy z głodu jak cała reszta. 867 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 868 01:14:38,166 --> 01:14:39,915 Nie chcą nas tutaj, Jasonie. 869 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 Bosko. A gdzie mamy się podziać? 870 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Użyjemy nowych plandek do zbierania rosy. 871 01:14:52,125 --> 01:14:55,540 - Znowu zasadzimy. - Sam mówiłeś, że nie mamy wody. 872 01:14:55,541 --> 01:14:57,999 - Znowu będzie padać. - Nie wiesz tego. 873 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 To nie było dla ciebie. 874 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Jesteś na to za mały. 875 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Co nam wciąż powtarzasz? Trzy minuty bez powietrza. 876 01:15:06,958 --> 01:15:10,249 Trzy dni bez wody. Trzy tygodnie bez jedzenia. 877 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Za trzy dni umrzemy bez wody. 878 01:15:13,125 --> 01:15:16,707 Nie dojdzie do tego. Wystarczy nam wody do przeżycia. 879 01:15:16,708 --> 01:15:18,874 Będzie jej nieco mniej. Coś ogarnę. 880 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 Co będzie, jak to coś tu wróci? 881 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Nie wiem, Ann! Nie wiem! Co mam zrobić? Zastrzelić je? 882 01:15:25,875 --> 01:15:28,915 Przejrzyj na oczy. Myślisz, że żyjemy dzięki tobie? 883 01:15:28,916 --> 01:15:30,999 Żyjemy dzięki pękniętemu kominowi. 884 01:15:31,000 --> 01:15:33,999 Nie jesteśmy lepsi od innych. Mieliśmy szczęście. 885 01:15:34,000 --> 01:15:37,916 Umrzemy, jeśli nie znajdziemy wyjścia z tego domu i ty to wiesz! 886 01:15:44,458 --> 01:15:45,374 Boże. 887 01:15:45,375 --> 01:15:47,332 - Chciałam pomóc. - Co to jest? 888 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Nie wiem, co się stało. Przepraszam. 889 01:15:52,833 --> 01:15:55,541 - Jest źle? - Ruth, nic ci nie jest? 890 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Ruth. - Nie! Nie zabijaj jej. 891 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Co się dzieje? - Chwila. Wyczyśćmy to. 892 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Ruth, co się dzieje? - Nie wiem. Wybacz. 893 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Tato, nic jej nie będzie? - Tak. 894 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Jest rozpalona. 895 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Infekcja się rozprzestrzenia. 896 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Nie mogę zbić gorączki. 897 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Musimy coś zrobić. 898 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 To resztka wody. Potrzebuje jej. 899 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Spokojnie. 900 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Potrzebujemy antybiotyków. 901 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jasonie! 902 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Grahamie! Pomóż! 903 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Chodź. 904 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Pęknięcia. 905 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Co ty robisz? 906 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Dom się zapada. 907 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Zobaczcie. Pęknięcie. 908 01:19:03,208 --> 01:19:06,124 - Jasonie! - Bariera nie jest głęboka. 909 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Widzicie? - Rozmawiaj ze mną. 910 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Widzicie? - Co znowu? 911 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 - Przesunął się. Spróbuję. - Co takiego? 912 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Mogę znaleźć wyjście. 913 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Przestań. 914 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Tak, tu jest głębiej. 915 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Spójrz na mnie. Jasonie. 916 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Wystarczy. - Posłuchaj. 917 01:19:25,250 --> 01:19:27,790 - Mówiłaś, że dom się zapada. - Przestań. 918 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Przestań na chwilę. - Może coś innego się przesuwa. 919 01:19:31,125 --> 01:19:33,457 - Jak pęknięcia w kominie. - Oddychaj. 920 01:19:33,458 --> 01:19:36,290 Muszę spróbować to znaleźć. 921 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Co takiego? 922 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Widzicie? - Co takiego? 923 01:19:40,791 --> 01:19:43,749 Trzeba podążać za pęknięciem. To droga ucieczki. 924 01:19:43,750 --> 01:19:44,874 Nie. 925 01:19:44,875 --> 01:19:48,249 Trzeba iść za pęknięciami i ustalić, dokąd prowadzą. 926 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Co ty robisz? Przestań. 927 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Przestań! - Mogę to zrobić! 928 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Pozwól mi spróbować! 929 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 Muszę! 930 01:19:55,125 --> 01:19:56,249 Wystarczy! 931 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Dość! 932 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Musisz… - Nie! 933 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 Przestań! 934 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Przeszło na wylot. 935 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Cofnijcie się! 936 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Pomóżcie mi. 937 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Tutaj. 938 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Dokąd prowadzi? - Do głównej rury kanalizacyjnej. 939 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Cała okolica jest podłączona. 940 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Richardsonowie. 941 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 On jest dentystą. 942 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Ma antybiotyki. - Tak. 943 01:21:08,666 --> 01:21:09,957 Wystarczy tam pójść. 944 01:21:09,958 --> 01:21:12,332 - Nie zmieścisz się. - Powiększę. 945 01:21:12,333 --> 01:21:13,707 Rura jest metalowa. 946 01:21:13,708 --> 01:21:18,790 - Muszę spróbować. - Nie mamy czasu. Ja teraz się zmieszczę. 947 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Nie. 948 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Tym razem moja kolej. 949 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Tym razem moja kolej. 950 01:21:33,083 --> 01:21:34,249 Test. 951 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 Głośno i wyraźnie. 952 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Wiesz, o czym myślałem? 953 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Należało dodać do przysięgi małżeńskiej: „Nigdy nie spuszczę żony w toalecie”. 954 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Trochę za późno na to. Co nie? 955 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Bądź ostrożna. 956 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Będę. 957 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Wrócę z lekarstwem dla naszego dziecka. 958 01:22:12,500 --> 01:22:13,375 Idź. 959 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Gotowa. 960 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, widzisz coś? 961 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Nic. 962 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Idę dalej. 963 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Chwila. 964 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 Luźna cegła. 965 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Ann, powinnaś wrócić. 966 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Mamo? - Ann? 967 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Błagam, nie. - Mamo, słyszysz mnie? 968 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 O nie. 969 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Mamo, wracaj! 970 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 971 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Tato! Chodź do okna! 972 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Szybko! Chodź tu. 973 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Zobacz. Szybko. 974 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Udało się. - Słyszycie mnie? Halo? 975 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Słyszycie mnie? 976 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 Tak. Mamo, wszystko dobrze? 977 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Tak. 978 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Pani Richardson. 979 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Przyszedł tu przypływ? 980 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Jakby zalało ten dom lata temu. 981 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Czas się skończył. 982 01:24:42,083 --> 01:24:43,957 Mamo, zaczyna padać. 983 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ann, pada. 984 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ann, znajdź to i wychodź! 985 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Nie wyjdę bez tego. 986 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Za późno. Już pada. 987 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Momencik. 988 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Panie Richardson? 989 01:25:09,958 --> 01:25:12,166 - Tak! - Co? 990 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Klindamycyna. 991 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Azytromycyna. - Co to? 992 01:25:18,875 --> 01:25:19,790 Antybiotyki. 993 01:25:19,791 --> 01:25:22,124 - Tetracyklina. Penicylina. - Tak! 994 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Ann, uciekaj! 995 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Patrzcie! - Uciekaj! Już! 996 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Chodź tu! - Już! 997 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Mam to! - Uciekaj już! 998 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Jestem na dole. 999 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Jasonie, rzuć mi szarfy! Wciągnijcie mnie. 1000 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Łap. 1001 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Ogarniesz to. 1002 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Masz. Otwórz buzię. 1003 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Mamy leki, dobrze? 1004 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Otwórz buzię. Połknij. Teraz woda. 1005 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 No i proszę. 1006 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Powinny szybko zadziałać. 1007 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 Będzie dobrze. 1008 01:27:57,708 --> 01:27:59,666 Dobra dziewczynka. 1009 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, gdzie jest pistolet? 1010 01:28:06,750 --> 01:28:07,708 Straciłam go. 1011 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Przyjdzie teraz po nas. 1012 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Nie wie, ilu nas jest. 1013 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Zabierz dzieci na strych i się ukryjcie. 1014 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Ja tu zostanę. 1015 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 Ann. 1016 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 Cokolwiek usłyszysz, 1017 01:28:49,583 --> 01:28:53,915 proszę cię, nie wychodź, dopóki nie ustanie deszcz. 1018 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Poddajesz się. - Wręcz przeciwnie. 1019 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Wy przeżyjecie. W trójkę. 1020 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 Przeżyjecie dla mnie. 1021 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 To nie jest życie, tylko przetrwanie. 1022 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 To już za mało. 1023 01:29:09,666 --> 01:29:12,249 Wiemy, że mogą otworzyć te drzwi. 1024 01:29:12,250 --> 01:29:15,957 Skoro mogą wejść, my możemy wyjść. Jakby co, będziemy walczyć. 1025 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 Nie możemy z nimi walczyć. Nie wiesz, o czym mówisz. 1026 01:29:19,125 --> 01:29:23,832 Jeśli jest cień szansy na ucieczkę, zamierzam z niej skorzystać. 1027 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 On ma rację. 1028 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Próba przetrwania niszczy tę rodzinę od środka. 1029 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Tu już nie ma dla nas życia. 1030 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Musimy spróbować. 1031 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Musimy spróbować uciec, bez względu na cenę. 1032 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Dobrze. Zrobimy to razem. Wykorzystamy wszystko, co mamy. 1033 01:29:47,916 --> 01:29:48,750 A co mamy? 1034 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Nasz dom. 1035 01:29:52,916 --> 01:29:55,791 Odsłońcie okna. Koniec z ukrywaniem się. 1036 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Pozwolimy im wejść. 1037 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Zrobimy wszystko, aby stąd wyjść. 1038 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Możesz to wziąć? 1039 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 A teraz to my ich uwięzimy. 1040 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Grahamie, ty namierzaj stwora. 1041 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, zarzucisz linę. 1042 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, zwabisz go do mnie, a ja złapię go na haczyk. 1043 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Wciągniemy go i uciekniemy. 1044 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Uwięzili nas tu. Wierzyli, że to nas zabije. 1045 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 To nasz ostatni dzień w tym domu. 1046 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Chodźmy coś złowić. 1047 01:31:25,333 --> 01:31:26,333 Dbajcie o siebie. 1048 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 Ruth! 1049 01:32:59,083 --> 01:33:00,040 Ruth! 1050 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - W porządku? - Tak! 1051 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 Grahamie! 1052 01:33:08,291 --> 01:33:09,416 Gdzie jest tata? 1053 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - Jasonie! - Nic mi nie jest! 1054 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Przyszło! 1055 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Skąd nadchodzi? 1056 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Zniknęło. 1057 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Wlazło do środka! 1058 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Mamo, ukryj się! Jest w domu! 1059 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Tato! Płynie do ciebie! 1060 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Gdzie jesteś? 1061 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 Nie mam strzału! 1062 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann! Podpalaj! 1063 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Podpalaj! 1064 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Zawraca! 1065 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Mam cię. 1066 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Tato! 1067 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 - Tato! - Nie! 1068 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jasonie! - Tato! 1069 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jasonie! 1070 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Musimy uciekać! 1071 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Chodź, tato! 1072 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Szybko! Chodźmy! 1073 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 Woda za szybko się podnosi! Trzeba wejść na strych! 1074 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 Gdzie harpun? 1075 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Chybiłem. Jest w kuchni. 1076 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Zapomnij. Chodźmy! 1077 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Mogę go dostać. 1078 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Spotkamy się na górze. 1079 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Idź. 1080 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Uważajcie! 1081 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Szybko! Idźcie! 1082 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Szybko! - W nogi! 1083 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Dalej! 1084 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - No już! - Biegnijcie! 1085 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 Dalej! 1086 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, spróbuj oknem! Tato! 1087 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Dalej! 1088 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Dalej! - Hak! 1089 01:37:25,000 --> 01:37:25,957 Chodźmy. 1090 01:37:25,958 --> 01:37:28,790 - Nic mi nie jest. - Nie mamy dokąd uciekać! 1091 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - Załaduj to! Szybko! - Dobra. 1092 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Proszę. 1093 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Ruth, zarzuć linę. 1094 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Potrzebna nam szarfa. 1095 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Jest za ciemno! 1096 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Trzymajcie się razem! 1097 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Weźcie głęboki oddech! 1098 01:39:09,208 --> 01:39:10,874 Spada poziom wody! 1099 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Nie mogę się utrzymać! 1100 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Grahamie! 1101 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Szybko! 1102 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Otwórz drzwi, bo cię wypatroszę! 1103 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Jasonie, dom się wali! 1104 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Wypuść nas! 1105 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 Nie otwiera się. 1106 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Otwórz drzwi! 1107 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Tato, przestań! 1108 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Jeśli go zabijesz, nigdy nie wyjdziemy! 1109 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Mówiłam ci, że to, które widziałam, wydawało się miłe. 1110 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - Nie jest miłe. - Chce się z nami porozumieć. 1111 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - To ich dom. - Nie, to nasz dom. 1112 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Mam jedno zadanie. Utrzymać was przy życiu. 1113 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 To nie tylko twój problem. 1114 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Przeżyliśmy, bo walczę o nas. 1115 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Kupiłeś broń? Co zrobimy, gdy to coś wróci? 1116 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 Nie wiem! Zastrzelę? 1117 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Nie! Nie zabijaj go! 1118 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Mamo, tato! 1119 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Trzymamy się razem. 1120 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1121 01:42:42,416 --> 01:42:44,708 Ruth! Stój! 1122 01:43:01,458 --> 01:43:05,083 Każdy pamięta, gdzie był w dniu, gdy ustał deszcz. 1123 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 To był wtorek. Jeszcze nie lato. 1124 01:43:13,583 --> 01:43:15,915 Po raz pierwszy od lat 1125 01:43:15,916 --> 01:43:18,499 moja rodzina poczuła nadzieję. 1126 01:43:18,500 --> 01:43:20,249 CHWYTAJ FALĘ 1127 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Ostatecznie uwolnił nas akt łaski. 1128 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 My okazaliśmy go im, a oni okazali go nam. 1129 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Już nigdy ich nie zobaczyliśmy, ale sądzimy, że nadal tam są. 1130 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 W końcu to też ich dom. 1131 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 No to dokąd? 1132 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Zrzucić żagiel! 1133 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Moi rodzice, brat i ja wyruszyliśmy na poszukiwanie nowego domu. 1134 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 {\an8}Przez wiele lat sądziliśmy, że jesteśmy sami. 1135 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 Po deszczach 1136 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 wiedzieliśmy, że tak być nie musi. 1137 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 {\an8}Czy ktoś mnie słyszy? 1138 01:44:19,583 --> 01:44:22,207 {\an8}Czy ocalał ktoś poza nami? 1139 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 {\an8}DZIEŃ PIERWSZY 1140 01:44:25,750 --> 01:44:26,708 Halo? 1141 01:49:52,125 --> 01:49:57,125 Napisy: Przemysław Stępień