1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,541 --> 00:00:31,874 STVARNO JE NEPRIMJERENO OVAJ PLANET NAZIVATI ZEMLJOM 4 00:00:31,875 --> 00:00:34,207 KAD JE OČITO DA JE RIJEČ O OCEANU 5 00:00:34,208 --> 00:00:36,500 ARTHUR C. CLARKE 6 00:01:09,208 --> 00:01:10,750 MOL ZA RIBOLOV 7 00:01:29,708 --> 00:01:34,000 Danima nisam ništa ulovio, ali premala si. 8 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Čovječe, vidi što se sprema. 9 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Izgleda gadno. 10 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Da, stvarno. 11 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Idem kući prije nego što dođe. 12 00:01:46,875 --> 00:01:48,625 - Vidimo se sutra. - Pozdrav. 13 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 Svi se sjećaju gdje su bili onog dana kad je pala kiša. 14 00:02:04,583 --> 00:02:05,833 Bila je to nedjelja. 15 00:02:06,708 --> 00:02:08,125 Zima još nije počela. 16 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Prognozirali su sunčano vrijeme. 17 00:02:13,708 --> 00:02:18,582 Sustav niskog tlaka iznad mora okrenuo se i brzo se približava. 18 00:02:18,583 --> 00:02:21,415 {\an8}Očekujte jake pljuskove diljem grada 19 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 {\an8}i vjetar brzine do 50 km/h, 20 00:02:23,666 --> 00:02:27,124 {\an8}a uz obalu mogućnost manjih poplava i visoke valove. 21 00:02:27,125 --> 00:02:29,499 {\an8}Za mjesec dana počinju blagdani. 22 00:02:29,500 --> 00:02:32,707 {\an8}Nadajmo se da će ova iznenadna promjena vremena… 23 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 {\an8}Ljudi su se ponašali kao i svakog jutra. 24 00:02:35,583 --> 00:02:37,540 {\an8}- Spreman? - Da, idemo. 25 00:02:37,541 --> 00:02:39,500 {\an8}Tada smo svi živjeli blizu… 26 00:02:40,708 --> 00:02:41,665 {\an8}Bok. 27 00:02:41,666 --> 00:02:44,583 {\an8}…ali bilo je lako osjećati se usamljeno. 28 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Ljudi, dođite. Počet će kiša. 29 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Da, idemo unutra. 30 00:02:51,541 --> 00:02:53,250 Onog dana kad je došla kiša 31 00:02:54,041 --> 00:02:57,208 saznali smo da nismo sami. 32 00:03:02,875 --> 00:03:08,333 Prošlog prosinca na zapadu Washingtona bilo je rekordno toplo. Čekajte novosti. 33 00:03:18,666 --> 00:03:19,666 Daj. 34 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 I saznali smo što su sve neki spremni učiniti 35 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 da bi zaštitili svoj dom. 36 00:03:46,250 --> 00:03:51,291 POSLJEDNJA KUĆA 37 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 POREZNA UPRAVA HITNO 38 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Hej. Gdje su svi? 39 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Gdje su svi? 40 00:04:08,041 --> 00:04:10,166 Kako si, djedice? 41 00:04:21,333 --> 00:04:22,333 Dobro jutro. 42 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Čudo. Pustili su me da spavam. - Još gledam zašto je tako tiho. 43 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Ulovio si nam doručak? 44 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 O, da. Imao sam dobar ulov. 45 00:04:34,500 --> 00:04:36,165 Najbolji ribič na svijetu. 46 00:04:36,166 --> 00:04:37,583 - Da. - Hvala. 47 00:04:39,125 --> 00:04:40,291 - 'Jutro. - 'Jutro. 48 00:04:40,875 --> 00:04:43,041 - Buđenje! - Krafne! 49 00:04:43,916 --> 00:04:45,124 Može i slanina? 50 00:04:45,125 --> 00:04:47,415 Smirite se. Dajte. 51 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Ostavite nešto i nama! - Strvinari. 52 00:04:49,625 --> 00:04:51,499 - Pravi strvinari. - Pali tablet! 53 00:04:51,500 --> 00:04:52,457 - Dobro. - Hajde. 54 00:04:52,458 --> 00:04:55,707 Cassidy je dobio lijek. Nemojte mu davati slaninu. 55 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Ti je više zaslužuješ. 56 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 NEMA INTERNETSKE VEZE 57 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Tata, veza se prekinula. 58 00:05:03,333 --> 00:05:07,749 - Ne znam. Mislim da se kuća raspada. - Možemo se preseliti. 59 00:05:07,750 --> 00:05:09,957 Može. Još samo nekoliko srećki. 60 00:05:09,958 --> 00:05:10,958 Hej. 61 00:05:13,208 --> 00:05:15,541 Znaš da se šalim? 62 00:05:16,041 --> 00:05:17,875 Nisi ti kriv za sve ovo. 63 00:05:21,000 --> 00:05:24,583 Onaj tip će sutra doći pogledati pukotine na dimnjaku. 64 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 - Ovo je novo. - Što? 65 00:05:28,875 --> 00:05:33,374 Misli da nam temelji tonu i da samo dimnjak drži kuću u komadu. 66 00:05:33,375 --> 00:05:36,583 Bila bi šteta da se kuća uruši na nas dok spavamo. 67 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Otići ćeš po božićno drvce? 68 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Pada kiša. - Daj. 69 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Tata, obećao si. Molim te. 70 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Ti si obećala. - Tata! 71 00:05:45,458 --> 00:05:46,832 - Ti si obećao. - Tata! 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 - Tko vam je to obećao? - Ti! 73 00:05:49,625 --> 00:05:52,624 - Da, idemo. Kupit ćemo drvce. - Hajde. 74 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Idemo! - Ja biram! 75 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Pomozi mi obuti cipele. - Znaš ih i sama obuti. 76 00:05:59,083 --> 00:06:02,540 - Hej, nema vožnje po kući. - Daj, mama! Idemo! 77 00:06:02,541 --> 00:06:06,124 - Uvijek se sprema sto godina. - Onda nemoj biti iznenađen. 78 00:06:06,125 --> 00:06:08,833 Pomozi sestri da se obuje i čekajte nas u autu. 79 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann! Idemo! 80 00:06:11,458 --> 00:06:15,499 - Požuruješ me. - Ne. Skrivam se od djece. 81 00:06:15,500 --> 00:06:19,875 - Ali kad ćemo prestati kititi drvce? - Božić je, Grinchu. 82 00:06:21,791 --> 00:06:24,665 - Što si učinio? - Moraš otključati, budalo. 83 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 - Jesam, budalo! - Šuti! 84 00:06:26,375 --> 00:06:28,624 Bez svađe! Oboje ste budale. 85 00:06:28,625 --> 00:06:30,290 Graham je kriv. 86 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Nisam ja kriv! - Nešto si učinio! 87 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Nisam! Zašto za sve mene kriviš?! 88 00:06:38,125 --> 00:06:41,874 Ti si kriv! Zato mene više vole. Ti samo stvaraš probleme. 89 00:06:41,875 --> 00:06:46,541 - Začepi. Baš si dijete. - Nisam dijete! Imam osam godina! 90 00:06:50,375 --> 00:06:51,832 Što ste učinili? 91 00:06:51,833 --> 00:06:52,958 Ništa! 92 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Tiho, Cass. 93 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Cass, tiho. 94 00:07:03,791 --> 00:07:05,665 Ljudi, zašto niste u autu? 95 00:07:05,666 --> 00:07:07,249 - Vrata. - Ne možemo van. 96 00:07:07,250 --> 00:07:09,208 Ništa se ne da otvoriti. 97 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Ljudi… - Pokušat ću otvoriti prozore u sobi. 98 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Dobro. 99 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Ovo je suludo. 100 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Ovo je spačka. Tinejdžeri. 101 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Valjda su zalijepili sva vrata i prozore. 102 00:08:00,125 --> 00:08:01,040 Nije spačka. 103 00:08:01,041 --> 00:08:02,332 Tiho, Cass! 104 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Nemam signala. 105 00:08:05,500 --> 00:08:06,957 Nema ni Wi-Fija. 106 00:08:06,958 --> 00:08:09,416 Jesi li isključio i uključio router? 107 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Jesi li platio račun? - Jesam. 108 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Cass, tiho! 109 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Imaš li sad signala? 110 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Ne, ništa. - Mama, tata. 111 00:08:17,541 --> 00:08:20,749 Svi prozori u mojoj sobi kao da su zalijepljeni! 112 00:08:20,750 --> 00:08:21,999 Ništa se ne otvara. 113 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - Cass, tiho! - Grahame, šuti! 114 00:08:32,250 --> 00:08:34,457 Tata! Jesi li dobro? 115 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Jesi li dobro? - Da. 116 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Da, dobro sam. 117 00:08:39,333 --> 00:08:40,332 Dobro sam. 118 00:08:40,333 --> 00:08:41,332 Dobro. 119 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Što se događa? Tata! 120 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Ne razumijem. - Udaljite se. 121 00:08:47,250 --> 00:08:48,999 Zašto? Čekaj. Što radiš? 122 00:08:49,000 --> 00:08:51,624 - Ne! - Udaljite se. Sve ću riješiti. 123 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jasone, ne! 124 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Prestani! - Mama! 125 00:08:59,583 --> 00:09:01,083 - Prestani! - Tata! 126 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Mama. 127 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Tata! 128 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Djeco. 129 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Tata, vidi! 130 00:09:41,208 --> 00:09:43,374 - Ajme meni! - Nismo samo mi. 131 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Ne možemo izaći! - Netko dolazi. 132 00:09:45,875 --> 00:09:47,415 Da. 133 00:09:47,416 --> 00:09:49,749 Ona susjeda. Ne znam kako se zove. 134 00:09:49,750 --> 00:09:51,374 - Gregova žena. - Da, ona. 135 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Susan. Dozovi je. - Susan! 136 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, idi po pomoć! 137 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Zaglavili smo! Idi po pomoć! 138 00:09:58,166 --> 00:10:00,583 - Ni on ne može izaći. - Odmah se vraćam! 139 00:10:01,083 --> 00:10:04,666 - Dobro! Dovest će pomoć. - Da. 140 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Odlično. U redu je. 141 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Sve je u redu. - Dobro. Da, znam. 142 00:10:09,666 --> 00:10:10,625 Ovo je… 143 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Dobro je. 144 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Da, dobro je. Da. 145 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Dobro, da vidimo što susjedi rade. 146 00:10:47,416 --> 00:10:49,707 - Znate li sve susjede? - Više-manje. 147 00:10:49,708 --> 00:10:53,374 Preko puta žive Richardsonovi. Imaju troje unučadi. 148 00:10:53,375 --> 00:10:55,165 - Mislim da je Max zubar. - Da. 149 00:10:55,166 --> 00:10:57,500 A ono je Biciklić. 150 00:10:58,125 --> 00:11:01,749 - Biciklić? - Ima svu onu glupu opremu. 151 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 Greg. Njegova žena otišla je po pomoć. 152 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 Zašto se nije vratila? 153 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Bez brige. Uskoro će se vratiti s policijom. 154 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 A ondje živi ono zabadalo. 155 00:11:12,291 --> 00:11:15,625 - Kako se on zove? - Ajme. Znaš li kako se itko zove? 156 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 Znam. Ono je ona iritantna žena sa psom. 157 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Tko još? 158 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 Nemojmo zaboraviti i krelca s brodicom. 159 00:11:24,291 --> 00:11:25,540 Kako se ono zove? 160 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 „Morski spas”? 161 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Kakav krelac. 162 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 Bravo. 163 00:11:34,916 --> 00:11:35,916 Ann. 164 00:11:38,875 --> 00:11:41,374 „Ovo je bio jednonoćni provod. LOL.” 165 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 Ajme meni. 166 00:11:43,250 --> 00:11:44,624 Što je to? 167 00:11:44,625 --> 00:11:46,415 Pidžama-parti za odrasle. 168 00:11:46,416 --> 00:11:50,333 Koja je razlika između tog i običnog pidžama-partija? 169 00:11:52,458 --> 00:11:54,749 Pa, na pidžama-partiju za odrasle… 170 00:11:54,750 --> 00:11:57,415 - Jedeš slatkiša koliko hoćeš. - Zabavno. 171 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 Valjda, ne bih znao. 172 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 „Vlada?” 173 00:12:05,041 --> 00:12:06,249 Hej! 174 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 Dugo sam to crtala! 175 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Nisi. 176 00:12:11,000 --> 00:12:12,125 „Možda. 177 00:12:13,000 --> 00:12:14,208 Ali zašto?” 178 00:12:18,125 --> 00:12:19,957 „Radi naše sigurnosti?” 179 00:12:19,958 --> 00:12:22,749 Vidi. I krelac s brodicom ima znak. 180 00:12:22,750 --> 00:12:23,665 IZVANZEMLJACI 181 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 To se tako kaže? 182 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 Ne, dušo. 183 00:12:26,958 --> 00:12:30,166 - Zašto bi nas izvanzemaljci zaključali? - Ne bi. 184 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 ZATVORENI SMO SAMO MI? CIJELI GRAD? 185 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 „Cijeli svijet?” 186 00:12:50,041 --> 00:12:53,874 Ljudi, pogledajte me. Na sigurnom smo. 187 00:12:53,875 --> 00:12:58,790 Kod kuće smo, imamo sve što nam treba, i što je najvažnije, imamo jedni druge. 188 00:12:58,791 --> 00:13:00,040 Mogu dobiti krafnu? 189 00:13:00,041 --> 00:13:02,333 Ne. Jedi špagete. 190 00:13:02,833 --> 00:13:06,625 - Želim se emocionalno prejedati. - Kako ti znaš što je to, Ruth? 191 00:13:07,416 --> 00:13:08,416 Grahame. 192 00:13:14,583 --> 00:13:17,875 Ako vi možete izdržati u akvariju, mogu i ja ovdje. 193 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Je li trkačica našla pomoć? 194 00:13:21,666 --> 00:13:24,290 Netko će doći, vjeruj mi. 195 00:13:24,291 --> 00:13:26,000 Mislim da je kiša kriva. 196 00:13:26,500 --> 00:13:28,125 Kiša je ovo učinila. 197 00:13:28,791 --> 00:13:31,583 Nije, dušo. To je samo kiša. 198 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Sve će biti u redu, vjeruj mi. 199 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Kiša je danas izgledala drukčije. 200 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Trudim se ostati mirna radi djece. 201 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 Ali koji se vrag događa, Jasone? Kako je ovo moguće? 202 00:13:46,041 --> 00:13:46,999 Ne znam. 203 00:13:47,000 --> 00:13:48,624 Ajme. Moji roditelji. 204 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Sigurno su izvan sebe od panike. 205 00:13:50,625 --> 00:13:54,415 Richardsonovi su dobro, zar ne? 206 00:13:54,416 --> 00:13:56,665 Sigurno su i tvoji roditelji dobro. 207 00:13:56,666 --> 00:13:57,666 Imaš pravo. 208 00:13:59,250 --> 00:14:00,833 Nešto ti trebam pokazati. 209 00:14:13,166 --> 00:14:14,208 To je pištolj? 210 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 Jasone, ne možeš potajice kupiti pištolj! 211 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Mislio sam ti reći. - A djeca? 212 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Znam. 213 00:14:23,416 --> 00:14:25,499 Stalno sanjam istu noćnu moru. 214 00:14:25,500 --> 00:14:26,582 Kakvu? 215 00:14:26,583 --> 00:14:29,957 Prije nekoliko tjedana probudio sam se i osjetio sam 216 00:14:29,958 --> 00:14:32,083 da nismo sigurni. 217 00:14:32,875 --> 00:14:34,541 A sad se osjećaš sigurno? 218 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Žao mi je. - Dobro. 219 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Dobro? 220 00:14:38,375 --> 00:14:39,375 Dobro. 221 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Pokaži mi kako se koristi pa ga spremi. 222 00:15:24,750 --> 00:15:25,583 Pa daj. 223 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Daj. 224 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Bravo, budalo. 225 00:16:21,333 --> 00:16:22,541 Hej. 226 00:16:26,500 --> 00:16:27,791 Ne mogu se probiti. 227 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 Kiša stvara nekakvu barijeru oko kuće. 228 00:16:34,500 --> 00:16:36,250 Isto je i s podom. 229 00:16:36,750 --> 00:16:38,207 Tko to radi? 230 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 Ne znam, ali zatvoreni smo. 231 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 Hoćemo li ostati bez zraka? 232 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 I to sam provjerio. 233 00:16:48,458 --> 00:16:49,540 Zrak ulazi. 234 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 Dobro. Onda ćemo čekati da kiša prestane. 235 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Dođi u krevet. 236 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 237 00:16:56,375 --> 00:16:59,333 Što nas god sprječava da izađemo, to nije stvorio… 238 00:17:01,166 --> 00:17:02,083 čovjek. 239 00:17:08,875 --> 00:17:10,791 Sakrij to da djeca ne vide. 240 00:18:13,666 --> 00:18:16,957 {\an8}DRUGI DAN 241 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 {\an8}Već sam pokušao! 242 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Vas dvoje ste mirni. 243 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Ne možemo ništa, zar ne? 244 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Da. Vi ste roditelji. Nešto ćete smisliti. 245 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Odlično. Pomakni to. Tako. 246 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 Dobro. Vrijeme je da naučite što je dobra glazba. 247 00:18:45,708 --> 00:18:48,999 Želiš mi reći da je ovo dobra glazba? 248 00:18:49,000 --> 00:18:50,875 Da. Klasici. 249 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Opa! Imamo DVD. 250 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Imamo samo dva filma. 251 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Sad ćete s mamom razgovarati o kućanskim poslovima. 252 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Niste na odmoru. Imat ćete raspored. 253 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Svako jutro spremit ćete krevete, odjenuti se i oprati zube. 254 00:19:14,541 --> 00:19:16,165 Cass! 255 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 Usredotočit ćemo se na osnove. 256 00:19:19,916 --> 00:19:24,125 Budemo li pažljivo trošili hranu, potrajat će nam dva mjeseca. 257 00:19:24,708 --> 00:19:26,457 - To je hrana? - Da. 258 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Ovo je staro. 259 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Možda i dulje. 260 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 To ostaje za kraj. 261 00:19:31,708 --> 00:19:37,624 Zasad još imamo struju, vodu i plin, ali ne znamo koliko će to trajati. 262 00:19:37,625 --> 00:19:42,833 Odsad vodu i struju smatramo luksuzom koji možemo izgubiti u svakom trenu. 263 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 Sve je ovo privremeno i proći će. 264 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Vaša mama i ja ćemo vas čuvati. Obećavam. 265 00:19:50,666 --> 00:19:52,624 Tim Delgado na tri. 266 00:19:52,625 --> 00:19:54,457 - To nije potrebno. - Hajde. 267 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Je'n, dva, tri! 268 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Tim Delgado! 269 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Mogu sad dobiti krafnu? - Ne. 270 00:20:05,250 --> 00:20:06,250 Cass. 271 00:20:09,458 --> 00:20:10,833 Joj, prijatelju. 272 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Ne mogu otvoriti vrata. Žao mi je. 273 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Idi gdje god želiš. 274 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Počistit ću za tobom. 275 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 ČETVRTI DAN 276 00:20:29,875 --> 00:20:30,875 Ru… 277 00:20:32,875 --> 00:20:33,875 Što sam rekao? 278 00:20:34,958 --> 00:20:37,832 U vrijeme škole ponašamo se kao da smo u školi. 279 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Ovo sam već riješio. 280 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Kreni ispočetka. - Zašto? 281 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Sad možda misliš da tratiš vrijeme, ali… 282 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Imaš pravo. Tratiš vrijeme. 283 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 Dobro. 284 00:20:55,208 --> 00:20:59,082 Hoćete naučiti nešto što će vam možda trebati u životu? 285 00:20:59,083 --> 00:21:00,707 - Da. - Idemo. 286 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Jeste li spremni?! 287 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Jeste li spremni?! 288 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Danas ćete naučiti očistiti ribu. 289 00:21:10,791 --> 00:21:13,749 Očito nemamo ribu, 290 00:21:13,750 --> 00:21:16,540 ali Ruth je bila ljubazna 291 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 i donirala nam tri plišanca za poduku. 292 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 Nema na čemu. 293 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Puno ti hvala. Dakle, koja su pravila što se tiče noževa? 294 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Čuvaj prste. 295 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - Nemoj ubosti brata. - Što? 296 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 Nikoga. 297 00:21:29,333 --> 00:21:33,665 Dakle, najprije ćemo odrezati glavu i rep. 298 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 To se ne jede. 299 00:21:35,875 --> 00:21:38,082 Sad kad ste odrezali glavu, 300 00:21:38,083 --> 00:21:42,499 naći ćete jednu zgodnu rupu ispod vrata. 301 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 Ovdje ćemo započeti rez. 302 00:21:44,708 --> 00:21:49,540 Tako nećemo probiti organe koji mogu onečistiti meso. 303 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Razrežete ribu po sredini, ovako, i počnete vaditi utrobu. 304 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Da je ovo prava riba, oprali bismo je u vodi. 305 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Možemo to učiniti pod slavinom, ili, još bolje, u moru. 306 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 Kako znaš toliko o ribama? 307 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Jer volim more 308 00:22:07,000 --> 00:22:09,249 i imao sam svoj čamac za ribolov. 309 00:22:09,250 --> 00:22:11,332 - Stvarno? Gdje je? - Prodao sam ga. 310 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - Zašto? - Jer su djeca skupa. 311 00:22:15,583 --> 00:22:16,500 Tata. 312 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Otvorite ribu. Sad su nam ostali fileti. 313 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 To je onaj dio koji se jede. 314 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Što to radite? 315 00:22:25,458 --> 00:22:26,707 Čistimo ribe. 316 00:22:26,708 --> 00:22:28,374 Moja je sirena. 317 00:22:28,375 --> 00:22:29,624 Vidim. 318 00:22:29,625 --> 00:22:33,000 Znači, već djeci dajemo da se igraju noževima? 319 00:22:34,041 --> 00:22:35,207 - Uče. - Da. 320 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 I pazimo, mama. 321 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - I zabavljamo se. - Zabavljamo se. 322 00:22:44,583 --> 00:22:46,665 Zanima me koliko se ovo proširilo. 323 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 I MENE 324 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Možete li pitati susjede? 325 00:22:50,541 --> 00:22:52,499 Da, idemo u lanac. 326 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 DA! 327 00:22:55,791 --> 00:22:58,040 JEDAN TJEDAN 328 00:22:58,041 --> 00:23:01,625 Dakle, kad obično počinješ piti? 329 00:23:02,958 --> 00:23:03,875 U 11? 330 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 Zapravo, u 10.30. 331 00:23:06,916 --> 00:23:10,374 - Joj, ne. Ovo se počelo događati. - Koja sreća. 332 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Ne. 333 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Hej, nemoj to baciti! 334 00:23:16,041 --> 00:23:17,875 - Što radiš? - Čuvam ovo. 335 00:23:18,375 --> 00:23:19,415 Da. 336 00:23:19,416 --> 00:23:22,833 Ovo ide ovamo. Ovako. 337 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 I sad to ostavim. 338 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Kad se osuši, imat ćemo sjemenke rajčice. 339 00:23:28,375 --> 00:23:29,790 - Što je? - Volim te. 340 00:23:29,791 --> 00:23:31,457 Znam. Jer sam super. 341 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 Jesi. 342 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Pet ulica. Svugdje je isto. 343 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Hvala, Max. 344 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 „Kako ste?” 345 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Zasad je dobro. Vi? 346 00:23:59,250 --> 00:24:00,458 {\an8}ZASAD JE DOBRO. VI? 347 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 „Snalazimo se. 348 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 Čime se baviš, Jasone?” 349 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Inženjer sam. 350 00:24:09,750 --> 00:24:11,125 Trenutačno nezaposlen. 351 00:24:12,625 --> 00:24:15,082 JA SAM ZUBAR. IMAJU LI DJECA KARIJESE? 352 00:24:15,083 --> 00:24:16,833 Da, imaju. 353 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Možeš li ih doći popraviti? 354 00:24:25,000 --> 00:24:27,165 IMATE LI HRANE? 355 00:24:27,166 --> 00:24:30,582 Zasad dovoljno. 356 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 A vi? 357 00:24:34,166 --> 00:24:35,291 NE! 358 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Dobro. 359 00:24:49,875 --> 00:24:53,957 DVA TJEDNA 360 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 DOŠLI SU KIŠNI LJUDI BILO JE STRAŠNO 361 00:25:29,416 --> 00:25:31,333 Nema crtanja po prozorima, Ruth. 362 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Hej! 363 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 Ti. 364 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Mama, možeš ti? 365 00:25:43,541 --> 00:25:45,165 Ne, ovo je tvoj ples. 366 00:25:45,166 --> 00:25:46,457 Moram li? 367 00:25:46,458 --> 00:25:48,874 - Moraš. - Da, moraš. 368 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Dođi. 369 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Stavi nogu ovamo. 370 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Hajde! 371 00:26:27,958 --> 00:26:29,416 Pa dajte! 372 00:26:46,375 --> 00:26:49,125 Ide odavde sve do… 373 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Tri, četiri, pet. 374 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno! Pobjeda! - Kako imaš dvije iste karte?! 375 00:27:13,166 --> 00:27:14,125 BOŽIĆNI UKRASI 376 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 Spremni? Je'n, dva, tri. 377 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Savršeno drvce! 378 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Ljudi, gledajte. Susjedi. 379 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Joj, baš je lijepo! 380 00:27:47,250 --> 00:27:48,416 Božić! 381 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 JEDAN MJESEC 382 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 Vratila se. 383 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Tko? 384 00:28:03,666 --> 00:28:04,958 Kišna šetačica. 385 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Baš si blesava. 386 00:28:10,583 --> 00:28:12,500 Dolazi kad pada kiša. 387 00:28:15,833 --> 00:28:17,540 Rekla sam ti. 388 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 Šuti. 389 00:28:21,500 --> 00:28:22,500 To je… 390 00:28:23,833 --> 00:28:25,750 To je vjerojatno samo životinja. 391 00:28:36,416 --> 00:28:39,749 - U salati baš i nema salate. - Ako ti nećeš, ja ću. 392 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Uskoro će biti još povrća. Treba narasti. 393 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Mogu li dobiti pahuljice? - Ne. 394 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 Ovo imamo za jelo. Ne možemo birati. 395 00:28:47,125 --> 00:28:48,915 - Nisam gladna. - Ni ja. 396 00:28:48,916 --> 00:28:50,291 Onda nećete jesti. 397 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 Danas sam vidjela nekoga vani. 398 00:28:57,875 --> 00:28:59,874 - I Graham ju je vidio. - Laže. 399 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Ne lažem. - Lažeš. 400 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Ne! - Prestanite. 401 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 Katkad, ako dovoljno dugo gledaš kroz prozor, 402 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 vidiš stvari kojih zapravo nema. 403 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Vidjela sam je. Mislim da želi komunicirati. 404 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Nisi komunicirala ni s kim vani jer su svi zatvoreni u kućama. 405 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Oprosti. 406 00:29:25,833 --> 00:29:30,165 Ru, oprosti što sam podigao glas, ali sad nije vrijeme za priče, dobro? 407 00:29:30,166 --> 00:29:33,582 Dobro. Možemo li biti malo pozitivniji? 408 00:29:33,583 --> 00:29:35,290 - Da. - Da. 409 00:29:35,291 --> 00:29:39,750 Imam iznenađenje. Spremila sam nam božićne kekse. 410 00:29:41,333 --> 00:29:45,083 Nemamo više šećera, pa sam morala improvizirati. 411 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Vjerojatno su grozni. 412 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Hvala. Siguran sam da su odlični. 413 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Hvala. - Nema na čemu. 414 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Hvala ti. - Hoćeš još jedan? 415 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Stvarno neću. 416 00:30:00,500 --> 00:30:03,957 Bože, kako čudan Božić! 417 00:30:03,958 --> 00:30:06,708 Nećemo ih valjda uništiti? 418 00:30:07,375 --> 00:30:09,875 Imat će doživotne traume zbog ovoga. 419 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Dajemo sve od sebe, a to je najvažnije. 420 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - I to će oni pamtiti. - Istina. 421 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Ovo će jednog dana biti daleko sjećanje, a naša su djeca snažna. 422 00:30:22,208 --> 00:30:24,875 Hoćeš da se napušimo i gledamo Air Force One? 423 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Čekaj, što? 424 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Našao sam jedan džoint na dnu naše ladice za seks. 425 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 Mi to imamo? 426 00:30:32,041 --> 00:30:36,749 Kako se zove ladica u kojoj skrivaš lubrikant i igračke? 427 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 Da, očito imamo ladicu za seks. 428 00:30:43,958 --> 00:30:45,916 Maši. Puši u dimnjak. 429 00:30:49,916 --> 00:30:51,166 Je li nas čula? 430 00:30:56,000 --> 00:30:58,790 „Učinit ću sve da spasim svoju obitelj. 431 00:30:58,791 --> 00:31:01,832 Nemoj tražiti nešto što ti ne mogu dati.” 432 00:31:01,833 --> 00:31:04,874 Znaš da mrzim kad citiraš film prije početka. 433 00:31:04,875 --> 00:31:06,125 Da. 434 00:31:06,916 --> 00:31:09,333 „Gubi se iz mog aviona!” 435 00:31:11,875 --> 00:31:13,374 Odakle znaš taj film? 436 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 To je klasik, Ann. 437 00:31:16,708 --> 00:31:19,040 Ako hoćeš, mogu pustiti i Annie. 438 00:31:19,041 --> 00:31:20,207 Ne! 439 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - Ne, molim te. - Onda? 440 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Trebam jednu noć bez onih pjesama. 441 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Onda gledamo Air Force One. 442 00:31:32,125 --> 00:31:33,665 Koliko zvijezda. 443 00:31:33,666 --> 00:31:37,749 Nebo se brzo raščisti kad nitko ne koristi svijet. 444 00:31:37,750 --> 00:31:42,375 Da. Nema aviona, nema helikoptera, nema zagađenja. 445 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Ovog mjeseca ne trebamo razmišljati o hipoteci. 446 00:31:49,875 --> 00:31:51,250 Da. 447 00:31:53,625 --> 00:31:56,791 Spojevi će neko vrijeme izgledati ovako. 448 00:32:08,041 --> 00:32:09,374 Tebi se ovo sviđa. 449 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 Da, jako mi se sviđa. 450 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Ne, ovo. 451 00:32:14,708 --> 00:32:15,875 Ovo. 452 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 Kao da si na neki čudan način sretniji ovdje s nama. 453 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Na neki čudan način 454 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 i jesam. 455 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 Samo malo. 456 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Nemoj me zezati! 457 00:32:42,625 --> 00:32:45,541 Ajme, predivna je. 458 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 Velika je. 459 00:32:51,250 --> 00:32:52,791 Sretno ti bilo. 460 00:32:54,458 --> 00:32:56,041 Ovo je sad njezin svijet. 461 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Mi više ne upravljamo ovim brodom. 462 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Mama, tata! Brzo! 463 00:33:10,958 --> 00:33:12,500 Došao je Djed Mraz! 464 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Što si dobila? - Pola jabuke. 465 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Pola jabuke? 466 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Ovaj već imam. 467 00:33:20,083 --> 00:33:22,208 Nadali smo se da ćeš zaboraviti. 468 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Što je ovo? 469 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Poslužit će ti za frizerski salon. 470 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Hvala. - Dobro. 471 00:33:29,750 --> 00:33:31,958 A ovo je zajednički dar. Polako! 472 00:33:33,041 --> 00:33:34,082 Tečaj klavira? 473 00:33:34,083 --> 00:33:37,874 Da. Znate da vam je baka kupila klavir. 474 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 Samo skuplja prašinu. 475 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - Ali ne želim svirati klavir. - Dobro. 476 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Grahame? - Ne. 477 00:33:44,125 --> 00:33:45,582 - Pokušali smo. - Super. 478 00:33:45,583 --> 00:33:47,583 Gray, nađi mamin poklon. 479 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Što?! Što sam to dobila? 480 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Ljudi, hvala vam. 481 00:33:57,083 --> 00:33:58,374 Tvoja prva rajčica. 482 00:33:58,375 --> 00:34:01,124 Vidjeli su da raste i htjeli su te iznenaditi. 483 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - Ti si je uzgojila! - Ajme. 484 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Baš slatko. 485 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Mogu je narezati da je podijelimo. 486 00:34:08,208 --> 00:34:11,416 - Možeš je sama pojesti. - Da, pojedi je. 487 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 Stvarno je dobra. 488 00:34:23,333 --> 00:34:24,583 Sad plačem. 489 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Mama! Starici treba pomoć! 490 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 Gđa Richardson. Odvedi ih u sobu. 491 00:34:43,833 --> 00:34:45,915 - Tata, što se događa? - Idemo. 492 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Tata, ne! - Idemo. Hajde. 493 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Hoće li biti dobro? 494 00:35:12,625 --> 00:35:14,833 Neće, dušo. Nije bila dobro. 495 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Je li Božić završio? 496 00:35:23,750 --> 00:35:24,958 Da. 497 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Više ih nema. 498 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Žao mi je, Cass. 499 00:35:41,750 --> 00:35:43,666 Izdrži za mene. 500 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Kišo, kišo, nestani 501 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Drugi dan se vrati ti 502 00:36:08,291 --> 00:36:09,833 Bez brige, Cass. 503 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Kišo, kišo nestani… 504 00:36:34,875 --> 00:36:37,000 Pomozite mi! 505 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 Što je? 506 00:36:45,041 --> 00:36:46,208 Vani je neka žena. 507 00:36:48,125 --> 00:36:50,665 - Što je bilo? - Maknite se od prozora. 508 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 Zašto? 509 00:36:55,125 --> 00:36:56,457 Vidjela sam ih! 510 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Mama! Tata! 511 00:36:59,166 --> 00:37:01,415 - Tko je to? - Mrtvi su! 512 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - To je susjeda. - Pustite me unutra! 513 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Mrtvi su! Svi su mrtvi! 514 00:37:09,416 --> 00:37:11,375 Ne dajte da vas vide! 515 00:37:11,875 --> 00:37:14,957 Gotovo je. Oni su došli i nitko nam neće pomoći. 516 00:37:14,958 --> 00:37:17,457 - Susan. - Nitko nam neće pomoći! 517 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - Ne možemo ti pomoći! Žao mi je! - Pomozite mi! 518 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Morate mi pomoći! 519 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Sakrijte se. 520 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Obiteljski sastanak. Odmah. 521 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Ne znam što je ovo. - Pokušala sam vam reći. 522 00:38:16,791 --> 00:38:21,207 Ona koju sam vidjela bila je dobra. Ne kao ovi danas. 523 00:38:21,208 --> 00:38:22,958 Što smo god danas vidjeli 524 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 i što nas god drži zarobljene, nije dobro. 525 00:38:34,041 --> 00:38:35,249 Slušajte me. 526 00:38:35,250 --> 00:38:38,125 Neću dopustiti da nam se dogodi nešto loše. 527 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Možemo li spavati s vama? 528 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 Da. 529 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Sakrit ćemo sve znakove života vidljive izvana. 530 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Pokrivat ćemo prozore. - Pogotovo dok pada kiša. 531 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Zar čudovišta postoje? 532 00:39:01,833 --> 00:39:04,708 - Sad postoje. - Ne pomažeš, Grahame. 533 00:39:06,458 --> 00:39:08,249 Smiri se, može? 534 00:39:08,250 --> 00:39:09,500 Dobro, mama. 535 00:39:11,875 --> 00:39:13,041 Spavaj. 536 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Što ćemo? 537 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Preživjet ćemo. 538 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 NEMAM LIJEKOVA 539 00:40:00,791 --> 00:40:03,457 Cassie? Ne. Pusti to, Cassie! 540 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Hej! 541 00:40:05,166 --> 00:40:09,166 Poslije ćete se igrati s Cassiejem. Sad je vrijeme za tjelovježbu. 542 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Mama, tata opet hoće da vježbamo. 543 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 Tata! 544 00:40:54,708 --> 00:40:57,833 Mislim da je to kapa dimnjaka. Valjda je otpala. 545 00:40:59,750 --> 00:41:02,415 Da. Sad se vidi van. 546 00:41:02,416 --> 00:41:04,832 Vidiš li pukotine? Jesu li se povećale? 547 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 Zašto imamo pukotine u dimnjaku? 548 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 - Zato što je kuća oštećena. - Hoće li pasti na nas? 549 00:41:11,125 --> 00:41:12,374 - Valjda neće. - Neće. 550 00:41:12,375 --> 00:41:13,665 Koga briga? 551 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Možda možemo izaći kroz dimnjak. 552 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 Preuzak je na vrhu. I od moje težine bi se raspao. 553 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Kako se onda Djed Mraz spusti? 554 00:41:26,791 --> 00:41:29,665 Dajte, šalim se. Ja ću se pokušati popeti. 555 00:41:29,666 --> 00:41:32,291 Najlakša sam. Možete me podići mojom svilom. 556 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Bit ću dobro. 557 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Stani na svilu. 558 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Samo polako, dobro? 559 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Bok! - Ne! 560 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 O, Bože. 561 00:41:53,666 --> 00:41:55,083 Ovo mi se ne sviđa. 562 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Čekajte! Vidim pukotine! 563 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Ne diraj ih! Ništa ne diraj! 564 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Tata, imao si pravo! Neću se moći provući. 565 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 Onda ću te spustiti. 566 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 Čekaj! Nešto ću pokušati. 567 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Čuvaj se, dobro? 568 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Oprezno! Uspori! 569 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Ruka mi je izvan kuće! 570 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Ruka mi je izvan kuće! 571 00:42:34,000 --> 00:42:35,874 Ruka mi je izvan kuće! 572 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Mama, vrijeme se mijenja. 573 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Osjetim zrak. 574 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Dosta je. Spusti se. Spustite je. 575 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - Polako. - Hajde. 576 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Samo polako. Tako. 577 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Još malo. 578 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 Ajme meni. 579 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - Bravo. Dobro si? - Da. 580 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Joj, kako si hrabra. Jako sam ponosna. 581 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Što je Cassidyju? 582 00:43:04,541 --> 00:43:05,375 Ne. 583 00:43:15,125 --> 00:43:16,416 O, ne. 584 00:43:18,458 --> 00:43:19,665 Cass. 585 00:43:19,666 --> 00:43:21,540 - Nemoj ga micati. - Žao mi je. 586 00:43:21,541 --> 00:43:23,415 Joj, moj Cass. 587 00:43:23,416 --> 00:43:24,291 Muči ga srce. 588 00:43:25,708 --> 00:43:27,125 Nemamo više lijekova. 589 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Lijepo je živio. 590 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Zašto to govoriš? - Zato što je jako star, dušo. 591 00:43:36,166 --> 00:43:39,333 A kad si jako star, možeš se razboljeti. 592 00:43:44,875 --> 00:43:48,582 Odvedi djecu u sobu i uključi TV. 593 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Ljudi, idemo. Gledat ćemo Annie u sobi. 594 00:43:51,833 --> 00:43:55,250 - Ali želim ostati s Cassidyjem. - Znam. 595 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Glasno je. Začepite uši i pjevajte. 596 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Dobro si postupio. 597 00:44:54,541 --> 00:44:55,541 Da. 598 00:44:57,750 --> 00:44:58,875 Sad imam problem. 599 00:45:01,458 --> 00:45:03,083 Ne može ostati ovdje. 600 00:45:06,583 --> 00:45:07,749 Kamin. 601 00:45:07,750 --> 00:45:12,249 Bit će kao da smo ga kremirali. Kad djeca zaspu. 602 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Da, možemo tako. 603 00:45:16,125 --> 00:45:17,458 Ali imamo i zamrzivač. 604 00:45:18,291 --> 00:45:19,582 Ne, nećemo. 605 00:45:19,583 --> 00:45:21,208 Ako postane gadno… 606 00:45:21,958 --> 00:45:25,333 Ali jako gadno… 607 00:45:27,958 --> 00:45:29,458 možda ćemo požaliti. 608 00:45:31,500 --> 00:45:33,416 Ti to riješi. 609 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 Ne želim znati ništa o tome. 610 00:45:50,291 --> 00:45:51,500 Dobro je. 611 00:47:23,666 --> 00:47:25,083 Tako. Hajde. 612 00:47:32,125 --> 00:47:33,791 U redu je. Uzmi. 613 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Da. 614 00:48:00,000 --> 00:48:04,291 Što ako krelac ima pravo? Možda su to stvarno izvanzemaljci. 615 00:48:05,208 --> 00:48:08,458 - Oni ne mogu kontrolirati kišu. - Kako znaš? 616 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Što god bili… 617 00:48:18,000 --> 00:48:19,208 zarobili su nas. 618 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Zašto bi nas zauvijek zatvorili u kuće? 619 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Zašto? 620 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Možda da nas kazne. 621 00:48:36,625 --> 00:48:39,041 To je sve sunce koje ćeš danas dobiti. 622 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Kiša! Idemo. - Ja idem u sobu. 623 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Idemo! Sve znate. 624 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Idemo, Ru! 625 00:49:00,666 --> 00:49:02,374 Idemo! 626 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - Što je to? - Što?! 627 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - Što te muči? - Dosta je. 628 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 Nemoj to raditi. 629 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Dosta. - Nemoj. 630 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Dobro je. 631 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 Moja biljka! 632 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Hej. - Pustite me! 633 00:49:14,125 --> 00:49:15,416 Što radiš? 634 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Nemoj. 635 00:49:41,125 --> 00:49:43,832 Dobro je. 636 00:49:43,833 --> 00:49:44,874 Otišao je. 637 00:49:44,875 --> 00:49:48,500 Dobro je. Bila si dobra. Svi ste bili dobri. 638 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 TRI MJESECA 639 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Još sam gladna. 640 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Štedimo hranu. - Ali trebam jesti. 641 00:50:07,000 --> 00:50:08,165 I ja. 642 00:50:08,166 --> 00:50:09,166 Uzmi. 643 00:50:12,083 --> 00:50:13,874 - Pojedi moje. - Ne! 644 00:50:13,875 --> 00:50:15,499 Želim više od toga! 645 00:50:15,500 --> 00:50:19,207 Samo večeras, molim vas! Sutra ću opet gladovati. 646 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Prestani! Odmah! 647 00:50:23,333 --> 00:50:25,332 - Miči se! - Svi smo gladni. 648 00:50:25,333 --> 00:50:27,707 Samo da vidim što je unutra! 649 00:50:27,708 --> 00:50:28,999 Ne može. 650 00:50:29,000 --> 00:50:29,916 Pokaži joj. 651 00:50:41,708 --> 00:50:43,833 Hoćeš i ti vidjeti? Dobro. 652 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Mama, što je? 653 00:51:02,500 --> 00:51:03,416 Dobro je. 654 00:51:14,708 --> 00:51:15,708 Dobro. 655 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 Ovo će jednog dana završiti. 656 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Preživjet ćemo. 657 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Ne. 658 00:51:31,791 --> 00:51:36,707 Više nije vrijeme za to. Vrijeme je da budemo iskreni. 659 00:51:36,708 --> 00:51:38,957 - Umrijet ćemo od gladi. - Ne. 660 00:51:38,958 --> 00:51:41,624 - Nemoj. - Neću gledati kako naša djeca umiru. 661 00:51:41,625 --> 00:51:43,624 Nećemo o tome razgovarati! 662 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 Ali tako je. 663 00:51:45,458 --> 00:51:47,415 Ne, preživjet ćemo. 664 00:51:47,416 --> 00:51:50,124 I bolje od toga. Ojačat ćemo. 665 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Nešto ću smisliti. 666 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Vjeruj mi. 667 00:51:54,291 --> 00:51:55,749 Ne. 668 00:51:55,750 --> 00:51:57,375 Nećeš. 669 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Gotovo je. 670 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Mama, tata. 671 00:52:13,083 --> 00:52:14,041 Skuhajte ovo. 672 00:52:17,541 --> 00:52:21,541 - Jesam li ih krivo očistio? - Sve si dobro napravio. Dođi. 673 00:52:25,041 --> 00:52:26,875 Dođi. Ništa nisi krivo učinio. 674 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Kamo ideš? 675 00:53:48,333 --> 00:53:49,333 Vuci. 676 00:53:55,041 --> 00:53:56,665 Što sad? 677 00:53:56,666 --> 00:53:58,000 Sad čekamo. 678 00:54:04,875 --> 00:54:05,875 Da. 679 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 To. 680 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Hajde. 681 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 Dobro je. 682 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Vuci! 683 00:55:13,833 --> 00:55:16,874 Ne. Daj to djeci. 684 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 Ošamućen si. Nisi jeo danima. 685 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 Pojedi i onda nastavi s poslom. 686 00:56:12,000 --> 00:56:13,290 Lisice jedu mrkve? 687 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 Ovo nije za lisicu. 688 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Što je bilo? 689 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Dimnjakolov. 690 00:57:02,916 --> 00:57:03,791 Dimnjakolov. 691 00:57:06,333 --> 00:57:07,790 Pazite, vruće je. 692 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Hajde. 693 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 Ovako. Sve ovo treba izvaditi. 694 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Kad prođeš potkonstrukciju, 695 00:57:29,083 --> 00:57:31,915 imaš nekoliko centimetara zemlje i barijeru. 696 00:57:31,916 --> 00:57:32,791 Snaći ću se. 697 00:57:39,333 --> 00:57:43,500 Dani su se pretvorili u tjedne, a tjedni u mjesece. 698 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 Ljudi nisu mogli znati koliko će posjetitelji ostati. 699 00:57:49,291 --> 00:57:51,916 Skrivali su se da bi preživjeli. 700 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Većina je umrla od gladi. 701 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Drugi su izgubili nadu i odustali. 702 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Ali neki su našli svrhu i nastavili. 703 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Oni koji su imali sreće pronašli su zajedništvo. 704 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Trebam još gnojiva. 705 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Kvragu, ponestalo mi je. 706 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Možemo raditi svoje. 707 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 Što misliš? Nije loše. 708 00:58:31,500 --> 00:58:32,833 Nije loše. 709 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Hajde! 710 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 Trebam svjetla. 711 00:58:44,833 --> 00:58:45,957 SIJEČANJ 712 00:58:45,958 --> 00:58:47,124 VELJAČA 713 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Vanjski svijet postao je čudan i opasan. 714 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Unutra su ljudi pronašli ono što trebaju da bi preživjeli. 715 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Unutra su bili slobodni. 716 00:59:12,666 --> 00:59:14,540 Kako su izgubili pištolj? 717 00:59:14,541 --> 00:59:15,666 Ne znam, dušo. 718 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 Gubi se iz mog aviona! 719 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 To! 720 00:59:25,916 --> 00:59:27,083 To! 721 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 To! 722 00:59:34,000 --> 00:59:35,500 - Što? - Ne! 723 00:59:36,875 --> 00:59:39,332 Znali smo da će se ovo kad-tad dogoditi. 724 00:59:39,333 --> 00:59:42,333 Da, ali i dalje imamo glazbu. 725 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 PET GODINA POSLIJE 726 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 KIŠA 727 01:01:12,250 --> 01:01:15,707 SRETAN ROĐENDAN, MAMA! 728 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 KIŠA 729 01:01:33,916 --> 01:01:34,791 'Jutro. 730 01:01:51,583 --> 01:01:53,625 BOK! 731 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Zdravo, kišo. 732 01:03:14,833 --> 01:03:16,083 Točno na vrijeme. 733 01:03:24,041 --> 01:03:26,665 Kako ćemo vas danas ošišati, gospodine? 734 01:03:26,666 --> 01:03:29,415 Uobičajeno? Fade? Sa strane i straga? 735 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Nisam znao da si danas i zabavljačica. 736 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Hej, Grahame. 737 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Spreman za šišanje? 738 01:03:49,458 --> 01:03:51,333 Opa, što je to? 739 01:03:52,125 --> 01:03:54,541 Automatizirao sam zamku. 740 01:03:57,541 --> 01:04:00,540 - Nema više ribolova? - To nije pravi ribolov. 741 01:04:00,541 --> 01:04:03,875 Ne uzgajamo li dovoljno hrane da prestanemo rabiti zamke? 742 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Ann? 743 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Ann? 744 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - Kuća sigurno tone. - Kuća tone. 745 01:05:15,708 --> 01:05:18,749 Odlično. Divno. Nešto ti želim pokazati. 746 01:05:18,750 --> 01:05:20,583 Ne, gledaj. Sve je gore. 747 01:05:21,333 --> 01:05:24,665 Tlo ispod kuće erodira. 748 01:05:24,666 --> 01:05:27,124 Da, kad pet godina pada kiša. Dođi. 749 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 Ono što nas drži zarobljene ujedno drži kuću u komadu. 750 01:05:30,458 --> 01:05:32,832 Što se mene tiče, neka se raspadne. 751 01:05:32,833 --> 01:05:35,874 Možda ćemo živjeti u nevidljivoj kutiji. 752 01:05:35,875 --> 01:05:39,000 To bi bilo fora. Pozovi djecu. Nešto ću vam pokazati. 753 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Molim?! 754 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Što kažete? 755 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Molim? - Dođite. 756 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 Ajme meni. 757 01:05:54,000 --> 01:05:56,207 - Čuješ? - Čujem. 758 01:05:56,208 --> 01:05:59,000 Malo truda i sve je moguće, zar ne? 759 01:06:01,083 --> 01:06:04,249 Imam goriva za samo nekoliko paljenja. 760 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Stvarno radi. 761 01:06:06,291 --> 01:06:07,582 Zar ne? 762 01:06:07,583 --> 01:06:09,499 Pa daj, čovječe. 763 01:06:09,500 --> 01:06:10,457 Da. 764 01:06:10,458 --> 01:06:11,540 Koliko godina? 765 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - Šest. - Sedam. 766 01:06:13,833 --> 01:06:15,165 - Sedam? - Otprilike. 767 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 Da, puno je to truda. A vidi ovo. 768 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Ajme meni. 769 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Da, puno truda. 770 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Ovo je gubitak vremena. - Što? 771 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Što si rekao? 772 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Pa… 773 01:06:30,583 --> 01:06:35,165 Izgradio si auto koji nikad neće voziti. Kako bi ti to nazvao? 774 01:06:35,166 --> 01:06:39,082 Ako želiš nešto korisno, sutra mi pomozi postaviti sakupljač rose. 775 01:06:39,083 --> 01:06:41,790 Zašto? Imamo dovoljno hrane i vode. 776 01:06:41,791 --> 01:06:44,375 Ne možemo se zauvijek uzdati u to, zar ne? 777 01:06:47,000 --> 01:06:48,291 Reci mi. Možemo li? 778 01:06:49,541 --> 01:06:51,915 Struje više nema. Nema plina. 779 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Nema ničega. 780 01:06:53,791 --> 01:06:55,083 Ali mi smo još ovdje. 781 01:06:56,375 --> 01:06:59,415 Još smo ovdje. Ja sam ovdje. Ti si ovdje. 782 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Tvoja sestra je ovdje, kao i tvoja mama. 783 01:07:02,791 --> 01:07:05,458 Živi smo jer se borim za nas. 784 01:07:08,250 --> 01:07:14,333 A ako jednog dana kiša prestane, budi siguran da ću ja biti spreman. 785 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Jesi li nam pokazao svoj glupi auto? 786 01:07:22,125 --> 01:07:23,458 Jesam, Grahame. 787 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Čekaj, Grahame. Čekaj. 788 01:07:30,791 --> 01:07:32,166 Graham je sve gore. 789 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Oboje su sve gore. 790 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 Ovo nije djetinjstvo. 791 01:07:37,083 --> 01:07:41,166 - Misliš da ne razmišljam o tome? - Nikad ne razgovaraš o njima. 792 01:07:41,708 --> 01:07:42,875 Imam jedan zadatak. 793 01:07:43,708 --> 01:07:46,290 Samo jedan zadatak. Održati vas na životu. 794 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 I mi smo s tobom u ovoj kući. 795 01:07:49,625 --> 01:07:54,458 Ovo nije samo tvoj problem koji trebaš sam rješavati. 796 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 Djeci nedostaje njihov otac. 797 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 A meni nedostaje moj muž. 798 01:08:13,500 --> 01:08:15,624 Pomozite mi s prikupljanjem vode. 799 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Navucite zastore. Idemo! 800 01:08:39,791 --> 01:08:43,458 Svi su se previše opustili što se tiče pravila. Pogotovo ti. 801 01:08:43,958 --> 01:08:44,874 - Što? - Da. 802 01:08:44,875 --> 01:08:48,415 Izloženi smo zbog tvojih crteža na tavanu. Dosta je. 803 01:08:48,416 --> 01:08:50,790 - Ne možeš mi to oduzeti. - Mogu. 804 01:08:50,791 --> 01:08:53,915 - Šališ se? Mama. - Dovoljna je samo jedna pogreška. 805 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 Dokad ćemo se skrivati? To nema smisla. 806 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Sakrijte se. 807 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 Dobro je. 808 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Hajde. 809 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jasone. 810 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Pištolj. 811 01:10:43,875 --> 01:10:44,832 Ja ću. 812 01:10:44,833 --> 01:10:46,375 Ne. Ostani tamo. 813 01:10:52,000 --> 01:10:52,833 Ostani. 814 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Grahame! Ne! 815 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Tata, što to radiš?! 816 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Prestani! 817 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Zamalo sam pobjegao. 818 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Zamalo sam pobjegao. - Dobro. 819 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Mogao sam… - Jesi li dobro? 820 01:11:59,041 --> 01:12:00,165 To je slana voda. 821 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Što? Hej! 822 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Jesi li dobro? Ne, čekaj! - To je morska voda. 823 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Što? 824 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Dođi. Makni se od prozora. 825 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 Hej, čujete li? 826 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Kiša je prestala. 827 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Levijatan. 828 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 829 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Sirene. 830 01:13:10,750 --> 01:13:12,415 Razmisli, tata. 831 01:13:12,416 --> 01:13:15,708 Oko 80 % morskog dna nije istraženo. 832 01:13:16,375 --> 01:13:19,208 Što ako ova bića nisu iz svemira? 833 01:13:19,708 --> 01:13:23,165 Što ako su priče o morskim bićima istinite? 834 01:13:23,166 --> 01:13:25,790 Što ako zato mogu kontrolirati kišu? 835 01:13:25,791 --> 01:13:28,915 Oni ne osvajaju naš svijet. Ovo je njihov svijet. 836 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 Njihov dom. 837 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Ne, ovo je naš dom, a ti si ovdje na sigurnom. 838 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Vjeruj mi. 839 01:13:38,833 --> 01:13:39,916 Ako ti tako kažeš. 840 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Što… 841 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 Daj se malo odmori od ovoga. 842 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Ovo je… 843 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Idi raditi nešto korisno. 844 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Dobro. 845 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Vidi ovo. 846 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Sve propada. 847 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Slana voda. Ruthie je imala pravo. 848 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Ono biće došlo je i otrovalo zemlju. 849 01:14:26,041 --> 01:14:29,082 Isto je s pitkom vodom. Neupotrebljiva je. 850 01:14:29,083 --> 01:14:32,415 Znači, to je to. Izgladnit će nas kao i sve ostale. 851 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 852 01:14:38,208 --> 01:14:39,915 Ne žele nas ovdje, Jasone. 853 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 Odlično. A kamo da odemo? 854 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 Imamo nove cerade za prikupljanje rose. 855 01:14:52,125 --> 01:14:55,332 - Posadit ćemo nove biljke. - Rekao si da nemamo vode. 856 01:14:55,333 --> 01:14:57,999 - Opet će početi padati kiša. - Kako znaš? 857 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 Ovo nije namijenjeno tebi. 858 01:15:00,416 --> 01:15:01,375 Hej. 859 01:15:01,958 --> 01:15:05,290 - Premalen si da bi bio unutra. - Što nam stalno govoriš? 860 01:15:05,291 --> 01:15:06,957 Tri minute bez zraka, 861 01:15:06,958 --> 01:15:08,707 tri dana bez vode, 862 01:15:08,708 --> 01:15:10,249 tri tjedna bez hrane! 863 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Bez vode ćemo umrijeti za tri dana! 864 01:15:13,125 --> 01:15:16,707 Neće doći do toga. Imat ćemo dovoljno vode da preživimo. 865 01:15:16,708 --> 01:15:18,874 Samo manje nego inače. Snaći ću se. 866 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 A što ćemo kad se ono biće vrati? 867 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Ne znam, Ann! Ne znam! Što da radim? Da ga upucam? 868 01:15:25,875 --> 01:15:28,915 Otvori oči! Misliš da smo živi zbog tebe? 869 01:15:28,916 --> 01:15:30,999 Živi smo zbog pukotine u dimnjaku! 870 01:15:31,000 --> 01:15:33,915 Nismo bolji od umrlih. Samo smo imali više sreće! 871 01:15:33,916 --> 01:15:37,916 Ako ne nađemo izlaz iz kuće, umrijet ćemo, i ti to znaš! 872 01:15:44,458 --> 01:15:45,374 Bože. 873 01:15:45,375 --> 01:15:47,332 - Htjela sam pomoći. - Što je ovo? 874 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Ne znam što se dogodilo. Žao mi je. 875 01:15:52,958 --> 01:15:55,541 - Je li gadno? - Jesi li dobro? 876 01:15:56,041 --> 01:15:58,500 - Ruth. - Ne! Nemoj ga ubiti! 877 01:15:59,000 --> 01:16:00,874 - Što je? - Očistit ćemo ranu. 878 01:16:00,875 --> 01:16:03,540 - Hej, što se događa? - Ne znam. Žao mi je. 879 01:16:03,541 --> 01:16:05,083 Tata, hoće li biti dobro? 880 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Gori. 881 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Upala se širi. 882 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Temperatura joj ne pada. 883 01:16:16,125 --> 01:16:18,125 Nešto moramo učiniti. 884 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Ovo je zadnja voda. Treba je. 885 01:16:27,958 --> 01:16:28,958 Hej. 886 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Polako. 887 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Trebamo antibiotike. 888 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jasone! 889 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Grahame! Pomozi mi! 890 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Dođi! 891 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Pukotine! 892 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Što radiš? 893 01:18:54,916 --> 01:18:56,500 Kuća tone. 894 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Vidi. Pukotina. 895 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jasone! 896 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 Barijera nije duboko. 897 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Vidiš? - Jasone, reci mi što radiš. 898 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Vidiš? - Što ti vidiš? 899 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 - Pomaknula se. Samo da pokušam. - Jasone, što? 900 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Pronaći ću izlaz. 901 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Prestani. Hej! 902 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Da, dublje je! Vidi. 903 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Pogledaj me, Jasone. 904 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Ne, dosta je. - Slušaj me. 905 01:19:25,250 --> 01:19:27,790 - Ti si rekla da kuća tone. - Prestani. 906 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Stani na trenutak. - Možda se još nešto pomiče. 907 01:19:31,125 --> 01:19:33,457 - Kao i pukotine u dimnjaku. - Diši. 908 01:19:33,458 --> 01:19:36,290 Moram je pokušati pronaći. Naći ću je. 909 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Što ćeš naći? 910 01:19:38,750 --> 01:19:40,790 - Vidiš? - Što? 911 01:19:40,791 --> 01:19:42,625 Vidiš? Slijedi pukotinu. 912 01:19:43,125 --> 01:19:44,582 - Tako ćemo pobjeći. - Ne. 913 01:19:44,583 --> 01:19:48,249 Moramo pratiti pukotine! Trebam vidjeti kamo ide. 914 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Što to radiš? Prestani. 915 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Prestani, Jasone! - Uspjet ću! 916 01:19:52,291 --> 01:19:55,124 Pusti me da pokušam! Moram! 917 01:19:55,125 --> 01:19:58,125 Dosta! 918 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Moraš… - Ne! 919 01:20:01,791 --> 01:20:03,250 Prestani! 920 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Prošla je. 921 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Udaljite se! 922 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Pomozite mi. 923 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Dajte. 924 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Kamo vodi? - Do glavne kanalizacijske cijevi. 925 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Cijelo je susjedstvo povezano. 926 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Richardsonovi. 927 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 On je zubar. 928 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Ima antibiotike. - Da. 929 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - Trebam se provući. - Ne staneš. 930 01:21:10,750 --> 01:21:12,332 Proširit ću cijev. 931 01:21:12,333 --> 01:21:13,707 Cijev je metalna. 932 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Moram pokušati. - Nema vremena. 933 01:21:17,708 --> 01:21:18,790 Ja stanem. 934 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Ne. 935 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Sad sam ja na redu. 936 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Sad sam ja na redu. 937 01:21:33,083 --> 01:21:34,249 Provjera. 938 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 Čujem te. 939 01:21:39,166 --> 01:21:40,041 Znaš što? 940 01:21:40,750 --> 01:21:45,833 Na vjenčanju sam trebao reći da nikad neću ženu spustiti niz zahod. 941 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Nije li malo prekasno za to? 942 01:21:50,458 --> 01:21:51,583 Molim te, čuvaj se. 943 01:21:52,291 --> 01:21:53,291 Hoću. 944 01:21:54,875 --> 01:21:57,125 I donijet ću lijekove za naše dijete. 945 01:22:07,958 --> 01:22:08,958 Dobro. 946 01:22:12,500 --> 01:22:13,500 Hajde. 947 01:22:21,750 --> 01:22:22,583 Spremna sam. 948 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, vidiš li što? 949 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Ništa. 950 01:22:50,833 --> 01:22:52,208 Idem dalje. 951 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Čekaj. 952 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 Ova cigla se miče. 953 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Ann, vrati se. 954 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Mama? - Ann? 955 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Ne. - Mama, čuješ li me? 956 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 O, ne. 957 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Mama, vrati se! 958 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 959 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Tata, dođi! 960 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Brže! Tata, dođi! 961 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Vidi! Dođi! Požuri se! 962 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Vidi, uspjela je. - Hej, čujete li me? Halo? 963 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Hej, čujete li me? 964 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 Da. Mama, jesi li dobro? 965 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Da, dobro sam. 966 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 To je gđa Richardson. 967 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Došla je plima? 968 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Kao da je kuća godinama bila potopljena. 969 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Nema više vremena. 970 01:24:42,083 --> 01:24:43,957 Mama, počinje kiša. 971 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ann, pada kiša. 972 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ann, nađi lijek i bježi! 973 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Ne idem nikamo bez lijeka. 974 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Prekasno je! Počela je kiša! 975 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Čekaj. 976 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 G. Richardson. 977 01:25:09,958 --> 01:25:12,166 - To! - Što je? 978 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Dobro. 979 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Klindamicin. 980 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Azitromicin. - Što je to? 981 01:25:18,875 --> 01:25:19,790 Antibiotici. 982 01:25:19,791 --> 01:25:22,165 - Tetraciklin, penicilin. - Antibiotici! 983 01:25:22,166 --> 01:25:23,500 Dobro, sad bježi! 984 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Vidi! - Bježi! Hajde! 985 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Bježi! Hajde! - Bježi! 986 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Imam ih! - Bježi! Odmah! 987 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Dolje sam! 988 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Jasone! Baci mi svilu! Povuci me gore! 989 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Evo, hvataj! 990 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Možeš ti to. 991 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Uzmi. Otvori usta. Uzmi. 992 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Imamo lijekove, dobro? 993 01:27:47,625 --> 01:27:48,875 Uzmi. 994 01:27:49,375 --> 01:27:50,583 Sad voda. 995 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Dobro je. Tako. 996 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Brzo će početi djelovati. 997 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 Bit ćeš dobro. 998 01:27:57,708 --> 01:27:59,250 Tako treba. 999 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Dobro je. 1000 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Dobro je. 1001 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, gdje je pištolj? 1002 01:28:06,750 --> 01:28:07,708 Izgubila sam ga. 1003 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Sad će nas napasti. 1004 01:28:35,875 --> 01:28:37,958 Ne zna koliko nas je. 1005 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Odvedi djecu na tavan i sakrijte se. 1006 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Ja ću ostati ovdje. 1007 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 I Ann, 1008 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 što god čula, 1009 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 molim te, 1010 01:28:52,166 --> 01:28:53,915 čekaj da kiša prestane. 1011 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Odustaješ. - Upravo suprotno. 1012 01:28:57,208 --> 01:29:00,499 Vi ćete preživjeti. Svi. 1013 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 I živjet ćete za mene. 1014 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Preživljavanje nije život. 1015 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 To više nije dovoljno. 1016 01:29:09,708 --> 01:29:12,249 Znamo da mogu otvoriti vrata. 1017 01:29:12,250 --> 01:29:14,457 Ako oni mogu ući, možemo i mi izaći. 1018 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 Borit ćemo se ako treba. 1019 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 Ne možemo se boriti. Govoriš gluposti. 1020 01:29:19,125 --> 01:29:22,249 Ako postoji i najmanja šansa da pobjegnemo, 1021 01:29:22,250 --> 01:29:23,832 prihvatit ću je. 1022 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Ima pravo. 1023 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Naša se obitelj raspada dok pokušava preživjeti. 1024 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Ovdje više nema života za nas. 1025 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Moramo pokušati. 1026 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Moramo pobjeći po svaku cijenu. 1027 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Dobro. Pobjeći ćemo zajedno i iskoristiti sve što imamo. 1028 01:29:47,916 --> 01:29:48,750 Što imamo? 1029 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Svoju kuću. 1030 01:29:52,916 --> 01:29:55,791 Otvorite prozore. Više se nećemo skrivati. 1031 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Pustit ćemo ih unutra. 1032 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Učinit ćemo sve da pobjegnemo. 1033 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Hej. Možeš ovo uzeti? 1034 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Sad ćemo mi zarobiti njih. 1035 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Grahame, ti ćeš pratiti ono biće. 1036 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, ti ćeš zabaciti najlon. 1037 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 Ann, ti ćeš ga namamiti, a ja ću postaviti udicu. 1038 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Navući ćemo ga i onda pobjeći. 1039 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Zarobili su nas ovdje misleći da će nas ubiti. 1040 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Danas nam je zadnji dan u ovoj kući. 1041 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Idemo u ribolov. 1042 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Čuvajte se. 1043 01:32:59,083 --> 01:33:01,375 - Ruth! Jesi li dobro? - Da! 1044 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 Grahame! 1045 01:33:08,500 --> 01:33:09,333 Gdje je tata?! 1046 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - Jasone! - Dobro sam! 1047 01:33:33,000 --> 01:33:33,916 Ovdje je! 1048 01:33:34,666 --> 01:33:36,000 Odakle dolazi?! 1049 01:33:37,708 --> 01:33:38,791 Nestao je! 1050 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Unutra je! 1051 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Mama, sakrij se! U kući je! 1052 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Tata, ide prema tebi! 1053 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Gdje si? 1054 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 Ne vidim ga! 1055 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann! Zapali ga! 1056 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Zapali ga! 1057 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Vraća se! 1058 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Imam te! 1059 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Tata! 1060 01:34:53,291 --> 01:34:54,583 - Tata! - Ne! 1061 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jasone! - Tata! 1062 01:35:02,916 --> 01:35:04,000 Jasone! 1063 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Moramo ići! Hajde! 1064 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Dođi, tata! 1065 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Brže, idemo! 1066 01:35:19,375 --> 01:35:22,457 Voda prebrzo nadire. Moramo na tavan! 1067 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 Gdje je harpun? 1068 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Promašio sam. U kuhinji je. 1069 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Pusti ga. Idemo. 1070 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Mogu ga naći! 1071 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Vidimo se gore. 1072 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Hajde. 1073 01:37:03,458 --> 01:37:05,625 - Bježite! - Hajde, idemo! 1074 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Hajde! - Bježite! 1075 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 Hajde! 1076 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, otvori prozor. Tata! 1077 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Idemo! 1078 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Hajde! - Udica! 1079 01:37:25,000 --> 01:37:27,582 - Idemo! - Dobro sam. 1080 01:37:27,583 --> 01:37:28,790 Nemamo kamo! 1081 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - Napuni harpun! Brzo! - Dobro. 1082 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Tako! 1083 01:37:41,166 --> 01:37:43,415 Ruth, baci najlon! 1084 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Moramo naći svilu! 1085 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Previše je mračno! 1086 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Ne razdvajajte se! 1087 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Dišite! Duboko udahnite! 1088 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Hajde, brže! 1089 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Otvori vrata, inače ću te rasporiti! 1090 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Jasone, kuća će se srušiti! 1091 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Pusti nas van! 1092 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 Ne ide! 1093 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Otvori vrata! 1094 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Tata, prestani! 1095 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Ako ga ubiješ, nećemo moći izaći! 1096 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Pokušala sam vam reći. Ona koju sam vidjela bila je dobra. 1097 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - Nije dobra. - Mislim da želi komunicirati. 1098 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Ovo je njihov dom. - Ovo je naš dom. 1099 01:40:26,333 --> 01:40:28,957 Imam jedan zadatak. Održati vas na životu. 1100 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 Ovo nije samo tvoj problem. 1101 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Živi smo jer se borim za nas. 1102 01:40:33,041 --> 01:40:34,332 Kupio si pištolj? 1103 01:40:34,333 --> 01:40:36,665 Što ćemo kad se ono biće vrati? 1104 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 Ne znam! Upucati ga?! 1105 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Ne! Nemoj ga ubiti! 1106 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Mama, tata! 1107 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Nemojte nas ubiti! 1108 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1109 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Ruth! 1110 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Stani! 1111 01:43:01,500 --> 01:43:05,083 Svi se sjećaju gdje su bili kad je kiša prestala. 1112 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Bio je to utorak. Ljeto još nije počelo. 1113 01:43:13,583 --> 01:43:18,499 Prvi put nakon mnogo godina moja je obitelj osjetila nadu. 1114 01:43:18,500 --> 01:43:20,249 MORSKI SPAS 1115 01:43:20,250 --> 01:43:24,708 Na kraju nas je oslobodio čin milosrđa. 1116 01:43:25,208 --> 01:43:29,291 Mi smo njima pokazali milost, a onda su je oni pokazali nama. 1117 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Više ih nikad nismo vidjeli, ali mislimo da su još ovdje. 1118 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Ipak je ovo i njihov dom. 1119 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Kamo idemo? 1120 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Digni glavno jedro! 1121 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 Moji roditelji, brat i ja krenuli smo u potragu za novim domom. 1122 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 Mnogo godina mislili smo da smo sami. 1123 01:44:12,000 --> 01:44:13,250 Nakon kiše 1124 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 znali smo da ne moramo biti sami. 1125 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 Čuje li me itko? 1126 01:44:19,583 --> 01:44:22,207 Ima li još preživjelih? 1127 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 PRVI DAN 1128 01:44:25,750 --> 01:44:26,708 Halo? 1129 01:49:52,125 --> 01:49:57,125 Prijevod titlova: Domagoj Južnić