1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,541 --> 00:00:31,874
WIE UNPASSEND,
DIESEN PLANETEN ERDE ZU NENNEN,
4
00:00:31,875 --> 00:00:34,125
WENN ER DOCH
OFFENSICHTLICH EIN OZEAN IST.
5
00:01:09,208 --> 00:01:10,750
ÖFFENTLICHER ANGELSTEG
6
00:01:29,708 --> 00:01:34,000
Du bist mein erster Fang seit Tagen,
aber du bist zu klein.
7
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Sieh nur, was sich da zusammenbraut.
8
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
Das sieht heftig aus.
9
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
Ja. Stimmt.
10
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Ich gehe besser, bevor es hier ist.
11
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- Bis morgen.
- Bis dann.
12
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
Ein jeder erinnert sich daran,
wo man war, als der Regen kam.
13
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
Es war ein Sonntag, kurz vor dem Winter.
14
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Der Wetterbericht hat Sonne vorausgesagt.
15
00:02:13,708 --> 00:02:18,540
Das Tiefdruckgebiet vor der Küste
hat gedreht und kommt schnell auf uns zu.
16
00:02:18,541 --> 00:02:20,082
Heute gibt es in der Stadt
17
00:02:20,083 --> 00:02:23,665
{\an8}starke Schauer mit Böen von bis zu 50 km/h
18
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}und Überschwemmungsgefahr
mit hohem Wellengang an der Küste.
19
00:02:27,125 --> 00:02:28,499
{\an8}In einem Monat
20
00:02:28,500 --> 00:02:32,707
ist Festtagssaison, und hoffentlich
wird der überraschende Wetterumschwung…
21
00:02:32,708 --> 00:02:34,332
Die Menschen gingen ihrem Morgen
22
00:02:34,333 --> 00:02:35,582
{\an8}wie immer nach.
23
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\an8}- Bereit?
- Ja, los.
24
00:02:37,458 --> 00:02:40,040
Wir wohnten damals nah beieinander…
25
00:02:40,041 --> 00:02:41,125
Ok, bis dann.
26
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}Aber trotzdem fühlte man sich oft allein.
27
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\an8}Kommt, es wird bald regnen.
28
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Ja, gehen wir rein.
29
00:02:51,500 --> 00:02:53,125
Am Tag, als der Regen kam,
30
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
haben wir erfahren,
dass wir nicht allein waren.
31
00:03:02,875 --> 00:03:06,207
Dies war der wärmste Dezember
im Westen Washingtons.
32
00:03:06,208 --> 00:03:08,333
Bleiben Sie dran für Updates.
33
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Komm schon.
34
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
Und wir erfuhren,
wie weit manche gehen würden,
35
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
um ihr Zuhause zu beschützen.
36
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
CODE EINGEBEN
37
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
FINANZAMT
SOFORTIGER HANDLUNGSBEDARF
38
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
Hey, wo sind denn alle?
39
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Wo sind alle?
40
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Braver alter Junge.
41
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Guten Morgen.
42
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
- So was, die Kinder ließen mich schlafen.
- Deshalb war es so ruhig.
43
00:04:28,750 --> 00:04:33,125
- Hast du Frühstück besorgt?
- Oh ja. Das war ein Riesenfang heute früh.
44
00:04:34,416 --> 00:04:36,082
Der beste Angler der Welt.
45
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- Ich weiß.
- Danke.
46
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
47
00:04:40,875 --> 00:04:41,957
- Aufwachen!
- Donuts!
48
00:04:41,958 --> 00:04:43,124
Donuts!
49
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
- Gibt es Bacon?
- Wow!
50
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
- Beruhigt euch. Bitte.
- Bacon!
51
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
- Lasst uns was übrig.
- Wie die Geier.
52
00:04:49,625 --> 00:04:51,374
- Absolute Geier.
- Mach an!
53
00:04:51,375 --> 00:04:52,457
- Ok.
- Mach das an.
54
00:04:52,458 --> 00:04:55,707
Cassidy hat seine Medikamente.
Gib ihm keinen Speck.
55
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Du verdienst es mehr als die.
56
00:04:59,041 --> 00:05:00,624
KEINE INTERNETVERBINDUNG
57
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Dad, das Internet geht nicht mehr.
58
00:05:03,333 --> 00:05:04,332
Keine Ahnung.
59
00:05:04,333 --> 00:05:07,749
- Das Haus fällt auseinander.
- Ich wäre umzugsbereit.
60
00:05:07,750 --> 00:05:10,540
Noch ein paar Lottoscheine,
dann geht's los.
61
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Hey.
62
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Du weißt, dass ich nur Witze mache?
63
00:05:15,958 --> 00:05:17,291
Du bist nicht schuld.
64
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Morgen kommt jemand,
um die Risse im Schornstein zu prüfen.
65
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- Das ist neu.
- Was?
66
00:05:28,875 --> 00:05:30,749
Er denkt, das Fundament sinkt.
67
00:05:30,750 --> 00:05:33,415
Nur der Schornstein
hält das Haus noch zusammen.
68
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Es wäre blöd, wenn es einstürzt,
während wir schlafen.
69
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
Kaufen wir trotzdem einen Baum?
70
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
- Es regnet.
- Ach, bitte.
71
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Dad, bitte. Du hast es versprochen.
72
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- Ich nicht. Du.
- Dad!
73
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- Du hast es versprochen.
- Dad!
74
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Wer hat's versprochen?
- Du!
75
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
- Na gut, fahren wir los.
- Bitte.
76
00:05:51,541 --> 00:05:52,624
Kaufen wir einen Baum.
77
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- Los!
- Ich such ihn aus!
78
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
- Hilf mir mit den Schuhen.
- Du schaffst das schon.
79
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
Hey, kein Roller im Haus!
80
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
Komm, Mom! Los!
81
00:06:02,541 --> 00:06:06,082
- Sie braucht immer ewig.
- Dann sei doch nicht überrascht.
82
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Hilf deiner Schwester beim Schuhanziehen
und wartet im Auto.
83
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann! Komm jetzt!
84
00:06:11,375 --> 00:06:13,290
- Hetz mich nicht.
- Mach ich nicht.
85
00:06:13,291 --> 00:06:15,457
Ich verstecke mich vor den Kindern.
86
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
Wann hören wir endlich mit dem Baum auf?
87
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Es ist Weihnachten, du Grinch.
88
00:06:21,791 --> 00:06:23,165
Was hast du gemacht?
89
00:06:23,166 --> 00:06:24,665
Schließ auf, du Trottel.
90
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
- Hab ich, du Trottel!
- Halt's Maul!
91
00:06:26,375 --> 00:06:28,499
Nicht streiten! Ihr seid beide Trottel.
92
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
Es geht wegen Graham nicht auf.
93
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- Gib nicht mir die Schuld.
- Du hast was gemacht.
94
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Gar nicht.
Wieso gibst du immer mir die Schuld?
95
00:06:38,083 --> 00:06:39,415
Du bist schuld.
96
00:06:39,416 --> 00:06:41,874
Darum bin ich der Liebling.
Du machst nur Ärger.
97
00:06:41,875 --> 00:06:44,832
- Halt die Klappe, du Baby.
- Ich bin kein Baby.
98
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Ich bin acht Jahre alt.
99
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
Was habt ihr gemacht?
100
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
- Nichts!
- Nichts!
101
00:06:59,166 --> 00:07:00,125
Sei leise, Cass.
102
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
Cass, sei still.
103
00:07:03,791 --> 00:07:05,665
Warum seid ihr nicht im Auto?
104
00:07:05,666 --> 00:07:07,249
- Die Tür klemmt.
- Eingesperrt.
105
00:07:07,250 --> 00:07:09,208
Wir haben jede Tür probiert. Alles zu.
106
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Hey, Leute.
- Ich prüfe die Fenster in meinem Zimmer.
107
00:07:25,375 --> 00:07:27,791
Ok.
108
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Das ist doch absurd.
109
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
Ja. Ein Streich. Teenager.
110
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
Die haben bestimmt
alle Fenster und Türen zugeklebt, oder?
111
00:08:00,125 --> 00:08:01,040
Kein Streich.
112
00:08:01,041 --> 00:08:02,332
Sei still, Cass.
113
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Ich habe keinen Empfang.
114
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Keine Verbindung. Kein WLAN.
115
00:08:07,000 --> 00:08:09,416
Hast du den Router schon zurückgesetzt?
116
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
- Hast du die Rechnung bezahlt?
- Ja.
117
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Cass, Ruhe.
118
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
Hast du Empfang?
119
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
- Nein, nichts.
- Mom, Dad!
120
00:08:17,541 --> 00:08:20,749
Die Fenster in meinem Zimmer
sind wie zugeklebt.
121
00:08:20,750 --> 00:08:21,999
Alle Fenster klemmen.
122
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
- Cass! Aus!
- Können wir… Graham, halt die Klappe!
123
00:08:32,250 --> 00:08:34,457
- Dad! Alles ok?
- Dad. Alles ok?
124
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- Geht's dir gut?
- Ja.
125
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Ja, alles gut.
126
00:08:39,333 --> 00:08:40,332
Mir geht's gut.
127
00:08:40,333 --> 00:08:41,332
Ok.
128
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Was ist los? Dad!
129
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- Ich versteh's nicht.
- Weg.
130
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- Wieso? Was ist denn los?
- Dad!
131
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
- Nein!
- Geht weg. Ich mache das.
132
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jason, nicht!
133
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Hör auf!
- Mom!
134
00:08:59,583 --> 00:09:01,083
- Stopp!
- Dad!
135
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Mom.
136
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Dad.
137
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Kinder.
138
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Dad, sieh mal!
139
00:09:41,208 --> 00:09:43,374
- Oh Gott.
- Es betrifft auch andere.
140
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
- Wir kommen nicht raus.
- Da kommt jemand.
141
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
Ja.
142
00:09:47,416 --> 00:09:49,499
Das ist die von gegenüber.
143
00:09:49,500 --> 00:09:51,374
- Gregs Frau.
- Wie auch immer die heißt.
144
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
- Susan. Ruf nach ihr.
- Susan!
145
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Susan, hol Hilfe!
146
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Wir stecken hier fest! Hol Hilfe!
147
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- Er kommt auch nicht raus.
- Bin gleich zurück.
148
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
Ok. Gut. Sie holt Hilfe.
149
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Sie holt Hilfe.
- Ja.
150
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Super. Alles gut.
151
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
- Alles wird gut.
- Ja! Ich weiß!
152
00:10:09,666 --> 00:10:11,790
Es… Ich…
153
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
Alles gut.
154
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Ja, alles gut.
155
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
So, Leute, sehen wir mal,
was die Nachbarn so treiben.
156
00:10:47,416 --> 00:10:50,165
- Kennt ihr alle Nachbarn?
- So ziemlich.
157
00:10:50,166 --> 00:10:53,374
Die Richardsons gegenüber
haben drei Enkelkinder.
158
00:10:53,375 --> 00:10:55,165
- Max ist Zahnarzt.
- Ja.
159
00:10:55,166 --> 00:10:56,707
Das ist… wer war das gleich?
160
00:10:56,708 --> 00:10:58,124
- Der Radler.
- Was?
161
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
- Radler?
- Radler?
162
00:10:59,500 --> 00:11:01,749
So einer mit alberner Biker-Ausrüstung.
163
00:11:01,750 --> 00:11:05,624
- Greg. Und seine Frau holt Hilfe.
- Warum ist sie noch nicht zurück?
164
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Keine Sorge.
Sie kommt bald mit der Polizei.
165
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Dann wär da noch der Neugierige.
166
00:11:12,291 --> 00:11:13,790
- Wie heißt der?
- Oh Gott.
167
00:11:13,791 --> 00:11:15,625
Kennst du irgendwen beim Namen?
168
00:11:16,208 --> 00:11:18,541
Ja, diese nervige Frau mit dem Hund.
169
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
Und sonst?
170
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Ach ja, dann gibt's noch
den Trottel mit dem Boot.
171
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
Wie hieß es gleich?
172
00:11:25,541 --> 00:11:28,708
"Mach Meer aus deinem Leben"?
So ein Volltrottel.
173
00:11:30,500 --> 00:11:31,791
- Gut gemacht.
- Mhm.
174
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
- Ann.
- Hm?
175
00:11:39,375 --> 00:11:41,374
"Das war ein One-Night-Stand. LOL."
176
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
Oh nein!
177
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
Was ist das?
178
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
Pyjamapartys für Erwachsene.
179
00:11:46,416 --> 00:11:50,333
Und der Unterschied zwischen
normalen und erwachsenen Pyjamapartys?
180
00:11:52,375 --> 00:11:54,707
Bei Pyjamapartys für Erwachsene…
181
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
- …gibt's so viel Süßes, wie man will.
- Klingt toll.
182
00:11:57,416 --> 00:11:58,958
Kann sein. Keine Ahnung.
183
00:12:01,666 --> 00:12:02,874
REGIERUNG?
184
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Regierung?"
185
00:12:05,041 --> 00:12:06,249
Hey!
186
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
Dafür hab ich lange gebraucht.
187
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Hast du nicht.
188
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Vielleicht. Aber warum?"
189
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
"Zu unserer Sicherheit?"
190
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
Seht.
Der Trottel mit dem Boot hat ein Schild.
191
00:12:23,666 --> 00:12:26,957
- Schreibt man Aliens so?
- Nein, Schatz. Tut man nicht.
192
00:12:26,958 --> 00:12:30,166
- Warum sollten uns Aliens einsperren?
- Machen sie nicht.
193
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
SIND NUR WIR BETROFFEN?
ODER DIE GANZE STADT?
194
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"Die ganze Welt?"
195
00:12:50,041 --> 00:12:53,874
Ok, seht mich mal an.
Wir sind in Sicherheit.
196
00:12:53,875 --> 00:12:54,915
Wir sind zu Hause.
197
00:12:54,916 --> 00:12:58,790
Wir haben alles, was wir brauchen.
Vor allem haben wir einander.
198
00:12:58,791 --> 00:13:00,040
Bekomme ich einen Donut?
199
00:13:00,041 --> 00:13:02,291
Nein, iss deine Spaghetti.
200
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
Ich will stressessen.
201
00:13:04,666 --> 00:13:06,625
Woher kennst du das Wort, Ruth?
202
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
Graham…
203
00:13:14,541 --> 00:13:18,291
Wenn ihr da drinnen überlebt,
schaffe ich es hier draußen auch.
204
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
Ob die Joggerin Hilfe gefunden hat?
205
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
Es wird schon jemand kommen. Versprochen.
206
00:13:24,208 --> 00:13:27,708
Ich glaube, das war der Regen.
Der Regen ist daran schuld.
207
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Nein, Schatz, das ist nur Regen.
208
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
Uns passiert nichts. Versprochen.
209
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Der Regen sah heute anders aus.
210
00:13:39,791 --> 00:13:42,582
Ich reiße mich wegen der Kinder zusammen.
211
00:13:42,583 --> 00:13:46,040
Aber was ist hier bitte los, Jason?
Wie kann das sein?
212
00:13:46,041 --> 00:13:46,999
Ich weiß es nicht.
213
00:13:47,000 --> 00:13:48,624
Oh Gott. Meine Eltern.
214
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
Die haben sicher eine Riesenangst.
215
00:13:50,625 --> 00:13:54,415
Den Richardsons gegenüber
geht's doch auch gut, oder?
216
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
Deinen Eltern sicher auch.
217
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Du hast recht.
218
00:13:59,208 --> 00:14:00,958
Ich muss dir was zeigen.
219
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Ist das eine Waffe?
220
00:14:14,833 --> 00:14:18,374
Du kannst doch nicht ohne mein Wissen
eine Waffe kaufen.
221
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- Ich wollte es sagen.
- Und die Kinder?
222
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Ich weiß.
223
00:14:23,416 --> 00:14:26,582
- Ich habe einen wiederkehrenden Albtraum.
- Welchen?
224
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
Ich wachte vor ein paar Wochen auf
und spürte etwas.
225
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Als wären wir nicht sicher.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,541
Jetzt fühlst du dich sicher?
227
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- Es tut mir leid.
- Ok.
228
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
Ok?
229
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Ok.
230
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Zeig mir, wie das Ding funktioniert,
bevor du es wegräumst.
231
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Komm schon.
232
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Komm schon.
233
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Gut gemacht, du Idiot.
234
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Was zur Hölle ist das?
235
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Hey.
236
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Ich komme nicht durch.
237
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Der Regen
bildet eine Art Barriere um das Haus.
238
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
Unten sieht es auch so aus.
239
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
Wer macht so was?
240
00:16:38,208 --> 00:16:41,665
Ich weiß es nicht,
aber wir sind eingesperrt.
241
00:16:41,666 --> 00:16:44,374
Müssen wir uns Sorgen machen,
dass uns die Luft ausgeht?
242
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Das habe ich auch geprüft.
243
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
Luft kommt rein.
244
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
Ok. Dann warten wir,
bis der Regen aufhört.
245
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Komm ins Bett.
246
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.
247
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Was auch immer uns hier festhält,
stammt nicht…
248
00:17:00,791 --> 00:17:02,083
…von Menschenhand.
249
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Die Kinder sollen das nicht sehen.
250
00:18:13,666 --> 00:18:16,957
{\an8}TAG 2
251
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Schon versucht.
252
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
Ihr wirkt ziemlich ruhig.
253
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
Wir können ja
auch nichts dagegen machen, oder?
254
00:18:29,875 --> 00:18:32,291
Ihr seid die Eltern. Ihr klärt das schon.
255
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Gut. Stell das mal zur Seite.
256
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
So. Es wird Zeit,
dass ihr gute Musik kennenlernt.
257
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
Das soll gute Musik sein?
258
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Ja. Die Klassiker.
259
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Oh, wir haben einen DVD-Player.
260
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
Tja, wir haben wohl nur zwei Filme.
261
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Ok, jetzt wird eure Mutter
mit euch über Pflichten sprechen.
262
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
Das hier ist kein Urlaub.
Ihr habt Aufgaben.
263
00:19:09,125 --> 00:19:13,083
Macht morgens die Betten.
Zieht euch an. Putzt die Zähne.
264
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
Der Fokus liegt auf dem Wesentlichen.
265
00:19:19,916 --> 00:19:24,207
Wenn wir gut rationieren,
reicht unser Essen locker für zwei Monate.
266
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
- Ist das Essen?
- Ja.
267
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Die sind aber echt alt.
268
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Vielleicht sogar länger.
269
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Die essen wir zuletzt.
270
00:19:31,708 --> 00:19:37,624
Wir haben noch immer Strom, Wasser
und Gas, aber wer weiß, wie lange noch.
271
00:19:37,625 --> 00:19:41,165
Also müssen wir Wasser und Strom
als Luxus betrachten,
272
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
den wir jederzeit verlieren könnten.
273
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
Das hier ist vorübergehend,
und wir überstehen das.
274
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
Eure Mom und ich beschützen euch.
Versprochen.
275
00:19:50,666 --> 00:19:52,624
Team Delgado auf drei.
276
00:19:52,625 --> 00:19:54,457
- Das muss nicht sein.
- Mach mit.
277
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
Eins, zwei, drei.
278
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
- Team Delgado!
- Team Delgado!
279
00:19:58,250 --> 00:20:00,666
- Krieg ich jetzt einen Donut?
- Nein.
280
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.
281
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Oje.
282
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Ich kann die Tür nicht öffnen, ok?
Tut mir leid.
283
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
Such dir einen Ort aus.
284
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Ich mache es dann sauber.
285
00:20:24,208 --> 00:20:28,750
{\an8}TAG 4
286
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru…
287
00:20:32,750 --> 00:20:33,875
Was hab ich gesagt?
288
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
Wir tun tagsüber so,
als wären wir in der Schule.
289
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Das Kapitel kenne ich schon.
290
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- Lies es noch mal.
- Wozu?
291
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Das klingt vielleicht
wie Zeitverschwendung, aber…
292
00:20:45,875 --> 00:20:47,833
Stimmt. Totale Zeitverschwendung.
293
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Ok.
294
00:20:55,208 --> 00:20:56,666
Wollt ihr was Richtiges lernen?
295
00:20:57,291 --> 00:20:59,582
- Was ihr wirklich brauchen könnt?
- Ja.
296
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
Dann los.
297
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Seid ihr bereit?
298
00:21:04,041 --> 00:21:07,499
Seid ihr bereit?
299
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
Heute lernt ihr,
wie man einen Fisch ausnimmt.
300
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Wir haben zwar keinen Fisch,
301
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
aber Ruth war so lieb,
302
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
drei Kuscheltiere
für diese Unterweisung zu spenden.
303
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
- Bitte.
- Gern geschehen.
304
00:21:21,125 --> 00:21:25,082
Herzlichen Dank.
Wie lauten die Regeln für Messer?
305
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
Finger dranlassen.
306
00:21:26,500 --> 00:21:28,124
- Bruder nicht erstechen.
- Was?
307
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
Niemanden stechen.
308
00:21:29,333 --> 00:21:33,665
Zuerst schneidet ihr
den Kopf und den Schwanz ab.
309
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Das isst man nämlich nicht.
310
00:21:35,875 --> 00:21:38,082
Ist der Kopf ab, sieht man…
311
00:21:38,083 --> 00:21:42,499
…ein praktisches Loch,
da, wo der Hals aufhört.
312
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
Dort setzen wir mit dem Schnitt an.
313
00:21:44,708 --> 00:21:47,499
So stellen wir sicher,
dass wir kein Organ verletzen,
314
00:21:47,500 --> 00:21:49,540
das das Fleisch kontaminieren könnte.
315
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
So in der Mitte aufschneiden,
dann die Innereien herausnehmen.
316
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
Wäre das ein echter Fisch,
würden wir ihn auswaschen.
317
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
Das ginge mit einem Wasserhahn
oder noch besser: im Meer.
318
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
Woher weißt du so viel über Fische?
319
00:22:04,541 --> 00:22:09,249
Weil ich das Meer liebe,
und ich hatte mal ein eigenes Fischerboot.
320
00:22:09,250 --> 00:22:10,207
Echt?
321
00:22:10,208 --> 00:22:11,332
- Wo ist es?
- Verkauft.
322
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- Warum?
- Weil Kinder teuer sind.
323
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
Dad.
324
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Klappt den Fisch auf. Das sind die Filets.
325
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
Das ist das, was wir essen.
326
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Was macht ihr da?
327
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
Fische ausnehmen.
328
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
Meiner ist eine Meerjungfrau.
329
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Ich sehe schon.
330
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Wir sind also in der Phase,
wo die Kinder mit Messern spielen.
331
00:22:33,916 --> 00:22:35,207
- Sie lernen was.
- Ja.
332
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
Wir sind vorsichtig.
333
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
- Und wir haben Spaß.
- Spaß.
334
00:22:44,541 --> 00:22:46,665
Ich will wissen, wer betroffen ist.
335
00:22:46,666 --> 00:22:48,249
ICH AUCH
336
00:22:48,250 --> 00:22:49,874
Fragst du die anderen Nachbarn?
337
00:22:49,875 --> 00:22:51,499
DAS IST WIE STILLE POST
338
00:22:51,500 --> 00:22:52,499
Wie stille Post.
339
00:22:52,500 --> 00:22:53,666
JAPP!!
340
00:22:55,791 --> 00:22:57,499
1 WOCHE
341
00:22:57,500 --> 00:23:01,707
Und? Wann fängt man hier
normalerweise mit dem Trinken an?
342
00:23:01,708 --> 00:23:03,749
Um 11 Uhr?
343
00:23:03,750 --> 00:23:04,665
Aha.
344
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
Eher um 10:30 Uhr.
345
00:23:06,916 --> 00:23:08,665
Oh nein. Das passiert öfter.
346
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
Das ist ja spannend.
347
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Nein.
348
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Halt! Nein, wirf das nicht weg.
349
00:23:15,916 --> 00:23:17,707
- Was soll das?
- Ich hebe die auf.
350
00:23:17,708 --> 00:23:19,374
- Oh.
- Ja.
351
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Das kommt hierhin.
352
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Wir legen das da rein.
353
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
Ist es getrocknet, haben wir Tomatensamen.
354
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
- Was?
- Ich liebe dich.
355
00:23:29,750 --> 00:23:33,000
- Ich weiß, ich bin ja auch großartig.
- Das bist du.
356
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
"Fünf Blocks. Bei allen dasselbe."
357
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Danke, Max.
358
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
"Wie geht's euch?"
359
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
Bis jetzt ganz gut. Und selbst?
360
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
{\an8}BIS JETZT GANZ GUT.
361
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"Ich komme klar."
362
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Was machst du beruflich, Jason?"
363
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Ich bin Ingenieur, Max.
364
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Momentan arbeitslos.
365
00:24:12,625 --> 00:24:14,999
KINDERZAHNARZT, IN RENTE
HABEN IHRE KINDER KARIES?
366
00:24:15,000 --> 00:24:17,250
Ja, meine Kinder haben Karies.
367
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Kannst du herkommen und sie behandeln?
368
00:24:25,000 --> 00:24:27,249
HABT IHR ESSEN?
369
00:24:27,250 --> 00:24:30,582
Momentan reicht es noch.
370
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Und ihr?
371
00:24:34,166 --> 00:24:35,291
NEIN!
372
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Ok.
373
00:24:49,875 --> 00:24:53,957
ZWEI WOCHEN
374
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
REGENLEUTE BESUCHDEN UNS
HAB VIEL ANGST
375
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Wir malen nicht auf das Fenster.
376
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
Ja.
377
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Hey!
378
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
- Du.
- Oh, oh.
379
00:25:42,166 --> 00:25:43,540
Mom? Machst du das?
380
00:25:43,541 --> 00:25:45,124
Du bist dran, Kleine.
381
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Muss ich?
382
00:25:46,458 --> 00:25:48,874
- Du musst.
- Ja, du musst.
383
00:25:48,875 --> 00:25:51,375
Komm.
384
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Mach den Fuß da hin.
385
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Los geht's. Komm!
386
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
Komm.
387
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Keine Roller im Haus. Bitte, ich…
388
00:26:30,333 --> 00:26:31,166
Oh.
389
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Es kommt von hier und dann…
390
00:26:51,500 --> 00:26:54,791
Drei, vier, fünf.
391
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
- Uno. Ich hab gewonnen!
- Zwei gleiche Karten?
392
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
WEIHNACHTSDEKO
393
00:27:21,791 --> 00:27:23,125
ABSCHALTUNG
LETZTE MAHNUNG
394
00:27:35,541 --> 00:27:37,583
Bereit? Eins, zwei, drei.
395
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Der perfekte Baum!
396
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Leute, seht mal. Die Nachbarn.
397
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Oh, das ist so hübsch.
398
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Weihnachten.
399
00:27:51,875 --> 00:27:56,458
1 MONAT
400
00:27:59,958 --> 00:28:00,916
Sie ist wieder da.
401
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
Wer?
402
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Die Regenfrau.
403
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Du bist so dumm.
404
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Sie kommt, wenn es regnet.
405
00:28:15,833 --> 00:28:17,540
Ich hab's dir gesagt.
406
00:28:17,541 --> 00:28:18,791
Halt die Klappe.
407
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Das ist…
408
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
Das ist bestimmt nur ein Tier.
409
00:28:36,375 --> 00:28:38,082
Kaum Salat im Salat.
410
00:28:38,083 --> 00:28:39,749
Wenn du nicht willst, esse ich es.
411
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
Bald gibt es mehr Gemüse.
Es braucht Zeit zum Wachsen.
412
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
- Darf ich Müsli haben?
- Nein.
413
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
Es gibt das hier.
Ihr dürft nicht wählerisch sein.
414
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
- Hab keinen Hunger.
- Ich auch nicht.
415
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Dann esst ihr eben nicht.
416
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Ich habe draußen jemanden gesehen.
417
00:28:57,875 --> 00:28:59,874
- Graham auch.
- Das war Regen. Sie lügt.
418
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- Nein.
- Doch.
419
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- Nein!
- Hört auf.
420
00:29:05,166 --> 00:29:10,582
Sieht man lange genug aus dem Fenster,
sieht man Dinge, die gar nicht da sind.
421
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
Ich habe sie gesehen.
Sie will kommunizieren.
422
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Du hast mit keinem draußen kommuniziert,
weil alle drinnen eingesperrt sind.
423
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Entschuldigung.
424
00:29:25,833 --> 00:29:30,165
Verzeih, dass ich laut wurde,
aber jetzt ist nicht die Zeit für Märchen.
425
00:29:30,166 --> 00:29:33,582
Ok. Können wir versuchen,
heute etwas positiver zu sein?
426
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- Ja.
- Ja.
427
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Ich habe eine Überraschung.
Ich habe Weihnachtsplätzchen gebacken.
428
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Uns ist der Zucker ausgegangen,
also musste ich improvisieren.
429
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
Sie schmecken bestimmt eklig.
430
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Danke. Sie schmecken bestimmt toll.
431
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- Danke.
- Gern geschehen.
432
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- Danke.
- Noch einen?
433
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Lieber nicht.
434
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
Oh Gott!
Das ist so ein seltsames Weihnachten.
435
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Wir fügen ihnen doch keinen Schaden zu?
436
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Das wird sie fürs Leben zeichnen.
437
00:30:10,625 --> 00:30:13,457
Wir geben unser Bestes.
Darauf kommt es an.
438
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
- Und daran erinnern sie sich später.
- Ja.
439
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Irgendwann ist das eine ferne Erinnerung.
Unsere Kinder sind hart im Nehmen.
440
00:30:22,125 --> 00:30:24,875
Lust auf Kiffen und Air Force One gucken?
441
00:30:25,583 --> 00:30:27,915
Wie bitte?
442
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
Ich hab einen Joint
in unserer Sex-Schublade gefunden.
443
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
So was haben wir?
444
00:30:32,041 --> 00:30:36,749
Der Ort, wo wir Gleitgel und Toys
am Valentinstag versteckt haben?
445
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
- Dann haben wir wohl eine Sex-Schublade.
- Ja.
446
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Wedeln. Puste in den Kamin.
447
00:30:49,500 --> 00:30:51,166
- Hat sie's gehört?
- Reingeschlichen.
448
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
"Ich tue alles,
um meine Familie zu retten."
449
00:30:58,708 --> 00:31:01,707
"Verlange nichts,
was ich nicht geben kann."
450
00:31:01,708 --> 00:31:04,874
Zitier den Film nicht schon vorher.
Du weißt, dass ich das hasse.
451
00:31:04,875 --> 00:31:06,125
Ja.
452
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Raus aus meinem Flugzeug!"
453
00:31:11,791 --> 00:31:13,374
Woher kennst du diesen Film?
454
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
Das ist ein Klassiker, Ann.
455
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
Oder ich lege Annie ein, wenn du willst.
456
00:31:19,000 --> 00:31:20,207
Nein!
457
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- Nein. Bloß nicht.
- Na gut.
458
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Ich wünsche mir
nur eine Nacht ohne diese Lieder.
459
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Also Air Force One.
460
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
So viele Sterne.
461
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
Der Himmel klart schnell auf,
wenn niemand die Welt benutzt.
462
00:31:37,750 --> 00:31:39,790
Ja, keine Flugzeuge,
463
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
keine Hubschrauber,
keine Luftverschmutzung.
464
00:31:45,791 --> 00:31:49,624
Wir müssen uns diesen Monat
keine Sorgen um die Hypothek machen.
465
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Ja. Oh ja.
466
00:31:53,625 --> 00:31:57,000
Besser werden unsere Date-Abende
erst einmal nicht werden.
467
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Du magst das doch.
468
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
Oh ja, und wie.
469
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Nein, das hier.
470
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Das.
471
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
Es ist, als wärst du seltsamerweise
glücklicher hier drinnen mit uns.
472
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
Seltsamerweise…
473
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
…bin ich das.
474
00:32:28,708 --> 00:32:31,166
Nur… nur ein bisschen.
475
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Unfassbar!
476
00:32:41,250 --> 00:32:42,624
Wow.
477
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
Meine Güte.
478
00:32:43,708 --> 00:32:45,541
Sie ist wunderschön.
479
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
Großes Mädchen.
480
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Viel Glück da draußen.
481
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Es ist jetzt ihre Welt.
482
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Wir steuern dieses Schiff nicht mehr.
483
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
Mom! Dad! Schnell!
484
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Der Weihnachtsmann war da!
485
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- Was hast du da?
- Einen halben Apfel.
486
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Einen halben Apfel?
487
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
Das habe ich schon.
488
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Wir hofften, du hattest das vergessen.
489
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
Was ist das?
490
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
Du könntest damit Friseursalon spielen.
491
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Danke.
- Ok.
492
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Das ist für euch beide. Langsam!
493
00:33:32,833 --> 00:33:34,082
Klavieranleitungen?
494
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
Ihr wisst schon, das Klavier,
das Großmutter euch geschenkt hat,
495
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
das die ganze Zeit Staub ansetzt?
496
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
- Ich will nicht Klavier spielen.
- Ok.
497
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- Graham?
- Nein.
498
00:33:44,125 --> 00:33:45,374
- War ein Versuch.
- Toll.
499
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Ja. Gray, gib Mom ihr Geschenk.
500
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
Was? Was habt ihr für mich?
501
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Ihr Lieben, danke!
502
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
Deine erste Tomate.
503
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
Sie haben sie wachsen sehen
und wollten dich überraschen.
504
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- Die hast du wachsen lassen.
- Oh Gott.
505
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Das ist aber lieb.
506
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
Soll ich sie für uns aufteilen?
507
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Du kannst sie allein essen.
- Jetzt iss deine Tomate.
508
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
Sie schmeckt so gut.
509
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Ich weine.
- Ja.
510
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Mama! Die alte Frau braucht Hilfe!
511
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
Mrs. Richardson!
Bring die Kinder in den Hobbyraum.
512
00:34:43,833 --> 00:34:45,915
- Was ist los? Dad!
- Kommt.
513
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Dad! Nein!
- Kommt. Na los, los.
514
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Wird sie wieder gesund?
515
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Nein, Schatz. Ihr ging es nicht gut.
516
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Ist Weihnachten vorbei?
517
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Ja.
518
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Mehr haben wir nicht.
519
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Tut mir leid, Cass.
520
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Bitte halte noch etwas aus.
521
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
Regen, Regen, verschwinde
522
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Komm an einem anderen Tag wieder
523
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
Keine Sorge, Cass.
524
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Regen, Regen, verschwinde
525
00:36:34,875 --> 00:36:37,000
Bitte hilf mir!
526
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
Was?
527
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
Da draußen ist jemand. Das ist sie!
528
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- Was ist?
- Weg vom Fenster.
529
00:36:50,666 --> 00:36:51,583
Warum?
530
00:36:55,166 --> 00:36:56,457
Ich hab sie gesehen!
531
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Mom! Dad!
532
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
- Wer ist das?
- Sie sind tot.
533
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
- Die Nachbarin.
- Lassen Sie mich rein!
534
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Sie sind tot. Sie alle sind tot.
535
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Sie dürfen euch nicht sehen.
536
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
Es ist vorbei.
Sie sind hier. Es kommt keine Hilfe.
537
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- Susan.
- Es kommt keine Hilfe!
538
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- Wir können nicht helfen. Tut mir leid.
- Hilfe!
539
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Ihr müsst helfen!
540
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Versteckt euch.
541
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Ok, Familienrat. Jetzt.
542
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- Ich weiß nicht, was das ist.
- Ich hab's dir schon gesagt.
543
00:38:16,791 --> 00:38:18,915
Die, die ich gesehen hab, war lieb.
544
00:38:18,916 --> 00:38:21,207
Nicht so wie die heute Nacht.
545
00:38:21,208 --> 00:38:23,291
Was auch immer wir gesehen haben,
546
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
was auch immer uns hier festhält,
ist nicht lieb.
547
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
Hör zu.
548
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Ich lasse nicht zu, dass uns was passiert.
549
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Können wir bei euch schlafen?
550
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Ja.
551
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Wir dürfen keine Lebenszeichen
nach außen tragen.
552
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
- Wir decken die Fenster ab.
- Besonders, wenn es regnet.
553
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Gibt es Monster?
554
00:39:01,833 --> 00:39:04,708
- Jetzt schon.
- Nicht sehr hilfreich, Graham.
555
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
Beruhigen wir uns wieder, ja?
556
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Ok, Mama.
557
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
Schlaf jetzt.
558
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Was machen wir jetzt?
559
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Überleben.
560
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
KEINE MEDIKAMENTE
561
00:40:00,791 --> 00:40:03,457
Cassie? Nein. Lass los, Cassie!
562
00:40:03,458 --> 00:40:05,165
Hey!
563
00:40:05,166 --> 00:40:09,166
Ihr könnt später mit Cassie spielen.
Jetzt machen wir ein bisschen Sport.
564
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Mom! Dad will wieder Sport mit uns machen.
565
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
- Dad!
- Dad!
566
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Ich glaube,
die Kaminabdeckung ist rausgefallen.
567
00:40:59,833 --> 00:41:02,415
Man kann bis oben durchgucken.
568
00:41:02,416 --> 00:41:04,832
Siehst du die Risse?
Sind sie größer geworden?
569
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
Warum hat unser Schornstein Risse?
570
00:41:06,916 --> 00:41:11,124
- Unser Haus hat Bauschäden.
- Bricht das Haus über uns zusammen?
571
00:41:11,125 --> 00:41:12,374
- Ich hoffe nicht.
- Nein.
572
00:41:12,375 --> 00:41:13,665
Ist doch egal.
573
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
Vielleicht geht's durch den Kamin raus.
574
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
Oben ist es zu eng. Mein Gewicht
würde alles zum Einsturz bringen.
575
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Wie schafft es dann der Weihnachtsmann?
576
00:41:26,708 --> 00:41:29,582
Nur Spaß. Ich versuche, hochzuklettern.
577
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Ich bin die Leichteste.
Ihr könnt mich hochziehen.
578
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Alles gut.
579
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Rauftreten.
580
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Schön langsam, ja?
581
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Macht's gut!
- Nein.
582
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Oh Gott.
583
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Ich mag das gar nicht.
584
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Halt, ich sehe die Risse!
585
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Fass sie nicht an. Fass ja nichts an.
586
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Du hattest recht, Dad.
Ich komme nicht durch.
587
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
Ok. Ich hole dich runter, ok?
588
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
Halt! Ich will etwas versuchen.
589
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Aber sei bitte vorsichtig, ok?
590
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Vorsicht! Langsam.
591
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Meine Hand ist draußen!
592
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Meine Hand ist draußen!
593
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
Meine Hand ist draußen!
594
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Mom, das Wetter ändert sich.
595
00:42:37,625 --> 00:42:39,957
Ich spüre die Luft und alles andere!
596
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
Das reicht. Komm runter. Holt sie runter.
597
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
- Vorsicht.
- Macht schon.
598
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Schön langsam. So ist es gut.
599
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Fast geschafft.
600
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
Du meine Güte.
601
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
- Gut gemacht. Alles ok?
- Ja.
602
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Mein tapferes Mädchen.
Ich bin so stolz auf dich.
603
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Was ist mit Cassidy?
604
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
Nein.
605
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Oh nein.
606
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Cass.
607
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- Nicht bewegen.
- Entschuldigung.
608
00:43:21,541 --> 00:43:23,374
Mein lieber Cass.
609
00:43:23,375 --> 00:43:24,291
Sein Herz.
610
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
Die Medikamente sind alle.
611
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Er hatte ein schönes Leben.
612
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Warum sagst du das so komisch?
- Weil er sehr alt ist, Schatz.
613
00:43:36,000 --> 00:43:39,333
Im hohen Alter
kann man mitunter sehr krank werden.
614
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Bring die Kinder zum Hobbyraum.
Mach den Fernseher an.
615
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
Ok, kommt. Wir sehen uns Annie an.
616
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
- Aber ich will bei Cassidy bleiben.
- Ich weiß.
617
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Ich weiß, es ist laut. Singen wir mit.
618
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Du hast das Richtige getan.
619
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Ja.
620
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Ich habe ein Problem.
621
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Er kann nicht hierbleiben.
622
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
Der Kamin.
623
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Wir… äschern ihn ein.
Wenn die Kinder schlafen.
624
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Ja, das wäre eine Option.
625
00:45:16,000 --> 00:45:17,458
Oder der Gefrierschrank.
626
00:45:18,291 --> 00:45:25,208
- Das machen wir nicht.
- Wenn es schlimm wird, richtig schlimm…
627
00:45:27,833 --> 00:45:29,458
…bereuen wir es vielleicht.
628
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Aber das musst du machen.
629
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
Und ich will nichts davon wissen.
630
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Ist gut. Alles gut.
631
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Ja. Komm.
632
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Alles gut. Nimm es dir.
633
00:47:35,333 --> 00:47:36,250
Ja.
634
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Was, wenn der Trottel recht hat?
635
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Vielleicht sind es Aliens.
636
00:48:05,208 --> 00:48:07,040
Aliens kontrollieren keinen Regen.
637
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Das weiß man nicht.
638
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Was auch immer die sind…
639
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
…wir sind ihre Gefangenen.
640
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Warum sollten sie uns auf ewig einsperren?
641
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Warum?
642
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Vielleicht zur Strafe.
643
00:48:36,541 --> 00:48:39,416
Mehr Sonnenlicht
kriegst du heute wohl nicht ab.
644
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- Regen. Los.
- Ich übernehme den Hobbyraum.
645
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Los. Ihr wisst, wie das läuft.
646
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Los, Ru. Geh.
647
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ruth, komm schon.
648
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
- Was soll das?
- Was?
649
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
- Was ist dein Problem?
- Schluss!
650
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Hey, lass das bitte.
651
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
- Hör auf.
- Lass das.
652
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Ok. Komm.
653
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
Meine Pflanze!
654
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- Hey.
- Lass los.
655
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
Was machst du da?
656
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Nicht!
657
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Ich wollte doch nur…
658
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
Ist schon gut. Hey, ist schon gut.
Es ist weg.
659
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Alles gut.
Ihr habt das toll gemacht. Ihr alle.
660
00:49:49,083 --> 00:49:53,583
3 MONATE
661
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
Ich habe immer noch Hunger.
662
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
- Wir rationieren.
- Ich muss was essen.
663
00:50:07,000 --> 00:50:08,165
Ich auch.
664
00:50:08,166 --> 00:50:09,041
Hier.
665
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
- Nimm den Rest von mir.
- Nein!
666
00:50:13,791 --> 00:50:15,415
Ich will mehr.
667
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
Nur heute Abend, bitte.
Morgen hungere ich weiter.
668
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Hör auf! Sofort!
669
00:50:23,333 --> 00:50:25,332
- Weg! Lass mich sehen!
- Alle haben Hunger.
670
00:50:25,333 --> 00:50:27,707
- Ich auch.
- Lass mich sehen, dann gehe ich.
671
00:50:27,708 --> 00:50:28,999
Ich habe Nein gesagt.
672
00:50:29,000 --> 00:50:29,916
Zeig es ihr.
673
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Du willst es auch sehen? Gut.
674
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
Mom! Was ist los?
675
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Ihr geht's gut, sie hat nur…
676
00:51:14,625 --> 00:51:15,583
Ok.
677
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
Irgendwann wird das vorbei sein.
678
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Wir werden überleben.
679
00:51:30,458 --> 00:51:31,790
Nein.
680
00:51:31,791 --> 00:51:34,915
Für so etwas haben wir keine Zeit mehr.
681
00:51:34,916 --> 00:51:36,624
Es ist Zeit für Ehrlichkeit.
682
00:51:36,625 --> 00:51:37,957
- Wir verhungern.
- Nein.
683
00:51:37,958 --> 00:51:38,957
- Hör auf.
- Doch.
684
00:51:38,958 --> 00:51:41,624
- Sag das nicht.
- Ich sehe ihnen nicht beim Sterben zu.
685
00:51:41,625 --> 00:51:45,457
- Darüber spreche ich nicht mit dir!
- Es ist unvermeidbar.
686
00:51:45,458 --> 00:51:47,374
Nein, wir werden überleben.
687
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
Mehr als das. Es wird uns prächtig gehen.
688
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Ich finde eine Lösung.
689
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Vertrau mir.
690
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Nein, wirst du nicht.
691
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Es ist vorbei.
692
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Mom. Dad.
693
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Die könnt ihr kochen.
694
00:52:17,541 --> 00:52:20,499
- Habe ich sie falsch ausgenommen?
- Nein, alles gut.
695
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Komm her.
696
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Komm. Du hast alles richtig gemacht.
697
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Wo willst du hin?
698
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
Was jetzt?
699
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Jetzt warten wir ab.
700
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Ja. Los. Nimm es dir.
701
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Ja.
702
00:54:10,875 --> 00:54:12,000
Los.
703
00:54:21,250 --> 00:54:23,375
Alles gut.
704
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Zieh!
705
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
Oh nein. Nein. Gib es den Kindern.
706
00:55:16,875 --> 00:55:19,332
Dir ist schwindelig.
Du hast Tage nichts gegessen.
707
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Iss, und dann machst du dich
wieder an die Arbeit.
708
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Füchse fressen Karotten?
709
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Das ist nicht für den Fuchs.
710
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Was ist los?
711
00:57:01,250 --> 00:57:02,125
Schornsteinangeln.
712
00:57:02,833 --> 00:57:03,791
Schornsteinangeln.
713
00:57:06,333 --> 00:57:07,790
Vorsicht, heiß.
714
00:57:07,791 --> 00:57:08,625
Los, zieh.
715
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Also, hier. Das muss alles raus.
716
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Unter dem Zwischenbelag und dem Unterboden
717
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
gibt es nach wenigen Zentimetern Erde
eine Barriere.
718
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Ich kriege das hin.
719
00:57:39,333 --> 00:57:43,500
Tage wurden zu Wochen. Wochen zu Monaten.
720
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
Niemand wusste,
wie lange die Besucher bleiben würden.
721
00:57:49,291 --> 00:57:51,916
Man versteckte sich,
um in Sicherheit zu sein.
722
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
Die meisten verhungerten und starben.
723
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Andere verloren die Hoffnung
und gaben auf.
724
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Wieder andere suchten sich eine Aufgabe
und machten weiter.
725
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
Wer Glück hatte, fand Gemeinschaft.
726
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
Ich brauche Dünger.
727
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Mist, ich habe keinen mehr.
728
00:58:21,791 --> 00:58:23,708
Wir können selbst welchen machen.
729
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
Was sagst du? War ziemlich gut.
730
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
Ziemlich gut.
731
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Los.
732
00:58:39,208 --> 00:58:40,083
Ich brauche Licht.
733
00:58:44,833 --> 00:58:45,957
ES IST KALT!
JANUAR
734
00:58:45,958 --> 00:58:47,124
FEBRUAR
735
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Die Außenwelt
ist fremd und gefährlich geworden.
736
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
Drinnen fanden die Menschen alles,
was sie zum Überleben brauchten.
737
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Drinnen waren sie frei.
738
00:59:12,666 --> 00:59:14,540
Wie haben sie die Waffe verloren?
739
00:59:14,541 --> 00:59:15,666
Keine Ahnung, Liebes.
740
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
- Raus aus meinem Flugzeug!
- Raus aus meinem Flugzeug!
741
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Ja! Juhu!
742
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- Ja!
- Ja!
743
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Ja!
744
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
- Was?
- Nein!
745
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
Wir wussten, dass das irgendwann passiert.
746
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Ja, aber uns bleibt die Musik.
747
00:59:52,125 --> 00:59:59,083
FÜNF JAHRE SPÄTER
748
01:00:33,750 --> 01:00:36,458
GRAHAM, 10,5 JAHRE
GRAHAM, 11 JAHRE
749
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
REGEN
750
01:01:12,250 --> 01:01:15,707
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, MOM!
751
01:01:15,708 --> 01:01:16,916
REGEN
752
01:01:33,916 --> 01:01:34,791
Morgen.
753
01:01:49,166 --> 01:01:51,500
TU KEINEM WEH,
ABER LASS DICH NICHT VERARSCHEN
754
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
Hallo, Regen.
755
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
Pünktlich.
756
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
Was darf es heute sein, Sir?
757
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
Das Übliche? Undercut?
Die Seiten und hinten?
758
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Ich wusste nicht,
dass du unterhaltsam bist.
759
01:03:32,833 --> 01:03:34,832
Hey, Graham.
760
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Bereit für den Haarschnitt?
761
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Wow, was ist das?
762
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Ich habe die Falle automatisiert.
763
01:03:57,541 --> 01:03:59,750
- Kein Angeln mehr.
- Das ist kein echtes Angeln.
764
01:04:00,541 --> 01:04:03,875
Haben wir nicht genug Gemüse
und müssen die Fallen nicht mehr benutzen?
765
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
Ann?
766
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Hey, Ann?
767
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
- Das Haus senkt sich ab.
- Es senkt sich ab.
768
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
Das ist toll. Schön.
Ich will dir was zeigen.
769
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Nein, sieh nur. Es wird schlimmer.
770
01:05:21,333 --> 01:05:24,665
Der Boden unter dem Haus erodiert.
771
01:05:24,666 --> 01:05:27,124
Es regnet ja auch täglich
seit fünf Jahren.
772
01:05:27,125 --> 01:05:30,457
Was uns hier festhält,
hält auch das Haus zusammen.
773
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
Lassen wir zu, dass es auseinanderfällt.
774
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
Vielleicht leben wir dann bald
in einer unsichtbaren Kiste.
775
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
Wäre doch cool.
Ruf die Kinder. Ich will euch was zeigen.
776
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Was?
777
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
Was sagt ihr dazu?
778
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- Was?
- Na bitte.
779
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
Oh mein Gott.
780
01:05:54,000 --> 01:05:56,165
- Hörst du das?
- Ja.
781
01:05:56,166 --> 01:05:59,082
Ein bisschen Muskelkraft,
und schon läuft's, nicht wahr?
782
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
Ja. Wow.
783
01:06:01,083 --> 01:06:03,583
Der Sprit reicht nur für ein paar Starts.
784
01:06:04,250 --> 01:06:05,416
Es läuft wirklich.
785
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
Oder?
786
01:06:07,500 --> 01:06:09,499
Wer sagt's denn?
787
01:06:09,500 --> 01:06:10,457
Ja.
788
01:06:10,458 --> 01:06:11,540
Wie viele Jahre?
789
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
- Ja, sechs.
- Sieben.
790
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
- Sieben Jahre!
- In etwa.
791
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
Ja, das ist viel Arbeit. Schon gesehen?
792
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
Oh mein Gott.
793
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
Ja, viel Arbeit.
794
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- Reine Zeitverschwendung.
- Was?
795
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Was hast du gesagt?
796
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Ach, es…
797
01:06:30,541 --> 01:06:33,999
Du hast ein Auto gebaut,
das nie fahren wird.
798
01:06:34,000 --> 01:06:35,165
Was ist es sonst?
799
01:06:35,166 --> 01:06:39,165
Wenn du dich nützlich machen willst,
hilf mir morgen mit dem Taukollektor.
800
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
Warum? Wir haben doch Essen und Wasser.
801
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Darauf können wir uns
nicht ewig verlassen.
802
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Oder? Können wir das?
803
01:06:49,458 --> 01:06:51,915
Der Strom ist weg. Das Gas ist weg.
804
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Alles ist weg.
805
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Aber wir sind noch da.
806
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
Wir sind noch da.
807
01:06:58,000 --> 01:06:59,415
Ich bin da. Du bist da.
808
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Deine Schwester ist da.
Eure Mutter ist da.
809
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Wir überleben, weil ich für uns kämpfe.
810
01:07:08,166 --> 01:07:11,624
Und wenn dieser Regen
eines Tages aufhört, Graham,
811
01:07:11,625 --> 01:07:14,333
dann werde ich vorbereitet sein.
812
01:07:17,208 --> 01:07:19,500
Bist du fertig mit deinem blöden Auto?
813
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Ja, ich bin fertig.
814
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Graham, halt. Warte. Graham, warte.
815
01:07:30,750 --> 01:07:32,665
Graham geht's schlechter.
816
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
Beiden geht es schlechter.
817
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
Das ist keine Kindheit.
818
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
Als ob ich nie darüber nachdenke.
819
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Du redest nie darüber.
820
01:07:41,708 --> 01:07:43,665
Ich habe hier eine Aufgabe.
821
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
Nur eine Aufgabe. Euch am Leben zu halten.
822
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Wir alle sitzen mit dir hier fest.
823
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Das ist nicht allein dein Problem,
824
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
das du lösen musst.
825
01:07:55,458 --> 01:07:57,708
Die Kinder vermissen ihren Vater.
826
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
Und ich vermisse meinen Mann.
827
01:08:13,416 --> 01:08:15,624
Zeit, beim Wasserholen zu helfen.
828
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Vorhänge zu. Los.
829
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Alle vernachlässigen
immer mehr die Regeln, besonders du.
830
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
- Was?
- Ja.
831
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
Deine Bilder oben sind zu auffällig.
Das muss aufhören.
832
01:08:48,333 --> 01:08:50,790
- Das kannst du mir nicht nehmen.
- Doch.
833
01:08:50,791 --> 01:08:53,915
- Dein Ernst? Mom.
- Ein Fehler, und alles ist in Gefahr.
834
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
Wie lange sollen wir uns verstecken?
Was bringt das?
835
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Versteckt euch.
836
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
Ok.
837
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Geh.
838
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Jason.
839
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Die Waffe.
840
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
Ich gehe.
841
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Nein. Bleib da.
842
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
Bleib da.
843
01:11:40,583 --> 01:11:42,666
Graham! Nicht!
844
01:11:43,791 --> 01:11:46,165
Was tust du da? Dad, was tust du da?
845
01:11:46,166 --> 01:11:48,165
Hör auf!
846
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
Ich hab's fast nach draußen geschafft.
847
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- Ich hätte es fast geschafft.
- Ok.
848
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Ich hätte…
- Alles ok?
849
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
Das ist Salzwasser.
850
01:12:00,166 --> 01:12:02,124
Was? Hey.
851
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- Alles ok? Nein, warte.
- Das ist Meerwasser.
852
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
Was?
853
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Komm her. Weg vom Fenster.
854
01:12:09,541 --> 01:12:11,250
Hey, Leute. Hört ihr das?
855
01:12:13,791 --> 01:12:15,250
Der Regen hat aufgehört.
856
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Leviathan.
857
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Der Kraken.
858
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Meerjungfrauen.
859
01:13:10,750 --> 01:13:12,374
Denk mal drüber nach, Dad.
860
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
80 % des Meeresbodens sind unerforscht.
861
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
Was, wenn diese Wesen
gar nicht aus dem All kommen?
862
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
Was, wenn diese Geschichten
über Meereswesen wahr sind?
863
01:13:23,166 --> 01:13:25,707
Was, wenn sie deshalb
den Regen kontrollieren können?
864
01:13:25,708 --> 01:13:28,915
Sie erobern unsere Welt gar nicht.
Das ist ihre Welt.
865
01:13:28,916 --> 01:13:30,124
Ihr Zuhause.
866
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Nein, das ist unser Zuhause,
und du bist hier sicher.
867
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Versprochen.
868
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Wenn du meinst.
869
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Was…
870
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
Warum… machst du nicht mal eine Pause?
871
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Von dem hier…
872
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Mach dich nützlich.
873
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Ok.
874
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
Sieh mal.
875
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Alles geht ein.
876
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Salzwasser. Ruthie hatte recht.
877
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
Das Ding hat den Boden vergiftet.
878
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
Auch das Trinkwasser.
Wir können es nicht nutzen.
879
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
Das war's dann.
Sie hungern uns aus wie alle anderen.
880
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.
881
01:14:38,208 --> 01:14:39,915
Sie wollen uns nicht hier haben.
882
01:14:39,916 --> 01:14:42,208
Toll. Und wohin sollen wir gehen?
883
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Wir haben neue Planen,
um Tau zu sammeln. Machen wir das.
884
01:14:52,125 --> 01:14:55,540
- Wir pflanzen neu an. Fangen neu an.
- Wir haben kein Wasser.
885
01:14:55,541 --> 01:14:57,999
- Es wird wieder regnen.
- Du hast keine Ahnung.
886
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
Das war nicht für dich gedacht.
887
01:15:00,416 --> 01:15:01,375
Hey.
888
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Du bist zu klein dafür.
889
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
Was sagst du immer?
Drei Minuten ohne Luft.
890
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
Drei Tage ohne Wasser.
891
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
Drei Wochen ohne Essen.
892
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
Wir haben drei Tage, bis wir verdursten.
893
01:15:13,125 --> 01:15:16,749
So weit wird es nicht kommen.
Wir haben genug zum Überleben.
894
01:15:16,750 --> 01:15:18,874
Nur weniger als früher.
Ich kriege das hin.
895
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
Was, wenn das Ding zurückkommt? Was dann?
896
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Ich weiß es nicht, Ann! Ich weiß es nicht!
Was soll ich tun? Es erschießen?
897
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
Wach auf!
Glaubst du, wir leben deinetwegen noch?
898
01:15:28,833 --> 01:15:30,957
Wir leben wegen eines Risses im Kamin.
899
01:15:30,958 --> 01:15:33,874
Wir sind nicht besser als die Toten.
Wir hatten nur mehr Glück.
900
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Wenn wir nicht entkommen,
werden wir sterben, und das weißt du!
901
01:15:44,458 --> 01:15:45,374
Oh mein Gott.
902
01:15:45,375 --> 01:15:47,332
- Ich wollte helfen.
- Was ist?
903
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Ich weiß nicht, was passiert ist.
904
01:15:52,833 --> 01:15:55,541
- Ist es schlimm?
- Ruth, ist alles ok?
905
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
- Ruth.
- Nein! Töte es nicht.
906
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
- Was ist los?
- Warte. Wir reinigen die Wunde.
907
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- Ruth, was ist los?
- Ich weiß nicht. Tut mir leid.
908
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Wird sie wieder gesund?
- Ja.
909
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Sie hat Fieber.
910
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Die Infektion breitet sich aus.
911
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Ihr Fieber sinkt nicht.
912
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Wir müssen etwas tun.
913
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Das ist unser letztes Wasser.
Sie braucht es.
914
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Hey.
915
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Ganz ruhig.
916
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Wir brauchen Antibiotika.
917
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Jason!
918
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Jason!
919
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham! Hilfe!
920
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Komm.
921
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Risse. Die Risse.
922
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Was machst du da?
923
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Das Haus sackt ab.
924
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Sieh dir das an. Der Riss.
925
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Jason!
926
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
Die Barriere ist nicht tief.
927
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- Siehst du?
- Jason, rede mit mir.
928
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- Siehst du?
- Was siehst du?
929
01:19:09,875 --> 01:19:13,249
- Es hat sich verschoben. Lass mich kurz.
- Jason. Was?
930
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Ich finde einen Weg nach draußen.
931
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
Hör auf. Hey.
932
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Ja, es ist tiefer. Da.
933
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Sieh mich an. Jason.
934
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- Nein. Das reicht.
- Hör zu.
935
01:19:25,250 --> 01:19:27,790
- Du sagtest, das Haus sackt ab, ja?
- Hör auf.
936
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- Hör kurz auf.
- Vielleicht verschiebt sich etwas anderes.
937
01:19:31,125 --> 01:19:33,457
- Wie die Risse im Schornstein.
- Atme.
938
01:19:33,458 --> 01:19:36,290
Ich muss es finden. Es finden.
939
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Was finden?
940
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- Siehst du?
- Was?
941
01:19:40,791 --> 01:19:42,624
Siehst du? Wir folgen dem Riss.
942
01:19:42,625 --> 01:19:44,499
- Der Riss ist der Ausweg.
- Nein.
943
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
Wir müssen den Rissen folgen.
Ich muss rausfinden, wohin das führt.
944
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
Was tust du da? Hör auf.
945
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- Hör auf, Jason!
- Ich schaffe das!
946
01:19:52,291 --> 01:19:53,707
Hör auf! Lass mich!
947
01:19:53,708 --> 01:19:55,124
Ich muss es tun!
948
01:19:55,125 --> 01:19:56,249
Das reicht!
949
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Schluss jetzt!
950
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Du musst…
- Nein!
951
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
Hör auf!
952
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Es hat funktioniert.
953
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Bleibt da!
954
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Helft mir.
955
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Hier.
956
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
- Wohin führt das?
- Zur Hauptabwasserleitung.
957
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Das ganze Viertel ist damit verbunden.
958
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Die Richardsons.
959
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
Er ist Zahnarzt.
960
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- Er hat Antibiotika da.
- Ja.
961
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- Ich muss da rein.
- Du bist zu groß.
962
01:21:10,750 --> 01:21:12,332
Ich muss es größer machen.
963
01:21:12,333 --> 01:21:13,707
Das Rohr ist aus Metall.
964
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Ich muss es versuchen.
- Wir haben keine Zeit.
965
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Ich passe da rein.
966
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
Nein.
967
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Ich mache das.
968
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Das mache ich jetzt.
969
01:21:33,083 --> 01:21:34,249
Test, Test.
970
01:21:34,250 --> 01:21:35,875
Ich höre dich deutlich.
971
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
Weißt du, was ich mir dachte?
972
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
"Steck deine Frau nie in ins Klo",
so hätte mein Ehegelübde lauten sollen.
973
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Dafür ist es ein bisschen zu spät, oder?
974
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Sei vorsichtig.
975
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Bin ich.
976
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
Und ich hole Medikamente für unser Baby.
977
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Ok.
978
01:22:12,500 --> 01:22:13,375
Los.
979
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Bereit.
980
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, kannst du was sehen?
981
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Nichts.
982
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Ich gehe einfach weiter.
983
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Halt.
984
01:23:23,208 --> 01:23:24,374
Ein loser Ziegel.
985
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Ann, du solltest zurückkommen.
986
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Mom?
- Ann?
987
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- Nein. Bitte nicht.
- Mom, hörst du mich?
988
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
Oh nein.
989
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Mom! Komm zurück!
990
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ann!
991
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
Dad! Komm sofort her!
992
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Beeil dich! Dad, komm her.
993
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Komm her. Beeil dich.
994
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- Sie hat es geschafft.
- Hey. Könnt ihr mich hören?
995
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
Hey, hört ihr mich?
996
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
Ja. Geht's dir gut?
997
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Ja, mir geht's gut.
998
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Das ist Mrs. Richardson.
999
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
War das die Flut?
1000
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Das ganze Haus scheint
jahrelang überflutet gewesen zu sein.
1001
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
Uns läuft die Zeit davon.
1002
01:24:42,083 --> 01:24:43,957
Mom, es fängt an zu regnen.
1003
01:24:43,958 --> 01:24:45,375
Ann, es regnet.
1004
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
Ann, hol es und komm raus!
1005
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
Ohne gehe ich nicht.
1006
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Es ist zu spät, Ann. Es regnet.
1007
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Moment.
1008
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Mr. Richardson?
1009
01:25:09,958 --> 01:25:11,082
- Ja!
- Was?
1010
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
- Ja.
- Was?
1011
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
Ok.
1012
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Clindamycin.
1013
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
- Azithromycin.
- Was ist das?
1014
01:25:18,875 --> 01:25:19,790
Antibiotika.
1015
01:25:19,791 --> 01:25:22,124
- Tetracyclin. Penicillin.
- Ja! Antibiotika!
1016
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
Ann, lauf! Lauf!
1017
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- Seht!
- Raus da! Jetzt! Sofort!
1018
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- Los! Mach schon!
- Los!
1019
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Schaut her! Ich hab's!
- Los! Los jetzt! Los!
1020
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Ich bin hier unten.
1021
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Los. Werft mir das Seil zu!
Holt mich hoch!
1022
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Hier, nimm das.
1023
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Du schaffst das.
1024
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Hier. Ok. Mach den Mund auf. So.
1025
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
Wir haben die Medikamente.
1026
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Mund auf und runter damit. Und das Wasser.
1027
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Gut. So ist es gut.
1028
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Die sollten schnell wirken.
1029
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
Du wirst wieder gesund.
1030
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
So ist es gut. Komm her.
1031
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
Ok.
1032
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Ok.
1033
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, wo ist die Waffe?
1034
01:28:06,750 --> 01:28:07,708
Ich hab sie verloren.
1035
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Es wird auf uns Jagd machen.
1036
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
Es weiß nicht, wie viele wir sind.
1037
01:28:38,458 --> 01:28:42,374
Bring die Kinder auf den Dachboden
und versteckt euch.
1038
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Ich bleibe hier.
1039
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
Ach, und Ann,
1040
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
egal, was du hören solltest,
1041
01:28:49,583 --> 01:28:53,915
bitte… komm erst raus,
wenn der Regen aufhört.
1042
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Du gibst auf.
- Das Gegenteil ist der Fall.
1043
01:28:57,166 --> 01:29:00,499
Ihr werdet überleben. Ihr alle.
1044
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
Ich lebt für mich weiter.
1045
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Überleben ist kein Leben.
1046
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Das reicht nicht mehr.
1047
01:29:09,666 --> 01:29:12,249
Wir wissen,
dass sie die Tür öffnen können.
1048
01:29:12,250 --> 01:29:14,457
Wenn sie reinkommen können,
können wir raus.
1049
01:29:14,458 --> 01:29:15,957
Wir kämpfen, wenn es sein muss.
1050
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
Wir können nicht kämpfen.
Du weißt nicht, was du da sagst.
1051
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
Wenn es auch nur die kleinste Chance
auf Flucht gibt,
1052
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
werde ich sie nutzen.
1053
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Er hat recht.
1054
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Unsere Familie
zerbricht am Versuch zu überleben.
1055
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Hier gibt es kein Leben mehr für uns.
1056
01:29:33,333 --> 01:29:35,000
Wir müssen es versuchen.
1057
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Wir müssen versuchen zu fliehen,
koste es, was es wolle.
1058
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Ok. Wir machen das zusammen,
mit dem, was wir haben.
1059
01:29:47,916 --> 01:29:48,750
Was haben wir?
1060
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Unser Haus.
1061
01:29:52,916 --> 01:29:57,541
Öffnet die Fenster. Wir verstecken uns
nicht länger und lassen sie rein.
1062
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Wir tun alles, um hier rauszukommen.
1063
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Hey. Kannst du das mal nehmen?
1064
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Jetzt stellen wir ihnen eine Falle.
1065
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, du spürst das Wesen auf.
1066
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Ruth, du wirfst die Leine aus.
1067
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
Ann, du lockst es zu mir,
und ich werfe den Haken aus.
1068
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
Wir holen es ein, dann fliehen wir.
1069
01:30:47,250 --> 01:30:50,541
Sie haben uns hier eingesperrt
und wollten uns so töten.
1070
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Heute ist unser letzter Tag
in diesem Haus.
1071
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Gehen wir angeln.
1072
01:31:25,458 --> 01:31:26,750
Passt auf euch auf.
1073
01:32:51,208 --> 01:32:52,166
Ruth!
1074
01:32:59,083 --> 01:33:00,040
Ruth!
1075
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- Alles gut?
- Ja!
1076
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Graham!
1077
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Wo ist Dad?
1078
01:33:11,125 --> 01:33:12,457
Jason!
1079
01:33:12,458 --> 01:33:13,375
Alles gut!
1080
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Es ist hier!
1081
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Woher kommt es?
1082
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Es ist weg.
1083
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
Es ist drin!
1084
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Mom, versteck dich! Es ist im Haus!
1085
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Dad! Es kommt auf dich zu!
1086
01:34:05,000 --> 01:34:05,916
Wo bist du?
1087
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
Ich kann's nicht sehen!
1088
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
Ann! Jag es hoch!
1089
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Jag es hoch!
1090
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Es kommt zurück!
1091
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Hab dich.
1092
01:34:45,000 --> 01:34:46,375
Dad!
1093
01:34:53,291 --> 01:34:54,750
- Dad!
- Nein!
1094
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Jason!
- Dad!
1095
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Jason!
1096
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
Wir müssen weg! Los!
1097
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
Komm, Dad! Komm!
1098
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Beeil dich! Los!
1099
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
Das Wasser steigt zu schnell!
Wir müssen auf den Dachboden!
1100
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
Wo ist die Harpune?
1101
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Verfehlt. In der Küche.
1102
01:35:27,750 --> 01:35:31,290
- Vergesst es, los!
- Ich hole sie!
1103
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Wir treffen uns oben.
1104
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Geh.
1105
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Vorsicht!
1106
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Beeilung! Los!
1107
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
- Beeilung!
- Los!
1108
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Los! Los!
1109
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Los!
- Schnell!
1110
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
Komm!
1111
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Ruth, versuch's mit dem Fenster. Dad!
1112
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Los!
1113
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Mach schon!
- Der Haken!
1114
01:37:25,000 --> 01:37:25,957
Los, weiter.
1115
01:37:25,958 --> 01:37:27,499
Mir geht's gut.
1116
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
Wir können nicht weg.
1117
01:37:28,791 --> 01:37:30,833
- Lad das nach! Schnell!
- Ok.
1118
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
So.
1119
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
Ruth, wirf die Leine aus.
1120
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Wir brauchen das Seil.
1121
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
Es ist zu dunkel!
1122
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
Bleibt zusammen!
1123
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Atmen! Tief einatmen!
1124
01:39:09,208 --> 01:39:10,874
Das Haus wird leerer!
1125
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
Ich habe keinen Halt!
1126
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Graham!
1127
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Los! Schnell!
1128
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Mach die Tür auf,
oder ich schlitz dich auf!
1129
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Jason, das Haus stürzt ein!
1130
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Lass uns raus!
1131
01:40:00,250 --> 01:40:01,166
Sie geht nicht auf.
1132
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
Mach die Tür auf!
1133
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
Dad, hör auf!
1134
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Wenn du es tötest, kommen wir nie raus!
1135
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
Ich wollte es sagen,
aber die, die ich gesehen habe, war lieb.
1136
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
- Es ist nicht lieb.
- Sie will kommunizieren.
1137
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- Das ist ihr Zuhause.
- Nein, unseres.
1138
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
Ich hab nur eine Aufgabe:
euch am Leben zu halten.
1139
01:40:28,958 --> 01:40:33,040
- Das ist nicht nur dein Problem.
- Wir überleben, weil ich für uns kämpfe.
1140
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Du hast eine Waffe?
Was, wenn das Ding zurückkommt?
1141
01:40:36,666 --> 01:40:39,458
- Ich weiß nicht. Es erschießen?
- Nein! Töte es nicht!
1142
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
Mom? Dad?
1143
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Alles gut.
1144
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth!
1145
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
Ruth!
1146
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Warte!
1147
01:43:01,458 --> 01:43:05,083
Jeder erinnert sich daran,
wo man war, als der Regen aufhörte.
1148
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
Es war ein Dienstag, kurz vor dem Sommer.
1149
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
Zum ersten Mal seit Jahren
1150
01:43:15,916 --> 01:43:18,499
empfand meine Familie Hoffnung.
1151
01:43:18,500 --> 01:43:20,249
MACH MEER AUS DEINEM LEBEN
1152
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
Am Ende war es ein Akt der Gnade,
der uns befreite.
1153
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Wir haben ihnen Gnade erwiesen,
und sie uns.
1154
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
Wir haben sie nie wiedergesehen,
aber glauben, sie sind noch da draußen.
1155
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Schließlich ist es auch ihr Zuhause.
1156
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Wohin?
1157
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Hauptsegel setzen!
1158
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
Meine Eltern, mein Bruder und ich
suchten uns ein neues Zuhause.
1159
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
Viele Jahre lang dachten wir,
wir wären allein.
1160
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
Nach dem Regen
1161
01:44:14,291 --> 01:44:17,207
wussten wir,
dass wir nicht allein sein müssen.
1162
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
{\an8}Kann mich jemand hören?
1163
01:44:19,583 --> 01:44:22,207
{\an8}Gibt es noch andere Überlebende?
1164
01:44:22,208 --> 01:44:25,166
TAG 1
1165
01:44:25,750 --> 01:44:26,708
Hallo?
1166
01:49:52,125 --> 01:49:57,125
Untertitel von: Karoline Doil