1
00:00:28,041 --> 00:00:31,874
“この星を地球と呼ぶのは
おかしい”

2
00:00:31,875 --> 00:00:34,207
“明らかに海なのに”

3
00:00:34,208 --> 00:00:36,708
アーサー･Ｃ･クラーク

4
00:01:09,208 --> 00:01:11,958
{\an8}〝市民の釣り場
第21桟橋〞

5
00:01:29,708 --> 00:01:34,000
何日ぶりかで釣れたけど
小さすぎる

6
00:01:37,750 --> 00:01:42,165
嵐が来るぞ　荒れそうだ

7
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
ああ　確かに

8
00:01:44,000 --> 00:01:47,874
帰った方がよさそうだ
また明日

9
00:01:47,875 --> 00:01:48,625
またな

10
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
あの雨が来た日の記憶を
皆 忘れない

11
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
日曜日で
まだ冬ではなかった

12
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
予報では“晴れ”だった

13
00:02:13,708 --> 00:02:18,540
沖合の低気圧が
急速に迫っているようです

14
00:02:18,541 --> 00:02:23,665
{\an8}本日の予報は一時大雨
最大風速13メートル

15
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}洪水と高波の
恐れもあります

16
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\an8}休暇まで１ヵ月

17
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
{\an8}できれば天候が和らぎ…

18
00:02:32,708 --> 00:02:35,583
{\an8}皆 普段の朝を迎えてた

19
00:02:36,083 --> 00:02:37,457
{\an8}ああ　じゃ

20
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}近所同士だけど…

21
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
{\an8}じゃあね

22
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}孤独を感じがちだった

23
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\an8}雨が降るぞ

24
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}入りましょ

25
00:02:51,500 --> 00:02:54,040
あの雨が来て分かった

26
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
皆 孤独じゃないんだと

27
00:03:02,875 --> 00:03:08,333
昨年のワシントン州西部は
史上最も暖かい12月で…

28
00:03:08,916 --> 00:03:11,000
“ワシントン州”

29
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
どうした　おい

30
00:03:35,333 --> 00:03:36,207
{\an8}〝１１８１７番地〞

31
00:03:36,208 --> 00:03:40,290
{\an8}〝１１８１７番地〞
そして家庭を守るために
人はどこまでやるかを

32
00:03:40,291 --> 00:03:42,375
{\an8}そして家庭を守るために
人はどこまでやるかを

33
00:03:46,250 --> 00:03:51,291
ザ･ラストハウス

34
00:03:53,000 --> 00:03:54,666
“暗号入力”

35
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
{\an8}〝内国歳入庁　至急〞

36
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
よう　皆はどこだ

37
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
皆は？

38
00:04:08,041 --> 00:04:10,458
ありがとな

39
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
おはよう

40
00:04:25,125 --> 00:04:27,124
子どもたちは？

41
00:04:27,125 --> 00:04:28,749
妙に静かだ

42
00:04:28,750 --> 00:04:30,249
朝食の収穫は？

43
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
ある　大物が取れた

44
00:04:34,500 --> 00:04:37,583
世界一の釣り名人ね

45
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
おはよう

46
00:04:40,875 --> 00:04:41,957
起きて

47
00:04:41,958 --> 00:04:43,124
ドーナツ

48
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
ベーコン焼く？

49
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
落ち着け　ほら

50
00:04:47,416 --> 00:04:50,707
皆のも残して　ハゲタカさん

51
00:04:50,708 --> 00:04:52,749
もっと焼けば？

52
00:04:52,750 --> 00:04:55,707
キャスに薬をあげたけど
ベーコンはダメ

53
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
お前のだよな

54
00:04:59,041 --> 00:05:00,624
{\an8}〝オフライン〞

55
00:05:00,625 --> 00:05:01,040
{\an8}〝オフライン〞
父さん　ネットが切れた

56
00:05:01,041 --> 00:05:03,332
{\an8}父さん　ネットが切れた

57
00:05:03,333 --> 00:05:06,707
家中 ガタが来てるのかも

58
00:05:06,708 --> 00:05:07,749
移る？

59
00:05:07,750 --> 00:05:10,540
宝くじが当たったらな

60
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
ねえ

61
00:05:13,125 --> 00:05:17,291
あなただけの
責任なんて思ってない

62
00:05:20,583 --> 00:05:24,833
そうだ　明日
煙突のひびの修理が来る

63
00:05:27,583 --> 00:05:30,749
{\an8}彼によれば
基礎が沈んでて

64
00:05:30,750 --> 00:05:33,415
{\an8}煙突が家の支えみたい

65
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
寝てる間に家が崩れるかも

66
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
クリスマスツリーは？

67
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
雨だから今度

68
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
買う約束したのに

69
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
（僕じゃなく君だ）

70
00:05:45,458 --> 00:05:46,790
父さん

71
00:05:46,791 --> 00:05:49,041
- 誰が約束した
- 父さん

72
00:05:49,541 --> 00:05:52,624
じゃツリーを買いに行こう

73
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
選びたい

74
00:05:56,000 --> 00:05:57,915
履くの手伝って

75
00:05:57,916 --> 00:05:59,082
履けるだろ

76
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
家で乗るな

77
00:06:00,750 --> 00:06:03,665
母さん早く　いつも遅い

78
00:06:03,666 --> 00:06:08,833
なら驚くフリしないで
妹を助けるか車で待て

79
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
アン　行こう

80
00:06:11,375 --> 00:06:12,290
待って

81
00:06:12,291 --> 00:06:17,457
僕も隠れに来た
ツリーはいつ卒業できる？

82
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
クリスマスよ　やぼな人(グリンチ)

83
00:06:21,791 --> 00:06:23,165
何したの

84
00:06:23,166 --> 00:06:24,665
鍵だ　バカ

85
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
開けたよ　バカ

86
00:06:26,375 --> 00:06:28,499
ケンカするな

87
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
グレアムのせいだ

88
00:06:30,291 --> 00:06:31,290
お前だ

89
00:06:31,291 --> 00:06:33,332
何かしたでしょ

90
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
いつも僕のせいにするな

91
00:06:38,083 --> 00:06:41,874
本当だもん
だから私が人気者なの

92
00:06:41,875 --> 00:06:43,665
黙れ　赤ん坊

93
00:06:43,666 --> 00:06:46,666
赤ん坊じゃなく８歳だよ

94
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
何したんだ

95
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
してない

96
00:06:59,166 --> 00:07:00,125
静かに

97
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
キャス　静かに

98
00:07:03,791 --> 00:07:05,665
外に出ないの？

99
00:07:05,666 --> 00:07:07,249
開かない

100
00:07:07,250 --> 00:07:09,208
どのドアもだよ

101
00:07:09,916 --> 00:07:10,790
ねえ

102
00:07:10,791 --> 00:07:12,458
窓は開くかな

103
00:07:26,916 --> 00:07:27,791
そう

104
00:07:44,291 --> 00:07:45,875
バカげてる

105
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
子どものイタズラね

106
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
接着剤とかを
付けただけでしょ

107
00:08:00,125 --> 00:08:01,040
違う

108
00:08:01,041 --> 00:08:02,332
こらキャス

109
00:08:02,333 --> 00:08:04,333
サービスも全滅よ

110
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
つながらない

111
00:08:07,000 --> 00:08:09,416
ルーターは再起動した？

112
00:08:10,750 --> 00:08:12,249
料金は払った？

113
00:08:12,250 --> 00:08:13,082
ああ

114
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
キャス

115
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
電波は？

116
00:08:15,750 --> 00:08:16,540
{\an8}ない
〝両親　発信エラー〞

117
00:08:16,541 --> 00:08:16,624
{\an8}〝両親　発信エラー〞

118
00:08:16,625 --> 00:08:17,457
{\an8}〝両親　発信エラー〞
母さん　父さん
私の部屋の窓もダメ

119
00:08:17,458 --> 00:08:20,749
{\an8}母さん　父さん
私の部屋の窓もダメ

120
00:08:20,750 --> 00:08:21,999
他の窓も

121
00:08:22,000 --> 00:08:24,791
キャス　静かに

122
00:08:32,250 --> 00:08:34,457
父さん　大丈夫？

123
00:08:34,458 --> 00:08:35,582
あなた

124
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
ああ　大丈夫だ

125
00:08:39,333 --> 00:08:40,332
大丈夫

126
00:08:40,333 --> 00:08:41,332
そう

127
00:08:41,333 --> 00:08:43,291
何…　父さん

128
00:08:45,541 --> 00:08:46,290
何？

129
00:08:46,291 --> 00:08:47,249
下がれ

130
00:08:47,250 --> 00:08:50,207
何で下がるの　やめて

131
00:08:50,208 --> 00:08:51,624
任せろ

132
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
ジェイソン

133
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
やめて

134
00:09:00,041 --> 00:09:01,500
父さん

135
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
母さん

136
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
父さん

137
00:09:28,458 --> 00:09:29,750
（下がって）

138
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
ねえ見て

139
00:09:41,208 --> 00:09:41,957
ウソ

140
00:09:41,958 --> 00:09:43,374
あの家もか

141
00:09:43,375 --> 00:09:44,582
うちもよ

142
00:09:44,583 --> 00:09:45,874
誰か来る

143
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
ええ

144
00:09:47,416 --> 00:09:49,665
向かいの女性だ

145
00:09:49,666 --> 00:09:53,124
グレッグの妻スーザンよ
呼び止めて

146
00:09:53,125 --> 00:09:57,291
スーザン　出られない
通報してくれ

147
00:09:58,083 --> 00:10:00,333
彼も出られないのね

148
00:10:01,083 --> 00:10:04,958
よかった
通報しに行ってくれる

149
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
もう大丈夫

150
00:10:07,041 --> 00:10:08,499
ああ

151
00:10:08,500 --> 00:10:10,750
こっちも分かってる

152
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
大丈夫

153
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
ああ　大丈夫だ

154
00:10:43,041 --> 00:10:46,708
ご近所さんの様子を
見てみよう

155
00:10:47,416 --> 00:10:48,624
知ってる？

156
00:10:48,625 --> 00:10:50,165
ほぼ全員

157
00:10:50,166 --> 00:10:55,165
リチャードソン家は孫３人
マックスは確か歯科医よ

158
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
“サイクル野郎”がいる

159
00:10:58,125 --> 00:10:58,915
誰？

160
00:10:58,916 --> 00:11:01,749
サイクルウェアのおじさんだ

161
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
グレッグよ　妻が通報へ

162
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
戻らないね

163
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
すぐ警官を連れてくるわ

164
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
“野次馬”もいる

165
00:11:12,291 --> 00:11:13,165
名前は？

166
00:11:13,166 --> 00:11:15,625
ウソ　分かる人いる？

167
00:11:16,208 --> 00:11:18,541
ああ　“犬おばさん”

168
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
他は…

169
00:11:21,125 --> 00:11:25,540
そうだ
“ボート野郎”も知ってる

170
00:11:25,541 --> 00:11:28,708
“チャンスは一海(いっかい)”号だぞ

171
00:11:30,500 --> 00:11:31,791
上出来よ

172
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
アン

173
00:11:38,875 --> 00:11:41,374
“ワンナイトなのに”

174
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
あらあら

175
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
何それ

176
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
大人のお泊まり

177
00:11:46,416 --> 00:11:50,333
普通のお泊まりと何が違うの

178
00:11:52,375 --> 00:11:54,707
ルース　大人のは…

179
00:11:54,708 --> 00:11:56,415
飴が食べ放題

180
00:11:56,416 --> 00:11:57,499
楽しそう

181
00:11:57,500 --> 00:11:59,791
そうだな　多分

182
00:12:02,875 --> 00:12:04,208
“政府？”

183
00:12:05,041 --> 00:12:07,999
やだ　時間かかったのに

184
00:12:08,000 --> 00:12:09,583
かかってない

185
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
“そうかも　でも何で？”

186
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
“安全のため？”

187
00:12:19,958 --> 00:12:22,749
ボート野郎も発言してる

188
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
{\an8}〝エリイアン〞

189
00:12:23,666 --> 00:12:25,499
文字合ってる？

190
00:12:25,500 --> 00:12:26,957
いや　違う

191
00:12:26,958 --> 00:12:29,249
エイリアンがする？

192
00:12:29,250 --> 00:12:30,166
しない

193
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
“僕らだけ？　街中(まちじゅう)？”

194
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
“世界中？”

195
00:12:50,041 --> 00:12:53,874
聞いてくれ　僕らは安全だ

196
00:12:53,875 --> 00:12:58,790
家にいて物もそろってて
何より家族がいる

197
00:12:58,791 --> 00:13:00,040
ドーナツがいい

198
00:13:00,041 --> 00:13:02,790
ダメ　スパゲティを食べて

199
00:13:02,791 --> 00:13:04,749
やけ食いしたい

200
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
誰に習った言葉だ

201
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
グレアムね

202
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
君たちみたいに頑張る

203
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
あの女の人 通報した？

204
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
絶対 誰か来てくれる

205
00:13:24,208 --> 00:13:28,166
こうなったの
きっと雨のせいだよ

206
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
いや　ただの雨だ

207
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
大丈夫　約束する

208
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
今日の雨って何か違うよ

209
00:13:39,791 --> 00:13:46,040
親らしく冷静でいたいけど
これって何事なの

210
00:13:46,041 --> 00:13:46,999
さあ？

211
00:13:47,000 --> 00:13:50,624
きっと両親もパニック状態よ

212
00:13:50,625 --> 00:13:54,415
リチャードソン夫婦が
元気だろ

213
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
ご両親も元気さ

214
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
そうね

215
00:13:59,208 --> 00:14:01,208
見せたい物がある

216
00:14:13,125 --> 00:14:14,332
銃？

217
00:14:14,333 --> 00:14:18,374
私に内緒で銃を買うなんて

218
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- 折を見た
- 子どももいる

219
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
ああ

220
00:14:22,916 --> 00:14:25,499
悪夢が続いてる

221
00:14:25,500 --> 00:14:26,582
どんな？

222
00:14:26,583 --> 00:14:32,083
何週間か前 目覚めた時
安全じゃない気がした

223
00:14:32,833 --> 00:14:34,541
今は安全？

224
00:14:35,583 --> 00:14:38,374
ごめん　許してくれ

225
00:14:38,375 --> 00:14:39,583
分かった

226
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
戻す前に使い方を見せて

227
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
何だよ

228
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
おい

229
00:15:29,708 --> 00:15:31,708
お笑いぐさだ

230
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
何だこれ

231
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
ねえ

232
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
破れない

233
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
雨のバリアみたいな物が
家を覆ってる

234
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
床も同じだ

235
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
誰の仕業？

236
00:16:38,208 --> 00:16:41,665
分からないけど監禁状態だ

237
00:16:41,666 --> 00:16:44,374
まさか酸欠になる？

238
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
それも調べた

239
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
風は入る

240
00:16:49,541 --> 00:16:53,375
じゃ晴れるのを待とう
寝ましょ

241
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
アン

242
00:16:56,375 --> 00:16:59,375
この“バリア”は何にせよ⸺

243
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
人工物じゃない

244
00:17:08,875 --> 00:17:11,125
子どもに見せないで

245
00:17:40,708 --> 00:17:43,083
{\an8}〝８時20分〞

246
00:18:13,333 --> 00:18:16,957
{\an8}２日目

247
00:18:16,958 --> 00:18:17,374
{\an8}２日目
ダメだった

248
00:18:17,375 --> 00:18:18,166
{\an8}ダメだった

249
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
二人とも冷静ね

250
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
どうにもできないんでしょ

251
00:18:29,875 --> 00:18:32,291
そう　親が考える

252
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
ちょっと片づけて

253
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
お前たちも
そろそろ名曲を学べ

254
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
これが名曲なの？

255
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
ああ　傑作だぞ

256
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
ＤＶＤプレーヤーだ

257
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
映画は２本しかない

258
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
母さんが
家の仕事について説明する

259
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
休みじゃないのよ

260
00:19:09,125 --> 00:19:13,666
朝はベッドを整える
着替える　歯を磨く

261
00:19:14,541 --> 00:19:15,666
キャス

262
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
物資は重大だ

263
00:19:19,916 --> 00:19:24,207
節約すれば
食料は２ヵ月持つ

264
00:19:24,208 --> 00:19:25,790
これ食べ物？

265
00:19:25,791 --> 00:19:26,457
そう

266
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
すごく古そう

267
00:19:28,083 --> 00:19:30,332
もっと持つかも

268
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
取っとこう

269
00:19:31,708 --> 00:19:37,624
電気 水 ガスはまだ来てるが
いつか止まりかねない

270
00:19:37,625 --> 00:19:41,165
水や電気は
ぜいたく品として

271
00:19:41,166 --> 00:19:43,250
節約すべきだ

272
00:19:44,583 --> 00:19:49,582
そのうち元に戻るし
母さんと父さんが守る

273
00:19:49,583 --> 00:19:50,665
約束だ

274
00:19:50,666 --> 00:19:54,457
“デルガド組”をやりましょ

275
00:19:54,458 --> 00:19:58,249
１　２　３　デルガド組

276
00:19:58,250 --> 00:20:00,666
- ドーナツ食べたい
- ダメ

277
00:20:05,125 --> 00:20:06,416
キャス

278
00:20:09,250 --> 00:20:11,000
あのな

279
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
ドアが開かない　ごめん

280
00:20:18,250 --> 00:20:22,250
好きな場所を選べ
掃除してやる

281
00:20:23,916 --> 00:20:28,833
{\an8}４日目

282
00:20:29,791 --> 00:20:31,083
ルース

283
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
言ったろ

284
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
授業時間は勉強する

285
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
この章はやった

286
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- 繰り返せ
- 何で？

287
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
時間の無駄に思えても…

288
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
確かに無駄だ

289
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
そうだ

290
00:20:55,208 --> 00:20:58,915
生活の知恵を学びたいか

291
00:20:58,916 --> 00:20:59,582
うん

292
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
行こう

293
00:21:00,708 --> 00:21:06,750
さあ　さあ　始めるぞ

294
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
{\an8}今日は
魚のワタ抜きをやる

295
00:21:10,791 --> 00:21:14,124
{\an8}今ここに魚はないけど

296
00:21:14,125 --> 00:21:19,790
{\an8}ルースが縫いぐるみを
３つ使わせてくれる

297
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
{\an8}どうぞ

298
00:21:21,125 --> 00:21:25,082
{\an8}ありがとう
包丁のルールは？

299
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
{\an8}指を切るな

300
00:21:26,500 --> 00:21:27,999
{\an8}兄を刺すな

301
00:21:28,000 --> 00:21:29,332
{\an8}誰も刺すな

302
00:21:29,333 --> 00:21:33,665
{\an8}まず頭と尾を切り落とす

303
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
{\an8}食べない部分だ

304
00:21:35,875 --> 00:21:40,749
{\an8}頭を落とすと
便利な穴がここにある

305
00:21:40,750 --> 00:21:44,707
{\an8}のどの所だ
そこから切り開く

306
00:21:44,708 --> 00:21:49,540
{\an8}ワタを破らずに済むから
身も汚れない

307
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
{\an8}真ん中をこう切って
ワタを取り出す

308
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
{\an8}本物の魚なら
水の中で洗う

309
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
{\an8}水道でもいいけど
海で洗うとなおいい

310
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
{\an8}何で詳しいの

311
00:22:04,541 --> 00:22:09,249
{\an8}海が大好きだし
自分の釣り船も持ってた

312
00:22:09,250 --> 00:22:10,790
{\an8}どこに？

313
00:22:10,791 --> 00:22:13,916
{\an8}売った
育児にお金がかかる

314
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
{\an8}父さん

315
00:22:17,958 --> 00:22:22,999
{\an8}その身を開くと
〝開き身〞の完成だ

316
00:22:23,000 --> 00:22:25,457
{\an8}皆で何してるの

317
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
{\an8}ワタ抜き

318
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
{\an8}人魚も使った

319
00:22:28,375 --> 00:22:33,375
そう　子どもに
包丁で遊ばせる段階なのね

320
00:22:34,000 --> 00:22:35,207
勉強だ

321
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
注意してる

322
00:22:36,708 --> 00:22:37,999
楽しくね

323
00:22:38,000 --> 00:22:38,916
楽しい

324
00:22:44,541 --> 00:22:46,665
影響はどこまで？

325
00:22:46,666 --> 00:22:48,249
“僕も知りたい”

326
00:22:48,250 --> 00:22:49,874
{\an8}質問を回す？

327
00:22:49,875 --> 00:22:50,374
{\an8}〝伝言ゲームだな〞

328
00:22:50,375 --> 00:22:52,499
{\an8}〝伝言ゲームだな〞
それだ

329
00:22:52,500 --> 00:22:53,666
{\an8}〝そう〞

330
00:22:55,041 --> 00:22:58,833
{\an8}１週間

331
00:22:57,500 --> 00:23:01,707
普段 君が飲むのは何時？

332
00:23:01,708 --> 00:23:05,916
11時？　10時半頃かな

333
00:23:06,916 --> 00:23:08,665
やだ　これ

334
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
面白い

335
00:23:10,375 --> 00:23:11,708
全然

336
00:23:12,333 --> 00:23:15,915
{\an8}ちょっと　捨てないで

337
00:23:15,916 --> 00:23:16,624
{\an8}何？

338
00:23:16,625 --> 00:23:19,374
{\an8}取っとくの

339
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
{\an8}この容器に移して⸺

340
00:23:23,875 --> 00:23:28,291
乾燥させたら
トマトの種が取れる

341
00:23:28,875 --> 00:23:29,832
愛してる

342
00:23:29,833 --> 00:23:31,624
良妻賢母でしょ

343
00:23:31,625 --> 00:23:32,708
ああ

344
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
{\an8}〝５ブロック同じ〞か

345
00:23:50,833 --> 00:23:52,250
{\an8}了解　マックス

346
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
{\an8}〝元気？〞

347
00:23:54,416 --> 00:23:58,208
{\an8}今のところ元気だ
君は？

348
00:24:01,541 --> 00:24:06,250
{\an8}〝何とかね
ジェイソンの職業は？〞

349
00:24:07,125 --> 00:24:11,125
{\an8}失業中のエンジニアだ

350
00:24:12,625 --> 00:24:14,124
{\an8}〝元小児歯科医だ
お子さんは虫歯？〞

351
00:24:14,125 --> 00:24:17,250
{\an8}〝元小児歯科医だ
お子さんは虫歯？〞
ああ　二人とも

352
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}治しに来て

353
00:24:25,541 --> 00:24:27,665
{\an8}〝食料はある？〞

354
00:24:27,666 --> 00:24:31,583
{\an8}当面のはね　そっちは？

355
00:24:33,833 --> 00:24:35,291
“ない”

356
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
そうか

357
00:24:49,166 --> 00:24:53,957
{\an8}２週間

358
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
“雨の人が来た”

359
00:25:29,416 --> 00:25:31,832
窓に描いちゃダメ

360
00:25:31,833 --> 00:25:32,875
はい

361
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
よう

362
00:25:40,708 --> 00:25:42,082
ルース

363
00:25:42,083 --> 00:25:43,582
母さん　どうぞ

364
00:25:43,583 --> 00:25:45,165
ご指名よ

365
00:25:45,166 --> 00:25:46,540
どうしても？

366
00:25:46,541 --> 00:25:48,874
どうしてもだ

367
00:25:48,875 --> 00:25:53,458
ほら　おいで
足をここに出すんだ

368
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
やろう

369
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
頑張れ

370
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
家で乗るな

371
00:26:30,333 --> 00:26:31,166
おい

372
00:26:40,125 --> 00:26:42,416
“園芸入門”

373
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
{\an8}いいか
ここから始まって…

374
00:26:51,500 --> 00:26:54,791
３　４　５

375
00:27:07,083 --> 00:27:09,040
ウノ　勝った

376
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
２枚同じ？

377
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
{\an8}〝クリスマス飾り〞

378
00:27:21,791 --> 00:27:23,207
{\an8}〝停止通告〞

379
00:27:23,208 --> 00:27:24,166
“アニー”

380
00:27:35,541 --> 00:27:37,583
じゃ１　２　３

381
00:27:39,041 --> 00:27:40,666
ツリー完成

382
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
皆もやってる

383
00:27:44,666 --> 00:27:48,583
すごく素敵ね　クリスマス

384
00:27:51,625 --> 00:27:56,458
１ヵ月

385
00:27:59,958 --> 00:28:01,832
戻ってきた

386
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
誰が？

387
00:28:03,625 --> 00:28:05,250
雨の人

388
00:28:06,000 --> 00:28:07,625
バカ言え

389
00:28:10,583 --> 00:28:12,791
雨の時に来る

390
00:28:15,833 --> 00:28:17,540
ほら　いる

391
00:28:17,541 --> 00:28:18,791
うるさい

392
00:28:21,500 --> 00:28:25,708
多分 ただの動物だろ

393
00:28:36,375 --> 00:28:38,082
野菜が少ない

394
00:28:38,083 --> 00:28:39,749
嫌ならくれ

395
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
栽培中なの　少し待って

396
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
シリアルがいい

397
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
食事に文句を言うな

398
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
- 食欲ない
- 僕も

399
00:28:48,875 --> 00:28:50,875
なら食べるな

400
00:28:55,500 --> 00:28:58,499
今日 グレアムも
外の人を見た

401
00:28:58,500 --> 00:29:01,124
ウソだ　僕は見てない

402
00:29:01,125 --> 00:29:03,166
- 本当だよ
- やめろ

403
00:29:05,166 --> 00:29:10,582
窓の外を長く眺めてると
幻が見えたりする

404
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
本物だよ　話があるみたい

405
00:29:13,708 --> 00:29:18,333
誰も見てないだろ
皆 外に出られないんだ

406
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
ごめんな

407
00:29:25,833 --> 00:29:30,290
悪かったけど
物語の時間じゃない

408
00:29:30,291 --> 00:29:33,582
今夜は少し前向きになろう

409
00:29:33,583 --> 00:29:34,415
ああ

410
00:29:34,416 --> 00:29:35,249
うん

411
00:29:35,250 --> 00:29:40,166
サプライズで
クリスマスクッキーを焼いた

412
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
{\an8}砂糖が切れてるから
工夫したの

413
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
多分 味は悪い

414
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
絶対おいしいよ

415
00:29:53,083 --> 00:29:53,999
ありがとう

416
00:29:54,000 --> 00:29:56,790
うん　もう１枚どう？

417
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
大丈夫

418
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
参ったな　妙なクリスマスだ

419
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
子どもたちが心配よね

420
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
トラウマになるかも

421
00:30:10,625 --> 00:30:14,707
二人が思い出すのは
親の懸命な姿さ

422
00:30:14,708 --> 00:30:15,749
そうね

423
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
いつか思い出と化して
強い子になる

424
00:30:22,125 --> 00:30:25,582
「エアフォース･ワン」を
ラリって見る？

425
00:30:25,583 --> 00:30:27,915
何言ってるの

426
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
ジョイントが
大人の引き出しにある

427
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
大人の？

428
00:30:32,041 --> 00:30:36,749
バレンタインデー用に
買ったおもちゃを入れてる

429
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
そう　大人の引き出しね

430
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
煙を煙突へ

431
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
聞かれた？

432
00:30:56,000 --> 00:30:58,832
“家族のために何でもする”

433
00:30:58,833 --> 00:31:01,707
“無理な要求は言うな”

434
00:31:01,708 --> 00:31:04,957
見る前にセリフを言わないで

435
00:31:04,958 --> 00:31:06,125
分かった

436
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
“私の機からうせろ”

437
00:31:11,791 --> 00:31:13,374
何で詳しいの

438
00:31:13,375 --> 00:31:16,332
名作だぞ　アン

439
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
「アニー」のマネもできる

440
00:31:19,000 --> 00:31:22,082
よして　お願いだから

441
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
一晩あの歌から逃れたい

442
00:31:25,708 --> 00:31:27,791
「エアフォース･ワン」

443
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
星だらけだ

444
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
人間が寝静まった途端
空が晴れる

445
00:31:37,750 --> 00:31:42,375
ああ　飛行機もヘリも
大気汚染もない

446
00:31:45,791 --> 00:31:49,624
今月は
ローンを気にしなくていい

447
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
そうだな

448
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
毎日デートナイトって感じだ

449
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
これ好きね

450
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
大好きだ

451
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
違う　この暮らし

452
00:32:14,625 --> 00:32:16,083
これ

453
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
ここで家族といるあなたは
普段より妙に幸せそう

454
00:32:24,125 --> 00:32:27,791
確かに妙に幸せだ

455
00:32:28,708 --> 00:32:31,375
普段よりちょっとね

456
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
ウソでしょ

457
00:32:41,250 --> 00:32:42,624
おっと

458
00:32:42,625 --> 00:32:45,541
何てきれいな子なの

459
00:32:47,416 --> 00:32:48,833
大きい

460
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
元気でね

461
00:32:54,375 --> 00:32:56,625
今はあの子の世界よ

462
00:32:58,708 --> 00:33:01,958
人間はもう支配側じゃないの

463
00:33:08,416 --> 00:33:12,708
{\an8}母さん　父さん
サンタが来た

464
00:33:14,125 --> 00:33:15,249
{\an8}何かな

465
00:33:15,250 --> 00:33:16,582
{\an8}リンゴ半分

466
00:33:16,583 --> 00:33:17,666
{\an8}リンゴか

467
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
{\an8}もう持ってた

468
00:33:20,083 --> 00:33:22,583
持ってたことは忘れて

469
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
何これ

470
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
美容院ごっこできる

471
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
ありがとう

472
00:33:29,666 --> 00:33:31,291
これは二人へ

473
00:33:32,041 --> 00:33:34,000
{\an8}〝ピアノ入門〞

474
00:33:33,041 --> 00:33:34,082
本？

475
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
おばあちゃんの
くれたピアノが⸺

476
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
ホコリをかぶってる

477
00:33:40,458 --> 00:33:42,124
弾きたくない

478
00:33:42,125 --> 00:33:44,124
- グレアムは？
- 僕も

479
00:33:44,125 --> 00:33:48,082
{\an8}努力した　グレアム
母さんにプレゼントしろ

480
00:33:48,083 --> 00:33:52,708
{\an8}ウソ　二人から何？
ありがとう

481
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
初収穫

482
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
二人もトマトを見てた

483
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- 母さんが育てた
- すごい

484
00:34:03,416 --> 00:34:05,041
ありがとう

485
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
切って皆で食べる？

486
00:34:08,208 --> 00:34:09,832
全部食べて

487
00:34:09,833 --> 00:34:11,583
君のトマトだ

488
00:34:22,000 --> 00:34:25,291
すごくおいしい　泣けちゃう

489
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
母さん　おばあさんが大変

490
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
リチャードソン夫人…
二人を書斎へ

491
00:34:43,833 --> 00:34:45,915
何なの　父さん

492
00:34:45,916 --> 00:34:47,582
父さん　やだ

493
00:34:47,583 --> 00:34:48,833
行こう

494
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
大丈夫かな

495
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
大丈夫じゃない

496
00:35:19,541 --> 00:35:21,583
クリスマスは終わり？

497
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
ああ

498
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
最後の薬だ　ごめんキャス

499
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
頑張ってくれ

500
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
雨さん　さよなら

501
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
またいつか来て

502
00:36:08,208 --> 00:36:10,208
大丈夫だよ　キャス

503
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
雨さん　さよなら

504
00:36:34,875 --> 00:36:37,000
助けて

505
00:36:43,583 --> 00:36:45,040
何だ

506
00:36:45,041 --> 00:36:47,957
外に女の人がいる　そこ

507
00:36:47,958 --> 00:36:49,124
何なの

508
00:36:49,125 --> 00:36:50,665
窓に寄るな

509
00:36:50,666 --> 00:36:51,791
何で？

510
00:36:55,125 --> 00:36:56,457
見たの

511
00:36:56,458 --> 00:36:57,958
母さん　父さん

512
00:36:59,083 --> 00:36:59,957
誰？

513
00:36:59,958 --> 00:37:01,415
皆 死んだ

514
00:37:01,416 --> 00:37:02,665
近所の人だ

515
00:37:02,666 --> 00:37:04,416
中に入れて

516
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
皆 死んだの

517
00:37:09,416 --> 00:37:11,832
姿を見せちゃダメ

518
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
終わりよ　連中がいる

519
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- スーザン
- 助けは来ない

520
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
君を助けられない

521
00:37:20,250 --> 00:37:22,875
助けるべきでしょ

522
00:37:27,208 --> 00:37:28,500
隠れて

523
00:38:04,125 --> 00:38:07,333
家族会議をしよう　今すぐ

524
00:38:13,625 --> 00:38:14,999
何だこれ

525
00:38:15,000 --> 00:38:16,790
言おうとした

526
00:38:16,791 --> 00:38:21,207
前の人は優しそうで
今の人たちと違った

527
00:38:21,208 --> 00:38:25,832
何を見たにせよ
僕らを閉じ込めてる者は

528
00:38:25,833 --> 00:38:28,041
優しくない

529
00:38:34,041 --> 00:38:38,125
父さんが
悪いことから皆を守る

530
00:38:41,083 --> 00:38:43,250
今日 皆で寝る？

531
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
ああ

532
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
人の気配を完全に隠そう

533
00:38:55,458 --> 00:38:56,999
窓を覆う

534
00:38:57,000 --> 00:38:58,915
特に雨の時はな

535
00:38:58,916 --> 00:39:01,041
怪物っているの？

536
00:39:01,833 --> 00:39:03,540
今いる

537
00:39:03,541 --> 00:39:05,375
妹を気遣え

538
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
眠ろうね

539
00:39:08,250 --> 00:39:09,750
うん　母さん

540
00:39:11,750 --> 00:39:13,083
眠って

541
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
どうする

542
00:39:25,083 --> 00:39:26,791
乗り越える

543
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
“薬がない”

544
00:40:00,791 --> 00:40:03,457
{\an8}キャス　それ離して

545
00:40:03,458 --> 00:40:07,290
おい　キャスと
遊ぶのは後にしろ

546
00:40:07,291 --> 00:40:10,040
今は体育をやろう

547
00:40:10,041 --> 00:40:14,041
母さん
父さんがまた体育やれって

548
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
父さん

549
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
煙突の笠が落ちたみたいだ

550
00:40:59,333 --> 00:41:02,415
やっぱり外が見えてる

551
00:41:02,416 --> 00:41:04,832
ひびは広がった？

552
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
何でひびがあるの

553
00:41:06,916 --> 00:41:09,540
家の骨組みが傷んでる

554
00:41:09,541 --> 00:41:11,124
潰れる？

555
00:41:11,125 --> 00:41:12,374
防ぎたい

556
00:41:12,375 --> 00:41:16,165
それより
煙突から出られるかも

557
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
父さんには狭いし
体重で家を潰す

558
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
サンタはどう通るの

559
00:41:26,708 --> 00:41:32,291
冗談　私が上るよ
軽いから布でつり上げて

560
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
大丈夫

561
00:41:46,333 --> 00:41:47,790
布を踏め

562
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
ゆっくり

563
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
じゃあね

564
00:41:51,708 --> 00:41:55,083
もう嫌　やめさせたい

565
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
ねえ　ひびが見える

566
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
何も触らないで

567
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
父さん　私も通れない

568
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
じゃ下ろすぞ

569
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
テストしてから

570
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
気をつけてね

571
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
もっとゆっくり

572
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
手が外に出た

573
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
手が外に出たよ

574
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
手が外に出た

575
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
天気が怪しい

576
00:42:37,625 --> 00:42:39,957
外の空気に触(さわ)れる

577
00:42:39,958 --> 00:42:42,457
もういい　下ろすよ

578
00:42:42,458 --> 00:42:44,207
気をつけろ

579
00:42:44,208 --> 00:42:45,750
下ろして

580
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
ゆっくり　そう

581
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
もう一息

582
00:42:53,916 --> 00:42:56,040
よかった　大丈夫？

583
00:42:56,041 --> 00:42:56,707
うん

584
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
勇ましい子ね　偉いぞ

585
00:43:02,000 --> 00:43:04,499
キャス　どうしたの

586
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
ウソ

587
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
大変

588
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
キャス

589
00:43:19,583 --> 00:43:23,374
動かさないで
可哀想なキャス

590
00:43:23,375 --> 00:43:27,125
心臓だ　薬が切れた

591
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
楽しく生きた

592
00:43:30,833 --> 00:43:32,290
何それ

593
00:43:32,291 --> 00:43:35,041
キャスはすごく老いてる

594
00:43:36,000 --> 00:43:39,333
すごく老いると病弱になる

595
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
（二人と書斎へ
テレビをつけて）

596
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
書斎で「アニー」を見よう

597
00:43:51,833 --> 00:43:54,457
キャスと一緒にいたい

598
00:43:54,458 --> 00:43:55,708
分かってる

599
00:44:02,916 --> 00:44:07,499
だから明日まで粘れ
たとえ…

600
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
耳を塞いで　歌おう

601
00:44:10,125 --> 00:44:14,000
ああ明日　大好きな…

602
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
明日まであと一息

603
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
あと一日

604
00:44:51,208 --> 00:44:53,083
正しい行動よ

605
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
ああ

606
00:44:57,666 --> 00:44:59,583
問題がある

607
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
置いておけない

608
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
暖炉へ

609
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
火葬よ
子どもたちが寝た後にね

610
00:45:12,250 --> 00:45:14,958
うん　その方法もある

611
00:45:16,083 --> 00:45:18,290
もう１つは冷凍だ

612
00:45:18,291 --> 00:45:19,624
よそう

613
00:45:19,625 --> 00:45:25,333
もし状況が
すごく悪化したら⸺

614
00:45:27,833 --> 00:45:29,458
命綱にもなる

615
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
あなたに任せる

616
00:45:34,458 --> 00:45:38,166
どうしたかは知りたくない

617
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
大丈夫よ

618
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
{\an8}そう　おいで

619
00:47:32,041 --> 00:47:33,916
{\an8}取っていいぞ

620
00:47:35,333 --> 00:47:36,333
{\an8}いいぞ

621
00:47:59,916 --> 00:48:04,291
ボート野郎の言うとおり
エイリアンかも

622
00:48:05,208 --> 00:48:07,040
雨は操れない

623
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
そうかな

624
00:48:14,041 --> 00:48:19,208
ともかく僕らは
連中のおりに入れられてる

625
00:48:19,916 --> 00:48:22,833
ずっと閉じ込められてる

626
00:48:23,708 --> 00:48:25,000
何で？

627
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
罰かも

628
00:48:36,541 --> 00:48:39,166
今日は日光が少ない

629
00:48:44,041 --> 00:48:45,749
雨だ　行こう

630
00:48:45,750 --> 00:48:46,624
書斎も

631
00:48:46,625 --> 00:48:49,625
急げ　いつもやってるだろ

632
00:48:54,666 --> 00:48:56,541
行くぞ　ルース

633
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
ルース　来い

634
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
おい何だ

635
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
おかしいぞ

636
00:49:05,333 --> 00:49:08,582
ルース　今のはやめろ

637
00:49:08,583 --> 00:49:10,125
おいで

638
00:49:11,500 --> 00:49:12,790
お花

639
00:49:12,791 --> 00:49:14,124
離して

640
00:49:14,125 --> 00:49:15,833
（何してる）

641
00:49:20,791 --> 00:49:21,708
（ダメ）

642
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
ただお花を…

643
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
大丈夫だ　もういなくなった

644
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
よくやった　皆よくやった

645
00:49:49,083 --> 00:49:53,583
３ヵ月

646
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
もっと食べたい

647
00:50:04,708 --> 00:50:05,749
節約よ

648
00:50:05,750 --> 00:50:06,999
食べたい

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,165
母さんも

650
00:50:08,166 --> 00:50:09,333
ほら

651
00:50:12,000 --> 00:50:12,957
あげる

652
00:50:12,958 --> 00:50:15,415
もっと食べたい

653
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
今日だけでいい
明日は我慢する

654
00:50:19,208 --> 00:50:21,958
いい加減にしなさい

655
00:50:23,833 --> 00:50:25,332
皆 食べたい

656
00:50:25,333 --> 00:50:27,707
見たら我慢する

657
00:50:27,708 --> 00:50:28,999
ダメ

658
00:50:29,000 --> 00:50:30,333
見せろ

659
00:50:41,666 --> 00:50:44,041
グレアムも見たい？

660
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
どうしたの

661
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
母さんは大丈夫だ

662
00:51:14,625 --> 00:51:15,583
よし

663
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
いつか解放される

664
00:51:21,750 --> 00:51:23,458
乗り越える

665
00:51:30,458 --> 00:51:34,915
ううん　もう希望を語れない

666
00:51:34,916 --> 00:51:38,957
これが現実よ　餓死する

667
00:51:38,958 --> 00:51:41,957
我が子の死は見たくない

668
00:51:41,958 --> 00:51:43,624
言うな

669
00:51:43,625 --> 00:51:45,457
もう飢えてる

670
00:51:45,458 --> 00:51:50,124
いや乗り越えられる
僕らは生きるぞ

671
00:51:50,125 --> 00:51:53,291
僕が考える　信じてくれ

672
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
ダメ　考えても無理

673
00:51:58,666 --> 00:52:00,125
おしまいよ

674
00:52:10,708 --> 00:52:14,708
ねえ　下処理した
料理できる？

675
00:52:17,541 --> 00:52:18,624
失敗かな

676
00:52:18,625 --> 00:52:21,625
何も失敗してない　おいで

677
00:52:24,958 --> 00:52:26,958
おいで　大丈夫だ

678
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
どこへ？

679
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
どうなるの

680
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
待つんだ

681
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
いいぞ　取れ

682
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
よし

683
00:54:10,875 --> 00:54:12,000
いけ

684
00:54:21,250 --> 00:54:23,500
いい　大丈夫だ

685
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
引け

686
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
子どもたちに回さないと

687
00:55:16,875 --> 00:55:22,791
何日も絶食してるでしょ
食べてから作業して

688
00:56:11,500 --> 00:56:13,290
キツネに野菜？

689
00:56:13,291 --> 00:56:15,583
キツネ用じゃない

690
00:56:36,541 --> 00:56:37,833
どうしたの

691
00:57:01,250 --> 00:57:04,375
煙突釣りだ

692
00:57:06,333 --> 00:57:07,790
熱いわよ

693
00:57:07,791 --> 00:57:08,625
よし

694
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
じゃこれ全部剝がさないと

695
00:57:26,333 --> 00:57:31,915
捨て張りの下は
バリアまで少し土がある

696
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
やる

697
00:57:39,333 --> 00:57:43,500
何日が何週間
何週間が何ヵ月へ

698
00:57:45,000 --> 00:57:48,707
{\an8}雨の人の
去る気配がないから⸺

699
00:57:48,708 --> 00:57:49,207
{\an8}〝１月〞

700
00:57:49,208 --> 00:57:50,540
{\an8}〝１月〞
皆 安全のため隠れた

701
00:57:50,541 --> 00:57:51,916
{\an8}皆 安全のため隠れた

702
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
大半が餓死した

703
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
絶望した人もいた

704
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
目的を見つけて粘る人もいた

705
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
運良く団結した人もいた

706
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
肥料が要る

707
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
出したてだ

708
00:58:21,791 --> 00:58:23,708
自家製ね

709
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
成功だよな

710
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
うん

711
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
食え

712
00:58:39,208 --> 00:58:40,666
光が要る

713
00:58:44,833 --> 00:58:45,957
“１月”

714
00:58:45,958 --> 00:58:47,124
“２月”

715
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
外は未知の
危険な世界になった

716
00:58:51,500 --> 00:58:52,415
中で住民は
生きるすべを見つけた

717
00:58:52,416 --> 00:58:53,457
{\an8}〝３月〞
中で住民は
生きるすべを見つけた

718
00:58:53,458 --> 00:58:55,875
中で住民は
生きるすべを見つけた

719
00:58:59,458 --> 00:59:00,582
中では自由だった

720
00:59:00,583 --> 00:59:02,583
{\an8}〝４月〞
中では自由だった

721
00:59:12,666 --> 00:59:14,540
銃を落とす？

722
00:59:14,541 --> 00:59:15,666
確かにな

723
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
“私の機からうせろ”

724
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
やった

725
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
いいぞ

726
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
ウソ

727
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
予想はしてたよな

728
00:59:39,250 --> 00:59:42,375
うん　でも音楽はまだある

729
00:59:52,125 --> 00:59:59,083
５年後

730
01:00:33,750 --> 01:00:35,624
{\an8}〝グレアム11歳〞

731
01:00:35,625 --> 01:00:36,458
{\an8}〝14歳〞

732
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
“雨”

733
01:01:12,250 --> 01:01:15,707
“母さん　誕生日おめでとう”

734
01:01:15,708 --> 01:01:17,458
“雨”

735
01:01:33,916 --> 01:01:35,000
おはよう

736
01:01:49,166 --> 01:01:51,582
{\an8}〝やらず　やられず〞

737
01:01:51,583 --> 01:01:53,707
{\an8}〝こんにちは〞

738
01:01:53,708 --> 01:01:55,875
{\an8}〝波〞

739
01:03:08,083 --> 01:03:10,166
“11817番地”

740
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
雨さん

741
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
時間どおり

742
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
今日はどうしますか

743
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
いつものフェード？

744
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
ここは理髪店だったか

745
01:03:32,833 --> 01:03:36,458
グレアム　次に散髪したげる

746
01:03:49,375 --> 01:03:52,040
すごい　あれ何？

747
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
ワナを自動式にした

748
01:03:57,541 --> 01:03:58,624
釣り機ね

749
01:03:58,625 --> 01:04:00,540
釣りまがいだ

750
01:04:00,541 --> 01:04:03,875
捕らなくても作物で足りそう

751
01:05:10,291 --> 01:05:12,832
アン　なあ

752
01:05:12,833 --> 01:05:14,790
家が沈んでる

753
01:05:14,791 --> 01:05:18,624
そりゃいい
皆に見せたい物がある

754
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
どんどん沈んでる

755
01:05:21,333 --> 01:05:24,665
地盤が浸食されてるの

756
01:05:24,666 --> 01:05:27,124
５年間 毎日雨だしな

757
01:05:27,125 --> 01:05:30,582
“バリア”だけが家の支えかも

758
01:05:30,583 --> 01:05:32,790
何なら崩れていい

759
01:05:32,791 --> 01:05:37,665
見えない箱の中で
暮らすのも面白そうだ

760
01:05:37,666 --> 01:05:39,000
見に来て

761
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
何？

762
01:05:48,958 --> 01:05:51,082
さあ　どうだ

763
01:05:51,083 --> 01:05:53,999
何？　ウソみたい

764
01:05:54,000 --> 01:05:56,165
エンジン音だ

765
01:05:56,166 --> 01:06:01,082
額に汗すれば
報われる　そうだろ

766
01:06:01,083 --> 01:06:04,249
始動程度の燃料はある

767
01:06:04,250 --> 01:06:07,499
ちゃんと回る　どうだ

768
01:06:07,500 --> 01:06:11,540
もうビックリ　何年がかり？

769
01:06:11,541 --> 01:06:13,290
６年だ

770
01:06:13,291 --> 01:06:15,165
７年でしょ

771
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
労作だよ　これ見た？

772
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
すごい

773
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
労作だ

774
01:06:20,833 --> 01:06:22,499
時間の無駄だ

775
01:06:22,500 --> 01:06:23,500
何？

776
01:06:24,916 --> 01:06:26,583
何て言った

777
01:06:28,041 --> 01:06:29,416
いや…

778
01:06:30,541 --> 01:06:34,832
走る予定のない車を
改造してもさ

779
01:06:34,833 --> 01:06:39,165
実用品がいいなら
露集め器を作ろう

780
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
何で？　水は足りてる

781
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
ずっとあると思うか

782
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
ずっと？

783
01:06:49,458 --> 01:06:53,208
電気もガスも
何もかも途絶えた

784
01:06:53,708 --> 01:06:57,999
でも僕らはまだ
ここで生きてる

785
01:06:58,000 --> 01:07:01,833
父さんもお前も
妹も母さんも

786
01:07:02,708 --> 01:07:05,958
父さんが皆を守ってるからだ

787
01:07:08,166 --> 01:07:12,582
いつか雨がやんだらどうする

788
01:07:12,583 --> 01:07:14,625
だから備えるんだ

789
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
駄作自慢は済んだ？

790
01:07:22,041 --> 01:07:23,708
ああ　済んだ

791
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
グレアム　待って

792
01:07:30,750 --> 01:07:34,208
グレアムもルースも
荒れてきた

793
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
こんな十代はない

794
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
僕は無頓着か

795
01:07:38,916 --> 01:07:41,707
家族の問題を話さない

796
01:07:41,708 --> 01:07:46,290
僕の任務は
君らの命を守ることだけだ

797
01:07:46,291 --> 01:07:49,624
私たち皆もここで生きてる

798
01:07:49,625 --> 01:07:54,875
あなた独りが
解決する問題じゃないわ

799
01:07:55,458 --> 01:07:58,415
子どもたちは父親が恋しい

800
01:07:58,416 --> 01:08:00,875
私は夫が恋しい

801
01:08:13,416 --> 01:08:15,624
水集めの時間だ

802
01:08:15,625 --> 01:08:17,958
カーテンを閉めろ

803
01:08:39,791 --> 01:08:43,333
皆 ルールに甘い
特にお前だ

804
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
何？

805
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
屋根裏の絵が
丸見えだ　やめろ

806
01:08:48,333 --> 01:08:50,874
禁止なんておかしい

807
01:08:50,875 --> 01:08:53,915
甘さ一つが命取りになる

808
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
ずっと隠れてられる？

809
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
（隠れろ　早く）

810
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
隠れて

811
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
（行け）

812
01:10:37,750 --> 01:10:40,791
（ジェイソン　銃）

813
01:10:43,583 --> 01:10:45,415
（私が行く）

814
01:10:45,416 --> 01:10:46,375
（いや）

815
01:10:51,500 --> 01:10:52,833
（動くな）

816
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
グレアム　ダメ

817
01:11:43,791 --> 01:11:46,249
何なんだ　父さん

818
01:11:46,250 --> 01:11:48,165
やめてよ

819
01:11:48,166 --> 01:11:51,082
もう少しで出られた

820
01:11:51,083 --> 01:11:52,415
落ち着いて

821
01:11:52,416 --> 01:11:53,499
外に…

822
01:11:53,500 --> 01:11:55,000
大丈夫？

823
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
海水だ

824
01:12:00,166 --> 01:12:03,249
何…　大丈夫だった？

825
01:12:03,250 --> 01:12:04,207
待って

826
01:12:04,208 --> 01:12:06,540
これ海水だよ

827
01:12:06,541 --> 01:12:09,540
おいで　窓から離れよう

828
01:12:09,541 --> 01:12:11,541
ねえ　聞こえる？

829
01:12:13,791 --> 01:12:15,125
雨がやんだ

830
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
リバイアサン

831
01:13:00,958 --> 01:13:02,458
クラーケン

832
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
人魚

833
01:13:10,750 --> 01:13:15,708
父さん　海の80％は
未知の世界なんだって

834
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
エイリアンの
仕業じゃないなら？

835
01:13:19,541 --> 01:13:25,707
こういう海の動物が実在して
雨を操ってるなら？

836
01:13:25,708 --> 01:13:30,124
ここは雨の人の世界
雨の人の家なんだよ

837
01:13:30,125 --> 01:13:33,916
違う　僕らの家だ
安心していい

838
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
約束する

839
01:13:38,750 --> 01:13:40,250
じゃ安心だね

840
01:13:41,125 --> 01:13:46,500
なあ　これは少し忘れろ
これは…

841
01:13:47,083 --> 01:13:49,208
役立つことをしろ

842
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
うん

843
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
見て

844
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
全滅みたい

845
01:14:21,041 --> 01:14:26,040
ルースの言うとおり海水よ
土をダメにされた

846
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
飲み水もだ　もう使えない

847
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
皆みたいに餓死させられる

848
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
アン

849
01:14:38,208 --> 01:14:39,915
邪魔者なのよ

850
01:14:39,916 --> 01:14:42,541
じゃどこに行けばいい

851
01:14:48,541 --> 01:14:53,707
露集めに使うタープもあるし
栽培し直そう

852
01:14:53,708 --> 01:14:55,540
水が全然ない

853
01:14:55,541 --> 01:14:57,999
また雨が降る

854
01:14:58,000 --> 01:15:01,458
あんたみたいな子は
捕らないよ

855
01:15:01,958 --> 01:15:03,332
小さすぎる

856
01:15:03,333 --> 01:15:06,957
あなたの口癖は“息せず３分”

857
01:15:06,958 --> 01:15:10,249
“飲まず３日　食べず３週”

858
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
水がないと３日で死ぬ

859
01:15:13,125 --> 01:15:15,124
それは阻止する

860
01:15:15,125 --> 01:15:18,874
水は確保できる
何とかするよ

861
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
ヤツがまた来たら？

862
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
知るかよ　アン
僕に撃てとでも？

863
01:15:25,875 --> 01:15:31,040
目を開けて　生きてるのは
煙突のひびのおかげよ

864
01:15:31,041 --> 01:15:33,874
よそより幸運なだけなの

865
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
家から出る方法を
見つけないと死ぬ

866
01:15:44,458 --> 01:15:46,540
どうしよう

867
01:15:46,541 --> 01:15:47,332
何？

868
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
分からない

869
01:15:52,833 --> 01:15:55,541
ルース　大丈夫か？

870
01:15:56,041 --> 01:15:56,957
ルース

871
01:15:56,958 --> 01:15:58,291
殺さないで

872
01:15:59,000 --> 01:16:00,874
何で殺すの

873
01:16:00,875 --> 01:16:03,082
ルース　どうした

874
01:16:03,083 --> 01:16:05,250
父さん　大丈夫かな

875
01:16:08,791 --> 01:16:13,375
すごい熱が出てる
感染が広がってるのよ

876
01:16:14,041 --> 01:16:17,541
手当てしないと
熱は下がらない

877
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
最後の水だ　ルースへ

878
01:16:27,958 --> 01:16:30,832
ルース　楽にして

879
01:16:30,833 --> 01:16:33,000
抗生物質が要る

880
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
ジェイソン

881
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
ジェイソン　ジェイソン

882
01:18:30,208 --> 01:18:32,458
グレアム　手伝って

883
01:18:33,958 --> 01:18:36,166
父さん　こっちへ

884
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
ひびだ　ひび

885
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
何するの

886
01:18:54,833 --> 01:18:56,833
この家は沈んでる

887
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
見ろ　ひびだ

888
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
ジェイソン

889
01:19:04,666 --> 01:19:06,707
{\an8}バリアは深くない

890
01:19:06,708 --> 01:19:08,457
{\an8}ジェイソン　何？

891
01:19:08,458 --> 01:19:12,332
{\an8}見ろ　バリアがずれた
やってみる

892
01:19:12,333 --> 01:19:13,249
{\an8}何？

893
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
{\an8}脱出口がある

894
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
{\an8}やめて

895
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
{\an8}前より深い

896
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
{\an8}こっちを見て

897
01:19:23,333 --> 01:19:27,790
聞いて　君は
家が沈んでると言った

898
01:19:27,791 --> 01:19:28,665
やめて

899
01:19:28,666 --> 01:19:33,457
煙突のひび以外にも
何か変わってるかも

900
01:19:33,458 --> 01:19:36,290
探して見つけないと

901
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
何を？

902
01:19:38,666 --> 01:19:39,915
見ろ

903
01:19:39,916 --> 01:19:40,790
何を？

904
01:19:40,791 --> 01:19:43,624
見ろ　ひびをたどる

905
01:19:43,625 --> 01:19:45,707
やめて

906
01:19:45,708 --> 01:19:48,249
ひびをたどらないと

907
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
何するの

908
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
やめて　ジェイソン

909
01:19:52,291 --> 01:19:55,124
離せ　やらせてくれ

910
01:19:55,125 --> 01:19:58,125
もういい　いいって

911
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
離せ

912
01:20:02,041 --> 01:20:03,416
やめて

913
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
貫通してる

914
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
下がってろ

915
01:20:39,833 --> 01:20:42,333
手伝って　ここだ

916
01:20:55,083 --> 01:20:55,832
何？

917
01:20:55,833 --> 01:21:00,791
下水管だ
近所中がつながってる

918
01:21:01,291 --> 01:21:03,541
リチャードソン家にも

919
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
歯科医

920
01:21:06,875 --> 01:21:09,957
抗生物質がある　行くよ

921
01:21:09,958 --> 01:21:10,749
狭い

922
01:21:10,750 --> 01:21:12,332
広げればいい

923
01:21:12,333 --> 01:21:15,707
金属よ　広げる時間がない

924
01:21:15,708 --> 01:21:18,790
急ぐの　私なら入れる

925
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
いや　ダメだ

926
01:21:21,666 --> 01:21:23,291
私の番よ

927
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
私が行く

928
01:21:33,083 --> 01:21:34,249
テスト

929
01:21:34,250 --> 01:21:35,708
感度良好

930
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
結婚式の時⸺

931
01:21:40,708 --> 01:21:45,915
“妻をトイレの下へ
送らない”と誓うべきだった

932
01:21:45,916 --> 01:21:49,208
ちょっと手遅れよ　でしょ

933
01:21:50,500 --> 01:21:52,249
気をつけて

934
01:21:52,250 --> 01:21:57,125
ええ　私たちの子のために
薬を持ち帰る

935
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
じゃ

936
01:22:12,500 --> 01:22:13,375
行け

937
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
行くよ

938
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
何かある？

939
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
ない

940
01:22:50,750 --> 01:22:52,333
進んでみる

941
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
待って

942
01:23:23,208 --> 01:23:24,957
レンガが動く

943
01:23:24,958 --> 01:23:26,833
引き返せ

944
01:23:32,125 --> 01:23:33,916
アン　アン？

945
01:23:34,416 --> 01:23:35,874
ダメだ

946
01:23:35,875 --> 01:23:37,249
聞こえる？

947
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
マズい

948
01:23:38,375 --> 01:23:40,500
母さん　戻って

949
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
アン

950
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
父さん　来て

951
01:23:57,583 --> 01:24:00,458
父さん　早く来て

952
01:24:01,458 --> 01:24:03,583
見て　こっち

953
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- 母さんだ
- 聞こえる？

954
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
ねえ　聞こえる？

955
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
うん　大丈夫？

956
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
大丈夫よ

957
01:24:21,250 --> 01:24:23,083
リチャードソン夫人

958
01:24:29,583 --> 01:24:34,625
潮の跡？　家全体が
何年も浸水してたのかな

959
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
時間切れだ

960
01:24:42,083 --> 01:24:43,957
雨が降ってきた

961
01:24:43,958 --> 01:24:45,500
アン　雨だ

962
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
アン　今すぐ出ろ

963
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
薬を見つける

964
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
間に合わない　雨だ

965
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
待って

966
01:25:07,166 --> 01:25:08,958
リチャードソン？

967
01:25:09,958 --> 01:25:11,332
やった

968
01:25:11,333 --> 01:25:12,166
何？

969
01:25:13,291 --> 01:25:17,915
よし　クリンダサイクリン
アジスロマイシン

970
01:25:17,916 --> 01:25:18,874
何？

971
01:25:18,875 --> 01:25:19,790
抗生物質

972
01:25:19,791 --> 01:25:22,124
テトラサイクリン
ペニシリン

973
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
よし　出ろ

974
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
見て

975
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
早く出ろ

976
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
見て　手に入れた

977
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
下に着いた

978
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
布を投げて　引き上げて

979
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
つかめ

980
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
お願い

981
01:27:42,708 --> 01:27:47,624
ほら口を開けて　薬よ

982
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
飲んで　水もね

983
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
そう

984
01:27:53,666 --> 01:27:57,707
すぐ効くはずよ　もう大丈夫

985
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
頑張ったね

986
01:27:59,750 --> 01:28:02,583
よし　大丈夫

987
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
アン　銃はどこだ

988
01:28:06,750 --> 01:28:08,291
なくした

989
01:28:32,833 --> 01:28:38,457
すぐ連中が来るが
僕らの人数は知られてない

990
01:28:38,458 --> 01:28:42,374
子どもたちと屋根裏に隠れろ

991
01:28:42,375 --> 01:28:44,125
僕はここにいる

992
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
アン

993
01:28:47,166 --> 01:28:49,582
何が聞こえても⸺

994
01:28:49,583 --> 01:28:53,915
雨がやむまで
屋根裏から出るな

995
01:28:53,916 --> 01:28:55,290
諦める？

996
01:28:55,291 --> 01:28:57,165
その逆だ

997
01:28:57,166 --> 01:29:01,958
君らが３人とも
僕の分も生きるんだ

998
01:29:03,041 --> 01:29:06,416
今は生き延びてるだけだろ

999
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
生きないと

1000
01:29:09,666 --> 01:29:13,499
連中がドアを開けて
入ってきたら

1001
01:29:13,500 --> 01:29:15,957
戦ってでも逃げよう

1002
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
戦えない　ムチャ言うな

1003
01:29:19,125 --> 01:29:23,832
逃げられる可能性が１％でも
僕は懸ける

1004
01:29:23,833 --> 01:29:29,208
同感よ　生き延びるために
家族が壊れかけてる

1005
01:29:29,916 --> 01:29:32,708
ここに生きる道はない

1006
01:29:33,333 --> 01:29:34,833
挑むしかない

1007
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
何をしてでも
逃げる道に挑むの

1008
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
皆でやろう
まだ使える物もある

1009
01:29:47,916 --> 01:29:48,750
何？

1010
01:29:50,250 --> 01:29:51,541
家だ

1011
01:29:52,041 --> 01:29:55,791
もう窓を覆うのをやめよう

1012
01:29:56,333 --> 01:29:58,125
連中を呼び込む

1013
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
何をしてでも
ここを脱出する

1014
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
これ頼める？

1015
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
連中をワナにかける

1016
01:30:30,375 --> 01:30:32,999
グレアム　ヤツを追え

1017
01:30:33,000 --> 01:30:35,541
ルース　ロープを引け

1018
01:30:36,541 --> 01:30:40,915
アン　おびき寄せろ
僕が銛(もり)先を撃ち込む

1019
01:30:40,916 --> 01:30:44,500
ヤツを巻き上げて逃げるんだ

1020
01:30:47,333 --> 01:30:51,125
監禁すれば皆死ぬと
連中は考えた

1021
01:30:54,125 --> 01:30:58,125
今日を最後に
私たちは家を出る

1022
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
釣りの時間だ

1023
01:31:25,458 --> 01:31:26,750
気をつけて

1024
01:32:51,208 --> 01:32:52,166
ルース

1025
01:32:59,083 --> 01:33:00,957
ルース　大丈夫？

1026
01:33:00,958 --> 01:33:01,958
うん

1027
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
グレアム

1028
01:33:08,416 --> 01:33:09,916
父さんは？

1029
01:33:11,125 --> 01:33:12,457
ジェイソン

1030
01:33:12,458 --> 01:33:13,375
無事だ

1031
01:33:33,083 --> 01:33:33,916
来る

1032
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
どこから？

1033
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
消えた

1034
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
家にいる

1035
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
母さん隠れて　中にいる

1036
01:33:47,291 --> 01:33:49,791
父さん　ヤツがそっちへ

1037
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
どこだ

1038
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
撃てない

1039
01:34:10,458 --> 01:34:14,166
アン　今すぐ火をつけろ

1040
01:34:24,583 --> 01:34:26,083
また来る

1041
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
来たな

1042
01:34:45,000 --> 01:34:46,375
父さん

1043
01:34:53,291 --> 01:34:54,583
父さん

1044
01:34:59,958 --> 01:35:01,291
ジェイソン

1045
01:35:02,916 --> 01:35:04,166
ジェイソン

1046
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
行かないと

1047
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
父さん　早く

1048
01:35:13,041 --> 01:35:14,791
急いで

1049
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
水位が上がってる　屋根裏へ

1050
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
銛は？

1051
01:35:23,666 --> 01:35:25,916
撃ち損ねた　台所だ

1052
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
いい　行こう

1053
01:35:29,541 --> 01:35:32,750
取ってくる　上で待ってて

1054
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
行け

1055
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
危ない

1056
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
早く行って

1057
01:37:02,250 --> 01:37:03,458
早く

1058
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
急いで

1059
01:37:07,541 --> 01:37:08,750
逃げろ

1060
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
早く

1061
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
ルース　窓を押せ

1062
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
開いてよ

1063
01:37:20,416 --> 01:37:21,290
早く

1064
01:37:21,291 --> 01:37:22,708
銛先だ

1065
01:37:24,500 --> 01:37:25,957
こっちへ

1066
01:37:25,958 --> 01:37:27,499
大丈夫だ

1067
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
出口がない

1068
01:37:28,791 --> 01:37:30,833
銛先を装着しろ

1069
01:37:34,666 --> 01:37:36,333
できた

1070
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
ルース　ロープを引いて

1071
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
布はどこ？

1072
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
暗すぎる

1073
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
皆 離れるな

1074
01:37:59,083 --> 01:38:01,250
息を深く吸って

1075
01:39:09,208 --> 01:39:10,874
水が引いてる

1076
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
流される

1077
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
グレアム

1078
01:39:32,041 --> 01:39:33,958
ドアを開けろ

1079
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
開けないとワタを抜くぞ

1080
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
家が崩れる

1081
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
解放しろ

1082
01:39:59,583 --> 01:40:01,166
開かない

1083
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
ドアを開けろ

1084
01:40:04,125 --> 01:40:08,125
父さん　やめて
殺したら出られない

1085
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
前の人は優しそうだった

1086
01:40:16,375 --> 01:40:17,290
違う

1087
01:40:17,291 --> 01:40:19,082
話があるみたい

1088
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- 雨の人の家
- 僕らのだ

1089
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
僕は君らを守るだけだ

1090
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
これは皆の問題よ

1091
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
皆を守ってる

1092
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
銃を買った？
また来たらどうする

1093
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
撃てと？

1094
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
殺さないで

1095
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
母さん　父さん

1096
01:41:44,125 --> 01:41:45,541
離れないで

1097
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
ルース

1098
01:42:42,416 --> 01:42:44,833
ルース　待って

1099
01:43:01,458 --> 01:43:05,375
あの雨がやんだ日の記憶を
皆 忘れない

1100
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
火曜日で
まだ夏ではなかった

1101
01:43:13,583 --> 01:43:16,332
何年かぶりに
うちの家族が希望を感じた

1102
01:43:16,333 --> 01:43:18,540
{\an8}〝チャンスは一海〞
何年かぶりに
うちの家族が希望を感じた

1103
01:43:18,541 --> 01:43:20,249
{\an8}〝チャンスは一海〞

1104
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
結局 思いやりが
解放の決め手だった

1105
01:43:25,166 --> 01:43:29,500
私たちの思いやりに
雨の人も応えた

1106
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
その後二度と見ないけど
きっといる

1107
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
雨の人の家でもあるの

1108
01:43:44,000 --> 01:43:45,250
行き先は？

1109
01:43:50,958 --> 01:43:53,000
メインシート調整

1110
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
両親 兄 私は
新たな家を探す航海へ

1111
01:44:00,750 --> 01:44:03,583
“キャス”

1112
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}私たちは長年
孤独を感じてた

1113
01:44:11,916 --> 01:44:17,207
{\an8}あの雨の後 孤独を
抜け出せると分かった

1114
01:44:17,208 --> 01:44:19,582
{\an8}誰か聞こえますか

1115
01:44:19,583 --> 01:44:22,249
{\an8}生存者はいますか

1116
01:44:22,250 --> 01:44:25,166
{\an8}１日目

1117
01:44:25,750 --> 01:44:26,708
{\an8}はい

1118
01:49:52,125 --> 01:49:57,125
日本語字幕　小坂 麻衣子