1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,541 --> 00:00:32,040
DET ER UPASSENDE
Å KALLE DENNE PLANETEN JORDEN
4
00:00:32,041 --> 00:00:34,125
NÅR DEN HELT ÅPENBART ER ET HAV
5
00:01:29,708 --> 00:01:34,000
Du er min første fangst på flere dager,
men du er for liten.
6
00:01:38,666 --> 00:01:42,165
Se hva som er på vei inn.
Det ser stygt ut.
7
00:01:42,166 --> 00:01:46,832
- Ja, det gjør det.
- Jeg må hjem før det kommer.
8
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- Ses i morgen.
- Ha det bra.
9
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
Alle husker hvor de var
den dagen regnet kom.
10
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
Det var en søndag,
ikke helt vinter ennå.
11
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Værmeldinga hadde lovet sol.
12
00:02:13,708 --> 00:02:18,540
Lavtrykket til havs har snudd
og beveger seg raskt innover.
13
00:02:18,541 --> 00:02:23,665
{\an8}Det blir perioder med kraftige regnbyger,
med vindkast opp til 50 km/t
14
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}og fare for oversvømmelser langs kysten
og høy bølgehøyde.
15
00:02:27,125 --> 00:02:32,707
{\an8}Det er en måned igjen til jul,
og det uventede værskiftet…
16
00:02:32,708 --> 00:02:35,582
Morgenen gikk sin gang
som den pleide.
17
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
- Klar?
- Ja.
18
00:02:37,458 --> 00:02:39,666
Vi bodde nær hverandre på den tida…
19
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
…men det var lett å føle seg alene.
20
00:02:51,500 --> 00:02:57,208
Dagen da regnet kom,
fant vi ut at vi ikke var alene.
21
00:03:02,875 --> 00:03:06,457
Forrige desember var tidenes varmeste
i vestlige Washington,
22
00:03:06,458 --> 00:03:08,333
så følg med for oppdateringer.
23
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Kom igjen.
24
00:03:36,208 --> 00:03:40,374
Og vi fant ut hvor langt
enkelte er villige til å gå
25
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
for å beskytte hjemmet sitt.
26
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
TAST INN KODEN
27
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
SKATTEETATEN
HASTER
28
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
Hei, hvor er alle sammen?
29
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Hvor er de?
30
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Gamle godgutten min.
31
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
God morgen.
32
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
- Ungene lot meg sove.
- Lurte på hvorfor det var så stille.
33
00:04:28,750 --> 00:04:32,750
- Har du fanget frokost?
- Ja, stor fangst i morges.
34
00:04:34,500 --> 00:04:36,082
Verdens beste fisker.
35
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- Vet det.
- Takk.
36
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- Morn.
- Morn.
37
00:04:40,875 --> 00:04:43,124
- Våkn opp!
- Donuts!
38
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
Kan vi lage bacon?
39
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
- Ro dere ned. Kom igjen.
- Bacon!
40
00:04:47,416 --> 00:04:50,749
Spar litt til oss!
For noen gribber.
41
00:04:50,750 --> 00:04:52,540
Slå den på! Fiks den.
42
00:04:52,541 --> 00:04:55,707
Cassidy har fått medisinen sin,
så ikke gi ham bacon.
43
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Du fortjener det mer.
44
00:04:59,041 --> 00:05:00,624
IKKE TILKOBLET INTERNETT
45
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Pappa, strømminga virker ikke.
46
00:05:03,333 --> 00:05:07,749
- Tja… Huset faller sammen snart.
- Klar til å flytte når du er det.
47
00:05:07,750 --> 00:05:10,540
Må bare vinne i lotto først.
Ingen stor sak.
48
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Du…
49
00:05:13,125 --> 00:05:17,291
Du vet vel at jeg tuller?
Det er ikke bare din skyld.
50
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Han fyren kommer i morgen
for å sjekke sprekkene i pipa.
51
00:05:27,458 --> 00:05:28,874
{\an8}- Den var ny.
- Hva da?
52
00:05:28,875 --> 00:05:33,374
{\an8}Han tror grunnmuren synker
og at bare pipa holder huset oppe.
53
00:05:33,375 --> 00:05:36,583
Det ville være kjipt
å få huset i hodet mens vi sover.
54
00:05:37,541 --> 00:05:41,040
- Vil du fortsatt kjøpe juletre?
- Det regner.
55
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Du lovte, pappa.
56
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- Jeg lovte ingenting. Du lovte.
- Pappa!
57
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- Nei, du.
- Pappa!
58
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Hvem lovte dere det?
- Du!
59
00:05:49,541 --> 00:05:54,083
- Ja, vi drar og kjøper juletre.
- Jeg vil velge!
60
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
- Hjelp meg med skoa.
- Du kan ta på skoa selv.
61
00:05:59,083 --> 00:06:02,540
- Ingen sparkesykkel inne.
- Mamma! Kom igjen!
62
00:06:02,541 --> 00:06:06,082
- Hun er alltid så treig.
- Da burde du ikke bli overraska.
63
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Hjelp søstera di med skoa.
Vent i bilen.
64
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann! Kom igjen!
65
00:06:11,375 --> 00:06:15,457
- Ikke stress meg.
- Jeg gjemmer meg bare for ungene våre.
66
00:06:15,458 --> 00:06:19,875
- Når kan vi slutte med dette trestyret?
- Det er jul, din grinch.
67
00:06:21,791 --> 00:06:24,665
- Hva gjorde du med den?
- Du må låse opp, dust.
68
00:06:24,666 --> 00:06:26,582
- Jeg gjorde det, dust!
- Kjeften!
69
00:06:26,583 --> 00:06:28,582
Kutt ut!
Dere er duster begge to.
70
00:06:28,583 --> 00:06:30,290
Graham gjorde noe med døra.
71
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- Ikke skyld på meg.
- Du gjorde noe.
72
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Nei. Hvorfor skylder du alltid på meg?
73
00:06:37,958 --> 00:06:41,874
Det er din skyld.
Derfor er jeg favoritten, og du lager rot.
74
00:06:41,875 --> 00:06:46,541
- Hold kjeft, din barnerumpe.
- Jeg er ikke ei barnerumpe, jeg er åtte!
75
00:06:50,333 --> 00:06:52,958
- Hva gjorde dere?
- Ingenting!
76
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
Vær stille, Cass.
77
00:07:02,416 --> 00:07:03,790
Hysj, Cass.
78
00:07:03,791 --> 00:07:06,540
- Hvorfor er dere ikke i bilen?
- Døra er låst.
79
00:07:06,541 --> 00:07:09,208
- Vi kommer ikke ut.
- Vi har prøvd alle dørene.
80
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Dere…
- Jeg prøver vinduene på rommet.
81
00:07:26,916 --> 00:07:27,791
Ok.
82
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Dette er helt absurd.
83
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
Det er et spikk. Tenåringer.
84
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
De har limt igjen vinduene og dørene
eller noe sånt.
85
00:08:00,125 --> 00:08:02,332
Ikke noe spikk.
Stille, Cass!
86
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Jeg har ikke dekning.
87
00:08:05,500 --> 00:08:09,416
- Ikke tilkobla. Ingen wifi.
- Har du prøvd å slå ruteren av og på?
88
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
- Betalte du regninga?
- Ja.
89
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Cass, vær stille!
90
00:08:14,333 --> 00:08:17,040
- Har du dekning nå?
- Nei. Ingenting.
91
00:08:17,041 --> 00:08:20,749
Jeg har sjekket alle vinduene.
Det er som om de er limt igjen.
92
00:08:20,750 --> 00:08:23,666
- Alle vinduene sitter fast.
- Hold opp, Cass!
93
00:08:32,250 --> 00:08:34,457
- Pappa!
- Gikk det bra?
94
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- Gikk det bra?
- Ja.
95
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Ja da.
96
00:08:39,333 --> 00:08:40,332
Det går bra.
97
00:08:40,333 --> 00:08:42,708
- Ok.
- Hva er det som… Pappa!
98
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- Jeg forstår ikke.
- Tilbake.
99
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- Hvorfor? Hva mener du?
- Pappa!
100
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
- Nei!
- Tilbake. Jeg fikser det.
101
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Nei, Jason!
102
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Slutt!
- Mamma!
103
00:08:59,583 --> 00:09:01,083
- Slutt!
- Pappa!
104
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Mamma.
105
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Pappa!
106
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Unger…
107
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Pappa, se!
108
00:09:41,208 --> 00:09:43,374
- Herregud.
- Det er ikke bare oss.
109
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
- Vi kommer oss ikke ut.
- Det kommer noen.
110
00:09:45,875 --> 00:09:49,624
- Ja.
- Det er hun fra den andre siden av gata.
111
00:09:49,625 --> 00:09:53,124
Kona til Greg.
Fang oppmerksomheten til Susan.
112
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Susan, hent hjelp!
113
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Vi er låst inne! Hent hjelp!
114
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
Han kommer seg ikke ut,
han heller.
115
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
Bra. Hun henter hjelp.
116
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Hun henter hjelp.
- Ja.
117
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Fint. Det går bra.
118
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
- Det ordner seg.
- Ja, jeg vet!
119
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Ok, la oss se
hva naboene driver med.
120
00:10:47,416 --> 00:10:50,165
- Kjenner dere alle naboene?
- Mer eller mindre.
121
00:10:50,166 --> 00:10:53,374
Richardsons bor over gata.
De har tre barnebarn.
122
00:10:53,375 --> 00:10:58,124
- Max er tannlege.
- Der er hva-han-nå-heter. Sykkelfyren.
123
00:10:58,125 --> 00:11:01,749
- Sykkelfyren?
- En sånn som har masse teit utstyr.
124
00:11:01,750 --> 00:11:05,624
- Greg. Kona hans henter hjelp.
- Hvorfor er hun ikke tilbake?
125
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Hun kommer nok snart tilbake
med politiet.
126
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Så er det den nyfikne fyren.
127
00:11:12,291 --> 00:11:15,625
- Hva heter han igjen?
- Vet du ikke hva naboene heter?
128
00:11:16,208 --> 00:11:18,541
Jo da.
Den irriterende dama med bikkja.
129
00:11:19,750 --> 00:11:24,249
Hvem flere?
Å ja. Fjotten med båten.
130
00:11:24,250 --> 00:11:25,540
Hva heter den igjen?
131
00:11:25,541 --> 00:11:28,708
"Grip havet"? For en fjott.
132
00:11:30,500 --> 00:11:31,791
Bra jobba.
133
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
Ann.
134
00:11:39,375 --> 00:11:41,374
"Dette var et engangsligg. LOL."
135
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
Å nei!
136
00:11:43,250 --> 00:11:46,415
- Hva er et engangsligg?
- Pysjfest for voksne.
137
00:11:46,416 --> 00:11:50,333
Hva er forskjellen på
en pysjfest for voksne og en vanlig?
138
00:11:52,375 --> 00:11:56,415
- På en pysjfest for voksne…
- Får man spise så mye godteri man vil.
139
00:11:56,416 --> 00:11:59,708
- Det høres gøy ut.
- Sikkert.
140
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Myndighetene?"
141
00:12:05,041 --> 00:12:09,166
- Hei! Det tok kjempelang tid.
- Nei, det gjorde det ikke.
142
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Kanskje. Men hvorfor?"
143
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
"For å beskytte oss?"
144
00:12:19,958 --> 00:12:22,749
Se. Fjotten med båten har et skilt.
145
00:12:22,750 --> 00:12:23,665
ROMVESENER
146
00:12:23,666 --> 00:12:26,957
- Staves "romvesener" sånn?
- Nei, vennen.
147
00:12:26,958 --> 00:12:30,166
- Hvorfor skulle de låse oss inne?
- Det ville de ikke.
148
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
ER DET BARE OSS? HELE BYEN?
149
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"Hele verden?"
150
00:12:50,041 --> 00:12:53,874
Ok, se på meg. Vi er trygge.
151
00:12:53,875 --> 00:12:54,915
Vi er hjemme.
152
00:12:54,916 --> 00:12:58,790
Vi har alt vi trenger,
men framfor alt har vi hverandre.
153
00:12:58,791 --> 00:13:02,790
- Kan jeg få en donut?
- Nei, spis spagettien din.
154
00:13:02,791 --> 00:13:06,625
- Men jeg vil stresspise.
- Hvordan vet du hva det er, Ruth?
155
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Hvis dere klarer dere der inne,
klarer jeg meg her ute.
156
00:13:18,916 --> 00:13:24,207
- Tror du løpedama har fått tak i hjelp?
- Noen kommer. Jeg lover.
157
00:13:24,208 --> 00:13:26,499
Jeg tror det var regnet.
158
00:13:26,500 --> 00:13:31,625
- Det var regnet som gjorde det.
- Nei, vennen. Det er bare regn.
159
00:13:33,333 --> 00:13:38,625
- Det ordner seg. Jeg lover.
- Regnet så annerledes ut i dag.
160
00:13:39,791 --> 00:13:42,582
Jeg prøver å bevare fatninga
for ungenes skyld.
161
00:13:42,583 --> 00:13:44,499
Men hva faen er det som skjer?
162
00:13:44,500 --> 00:13:46,999
- Hvordan er det mulig?
- Jeg vet ikke.
163
00:13:47,000 --> 00:13:50,624
Herregud. Foreldrene mine.
De må være livredde.
164
00:13:50,625 --> 00:13:56,582
Richardson-paret over gata har det jo bra.
Foreldrene dine har det sikkert også bra.
165
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Du har rett.
166
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Jeg må vise deg noe.
167
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Er det en pistol?
168
00:14:14,833 --> 00:14:18,374
Jason, du kan ikke kjøpe en pistol
uten å fortelle det.
169
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- Jeg skulle det.
- Hva med ungene?
170
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Jeg vet.
171
00:14:23,416 --> 00:14:26,582
- Jeg har hatt et mareritt.
- Hva slags mareritt?
172
00:14:26,583 --> 00:14:32,083
Jeg våkna for noen uker side
og følte at vi ikke var trygge.
173
00:14:32,833 --> 00:14:34,541
Føler du deg trygg nå?
174
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- Unnskyld.
- Ok.
175
00:14:37,333 --> 00:14:39,416
- Ok?
- Ok.
176
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Vis meg hvordan jeg bruker
den dumme tingesten.
177
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Å, kom igjen.
178
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Kom igjen.
179
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Bra jobba, idiot.
180
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Hei.
181
00:16:26,375 --> 00:16:27,791
Jeg kommer ikke gjennom.
182
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Regnet skaper
en slags barriere rundt huset.
183
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
Samme greia der nede.
184
00:16:36,625 --> 00:16:41,665
- Hvem er det som står bak dette her?
- Jeg vet ikke, men vi er innestengt.
185
00:16:41,666 --> 00:16:45,916
- Kommer vi til å slippe opp for luft?
- Jeg sjekka det også.
186
00:16:48,375 --> 00:16:52,207
- Det kommer luft inn.
- Ok. Da venter vi til regnet gir seg.
187
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Kom og legg deg.
188
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.
189
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Det som holder oss innesperra, er ikke…
190
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
…skapt av mennesker.
191
00:17:08,875 --> 00:17:11,000
Skjul det der for ungene.
192
00:18:13,666 --> 00:18:16,957
DAG TO
193
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Jeg har prøvd.
194
00:18:24,958 --> 00:18:29,874
- Så rolige dere er, da.
- Vi kan jo ikke gjøre noe med det.
195
00:18:29,875 --> 00:18:32,291
Dere er foreldrene.
Dere fikser det.
196
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Flytt litt på det der.
197
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
Ok. Det er på tide å lære dere
om bra musikk.
198
00:18:45,708 --> 00:18:50,875
- Sier du at dette er bra musikk?
- Ja. Klassikerne.
199
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Oi, en DVD-spiller.
200
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
Vi har visst bare to filmer.
201
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Nå skal mora deres snakke om husarbeid.
202
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
Dere har ikke ferie.
Dere skal ha rutiner.
203
00:19:09,125 --> 00:19:13,083
Re senga om morgenen,
kle på dere hver dag, pusse tennene.
204
00:19:14,541 --> 00:19:16,165
Cass!
205
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
Vi fokuserer på det vesentlige.
206
00:19:19,916 --> 00:19:24,207
Hvis vi rasjonerer nøye,
kan maten vare i to måneder.
207
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
- Er det mat?
- Ja.
208
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Disse er skikkelig gamle.
209
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Kanskje enda lenger.
210
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Dem spiser vi sist.
211
00:19:31,708 --> 00:19:37,624
Vi har fortsatt strøm, vann og gass,
men vi vet ikke hvor lenge det varer.
212
00:19:37,625 --> 00:19:43,250
Så fra nå av er vann og strøm en luksus
som vi kan miste når som helst.
213
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
Dette er bare midlertidig.
Vi klarer dette.
214
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
Mamma og jeg skal beskytte dere.
Jeg lover.
215
00:19:50,666 --> 00:19:52,624
Team Delgado på tre.
216
00:19:52,625 --> 00:19:54,457
- Er det…
- Bare gjør det.
217
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
Én, to, tre…
218
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
Team Delgado!
219
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- Kan jeg få en donut nå?
- Nei.
220
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.
221
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Huffameg.
222
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Jeg kan ikke åpne døra.
Jeg er så lei for det.
223
00:20:18,250 --> 00:20:22,166
Bare velg et sted.
Jeg tørker opp etter deg.
224
00:20:24,208 --> 00:20:28,750
DAG FIRE
225
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru…
226
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Hva sa jeg?
227
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
Vi oppfører oss som på skolen
i skoletida.
228
00:20:37,833 --> 00:20:40,290
- Jeg har gjort det kapittelet.
- Gjør det igjen.
229
00:20:40,291 --> 00:20:44,291
- Hva er vitsen?
- Det kan virke som bortkasta tid nå, men…
230
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Du har rett. Helt bortkasta.
231
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
Ok. Vil dere lære noe ordentlig?
232
00:20:57,250 --> 00:20:59,582
- Noe dere faktisk kan få bruk for?
- Ja.
233
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
Kom igjen.
234
00:21:00,708 --> 00:21:07,499
Er dere klare?
235
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
I dag skal dere lære
å sløye en fisk.
236
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Vi har ingen fisk, så klart,
237
00:21:13,708 --> 00:21:19,790
men Ruth har vært så snill å donere
tre av kosedyrene sine til denne timen.
238
00:21:19,791 --> 00:21:25,082
- Ingen årsak.
- Tusen takk. Hva er reglene for kniver?
239
00:21:25,083 --> 00:21:28,124
- Ikke kutt av deg fingrene.
- Ikke stikk broren din.
240
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
Ikke stikk noen.
241
00:21:29,333 --> 00:21:33,665
Først skal dere kutte av
hodet og halen.
242
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
De delene skal ikke spises.
243
00:21:35,875 --> 00:21:42,499
Når hodet er borte,
finner dere et praktisk hull ved halsen.
244
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
Der begynner vi å skjære.
245
00:21:44,708 --> 00:21:49,540
Da stikker vi ikke hull på noen organer
som kan forurense kjøttet.
246
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
Skjær nedover midten sånn,
og så tar dere ut innvollene.
247
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
Hadde dette vært en ekte fisk,
hadde vi skylt den i vann.
248
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
Man kan bruke springvann,
eller enda bedre, skylle den i havet.
249
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
Hvordan vet du så mye om fisk?
250
00:22:04,541 --> 00:22:09,249
Fordi jeg elsker havet,
og jeg hadde min egen fiskebåt.
251
00:22:09,250 --> 00:22:11,332
- Er det sant? Hvor er den?
- Solgt.
252
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- Hvorfor det?
- Barn er dyre.
253
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
Pappa, da.
254
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Åpne fisken.
Der finner vi filetene.
255
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
Det er delen vi spiser.
256
00:22:23,000 --> 00:22:25,457
Hva driver dere med?
257
00:22:25,458 --> 00:22:28,374
- Sløyer fisk.
- Min er en havfrue.
258
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Det ser jeg.
259
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Så vi er på
"la barna leke med kniver"-stadiet.
260
00:22:34,000 --> 00:22:35,207
- De lærer.
- Ja.
261
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
Vi er forsiktige, mamma.
262
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
- Og har det gøy.
- Har det gøy.
263
00:22:44,541 --> 00:22:46,665
Jeg vil vite hvor utbredt det er.
264
00:22:46,666 --> 00:22:48,249
DITTO
265
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Kan du spørre naboen?
266
00:22:50,416 --> 00:22:52,499
Ja, som hviskeleken.
267
00:22:52,500 --> 00:22:53,666
JEPP!
268
00:22:55,791 --> 00:22:57,499
1 UKE
269
00:22:57,500 --> 00:23:01,625
Når begynner man å drikke her?
270
00:23:02,958 --> 00:23:05,916
Elleve? Eller snarere halv elleve.
271
00:23:06,916 --> 00:23:10,374
- Å nei. Det har holdt på sånn.
- Så spennende.
272
00:23:10,375 --> 00:23:11,291
Nei.
273
00:23:13,791 --> 00:23:15,790
Ikke kast det.
274
00:23:15,791 --> 00:23:17,791
- Hva gjør du?
- Jeg tar vare på det.
275
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Dette skal bort hit.
276
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Sånn.
277
00:23:25,125 --> 00:23:28,374
Når det tørker, har vi tomatfrø.
278
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
- Hva?
- Jeg elsker deg.
279
00:23:29,750 --> 00:23:32,833
- Jeg vet det, for jeg er fantastisk.
- Ja, det er du.
280
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Fem kvartal, det samme overalt.
281
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Takk, Max.
282
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
"Hvordan går det?"
283
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Bra så langt. Og dere?
284
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"Det går."
285
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Hva jobber du med, Jason?"
286
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Jeg er ingeniør, Max.
287
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
For tida arbeidsledig.
288
00:24:12,625 --> 00:24:14,499
BARNETANNLEGE
HAR UNGENE HULL?
289
00:24:14,500 --> 00:24:16,833
Ja, ungene har hull.
290
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Kan du komme og fikse dem?
291
00:24:25,000 --> 00:24:27,249
HAR DERE MAT?
292
00:24:27,250 --> 00:24:31,583
Enn så lenge. Hva med dere?
293
00:24:34,166 --> 00:24:35,291
NEI!
294
00:24:49,875 --> 00:24:53,957
{\an8}2 UKER
295
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
REGNFOLKET KOM
KJEMPESKUMMELT
296
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
Vi tegner ikke på vinduene, Ruth.
297
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Hallo!
298
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
Du.
299
00:25:42,166 --> 00:25:45,124
- Mamma? Kan du?
- Nei, det er din tur.
300
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Må jeg?
301
00:25:46,458 --> 00:25:48,874
- Du må.
- Ja, du må.
302
00:25:48,875 --> 00:25:51,375
Kom igjen.
303
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Sett foten her.
304
00:26:51,500 --> 00:26:54,791
…tre, fire, fem.
305
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
- Uno. Jeg vant!
- To like kort?
306
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
JULEPYNT
307
00:27:21,791 --> 00:27:23,125
SISTE VARSEL
308
00:27:35,541 --> 00:27:37,583
Klare? Én, to, tre.
309
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Perfekt!
310
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Se. Naboene.
311
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Så fint det er!
312
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Jul.
313
00:27:51,875 --> 00:27:56,458
ÉN MÅNED
314
00:27:59,958 --> 00:28:00,916
Hun er tilbake.
315
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
Hvem?
316
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Regnvandreren.
317
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Du er så teit.
318
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Hun kommer når det regner.
319
00:28:15,833 --> 00:28:18,791
- Hva sa jeg?
- Hold kjeft.
320
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Det er…
321
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
Det er nok bare et dyr.
322
00:28:36,375 --> 00:28:39,624
- Ikke mye salat i salaten.
- Jeg spiser den gjerne.
323
00:28:39,625 --> 00:28:42,665
Vi får flere grønnsaker snart.
Det tar tid å dyrke.
324
00:28:42,666 --> 00:28:47,124
- Kan jeg få frokostblanding?
- Nei, vi spiser dette. Ikke vær kresen.
325
00:28:47,125 --> 00:28:50,291
- Jeg er ikke sulten.
- Da spiser dere ikke.
326
00:28:55,500 --> 00:28:59,874
- Jeg så noen der ute i dag. Graham også.
- Det var regnet. Hun juger.
327
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- Nei.
- Jo.
328
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- Nei!
- Slutt.
329
00:29:05,166 --> 00:29:10,582
Hvis man stirrer ut av vinduet lenge nok,
ser man ting som ikke er der.
330
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
Jeg så henne.
Jeg tror hun prøver å kommunisere.
331
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Du kommuniserte ikke med noen der ute,
for alle er stengt inne.
332
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Unnskyld.
333
00:29:25,833 --> 00:29:30,165
Unnskyld at jeg hevet stemmen,
men det er ikke tida for historier.
334
00:29:30,166 --> 00:29:33,582
Kan vi prøve å være litt mer positive?
335
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- Ja.
- Ja.
336
00:29:35,250 --> 00:29:40,166
Jeg har en overraskelse.
Jeg har bakt julekaker.
337
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Det var tomt for sukker,
så jeg måtte improvisere.
338
00:29:45,666 --> 00:29:50,333
- De smaker sikkert kjempevondt.
- Takk. De smaker sikkert kjempegodt.
339
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- Takk.
- Vær så god.
340
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- Takk.
- Vil du ha en til?
341
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Tror ikke det.
342
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
Herregud, for en merkelig jul.
343
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Vi ødelegger dem ikke, vel?
344
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
De kommer til å få varige mén.
345
00:30:10,583 --> 00:30:13,582
Vi gjør vårt beste for dem.
Det er det som teller.
346
00:30:13,583 --> 00:30:15,749
- Og det er det de husker.
- Ja.
347
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
En dag blir dette et fjernt minne,
og ungene våre er hardføre.
348
00:30:22,125 --> 00:30:24,875
Vil du bli høy
og se Air Force One?
349
00:30:25,583 --> 00:30:27,915
Unnskyld, hva?
350
00:30:27,916 --> 00:30:32,040
- Jeg fant en joint i sexskuffen.
- Har vi en sexskuff?
351
00:30:32,041 --> 00:30:36,749
Der vi gjemmer glidemiddelet
og leketøyene fra valentinsdagen.
352
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
Ja. Jeg antar at vi har en sexskuff.
353
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Blås det opp i pipa.
354
00:30:49,583 --> 00:30:51,166
- Hørte hun?
- Hun smatt inn.
355
00:30:55,916 --> 00:30:58,915
"Jeg gjør hva som helst
for å redde familien min."
356
00:30:58,916 --> 00:31:01,707
"Ikke be meg om noe
jeg ikke kan gi."
357
00:31:01,708 --> 00:31:04,791
Ikke siter filmen før den har begynt.
Jeg hater det.
358
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Kom deg av flyet mitt!"
359
00:31:11,791 --> 00:31:16,332
- Hvorfor kan du filmen utenat?
- Det er en klassiker.
360
00:31:16,333 --> 00:31:20,207
- Eller jeg kan sette på Annie.
- Nei!
361
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- Nei. Vær så snill.
- Ja vel.
362
00:31:22,083 --> 00:31:25,707
Jeg vil slippe de sangene
for bare én kveld.
363
00:31:25,708 --> 00:31:27,791
Air Force One, altså.
364
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Så mange stjerner.
365
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
Himmelen blir så klar
når ingen bruker verden.
366
00:31:37,750 --> 00:31:42,375
Ja, ingen fly,
ingen helikoptre, ingen forurensning.
367
00:31:45,791 --> 00:31:49,624
Vi slipper å bekymre oss
for boliglånet denne måneden.
368
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Ja.
369
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Sånn blir datekveldene våre
en stund framover.
370
00:32:07,958 --> 00:32:11,040
- Du liker dette.
- Ja, jeg elsker det.
371
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Nei, dette.
372
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Dette.
373
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
På en rar måte
er du lykkeligere her inne sammen med oss.
374
00:32:24,125 --> 00:32:27,791
På en rar måte er jeg det.
375
00:32:28,708 --> 00:32:31,166
Bare litt.
376
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Det er ikke sant!
377
00:32:42,625 --> 00:32:45,541
Å, hun er nydelig.
378
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
Fine jenta.
379
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Lykke til der ute.
380
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Det er hennes verden nå.
381
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Vi styrer ikke denne skuta lenger.
382
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
Mamma! Pappa! Fort dere!
383
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Julenissen har vært her!
384
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- Hva har du der?
- Et halvt eple.
385
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Et halvt eple?
386
00:33:18,416 --> 00:33:22,166
- Denne har jeg.
- Vi håpet du hadde glemt det.
387
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
Hva er dette?
388
00:33:25,625 --> 00:33:28,624
- Du kan bruke den til å leke frisørsalong.
- Takk.
389
00:33:28,625 --> 00:33:31,958
Ok, denne er til dere begge.
390
00:33:33,125 --> 00:33:34,082
Pianobøker?
391
00:33:34,083 --> 00:33:40,457
Ja, pianoet fra mormor,
som står og samler støv.
392
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
- Men jeg vil ikke spille piano.
- Ok.
393
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- Graham?
- Nei.
394
00:33:44,125 --> 00:33:45,457
- Vi prøvde.
- Flotters.
395
00:33:45,458 --> 00:33:50,499
- Gray, finn en gave til mamma.
- Hva? Hva har dere til meg?
396
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Dere, altså. Takk.
397
00:33:57,083 --> 00:34:01,124
- Din første tomat.
- De så den vokse og ville overraske deg.
398
00:34:01,125 --> 00:34:04,875
- Du dyrket den, mamma.
- Herregud, så søtt.
399
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
Skal vi dele den?
400
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Du kan spise hele selv.
- Ja, spis tomaten din.
401
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
Den er kjempegod.
402
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Nå gråter jeg.
- Ja.
403
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Mamma!
Den gamle dama trenger hjelp!
404
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
Mrs. Richardson.
Ta dem med inn i TV-stua.
405
00:34:43,833 --> 00:34:45,915
- Hva skjer? Pappa!
- Kom igjen.
406
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Pappa! Nei!
- Kom igjen. Gå.
407
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Går det bra med henne?
408
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Nei, vennen.
Det gikk ikke bra.
409
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Er jula over?
410
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Ja.
411
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
Det var det siste.
Beklager, Cass.
412
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Hold ut for min skyld.
413
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
Regn, regn, gå din vei
414
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Kom igjen en annen dag
415
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
Ikke vær redd, Cass.
416
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Regn, regn, gå…
417
00:36:34,875 --> 00:36:37,000
Hjelp meg!
418
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
Hva?
419
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
Det er noen der ute!
Der er hun!
420
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- Hva er det?
- Trekk bort fra vinduet.
421
00:36:50,666 --> 00:36:51,583
Hvorfor?
422
00:36:55,166 --> 00:36:56,457
Jeg så dem!
423
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Mamma! Pappa!
424
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
- Hvem er det?
- De er døde.
425
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
- Det er naboen.
- Slipp meg inn!
426
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
De er døde. Alle er døde.
427
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Ikke la dem se dere!
428
00:37:11,833 --> 00:37:15,082
Det er over. De er her,
og det kommer ikke noe hjelp.
429
00:37:15,083 --> 00:37:17,457
- Susan.
- Det kommer ikke noe hjelp!
430
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- Vi kan ikke hjelpe deg. Beklager.
- Hjelp meg!
431
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Dere må hjelpe!
432
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Gjem dere.
433
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Familieråd. Nå.
434
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- Jeg vet ikke hva det er.
- Jeg har prøvd å si det.
435
00:38:16,791 --> 00:38:18,915
Men den jeg så, virket snill.
436
00:38:18,916 --> 00:38:21,207
Ikke som dem i kveld.
437
00:38:21,208 --> 00:38:23,208
De vi så der ute…
438
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
de som holder oss innestengt,
er ikke snille.
439
00:38:34,041 --> 00:38:38,125
Hør på meg.
Ikke noe fælt skal få skje oss.
440
00:38:41,000 --> 00:38:42,666
Får vi sove inne hos dere?
441
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Ja.
442
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Vi begrenser alle livstegn
som kan synes utenfra.
443
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
- Vi dekker til vinduene.
- Spesielt når det regner.
444
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Fins det monstre på ordentlig?
445
00:39:01,833 --> 00:39:04,708
- De gjør det nå.
- Det hjelper ikke, Graham.
446
00:39:06,416 --> 00:39:09,708
- Nå roer vi oss ned.
- Ok, mamma.
447
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
Sov, nå.
448
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Hva gjør vi?
449
00:39:25,083 --> 00:39:26,791
Vi overlever.
450
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
HAR IKKE MEDISIN
451
00:40:00,791 --> 00:40:03,375
Cassie? Nei. Slipp den!
452
00:40:05,166 --> 00:40:09,166
Dere kan leke med Cassie senere.
Nå skal vi ha gym.
453
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Mamma, pappa vil
at vi skal ha gym igjen.
454
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
- Pappa!
- Pappa!
455
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Det ser ut til å være pipehatten.
Den må ha falt av.
456
00:40:59,833 --> 00:41:02,415
Ja, man kan se hele veien opp nå.
457
00:41:02,416 --> 00:41:04,832
Ser du sprekkene?
Er de større?
458
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
Hvorfor har vi sprekker i pipa?
459
00:41:06,916 --> 00:41:11,124
- Huset har strukturelle skader.
- Kommer huset til å rase sammen?
460
00:41:11,125 --> 00:41:12,457
- Håper ikke det.
- Nei.
461
00:41:12,458 --> 00:41:13,665
Hvem bryr seg?
462
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
Kanskje vi kan komme oss ut
gjennom pipa.
463
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
Det er for trangt der oppe.
Vekta mi ville fått den til å rase.
464
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Hvordan kommer nissen seg ned pipa?
465
00:41:26,708 --> 00:41:29,582
Jeg tuller.
La meg prøve å klatre opp.
466
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Jeg er lettest,
så dere kan heise meg opp.
467
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Det går bra.
468
00:41:46,333 --> 00:41:49,082
- Du tråkker på det.
- Pent og forsiktig, ok?
469
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Ha det.
- Nei.
470
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Herregud.
471
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Jeg liker ikke dette.
472
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Vent, jeg kan se sprekkene!
473
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Ikke ta på dem.
Ikke ta på noe.
474
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Du hadde rett, pappa.
Jeg kommer meg ikke opp.
475
00:42:08,041 --> 00:42:11,957
- Vi firer deg ned, ok?
- Vent! Jeg vil prøve noe.
476
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Vær forsiktig, ok?
477
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Forsiktig! Ta det rolig.
478
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Hånda mi er utafor huset!
479
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Hånda mi er utafor huset!
480
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
Hånda mi er utafor huset!
481
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Mamma, været skifter.
482
00:42:37,625 --> 00:42:39,957
Jeg kan kjenne lufta og alt.
483
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
Det holder. Kom ned.
Få henne ned.
484
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
- Forsiktig.
- Kom igjen.
485
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Ta det med ro. Sånn, ja.
486
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Nesten nede.
487
00:42:53,916 --> 00:42:56,707
- Herregud. Bra jobba. Går det bra?
- Ja.
488
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Så modig du er!
Jeg er så stolt av deg.
489
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Hva er det med Cassidy?
490
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Å nei.
491
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Cass.
492
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- Ikke flytt ham.
- Unnskyld.
493
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
- Å, Cass.
- Det er hjertet.
494
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
Det ble tomt for medisin.
495
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Han hadde et godt liv.
496
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Hvorfor sier du det?
- Fordi han er gammel.
497
00:43:36,000 --> 00:43:39,333
Når man er gammel,
kan man bli veldig sjuk.
498
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Få med deg ungene til TV- stua.
Sett på TV-en.
499
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
Ok, vi går og ser på Annie.
500
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
- Men mamma, jeg vil være med Cassidy.
- Jeg vet det.
501
00:44:02,916 --> 00:44:07,499
Du må stå på til i morgen
Så hold ut
502
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Jeg vet at det er høyt. Syng.
503
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
I morgen, i morgen
504
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Jeg elsker deg
505
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
Snart er du her
506
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
Med meg
507
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Du gjorde det rette.
508
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Ja.
509
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Jeg har et problem.
510
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Han kan ikke ligge her.
511
00:45:06,375 --> 00:45:12,249
Peisen.
Kremering, når ungene har sovnet.
512
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Ja, det er et alternativ.
513
00:45:16,083 --> 00:45:19,499
- Vi har også fryseren.
- Nei, ikke det.
514
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Hvis det blir ille, skikkelig ille…
515
00:45:27,750 --> 00:45:29,458
…vil vi kanskje angre på det.
516
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Du må ta deg av det.
517
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
Og jeg vil ikke vite noe om det.
518
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Det går bra.
519
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Ja, kom.
520
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Det går bra, du kan ta den.
521
00:47:35,333 --> 00:47:36,250
Ja.
522
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Hva om fjotten har rett?
523
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Kanskje de er romvesener.
524
00:48:05,208 --> 00:48:08,458
- Romvesener kan ikke styre regnet.
- Det vet du ikke.
525
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Uansett hva de er…
526
00:48:17,916 --> 00:48:19,208
…er vi fangene deres.
527
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Hvorfor skulle de
låse oss inne for alltid?
528
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Hvorfor?
529
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Kanskje for å straffe oss.
530
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Mer sol får du visst ikke i dag.
531
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- Regn. Kom igjen.
- Jeg tar TV-stua.
532
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Raska på.
Dere vet hva dere må gjøre.
533
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Kom igjen, Ru.
534
00:49:00,541 --> 00:49:01,458
Kom igjen.
535
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
- Hva er dette?
- Hva?
536
00:49:03,750 --> 00:49:05,665
- Hva er problemet?
- Det holder.
537
00:49:05,666 --> 00:49:07,707
- Ikke gjør det.
- Det holder.
538
00:49:07,708 --> 00:49:09,375
- Ikke gjør det.
- Ok.
539
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
Planta mi.
540
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- Hei.
- Slipp!
541
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
Hva gjør du?
542
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
Det går bra. Den er borte.
543
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Det er greit. Du var flink.
Dere var flinke, alle sammen.
544
00:49:49,083 --> 00:49:53,583
TRE MÅNEDER
545
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
Jeg er fortsatt sulten.
546
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
- Vi rasjonerer.
- Men jeg må spise.
547
00:50:07,000 --> 00:50:08,165
Det må jeg også.
548
00:50:08,166 --> 00:50:09,041
Her.
549
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
- Ta resten.
- Nei!
550
00:50:13,791 --> 00:50:15,415
Jeg vil ha mer enn det.
551
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
Bare for i kveld, vær så snill.
Jeg sulter igjen i morgen.
552
00:50:19,208 --> 00:50:21,958
Slutt! Slutt nå med en gang!
553
00:50:23,333 --> 00:50:25,332
- Flytt deg!
- Alle er sultne.
554
00:50:25,333 --> 00:50:27,707
- Jeg er også sulten.
- La meg se.
555
00:50:27,708 --> 00:50:28,999
Jeg sa nei.
556
00:50:29,000 --> 00:50:29,916
La henne se.
557
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Vil du også se? Greit.
558
00:51:00,916 --> 00:51:02,416
Mamma! Hva skjer?
559
00:51:19,583 --> 00:51:23,333
Dette tar slutt en dag.
Vi overlever dette.
560
00:51:30,458 --> 00:51:31,790
Nei.
561
00:51:31,791 --> 00:51:36,624
Det er ikke tida for det lenger,
det er på tide å være ærlig.
562
00:51:36,625 --> 00:51:38,957
- Vi kommer til å sulte i hjel.
- Nei.
563
00:51:38,958 --> 00:51:43,707
- Jeg nekter å se ungene våre dø.
- Jeg akter ikke å snakke om det.
564
00:51:43,708 --> 00:51:47,374
- Det holder på å skje.
- Nei, vi skal overleve.
565
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
Bedre enn som så.
Vi skal ha det bra.
566
00:51:50,125 --> 00:51:53,208
Jeg finner ut av det.
Stol på meg.
567
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Nei. Det gjør du ikke.
568
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Det er over.
569
00:52:10,708 --> 00:52:14,041
Mamma, pappa.
Dere kan steke disse.
570
00:52:17,541 --> 00:52:21,541
- Har jeg renset dem feil?
- Nei, du har ikke gjort noe galt. Kom her.
571
00:52:24,958 --> 00:52:27,041
Kom her.
Du har ikke gjort noe.
572
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Hvor skal du?
573
00:53:55,041 --> 00:53:58,000
- Hva skjer nå?
- Nå venter vi.
574
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Ja. Ta den.
575
00:54:10,875 --> 00:54:12,000
Kom igjen.
576
00:54:21,250 --> 00:54:23,375
Det går bra.
577
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Dra!
578
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
Nei, gi det til ungene.
579
00:55:16,875 --> 00:55:22,791
Du er ør og har ikke spist på flere dager.
Spis, og så kan du jobbe videre.
580
00:56:12,000 --> 00:56:15,583
- Spiser rever gulrøtter?
- Det er ikke til reven.
581
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Hva er galt?
582
00:57:01,250 --> 00:57:03,791
- Pipefiske.
- Pipefiske.
583
00:57:06,333 --> 00:57:07,790
Pass på, det er varmt.
584
00:57:07,791 --> 00:57:08,625
Vær så god.
585
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Her. Alt dette må rives opp.
586
00:57:26,333 --> 00:57:31,874
Under underlaget og blindgulvet
kan du få tak i noen få centimeter jord.
587
00:57:31,875 --> 00:57:32,791
Jeg klarer det.
588
00:57:39,333 --> 00:57:43,500
Dager ble til uker.
Uker til måneder.
589
00:57:45,000 --> 00:57:51,916
Ingen visste hvor lenge de besøkende
ville bli her, så de gjemte seg.
590
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
De fleste sultet og døde.
591
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Andre mistet håpet og ga opp.
592
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Atter andre fant mening
og kjempet videre.
593
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
De som hadde flaks,
fant et fellesskap.
594
00:58:18,166 --> 00:58:21,208
- Jeg trenger mer gjødsel.
- Søren, det er utsolgt.
595
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Vi kan lage vår egen.
596
00:58:29,541 --> 00:58:32,833
- Hva syns du? Ganske bra, hva?
- Ganske bra.
597
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Kom igjen.
598
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
Jeg trenger mer lys.
599
00:58:44,833 --> 00:58:45,957
JANUAR
600
00:58:45,958 --> 00:58:47,124
FEBRUAR
601
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Verden utenfor
hadde blitt merkelig og farlig.
602
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
Inne fant folk
det de trengte for å overleve.
603
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Inne var de fri.
604
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
- Hvordan mistet de pistolen?
- Jeg vet ikke.
605
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
- Kom deg av flyet mitt!
- Kom deg av flyet mitt!
606
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
- Hva?
- Nei!
607
00:59:36,833 --> 00:59:42,250
- Vi visste at det ville skje, ikke sant?
- Ja, men vi kan fortsatt ha musikk.
608
00:59:52,125 --> 00:59:59,083
FEM ÅR SENERE
609
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
REGN
610
01:01:12,250 --> 01:01:15,707
GRATULERER MED DAGEN, MAMMA!
611
01:01:15,708 --> 01:01:16,916
REGN
612
01:01:33,916 --> 01:01:34,791
Morn.
613
01:01:49,166 --> 01:01:51,665
SKAD IKKE,
MEN IKKE FINN DEG I ALT
614
01:01:51,666 --> 01:01:53,625
HEI!
615
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
Hallo, regn.
616
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
På slaget.
617
01:03:24,041 --> 01:03:29,415
Hva skal det være i dag, min herre?
Det vanlige? Kort på sidene og bak?
618
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Jeg visste ikke
at du hadde besøk.
619
01:03:32,833 --> 01:03:36,458
Hei, Graham.
Klar for neste klipp?
620
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Jøss, hva var det?
621
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Jeg har gjort fella automatisk.
622
01:03:57,541 --> 01:04:00,540
- Ikke mer fiske.
- Det er ikke ekte fiske.
623
01:04:00,541 --> 01:04:03,875
Dyrker vi ikke nok mat
til å kunne slutte med fellene?
624
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
Ann?
625
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Ann?
626
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
- Huset synker.
- Huset synker.
627
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
Så flott. Herlig.
Jeg vil vise deg noe.
628
01:05:18,625 --> 01:05:21,332
Nei, se. Det blir verre.
629
01:05:21,333 --> 01:05:27,082
- Jorda eroderer under huset.
- Fem år med regn har den virkningen.
630
01:05:27,083 --> 01:05:30,540
Det som holder oss fanget,
er det som holder huset sammen.
631
01:05:30,541 --> 01:05:35,790
Så la det ramle sammen.
En dag bor vi kanskje i en usynlig boks.
632
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
Hadde vært kult.
Rop på ungene. Jeg vil vise dere noe.
633
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Hva?
634
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
Hva sier dere til det?
635
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- Hva?
- Kom igjen.
636
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
Herregud.
637
01:05:54,000 --> 01:05:56,165
- Hører dere det?
- Ja.
638
01:05:56,166 --> 01:05:59,000
Litt slit og svette fikser det meste.
639
01:06:01,083 --> 01:06:05,416
Bensinen rekker bare til å starte den,
men den går som ei klokke.
640
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
Ikke sant?
641
01:06:07,500 --> 01:06:09,416
Altså, kom igjen.
642
01:06:10,458 --> 01:06:11,540
Hvor mange år?
643
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
- Seks.
- Sju.
644
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
- Sju år!
- Omtrent.
645
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
Ja, det er mye jobb.
Har du sett denne?
646
01:06:17,958 --> 01:06:20,832
- Herregud!
- Ja, mye jobb.
647
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- Det er bortkasta tid.
- Hva?
648
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Hva sa du?
649
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Nei, det…
650
01:06:30,541 --> 01:06:33,999
Du har lagd en bil
som aldri kommer til å kjøre noe sted.
651
01:06:34,000 --> 01:06:35,165
Hva kaller du det?
652
01:06:35,166 --> 01:06:39,165
Hvis du vil gjøre noe nyttig,
kan du hjelpe meg med vannsamleren.
653
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
Hvorfor?
Vi har allerede mat og vann.
654
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Kan vi regne med
at det vil fortsette?
655
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Kan vi det?
656
01:06:49,458 --> 01:06:53,125
Strømmen er borte, gassen er borte.
Alt er borte.
657
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Men vi er fortsatt her.
658
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
Vi er fortsatt her.
659
01:06:58,000 --> 01:06:59,415
Jeg er her. Du er her.
660
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Søstera di er her.
Mora di er her.
661
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Vi lever
fordi jeg kjemper for oss.
662
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
Og hvis regnet en dag stopper,
kan du banne på at jeg skal være klar.
663
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
Ferdig med å vise den teite bilen din?
664
01:07:22,041 --> 01:07:23,666
Ja, Graham, jeg er ferdig.
665
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Graham, vent.
666
01:07:30,750 --> 01:07:37,082
Graham blir verre. Begge to blir verre.
Dette er ingen barndom.
667
01:07:37,083 --> 01:07:41,707
- Tror du ikke jeg tenker på det?
- Du snakker aldri om det.
668
01:07:41,708 --> 01:07:46,290
Jeg har én jobb her.
Å holde dere i live.
669
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Vi er også her inne med deg.
670
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Det er ikke bare ditt problem
671
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
og noe du må løse.
672
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Ungene savner faren sin.
673
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
Og jeg savner mannen min.
674
01:08:13,416 --> 01:08:17,833
Vi må samle vann.
Dra for gardinene. Kom igjen.
675
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Alle slurver med reglene,
spesielt du.
676
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
- Hva?
- Ja.
677
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
Tegningene dine på loftet gjør oss utsatt.
Du må slutte.
678
01:08:48,333 --> 01:08:50,790
- Nei. Du kan ikke ta det fra meg.
- Jo.
679
01:08:50,791 --> 01:08:53,915
- Kødder du?
- Ett feiltrinn, og vi kan miste alt.
680
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
Hvor lenge kan vi gjemme oss?
Hva er vitsen?
681
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Gjem dere.
682
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Jason.
683
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Pistolen.
684
01:10:43,875 --> 01:10:46,375
- Jeg går.
- Nei, bli der.
685
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Graham! Nei!
686
01:11:43,791 --> 01:11:46,165
Hva gjør du?
Pappa, hva gjør du?
687
01:11:46,166 --> 01:11:48,165
Slutt!
688
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
Jeg kom meg nesten ut.
689
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- Jeg var nesten ute.
- Ok.
690
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Jeg kunne…
- Går det bra?
691
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
Det er saltvann.
692
01:12:00,166 --> 01:12:01,250
Hva?
693
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- Går det bra? Vent.
- Det er sjøvann.
694
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
Hva?
695
01:12:06,541 --> 01:12:11,250
- Kom her. Vekk fra vinduet.
- Hører dere det?
696
01:12:13,791 --> 01:12:15,291
Det har sluttet å regne.
697
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Leviatan.
698
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Kraken.
699
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Havfruer.
700
01:13:10,750 --> 01:13:16,290
Tenk etter, pappa.
80 prosent av havbunnen er uutforsket.
701
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
Hva om disse skapningene
ikke er fra verdensrommet?
702
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
Hva om historiene om sjødyr er sanne?
703
01:13:23,166 --> 01:13:25,707
Hva om det er derfor
de kan styre regnet?
704
01:13:25,708 --> 01:13:30,124
De erobrer ikke verdenen vår,
dette er deres verden. Hjemmet deres.
705
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Nei, dette er hjemmet vårt,
og du er trygg her.
706
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Jeg lover.
707
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Hvis du sier det.
708
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Hva…
709
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
Hvorfor tar du ikke
en pause fra dette?
710
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Dette…
711
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Gjør noe nyttig.
712
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Ok.
713
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
Se her.
714
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Alt visner.
715
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Saltvann. Ruthie hadde rett.
716
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
Den greia kom inn
og forgiftet jorda.
717
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
Og drikkevannet.
Vi kan ikke bruke noe av det.
718
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
Da er løpet kjørt.
Vi får sulte i hjel som alle andre.
719
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.
720
01:14:38,208 --> 01:14:42,208
- De vil ikke ha oss her.
- Flotte greier. Hvor skal vi dra, da?
721
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Vi har nye presenninger,
så vi kan samle vann.
722
01:14:52,125 --> 01:14:55,540
- Vi planter på nytt.
- Du sa det selv. Vi har ikke vann.
723
01:14:55,541 --> 01:14:57,999
- Det vil regne igjen.
- Det vet du ikke.
724
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
Den er ikke ment for deg.
725
01:15:00,416 --> 01:15:01,375
Hei.
726
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Du er for liten for den.
727
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
Hva er det du alltid sier?
Tre minutter uten luft.
728
01:15:06,958 --> 01:15:10,249
Tre dager uten vann,
tre uker uten mat.
729
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
Vi har tre dager
før vi dør uten vann.
730
01:15:13,125 --> 01:15:15,249
Det skjer ikke.
731
01:15:15,250 --> 01:15:18,874
Vi har vann, bare mindre enn før.
Jeg fikser det.
732
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
Hva gjør vi
når den kommer tilbake?
733
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Jeg vet ikke, Ann!
Hva skal jeg gjøre? Skyte den?
734
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
Åpne øynene.
Vi lever ikke takket være deg,
735
01:15:28,833 --> 01:15:30,915
men en sprekk i pipa.
736
01:15:30,916 --> 01:15:33,999
Vi er ikke bedre enn de som døde.
Vi har bare flaks!
737
01:15:34,000 --> 01:15:37,916
Hvis vi ikke finner en vei ut av huset,
dør vi, og det vet du!
738
01:15:44,458 --> 01:15:45,374
Herregud.
739
01:15:45,375 --> 01:15:49,458
Jeg prøvde å hjelpe.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Unnskyld.
740
01:15:52,833 --> 01:15:55,541
- Er det ille?
- Ruth, går det bra?
741
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
- Ruth.
- Nei! Ikke drep den!
742
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
- Hva skjer?
- Vi må få renset såret.
743
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- Hva er det som skjer?
- Jeg vet ikke.
744
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Vil hun klare seg?
- Ja.
745
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Hun er glovarm.
746
01:16:11,333 --> 01:16:15,583
Infeksjonen sprer seg.
Feberen vil ikke gå ned.
747
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Vi må gjøre noe.
748
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Det er alt vannet vi har igjen.
Hun trenger det.
749
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Hei.
750
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Rolig.
751
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Vi trenger antibiotika.
752
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Jason!
753
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Jason!
754
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham! Hjelp!
755
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Kom igjen.
756
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Sprekkene.
757
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Hva gjør du?
758
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Huset synker.
759
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Se der. Sprekken.
760
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Jason!
761
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
Barrieren er ikke dyp.
762
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- Ser du?
- Jason, snakk med meg.
763
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- Ser dere?
- Hva ser du?
764
01:19:09,875 --> 01:19:13,249
Den har flyttet på seg.
La meg prøve.
765
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Jeg kan finne en vei ut.
766
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Ja, den er dypere.
767
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Se på meg. Jason.
768
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- Nei. Det holder.
- Hør.
769
01:19:25,250 --> 01:19:27,790
- Du sa at huset sank. Husker du?
- Slutt.
770
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- Slutt.
- Kanskje noe annet flytter på seg.
771
01:19:31,125 --> 01:19:36,290
Som sprekkene i pipa.
Jeg må prøve å finne det.
772
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Finne hva?
773
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- Ser dere?
- Ser hva?
774
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Ser dere? Følg sprekken.
775
01:19:43,041 --> 01:19:44,499
Sprekken er veien ut.
776
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
Vi må følge sprekkene.
Jeg må finne ut hvor sprekken går.
777
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
Hva gjør du? Slutt.
778
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- Slutt, Jason!
- Jeg kan klare det!
779
01:19:52,291 --> 01:19:55,124
La meg prøve! Jeg må!
780
01:19:55,125 --> 01:19:58,125
Nå er det nok!
781
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Du må…
- Nei!
782
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
Slutt!
783
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Den gikk gjennom.
784
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Trekk tilbake!
785
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Hjelp meg.
786
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Her.
787
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
- Hvor fører den hen?
- Til hovedkloakkrøret.
788
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Hele nabolaget er sammenkoblet.
789
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Richardson-paret.
790
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
Han er tannlege.
791
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- Han har antibiotika.
- Ja.
792
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- Jeg må inn.
- Du får ikke plass.
793
01:21:10,750 --> 01:21:13,707
- Jeg gjør det større.
- Røret er av metall.
794
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Jeg må prøve.
- Vi har ikke tid.
795
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Jeg får plass.
796
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
Nei.
797
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Det er min tur nå.
798
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Det er min tur.
799
01:21:33,083 --> 01:21:35,458
- Tester, tester.
- Klart og tydelig.
800
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
Vet du hva jeg tenkte?
801
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
"Dytt aldri kona ned i do"
burde ha vært ekteskapsløftet mitt.
802
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Det er litt sent for det, eller hva?
803
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Vær forsiktig.
804
01:21:52,333 --> 01:21:57,125
Det skal jeg. Og jeg kommer tilbake
med medisin til ungen vår.
805
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Ok.
806
01:22:12,500 --> 01:22:13,375
Gå.
807
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Klar.
808
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, ser du noe?
809
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Ingenting.
810
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Jeg fortsetter.
811
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Vent.
812
01:23:23,208 --> 01:23:26,833
- En løs murstein.
- Ann, kom tilbake.
813
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Mamma?
- Ann?
814
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- Nei. Vær så snill.
- Mamma, hører du meg?
815
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
Å nei.
816
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Mamma! Kom tilbake!
817
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ann!
818
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
Pappa! Kom hit!
819
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Skynd deg! Kom, pappa!
820
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Se! Skynd deg!
821
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- Se. Hun klarte det.
- Hører dere meg? Hallo?
822
01:24:07,083 --> 01:24:11,040
- Hører dere meg?
- Ja. Mamma, er alt bra?
823
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Ja, alt er bra.
824
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Mrs. Richardson.
825
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Kom tidevannet hit?
826
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Det er som om huset
har vært oversvømt i årevis.
827
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
Vi har ikke mer tid.
828
01:24:42,083 --> 01:24:45,375
- Mamma, det begynner å regne.
- Ann, det regner.
829
01:24:57,041 --> 01:25:01,374
- Ann, finn det og kom deg ut!
- Jeg går ikke uten det.
830
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Det er for sent, Ann.
Det regner.
831
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Vent litt.
832
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Mr. Richardson?
833
01:25:09,958 --> 01:25:11,082
- Ja!
- Hva?
834
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
- Ja.
- Hva?
835
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
Ok.
836
01:25:14,791 --> 01:25:18,082
Klindamycin. Azitromycin.
837
01:25:18,083 --> 01:25:19,832
- Hva er det?
- Antibiotika.
838
01:25:19,833 --> 01:25:22,124
- Tetracyklin. Penicillin.
- Ja!
839
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
Ann, løp!
840
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- Se!
- Kom deg ut! Nå!
841
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- Kom igjen!
- Løp!
842
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Se! Jeg har det!
- Kom deg ut! Løp!
843
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Jeg er her nede.
844
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Jason, kom igjen!
Dra meg opp!
845
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Her, ta tak.
846
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Du klarer det.
847
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Her. Gap opp. Sånn.
848
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
Vi har medisiner, ok?
849
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Gap opp. Og vann.
850
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Bra. Sånn, ja.
851
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
De virker raskt.
852
01:27:56,083 --> 01:27:59,749
Du klarer deg. Flink jente.
853
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Ok.
854
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Ok.
855
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, hvor er pistolen?
856
01:28:06,750 --> 01:28:07,708
Jeg mistet den.
857
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Den kommer etter oss nå.
858
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
Den vet ikke hvor mange vi er.
859
01:28:38,458 --> 01:28:42,374
Ta med ungene opp på loftet
og gjem dere.
860
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Jeg blir her.
861
01:28:45,083 --> 01:28:49,582
Og Ann,
uansett hva du hører…
862
01:28:49,583 --> 01:28:53,915
Jeg ber deg…
ikke kom ut før regnet stopper.
863
01:28:53,916 --> 01:28:57,165
- Du gir opp.
- Det er det motsatte av å gi opp.
864
01:28:57,166 --> 01:29:01,958
Dere skal leve. Alle sammen.
Og dere skal leve for meg.
865
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Dette er ikke noe liv,
det er bare overlevelse.
866
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Det er ikke nok lenger.
867
01:29:09,666 --> 01:29:14,457
Vi vet at de kan åpne døra.
Hvis de kan komme inn, kan vi ta oss ut.
868
01:29:14,458 --> 01:29:15,957
Vi slåss om vi må.
869
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
Vi kan ikke slåss.
Du vet ikke hva du snakker om.
870
01:29:19,125 --> 01:29:23,832
Hvis det fins den minste sjanse for
at vi kan unnslippe, tar jeg den.
871
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Han har rett.
872
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Familien vår går i oppløsning
i forsøket på å overleve.
873
01:29:29,875 --> 01:29:34,666
Det er ikke noe liv igjen for oss her.
Vi må prøve.
874
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Vi må prøve å unnslippe,
uansett hva det koster.
875
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Ok. Vi gjør det sammen,
og vi bruker det vi har.
876
01:29:47,916 --> 01:29:48,750
Hva har vi?
877
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Huset vårt.
878
01:29:52,916 --> 01:29:56,415
Åpne vinduene.
Vi slutter å gjemme oss.
879
01:29:56,416 --> 01:29:57,541
Vi slipper dem inn.
880
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Vi gjør hva som helst
for å komme oss ut.
881
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Hei. Kan du ta denne?
882
01:30:27,541 --> 01:30:30,374
Nå skal vi fange dem.
883
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, du sporer skapningen.
884
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Ruth, du kaster ut snøret.
885
01:30:36,541 --> 01:30:40,915
Ann, du lokker den til meg,
og jeg får den på kroken.
886
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
Vi sveiver den inn,
og så stikker vi.
887
01:30:47,291 --> 01:30:50,541
De holdt oss fanget
og trodde det ville ta livet av oss.
888
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
I dag er vår siste dag
i dette huset.
889
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Nå skal vi fiske.
890
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
Vær forsiktig.
891
01:32:51,208 --> 01:32:52,166
Ruth!
892
01:32:59,083 --> 01:33:01,375
- Ruth! Går det bra?
- Ja!
893
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Graham!
894
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Hvor er pappa?
895
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
- Jason!
- Jeg er like hel!
896
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Den er her!
897
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Hvor kommer den fra?
898
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Den er borte.
899
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
Den kom seg inn!
900
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Mamma, gjem deg!
Den er i huset!
901
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Pappa! Den kommer mot deg!
902
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
Hvor er du?
903
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
Jeg kan ikke se den!
904
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
Ann! Tenn den!
905
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Tenn den nå!
906
01:34:24,583 --> 01:34:26,083
Den kommer tilbake!
907
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Har deg.
908
01:34:45,000 --> 01:34:46,375
Pappa!
909
01:34:53,291 --> 01:34:54,750
- Pappa!
- Nei!
910
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Jason!
- Pappa!
911
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Jason!
912
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
Vi må gå! Kom igjen!
913
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
Kom igjen, pappa!
914
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Skynd deg! Kom igjen!
915
01:35:19,291 --> 01:35:22,332
Vannet stiger for fort!
Vi må opp på loftet!
916
01:35:22,333 --> 01:35:25,333
- Hvor er harpunen?
- Jeg bommet. Den er på kjøkkenet.
917
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
Glem det, kom igjen!
918
01:35:29,541 --> 01:35:32,750
Jeg kan hente den!
Jeg møter dere der oppe.
919
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Gå.
920
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Pass opp!
921
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Skynd dere!
922
01:37:02,250 --> 01:37:03,875
- Skynd dere!
- Løp!
923
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Kom igjen!
- Løp!
924
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
Kom igjen!
925
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Ruth, prøv vinduet. Pappa!
926
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Kom igjen!
927
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Kom igjen!
- Kroken!
928
01:37:25,000 --> 01:37:28,790
- Kom igjen. Det går bra.
- Vi kommer ikke lenger.
929
01:37:28,791 --> 01:37:30,833
- Lad den! Fort!
- Ok.
930
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Sånn, ja.
931
01:37:41,083 --> 01:37:44,666
- Kast ut snøret, Ruth!
- Vi må finne stoffet.
932
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
Det er for mørkt!
933
01:37:57,583 --> 01:38:01,041
- Hold sammen!
- Pust! Ta et dypt åndedrag!
934
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Kom igjen! Fort!
935
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Lukk opp døra,
eller så sløyer jeg deg!
936
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Jason, huset raser sammen!
937
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Slipp oss ut!
938
01:40:00,250 --> 01:40:02,207
Den åpner seg ikke.
939
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
Åpne døra!
940
01:40:04,125 --> 01:40:07,833
Slutt, pappa!
Dreper du den, kommer vi oss aldri ut!
941
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
Jeg prøvde å si det,
men den jeg så, virket snill.
942
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
- Den er ikke snill.
- Hun prøver å kommunisere.
943
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- Det er hjemmet deres.
- Nei, vårt.
944
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
Jeg har én jobb.
Å holde dere i live.
945
01:40:28,958 --> 01:40:33,040
- Det er ikke bare ditt problem.
- Vi lever fordi jeg kjemper for oss.
946
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Har du kjøpt en pistol?
Hva gjør vi når den kommer tilbake?
947
01:40:36,666 --> 01:40:39,458
- Jeg vet ikke! Skyter den?
- Nei! Ikke drep den!
948
01:41:42,666 --> 01:41:45,291
- Mamma, pappa?
- Hold sammen.
949
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth!
950
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
Ruth!
951
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Stopp!
952
01:43:01,458 --> 01:43:05,083
Alle husker hvor de var
den dagen regnet stoppet.
953
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
Det var en tirsdag,
ikke helt sommer ennå.
954
01:43:13,583 --> 01:43:18,499
For første gang på flere år
følte familien min håp.
955
01:43:18,500 --> 01:43:20,249
GRIP HAVET
956
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
Til slutt var det barmhjertighet
som befridde oss.
957
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Vi viste dem barmhjertighet,
og de gjengjeldte det.
958
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
Vi så dem aldri igjen,
men vi tror de er der ute.
959
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Det er tross alt hjemmet deres også.
960
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Hvor skal vi?
961
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Heis storseilet!
962
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
Foreldrene mine, broren min og jeg
begav oss ut for å finne et nytt hjem.
963
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
I mange år
føltes det som om vi var alene.
964
01:44:11,916 --> 01:44:16,583
Etter regnet
visste vi at vi ikke trengte å være det.
965
01:44:17,208 --> 01:44:22,207
{\an8}Kan noen høre meg?
Er det andre overlevende der ute?
966
01:44:22,208 --> 01:44:25,166
DAG ÉN
967
01:44:25,750 --> 01:44:26,708
Hallo?
968
01:49:52,125 --> 01:49:57,125
Tekst: Sissel Drag