1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,458 --> 00:00:31,374 HINDI ANGKOP NA TAWAGING LUPA ANG DAIGDIG NA ITO 4 00:00:31,375 --> 00:00:35,541 GAYONG MALINAW NA ITO'Y KARAGATAN 5 00:01:29,708 --> 00:01:34,000 Unang huli kita, ilang araw na, pero masyado ka pang maliit. 6 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Grabe, tingnan mo 'yong paparating. 7 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Ang lala ng itsura no'n. 8 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Oo nga, e. 9 00:01:44,000 --> 00:01:46,166 Uuwi na 'ko bago pa bumagsak 'yan. 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Bukas ulit. - Sige. 11 00:01:58,083 --> 00:02:02,666 Naaalala ng lahat kung nasa'n sila no'ng unang bumagsak ang ulan. 12 00:02:04,541 --> 00:02:05,916 Linggo 'yon. 13 00:02:06,666 --> 00:02:08,083 Halos hindi pa winter. 14 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Sabi sa balita, maaraw daw. 15 00:02:13,708 --> 00:02:15,915 Ang low pressure system sa karagatan 16 00:02:15,916 --> 00:02:18,582 ay lumiko na at mabilis na gumagalaw. 17 00:02:18,583 --> 00:02:21,415 Asahan ang malakas na pagbuhos ng ulan ngayong araw 18 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 na may hanging aabot sa 48 kilometro kada oras 19 00:02:23,666 --> 00:02:27,290 {\an8}at may banta ng pagbaha malapit sa pampang at matataas na alon. 20 00:02:27,291 --> 00:02:29,457 {\an8}Isang buwan na lang bago mag-Pasko, 21 00:02:29,458 --> 00:02:32,624 at sana, ang biglaang pagbabago ng panahon… 22 00:02:32,625 --> 00:02:35,582 Tuloy ang mga tao sa karaniwan nilang umaga. 23 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 - Ready ka na? - Oo, tara. 24 00:02:37,458 --> 00:02:40,040 Magkakalapit ang mga bahay namin noon… 25 00:02:40,041 --> 00:02:41,624 Sige, bye. 26 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…pero madaling maramdaman na mag-isa ka lang. 27 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Uy, halika na. Uulan na. 28 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Oo nga, pumasok na tayo. 29 00:02:51,500 --> 00:02:53,250 No'ng araw na bumagsak ang ulan, 30 00:02:54,041 --> 00:02:57,375 nalaman naming di kami nag-iisa. 31 00:03:02,875 --> 00:03:06,207 Noong Disyembre ang pinakamainit na naitala sa western Washington, 32 00:03:06,208 --> 00:03:08,333 kaya manatiling nakatutok para sa updates. 33 00:03:18,666 --> 00:03:19,666 Ano ba. 34 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 At nalaman namin kung ano ang kayang gawin ng iba 35 00:03:40,375 --> 00:03:42,458 para protektahan ang tahanan nila. 36 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Uy. Nasa'n sila? 37 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Nasa'n sila? 38 00:04:08,041 --> 00:04:10,375 Ang bait naman. 39 00:04:21,333 --> 00:04:22,458 Good morning. 40 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Wow, hinayaan akong matulog ng mga bata. - Iniisip ko nga kung bakit tahimik. 41 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Nakahuli ka ng pang-almusal? 42 00:04:30,250 --> 00:04:32,875 Oo. Ang laki ng huli ko. 43 00:04:34,500 --> 00:04:36,749 - World's best fisherman. - Alam ko. 44 00:04:36,750 --> 00:04:37,583 Thank you. 45 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Good morning. - Good morning. 46 00:04:40,875 --> 00:04:42,624 - Gising na! - Donuts! 47 00:04:42,625 --> 00:04:45,082 - Donuts! - Luto na. Pwede ba tayong mag-bacon? 48 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - Kalma lang kayo. Kalma… Grabe. - Bacon! 49 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Tirahan n'yo kaya kami? - Ang tatakaw n'yo. 50 00:04:49,625 --> 00:04:51,374 - Ang tatakaw talaga. - I-on mo na! 51 00:04:51,375 --> 00:04:52,540 - Sige. - Paganahin mo. 52 00:04:52,541 --> 00:04:55,624 Kakabigay ko lang ng gamot kay Cassidy, wag n'yong bigyan ng bacon. 53 00:04:55,625 --> 00:04:57,291 Mas deserve mo 'yon kaysa sa kanila. 54 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Papa, huminto 'yong streaming. 55 00:05:03,333 --> 00:05:06,707 Hindi ko alam. Gumuguho na nga yata talaga 'tong bahay. 56 00:05:06,708 --> 00:05:10,540 - Ready akong umalis kung ready ka na. - Taya pa sa lotto, makakaalis din tayo. 57 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Uy. 58 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 Alam mong nagbibiro lang ako, di ba? 59 00:05:15,958 --> 00:05:17,291 Di mo naman kasalanan 'to. 60 00:05:20,958 --> 00:05:24,666 Pupunta pala bukas 'yong sisilip ng mga bitak sa chimney. 61 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 {\an8}- Bago 'to, a. - Ano? 62 00:05:28,875 --> 00:05:30,749 {\an8}Lumulubog na daw ang pundasyon natin. 63 00:05:30,750 --> 00:05:33,415 {\an8}'Yong chimney na lang ang humahawak sa bahay. 64 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Sayang naman pag gumuho 'tong bahay habang natutulog tayo. 65 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Bili pa rin tayo ng Christmas tree? 66 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Umuulan na, e. - Dali na. 67 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Teka. Pa, dali na. Nangako ka. Please. 68 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Di ako nangako. Ikaw. - Papa! 69 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Ikaw ang nangako. - Papa! 70 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - Sino'ng nangako sa inyo? - Ikaw! 71 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - Sige na, tara na. - Sige na. 72 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Bumili na tayo. 73 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Halika na. - Ako ang pipili! 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Tulungan mo 'kong magsapatos. - Marunong ka na dapat magsapatos. 75 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 Uy, bawal ang scooter sa bahay. 76 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Ma, dali na! Tara na! 77 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - Lagi na lang siyang matagal. - Kaya dapat di ka na magulat, di ba? 78 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 Tulungan mo na siyang magsapatos. Sa kotse na kayo maghintay. 79 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann! Tara na! 80 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - Wag mo 'kong madaliin. - Di naman. 81 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 Tinataguan ko ang mga anak natin. 82 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Kailan ba tayo titigil sa Christmas tree na 'to? 83 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Pasko kasi, Grinch. 84 00:06:21,791 --> 00:06:23,165 Ano'ng ginawa mo? 85 00:06:23,166 --> 00:06:24,665 I-unlock mo, tanga. 86 00:06:24,666 --> 00:06:26,499 - Ginawa ko na, tanga! - Tumahimik ka! 87 00:06:26,500 --> 00:06:28,624 Wag na kayong mag-away! Pareho kayong tanga. 88 00:06:28,625 --> 00:06:30,290 Ayaw bumukas dahil kay Graham. 89 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Wag mo 'kong sisihin. Ikaw 'yan. - Halata namang may ginawa ka. 90 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Wala. Bakit ba lagi mo akong sinisisi? 91 00:06:38,333 --> 00:06:39,415 Kasalanan mo lahat. 92 00:06:39,416 --> 00:06:41,999 Kaya ako ang paborito, e. Problema ang dala mo. 93 00:06:42,000 --> 00:06:43,665 Tumahimik ka nga. Para kang baby. 94 00:06:43,666 --> 00:06:46,541 Di ako baby, 'no! Eight years old na 'ko. 95 00:06:50,333 --> 00:06:51,790 Ano'ng ginawa n'yong dalawa? 96 00:06:51,791 --> 00:06:52,958 - Wala! - Wala! 97 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Wag maingay, Cass. 98 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Sige na, Cass, shhh. 99 00:07:03,791 --> 00:07:05,665 Guys. Bakit wala pa kayo sa kotse? 100 00:07:05,666 --> 00:07:07,249 - Ayaw bumukas. - Di kami makalabas. 101 00:07:07,250 --> 00:07:09,208 Sinubukan namin lahat. Walang bumubukas. 102 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Guys. - Susubukan ko 'yong bintana sa kwarto ko. 103 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Okay. 104 00:07:44,291 --> 00:07:45,791 Ang lala nito. 105 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Prank 'to. Teenagers. 106 00:07:56,416 --> 00:08:00,124 Nilagyan nila ng glue 'yong mga bintana at pinto, di ba? 107 00:08:00,125 --> 00:08:01,040 Hindi prank 'to. 108 00:08:01,041 --> 00:08:02,332 Cass, tahimik. 109 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 Wala akong signal. 110 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 Not connected. Walang Wi-Fi. 111 00:08:07,000 --> 00:08:09,416 Sinubukan mo bang tanggalin sa saksakan 'yong router? 112 00:08:10,750 --> 00:08:13,082 - Nagbayad ka ba ng bill? - Oo. 113 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Cass, wag maingay! 114 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 May signal ka na? 115 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Wala. - Ma, Pa. 116 00:08:17,541 --> 00:08:20,749 Ayaw bumukas ng mga bintana sa kwarto ko, parang nakadikit. 117 00:08:20,750 --> 00:08:21,999 Lahat ng bintana, ayaw. 118 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - Cass! Tumahimik ka! - Pwede ba nating subukang… Tumahimik ka! 119 00:08:32,250 --> 00:08:34,457 - Papa! Okay ka lang? - Pa. Okay ka lang? 120 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Ayos ka lang? - Oo. 121 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Oo, ayos lang ako. 122 00:08:39,333 --> 00:08:40,332 Ayos lang ako. 123 00:08:40,333 --> 00:08:41,332 Okay. 124 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Ano'ng nangyayari… Papa! 125 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Naguguluhan ako. - Atras. 126 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Bakit? Teka. Ano ba 'yon? - Papa! 127 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Wag! - Usog. Ako na ang bahala rito. 128 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, wag! 129 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Tama na! - Mama! 130 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - Tama na! - Papa! 131 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Ma. 132 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Papa. 133 00:09:28,458 --> 00:09:29,500 Mga anak. 134 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Papa, tingnan mo! 135 00:09:41,208 --> 00:09:43,374 - Diyos ko. - Hindi lang tayo. 136 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Uy, di kami makalabas. - Tingnan n'yo, may paparating. 137 00:09:45,875 --> 00:09:47,415 Oo nga. 138 00:09:47,416 --> 00:09:49,665 - Si ano, 'yong sa tapat natin. - Oo nga. 139 00:09:49,666 --> 00:09:51,374 - Asawa ni Greg. - Kung sino man siya. 140 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 - Susan. Tawagin n'yo siya. - Susan! 141 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, humingi ka ng tulong! 142 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Nakulong kami rito! Humingi ka ng tulong! 143 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - Di rin siya makalabas. - Babalik ako. 144 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Ayan, mabuti. Hihingi siya ng tulong. 145 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Hihingi siya ng tulong. - Oo. 146 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Ayos. Okay na. 147 00:10:07,041 --> 00:10:09,665 - Okay na tayo. - Okay. Oo. Alam ko! 148 00:10:09,666 --> 00:10:10,625 Kasi… 149 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Okay lang. 150 00:10:13,583 --> 00:10:15,833 Ayos lang. Ano lang… 151 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Okay, guys, tingnan natin kung ano'ng ginagawa ng mga kapitbahay. 152 00:10:47,416 --> 00:10:50,165 - Kilala mo lahat ng kapitbahay? - Halos. 153 00:10:50,166 --> 00:10:53,374 'Yong mga Richardson sa tapat. May tatlong apo sila. 154 00:10:53,375 --> 00:10:55,165 - At dentista yata si Max. - Oo. 155 00:10:55,166 --> 00:10:58,124 - 'Yon si ano… bike boy. - Ha? 156 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 - Bike boy? - Bike boy? 157 00:10:59,500 --> 00:11:01,749 'Yong laging naka-mukhang tangang bike gear. 158 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 Si Greg. Asawa n'ya 'yong humingi ng tulong. 159 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 Bakit di pa siya bumabalik? 160 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Wag kang mag-alala. Babalik siya kasama ang mga pulis. 161 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Tapos 'yong tsismoso do'n. 162 00:11:12,291 --> 00:11:13,790 - Sino nga 'yan? - Ano ba 'yan. 163 00:11:13,791 --> 00:11:16,290 May kilala ka ba dito? 164 00:11:16,291 --> 00:11:18,541 Oo, 'yong nakakainis na babaeng may aso. 165 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Sino pa ba? 166 00:11:21,125 --> 00:11:24,374 Nga pala, wag nating kalimutan si kolokoy na may bangka. 167 00:11:24,375 --> 00:11:25,540 Ano ngang tawag do'n? 168 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 "Seas the Day"? 169 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Kolokoy talaga. 170 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 Good job. 171 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - Ann. - O? 172 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 "One-night stand lang 'to. LOL." 173 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 Hala! 174 00:11:43,250 --> 00:11:44,624 Ano 'yong one-night stand? 175 00:11:44,625 --> 00:11:46,415 Sleepover ng matatanda. 176 00:11:46,416 --> 00:11:50,291 Ano'ng pinagkaiba ng sleepover ng matatanda sa regular na sleepover? 177 00:11:52,375 --> 00:11:54,665 Sa sleepover ng matatanda— 178 00:11:54,666 --> 00:11:56,415 Pwede kang kumain ng maraming candy. 179 00:11:56,416 --> 00:11:59,791 - Masaya 'yon, a. - Siguro. Hindi ko alam, e. 180 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Gobyerno?" 181 00:12:05,041 --> 00:12:06,249 Uy! 182 00:12:06,250 --> 00:12:07,999 Ang tagal kong ginawa no'n. 183 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Hindi kaya. 184 00:12:11,000 --> 00:12:12,125 "Siguro. 185 00:12:13,000 --> 00:12:14,333 "Pero bakit?" 186 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 "Para sa kaligtasan natin?" 187 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 Tingnan n'yo. May karatula si kolokoy na may bangka. 188 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 Gano'n ba ang spelling ng aliens? 189 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 Hindi, anak. 190 00:12:26,958 --> 00:12:30,166 - Bakit tayo ikukulong ng mga alien? - Di nila gagawin 'yon. 191 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 TAYO LANG BA O BUONG CITY? 192 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 "Buong mundo?" 193 00:12:50,041 --> 00:12:53,874 Tumingin kayo sa 'kin. Ligtas tayo. 194 00:12:53,875 --> 00:12:54,915 Nasa bahay tayo. 195 00:12:54,916 --> 00:12:58,790 Nandito lahat ng kailangan natin, at ang pinakamahalaga, magkakasama tayo. 196 00:12:58,791 --> 00:13:00,040 Pwede akong mag-donut? 197 00:13:00,041 --> 00:13:02,790 Hindi, kainin mo 'yang spaghetti mo. 198 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Gusto kong mag-stress eat. 199 00:13:04,666 --> 00:13:06,625 Pa'no mo nalaman 'yon, Ruth? 200 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Graham. 201 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Kung kaya mong mabuhay diyan, kaya ko rin dito. 202 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Nakahanap na kaya ng tulong 'yong babaeng tumatakbo? 203 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 May darating. Pangako. 204 00:13:24,208 --> 00:13:26,000 Sa tingin ko, 'yong ulan 'yon. 205 00:13:26,500 --> 00:13:28,083 'Yong ulan ang may gawa nito. 206 00:13:28,750 --> 00:13:31,625 Hindi, anak, ulan lang 'yon. 207 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Ayos lang tayo. Pangako. 208 00:13:35,666 --> 00:13:38,708 Iba ang itsura ng ulan ngayon. 209 00:13:39,791 --> 00:13:42,582 Sinusubukan kong wag mag-panic para sa mga bata. 210 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 Pero ano ba 'to, Jason? Pa'no nangyari 'to? 'Yong totoo. 211 00:13:46,041 --> 00:13:46,999 Di ko alam. 212 00:13:47,000 --> 00:13:48,624 Diyos ko. 'Yong mga magulang ko. 213 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Baka nagpa-panic na sila. 214 00:13:50,625 --> 00:13:53,165 'Yong mga Richardson sa tapat? 215 00:13:53,166 --> 00:13:54,415 Ayos lang sila, di ba? 216 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 Siguradong gano'n din ang mga magulang mo. 217 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Tama ka. 218 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 May ipapakita ako sa 'yo. 219 00:14:13,125 --> 00:14:14,332 Baril ba 'yan? 220 00:14:14,333 --> 00:14:18,374 Jason, bumili ka ng baril nang di nagsasabi sa 'kin? 221 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Sasabihin ko naman. - Pa'no 'yong mga bata? 222 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Alam ko. 223 00:14:23,416 --> 00:14:25,499 Binabangungot kasi ako. 224 00:14:25,500 --> 00:14:26,582 Binabangungot? 225 00:14:26,583 --> 00:14:29,874 Nagising ako ilang linggo na, at may naramdaman ako. 226 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 Parang pakiramdam ko hindi tayo ligtas. 227 00:14:32,833 --> 00:14:34,541 Ngayon ba, oo? 228 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Sorry na. - Sige. 229 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Sige? 230 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Sige. 231 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Turuan mo 'kong gamitin 'yan bago mo itago ulit. 232 00:15:24,750 --> 00:15:25,583 Ano ba 'yan. 233 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Dali na. 234 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Ang galing talaga, tanga. 235 00:16:21,333 --> 00:16:22,541 Uy. 236 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Di ko masira. 237 00:16:29,250 --> 00:16:33,583 Gumagawa ng kung anong barrier 'yong ulan sa paligid ng bahay. 238 00:16:34,500 --> 00:16:36,250 Gano'n din pababa. 239 00:16:36,791 --> 00:16:38,207 Sino'ng gumagawa nito? 240 00:16:38,208 --> 00:16:39,458 Di ko alam, 241 00:16:40,500 --> 00:16:41,665 pero nakulong tayo. 242 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 Dapat ba tayong mag-alala na mauubusan tayo ng hangin? 243 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Tiningnan ko rin 'yon. 244 00:16:48,333 --> 00:16:49,540 May pumapasok na hangin. 245 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 Okay. Hintayin nating tumigil ang ulan. 246 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Matulog ka na. 247 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 248 00:16:56,375 --> 00:16:59,250 Kung ano man ang nagkukulong sa 'tin dito, hindi 'yon… 249 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 gawa ng tao. 250 00:17:08,875 --> 00:17:11,000 Pakitago 'to sa mga bata. 251 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 Sinubukan ko na 'yan! 252 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Mukhang kalmado kayo, a. 253 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Wala naman tayong magagawa, e, di ba? 254 00:18:29,875 --> 00:18:32,291 Kayo ang magulang. Kaya n'yo na 'yan. 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Gray, pakiusog 'yan nang konti. 256 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 Okay, panahon na para malaman n'yo kung ano ang good music. 257 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Sinasabi mo ba na good music 'to? 258 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Oo, ang classics. 259 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 O, may DVD tayo. 260 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 {\an8}Mukhang dalawang pelikula lang ang mayro'n tayo. 261 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Okay, kakausapin naman kayo ng mama n'yo tungkol sa mga gawaing bahay. 262 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Hindi bakasyon ito. Magkakaro'n kayo ng schedule. 263 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Aayusin n'yo ang kama n'yo sa umaga. Magbibihis araw-araw. Magsisipilyo. 264 00:19:14,541 --> 00:19:16,165 Cass! 265 00:19:16,166 --> 00:19:18,166 Magpo-focus tayo sa mga kailangan. 266 00:19:19,916 --> 00:19:21,332 Kung magtitipid tayo, 267 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 aabot ang pagkain natin hanggang dalawang buwan. 268 00:19:24,708 --> 00:19:26,457 - Pagkain ba 'to? - Oo. 269 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Mukhang luma na 'to. 270 00:19:28,083 --> 00:19:29,750 Baka mas matagal pa. 271 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Huli nating kakainin 'to. 272 00:19:31,708 --> 00:19:35,582 Sa ngayon, may kuryente pa tayo, may tubig, may gas, 273 00:19:35,583 --> 00:19:37,624 pero di natin alam kung hanggang kailan. 274 00:19:37,625 --> 00:19:41,165 Kaya dapat nating ituring na luho ang tubig at kuryente 275 00:19:41,166 --> 00:19:43,250 na pwedeng mawala anumang oras. 276 00:19:44,583 --> 00:19:47,832 Pansamantala lang 'to, at malalampasan natin 'to. 277 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Poprotektahan namin kayo ng mama n'yo. Pangako. 278 00:19:50,666 --> 00:19:52,624 Team Delgado, pagbilang ko ng tatlo. 279 00:19:52,625 --> 00:19:54,457 - Di kailangang gawin 'to. - Sige na. 280 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Isa, dalawa, tatlo. 281 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Team Delgado! 282 00:19:58,250 --> 00:20:00,666 - Pwede na ba akong mag-donut? - Hindi. 283 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 284 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Naku. 285 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Di ko mabuksan 'tong pinto, e. Pasensya ka na. 286 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Kahit saan mo gusto, pumili ka lang. 287 00:20:20,416 --> 00:20:22,208 Lilinisin ko na lang. 288 00:20:29,875 --> 00:20:30,916 Ru… 289 00:20:32,916 --> 00:20:33,875 Ano'ng sabi ko? 290 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Kikilos tayo na para tayong nasa school pag school time. 291 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Natapos ko na ang chapter na 'to. 292 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Ulitin mo. - Bakit pa? 293 00:20:41,125 --> 00:20:44,375 Mukhang aksaya lang sa oras ngayon, Graham, pero… 294 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Pero tama ka. Sayang lang sa oras 'to. 295 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 Sige. 296 00:20:55,208 --> 00:20:56,666 Gusto n'yong matuto talaga? 297 00:20:57,500 --> 00:20:59,582 - 'Yong magagamit n'yo talaga? - Oo. 298 00:20:59,583 --> 00:21:00,707 Tara. 299 00:21:00,708 --> 00:21:07,499 Handa na ba kayo? 300 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Ngayon, matututo kayong maglinis ng isda. 301 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Obviously, wala tayong isda, 302 00:21:13,708 --> 00:21:19,790 pero si Ruth, binigay niya ang stuffies niya para sa lesson na 'to. 303 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Palakpakan. - Walang anuman. 304 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Maraming salamat. Ngayon, ano ang rules sa paggamit ng kutsilyo? 305 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Ingatan ang mga daliri. 306 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - Wag manaksak ng kapatid. - Ha? 307 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 Ng kahit sino. 308 00:21:29,333 --> 00:21:33,665 Sige, ang una n'yong gagawin ay hihiwain ang ulo at buntot. 309 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 Di n'yo kakainin 'yong mga 'yon. 310 00:21:35,875 --> 00:21:42,499 Pag wala na 'yong ulo, makikita n'yo 'yong butas dito sa baba ng lalamunan. 311 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 Do'n tayo magsisimulang maghiwa 312 00:21:44,708 --> 00:21:47,499 para di natin matamaan ang kahit anong organ 313 00:21:47,500 --> 00:21:49,540 na pwedeng magkontamina sa laman. 314 00:21:49,541 --> 00:21:54,457 Hiwain sa gitna nang ganito, tapos tanggalin n'yo 'yong bituka. 315 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Kung totoong isda 'to, huhugasan natin 'to sa tubig. 316 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Pwede sa gripo, o mas maganda, sa dagat mismo. 317 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 Ba't ang dami mong alam tungkol dito? 318 00:22:04,541 --> 00:22:06,250 Dahil mahal ko ang dagat, 319 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 at may sarili akong bangka dati. 320 00:22:09,250 --> 00:22:10,207 - Talaga? - Oo. 321 00:22:10,208 --> 00:22:11,332 - Nasa'n? - Binenta ko. 322 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - Bakit? - Mahal magkaanak, e. 323 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 Pa. 324 00:22:17,958 --> 00:22:21,124 Buksan n'yo 'yong isda. Diyan n'yo makikita 'yong fillet. 325 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 'Yon ang kinakain natin. 326 00:22:23,000 --> 00:22:25,457 Ano'ng ginagawa n'yo? 327 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 Naglilinis ng isda. 328 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 Sa 'kin, sirena. 329 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 Kita ko nga. 330 00:22:29,500 --> 00:22:33,166 Nasa phase na pala tayo na pinaglalaro ng kutsilyo ang mga bata. 331 00:22:34,000 --> 00:22:35,207 - Natututo sila. - Oo nga. 332 00:22:35,208 --> 00:22:36,707 Nag-iingat kami, Ma. 333 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - At nag-e-enjoy. - Nag-e-enjoy. 334 00:22:44,541 --> 00:22:46,665 Gusto kong malaman kung hanggang sa'n 'to. 335 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 AKO RIN 336 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 Pwede mo bang tanungin 'yong iba? 337 00:22:50,375 --> 00:22:52,416 Oo, parang telephone game. 338 00:22:57,500 --> 00:23:01,707 Anong oras kayo madalas nagsisimulang mag-inuman dito? 339 00:23:01,708 --> 00:23:03,916 Mga 11:00? 340 00:23:04,416 --> 00:23:05,916 Mga 10:30. 341 00:23:06,958 --> 00:23:08,665 Naku, kanina pa 'yan. 342 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 Nakaka-excite naman. 343 00:23:10,375 --> 00:23:11,625 Hindi. 344 00:23:13,708 --> 00:23:15,416 Wag mong itapon 'yan. 345 00:23:15,916 --> 00:23:17,707 - Ano'ng ginagawa mo? - Tinatabi ko 'to. 346 00:23:17,708 --> 00:23:19,374 - Gano'n ba? - Oo. 347 00:23:19,375 --> 00:23:23,125 Ilalagay ko 'to dito. 348 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Ganyan lang. 349 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Pag natuyo, may buto na tayo ng kamatis. 350 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Ano? - Mahal kita. 351 00:23:29,750 --> 00:23:31,457 Alam ko, kasi magaling ako. 352 00:23:31,458 --> 00:23:32,666 Oo, magaling ka nga. 353 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 Limang bloke. Lahat ganito. 354 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Salamat, Max. 355 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 "Kumusta?" 356 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 Ayos lang naman. Kayo? 357 00:23:59,250 --> 00:24:00,458 {\an8}AYOS LANG NAMAN KAYO? 358 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "Nakakaraos." 359 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "Ano'ng trabaho mo, Jason?" 360 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Engineer ako, Max. 361 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Walang trabaho sa ngayon. 362 00:24:12,625 --> 00:24:14,790 RETIRED DENTIST MAY CAVITIES ANG MGA ANAK MO? 363 00:24:14,791 --> 00:24:16,833 Oo, may cavities ang mga anak ko. 364 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Pwede ka bang pumunta para ayusin 'yon? 365 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 May pagkain kayo? 366 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Sa ngayon. 367 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Kayo? 368 00:24:34,166 --> 00:24:35,291 WALA! 369 00:24:45,708 --> 00:24:46,625 Okay. 370 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 NAG-VIZIT MGA TAONG-ULAN NAKAKATAKOT 371 00:25:29,416 --> 00:25:31,832 Di tayo nagsusulat sa bintana, Ruth. 372 00:25:31,833 --> 00:25:32,833 Opo. 373 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Uy! 374 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 - Ikaw. - Lagot. 375 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Ma, pwedeng ikaw na lang? 376 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 Hindi, ikaw na, 'nak. 377 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 Kailangan ba? 378 00:25:46,458 --> 00:25:48,874 - Kailangan. - Oo, kailangan. 379 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Sige na. 380 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Lagay mo dito ang paa mo. 381 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Halika na. Sige na! 382 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Sige na. 383 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Wag mag-scooter sa loob ng bahay. Ano ba… 384 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Mula dito sa malayo, tapos pupunta… 385 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Tatlo, apat, lima. 386 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno. Panalo ako! - Dalawang magkaparehong card? 387 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 Okay, ready? Isa, dalawa, tatlo. 388 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Ang ganda! 389 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Guys, tingnan n'yo. 'Yong mga kapitbahay. 390 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Ang ganda. 391 00:27:47,291 --> 00:27:48,708 Pasko. 392 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 Bumalik na siya. 393 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Sino? 394 00:28:03,625 --> 00:28:05,000 'Yong naglalakad sa ulan. 395 00:28:06,000 --> 00:28:07,583 Para kang tanga. 396 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Dumadating siya kapag umuulan. 397 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 Sabi ko sa 'yo, e. 398 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 Tumahimik ka. 399 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Malamang… 400 00:28:23,833 --> 00:28:25,708 Malamang hayop lang 'yon. 401 00:28:36,375 --> 00:28:38,082 Wala masyadong salad itong salad. 402 00:28:38,083 --> 00:28:39,749 Kung ayaw mo, akin na lang. 403 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Magkakaro'n din tayo ng gulay. Matagal lang tumubo. 404 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Pwede ba 'kong mag-cereal? - Hindi. 405 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 Ito ang kakainin natin. Di pwedeng maging pihikan. 406 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - Hindi ako gutom. - Ako rin. 407 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Okay, e di wag kayong kumain. 408 00:28:55,500 --> 00:28:57,707 May nakita ako sa labas kanina. 409 00:28:57,708 --> 00:28:59,874 - Si Graham din. - Ulan 'yon. Sinungaling 'yan. 410 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Hindi. - Oo. 411 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Hindi! - Tama na. 412 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 Minsan, pag tumitig ka nang matagal sa bintana, 413 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 may makikita ka na wala naman talaga do'n. 414 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Nakita ko siya. Parang gusto niyang makipag-usap. 415 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Wala kang makakausap sa labas dahil lahat ng tao ay nakakulong sa loob. 416 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Sorry. 417 00:29:25,833 --> 00:29:30,290 Ru, sorry kung napasigaw ako, pero di ito ang oras para sa mga kwento. 418 00:29:30,291 --> 00:29:33,582 Okay. Pwede bang maging positibo tayo? 419 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Oo. - Opo. 420 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 May sorpresa ako. Gumawa ako ng Christmas cookies. 421 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Naubusan tayo ng asukal, kaya nag-improvise ako. 422 00:29:45,666 --> 00:29:47,624 Malamang hindi masarap 'to. 423 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 Salamat. Sigurado akong masarap 'yan. 424 00:29:53,083 --> 00:29:54,832 - Salamat. - Walang anuman. 425 00:29:54,833 --> 00:29:56,790 - Salamat. - Gusto mo pa? 426 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 Hindi na. 427 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Grabe! Ang weird ng Pasko na 'to. 428 00:30:03,916 --> 00:30:06,750 Hindi naman natin sila nagugulo, di ba? 429 00:30:07,375 --> 00:30:09,875 Mag-iiwan 'to ng trauma sa kanila. 430 00:30:10,625 --> 00:30:13,457 Ginagawa natin ang lahat para sa kanila. 'Yon ang mahalaga. 431 00:30:13,458 --> 00:30:15,749 - At 'yon ang maaalala nila. - Oo, tama ka. 432 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 Magiging alaala na lang 'to balang-araw, at matatag ang mga anak natin. 433 00:30:22,125 --> 00:30:24,958 Gusto mo bang ma-high tapos nood tayo ng Air Force One? 434 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Ano 'yon, sorry? 435 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 May nakita akong tsongke sa ilalim ng sex drawer natin. 436 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 May sex drawer tayo? 437 00:30:32,041 --> 00:30:36,749 'Yong taguan ng lube at mga laruan na binili natin isang Valentine's Day? 438 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 - A, oo nga. May sex drawer nga tayo. - Oo nga. 439 00:30:43,875 --> 00:30:46,083 Paypayin mo. Sa chimney mo ibuga. 440 00:30:49,625 --> 00:30:51,166 - Narinig mo 'yon? - Pasimple lang. 441 00:30:56,000 --> 00:30:58,790 "Gagawin ko ang lahat para iligtas ang pamilya ko." 442 00:30:58,791 --> 00:31:01,707 "Wag mo akong hingian ng bagay na di ko kayang ibigay." 443 00:31:01,708 --> 00:31:04,874 Wag mong i-quote ang movie bago pa magsimula. Alam mong ayoko no'n. 444 00:31:04,875 --> 00:31:06,125 Oo nga. 445 00:31:06,875 --> 00:31:09,458 "Umalis ka sa eroplano ko!" 446 00:31:11,791 --> 00:31:13,374 Bakit mo alam 'to? 447 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 Classic kaya 'to, Ann. 448 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Pwedeng Annie na lang kung gusto mo. 449 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 Hindi! 450 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - Hindi. Please, wag. - Aba. 451 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Kahit isang gabi lang na pahinga sa mga kantang 'yon. 452 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One na nga. 453 00:31:32,125 --> 00:31:33,540 Ang daming bituin. 454 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Ang bilis luminaw ng kalangitan pag walang gumagamit ng mundo. 455 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 Oo nga, walang eroplano, 456 00:31:39,791 --> 00:31:42,500 walang helicopter, walang polusyon. 457 00:31:45,791 --> 00:31:49,041 Di natin kailangang mag-isip ng mga bayarin ngayong buwan. 458 00:31:49,833 --> 00:31:51,250 Oo nga, 'no. 459 00:31:53,625 --> 00:31:56,833 Ganito na muna sa ngayon ang date nights natin. 460 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 Gusto mo 'to. 461 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 Oo naman, gusto ko 'to. 462 00:32:11,041 --> 00:32:13,666 Hindi, ito. 463 00:32:14,625 --> 00:32:16,000 Ito. 464 00:32:18,083 --> 00:32:24,124 Ang weird, pero parang mas masaya ka dito sa loob kasama kami. 465 00:32:24,125 --> 00:32:25,583 Ang weird nga, 466 00:32:26,791 --> 00:32:27,833 pero totoo. 467 00:32:28,708 --> 00:32:31,416 Medyo lang. 468 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Imposible! 469 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 Grabe. 470 00:32:43,708 --> 00:32:45,583 Ang ganda niya. 471 00:32:47,416 --> 00:32:48,291 Ang laki niya. 472 00:32:51,166 --> 00:32:52,708 Good luck diyan sa labas. 473 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 'Yan na ang mundo niya ngayon. 474 00:32:58,708 --> 00:33:01,791 Di na tayo ang nagpapaandar ng barkong 'to. 475 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Mama! Papa! Dali! 476 00:33:10,958 --> 00:33:12,666 Dumating si Santa! 477 00:33:14,125 --> 00:33:16,457 - Ano'ng nakuha mo? - Kalahating mansanas. 478 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Kalahating mansanas? 479 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Mayro'n na 'ko nito. 480 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Akala kasi namin nakalimutan mo na. 481 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Ano 'to? 482 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Baka magamit mo sa salon-salonan. 483 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Salamat. - Okay. 484 00:33:29,666 --> 00:33:31,291 Para sa inyong dalawa 'to. 485 00:33:33,041 --> 00:33:34,082 Piano books? 486 00:33:34,083 --> 00:33:37,874 Oo, alam n'yo 'yon, 'yong piano na binigay ng lola n'yo 487 00:33:37,875 --> 00:33:40,457 na napupuno lang ng alikabok. 488 00:33:40,458 --> 00:33:42,790 - Pero ayoko mag-piano. - Okay. 489 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Graham? - Ayoko. 490 00:33:44,125 --> 00:33:45,374 - Sinubukan natin. - Galing. 491 00:33:45,375 --> 00:33:48,082 Sige. Gray, hanapin mo 'yong regalo kay Mama. 492 00:33:48,083 --> 00:33:50,499 Ano? Ano'ng regalo n'yo? 493 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Salamat sa inyo. 494 00:33:57,083 --> 00:33:58,374 Ang unang kamatis mo. 495 00:33:58,375 --> 00:34:01,124 Nakita nilang tumutubo at gusto nilang sorpresahin ka. 496 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - Ikaw ang nagtanim niyan, Mama. - Naku. 497 00:34:03,416 --> 00:34:04,958 Sobrang sweet naman. 498 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Hahatiin ko ba para makakain tayo? 499 00:34:08,208 --> 00:34:11,541 - Sa 'yo na lahat 'yan. - Oo nga, sige na. 500 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 Ang sarap. 501 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Naiiyak ako. - Oo. 502 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Mama! Kailangan ng tulong no'ng matandang babae! 503 00:34:40,708 --> 00:34:41,666 Si Mrs. Richardson. 504 00:34:43,000 --> 00:34:45,290 - Dalhin mo sila sa den. - Ano'ng nangyayari? 505 00:34:45,291 --> 00:34:47,499 - Papa! - Papa! Wag! 506 00:34:47,500 --> 00:34:48,708 Dali na. Halika na. 507 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Okay lang ba siya? 508 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Hindi, anak. Hindi siya okay. 509 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Tapos na ba ang Pasko? 510 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Oo. 511 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Ito na ang huli. 512 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Sorry, Cass. 513 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Magpakatatag ka lang para sa 'kin. 514 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Wag kang mag-alala, Cass. 515 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 Tulungan n'yo 'ko! 516 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Ano 'yon? 517 00:36:45,041 --> 00:36:47,040 May tao sa labas. 518 00:36:47,041 --> 00:36:48,457 Ayun siya! 519 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - Ano'ng problema? - Lumayo kayo sa bintana. 520 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 Bakit? 521 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Mama! Papa! 522 00:36:59,166 --> 00:37:01,415 - Sino 'yan? - Mamamatay kayo. 523 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - Siya 'yong kapitbahay natin. - Papasukin n'yo 'ko! 524 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Patay na sila! Patay na lahat! 525 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Wag kayong magpapakita sa kanila! 526 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 Tapos na. Nandito na sila at walang tulong na darating. 527 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Susan. - Walang tulong na darating! 528 00:37:17,458 --> 00:37:20,750 - Di ka namin matutulungan. Sorry. - Tulungan n'yo 'ko! 529 00:37:21,333 --> 00:37:22,875 Tulong! 530 00:37:24,541 --> 00:37:25,458 Hindi… 531 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Magtago kayo. 532 00:38:04,625 --> 00:38:07,458 Okay, family meeting. Ngayon na. 533 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Di ko alam kung ano 'to. - Sinubukan kong sabihin sa inyo. 534 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 Pero mukhang mabait 'yong nakita ko. 535 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 Di kagaya ng mga nakita natin kanina. 536 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Kung ano man 'yong nakita natin, 537 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 kung ano man 'yong nagkukulong sa 'tin, hindi mabait 'yon. 538 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Makinig ka. 539 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Di ko hahayaang may mangyaring masama sa 'tin. 540 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Pwede sa kwarto n'yo kami matulog? 541 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Sige. 542 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Limitahan natin 'yong makikita mula sa labas. 543 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Takpan natin ang mga bintana. - Lalo na pag umuulan. 544 00:38:58,916 --> 00:39:00,916 Totoo ba ang mga halimaw? 545 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 Totoo na ngayon. 546 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 Di nakakatulong, Gray. 547 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Kumalma lang tayo, okay? 548 00:39:08,250 --> 00:39:09,625 Okay, Mama. 549 00:39:11,750 --> 00:39:13,083 Matulog ka na. 550 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Ano'ng gagawin natin? 551 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Mabubuhay tayo. 552 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 WALA NANG GAMOT 553 00:40:00,791 --> 00:40:03,457 Cassie? Wag. Bitiwan mo 'yan, Cassie! 554 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Uy! 555 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Mamaya na kayo makipaglaro kay Cassie. 556 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Mag-PE muna tayo ngayon. 557 00:40:10,041 --> 00:40:14,041 Ma, gusto na naman ni Papa na mag-PE kami. 558 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 - Papa! - Papa! 559 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 'Yong takip yata 'to ng chimney. Natanggal siguro. 560 00:40:59,833 --> 00:41:02,415 Oo nga, kitang-kita na ngayon. 561 00:41:02,416 --> 00:41:04,832 Kita mo ba 'yong mga bitak? Lalo bang lumaki? 562 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 Bakit may mga bitak 'yong chimney natin? 563 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 - May structural damage 'yong bahay. - Mababagsakan tayo nitong bahay? 564 00:41:11,125 --> 00:41:12,374 - Sana hindi. - Hindi. 565 00:41:12,375 --> 00:41:13,665 Guys, ano naman? 566 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Baka makadaan tayo palabas sa chimney. 567 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 Masyadong makitid sa tuktok. Babagsak 'yon dahil sa bigat ko. 568 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Pa'no pala nakakababa si Santa sa chimney? 569 00:41:26,708 --> 00:41:29,582 Joke lang. Susubukan kong umakyat. 570 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 Ako ang pinakamagaan, maaangat n'yo 'ko gamit 'tong silks. 571 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Ayos lang ako. 572 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Apakan mo. 573 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Dahan-dahan lang, ha? 574 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Bye, guys. - Hindi. 575 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Diyos ko. 576 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Okay. Di ko gusto 'to. 577 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Teka, nakikita ko 'yong mga bitak! 578 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Wag mong hawakan. Wag kang hahawak sa kahit ano. 579 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Tama ka, Papa. Hindi ako kakasya dito. 580 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 Ibababa na kita, okay? 581 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 Teka! May gusto akong subukan. 582 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Basta mag-ingat ka, okay? 583 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Dahan-dahan lang. 584 00:42:27,416 --> 00:42:29,625 Nasa labas ng bahay 'yong kamay ko! 585 00:42:30,125 --> 00:42:32,416 Nasa labas ng bahay 'yong kamay ko! 586 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 Nasa labas ng bahay 'yong kamay ko! 587 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Ma, nagbabago na 'yong panahon. 588 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Nararamdaman ko 'yong hangin. 589 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Tama na 'yan. Bumaba ka na. Ibaba n'yo na siya. 590 00:42:42,958 --> 00:42:45,333 - Ingat. - Sige. 591 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Dahan-dahan lang. Ayan. 592 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Malapit na. 593 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 Hay, grabe. 594 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - Good job. Ayos ka lang? - Opo. 595 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Ang tapang mo, anak. Sobrang proud ako sa 'yo. 596 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Ano'ng nangyayari kay Cassidy? 597 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Naku. 598 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Hala. 599 00:43:18,458 --> 00:43:19,582 Cass. 600 00:43:19,583 --> 00:43:21,540 - Wag mo siyang galawin. - Sorry, Cass. 601 00:43:21,541 --> 00:43:23,374 Naku, Cass ko. 602 00:43:23,375 --> 00:43:24,291 'Yong puso niya. 603 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Naubos na ang gamot niya. 604 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Maganda ang naging buhay niya. 605 00:43:30,833 --> 00:43:34,791 - Bakit mo sinasabi 'yan? - Kasi matanda na siya, anak. 606 00:43:36,166 --> 00:43:39,333 Minsan, kapag matanda na, nagkakasakit na. 607 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Ibalik mo 'yong mga bata sa den. Buksan mo 'yong TV. 608 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Okay, guys, halika na. Manood tayo ng Annie sa den. 609 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 - Pero, Ma, gusto kong samahan si Cassie. - Alam ko. 610 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Malakas. Magtakip kayo ng tenga. Kanta tayo. 611 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Tama ang ginawa mo. 612 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Oo. 613 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Kaso may problema ako. 614 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Di siya pwedeng iwan lang dito. 615 00:45:06,375 --> 00:45:07,749 'Yong fireplace. 616 00:45:07,750 --> 00:45:12,207 Parang… cremation pag nakatulog na 'yong mga bata. 617 00:45:12,208 --> 00:45:14,375 Oo, pwede 'yon. 618 00:45:16,083 --> 00:45:17,458 Pero pwede rin sa freezer. 619 00:45:18,291 --> 00:45:19,499 Di natin gagawin 'yan. 620 00:45:19,500 --> 00:45:25,416 Pag lumala ang sitwasyon, sobrang lala… 621 00:45:27,833 --> 00:45:30,041 baka maisip natin na sana ginawa natin 'yon. 622 00:45:31,458 --> 00:45:33,458 Ikaw na ang bahala. 623 00:45:34,458 --> 00:45:38,250 At ayokong malaman ang kahit ano tungkol do'n. 624 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Wag kang mag-alala. 625 00:47:23,666 --> 00:47:25,083 Ayan. Oo, sige. 626 00:47:32,041 --> 00:47:33,791 Sige lang, kunin mo na 'yan. 627 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 'Yan. 628 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 Pa'no kung tama pala si kolokoy? 629 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Baka aliens nga sila. 630 00:48:05,208 --> 00:48:07,040 Di kayang kontrolin ng alien ang ulan. 631 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Di mo alam 'yon. 632 00:48:14,041 --> 00:48:15,458 Kung ano man sila… 633 00:48:18,000 --> 00:48:19,208 mga preso na nila tayo. 634 00:48:19,916 --> 00:48:22,666 Bakit nila tayo ikukulong dito habambuhay? 635 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Bakit? 636 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Baka para parusahan tayo. 637 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Mukhang 'yan lang ang araw na makukuha mo ngayon. 638 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Ulan. Sige na. - Ako na sa den. 639 00:48:46,625 --> 00:48:49,250 Dali na. Alam n'yo na ang gagawin. 640 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Sige na, Ru. Dali na. 641 00:48:59,875 --> 00:49:01,458 Ruth. Halika na. 642 00:49:02,416 --> 00:49:03,749 - Uy, ano 'yon? - Ano? 643 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - Ano'ng problema mo? - Tama na. 644 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 Uy, wag mong gawin 'yon. 645 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Tama na. - Wag mong gawin 'yon. 646 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Sige na. 647 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 'Yong halaman ko! 648 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Uy. - Bitawan n'yo 'ko. 649 00:49:14,125 --> 00:49:15,375 Ano'ng ginagawa mo? 650 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Wag! 651 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Gusto ko lang… 652 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 Ayos lang 'yan. Wala na 'yon. 653 00:49:44,833 --> 00:49:48,625 Ayos lang 'yan. Ang galing mo. Lahat kayo. 654 00:50:02,875 --> 00:50:04,707 Gutom pa 'ko. 655 00:50:04,708 --> 00:50:06,999 - Nagtitipid tayo. - Pero kailangan kong kumain. 656 00:50:07,000 --> 00:50:08,165 Ako rin. 657 00:50:08,166 --> 00:50:09,041 Eto, o. 658 00:50:12,000 --> 00:50:13,790 - Ubusin mo na 'yong akin. - Ayoko! 659 00:50:13,791 --> 00:50:15,415 Kulang pa 'yan. 660 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Ngayong gabi lang, please. Magpapakagutom ulit ako bukas. 661 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Tama na! Tumigil ka na! 662 00:50:23,333 --> 00:50:25,332 - Usog! Patingin ako! - Lahat tayo gutom. 663 00:50:25,333 --> 00:50:27,707 - Gutom din ako. - Patingin lang, tapos aalis na ako. 664 00:50:27,708 --> 00:50:28,999 Sabi ko, hindi. 665 00:50:29,000 --> 00:50:29,916 Ipakita mo na. 666 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Gusto mo ring makita? Sige. 667 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Mama! Ano'ng nangyayari? 668 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Ayos lang siya. Ano lang… 669 00:51:14,625 --> 00:51:15,583 Sige. 670 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 Matatapos din 'to balang-araw. 671 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Malalampasan natin 'to. 672 00:51:30,458 --> 00:51:31,291 Hindi. 673 00:51:32,291 --> 00:51:34,915 Hindi na 'to ang oras para diyan. 674 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 Oras na para magpakatotoo tayo. 675 00:51:36,625 --> 00:51:38,957 - Magugutom tayo. Oo. - Hindi. 676 00:51:38,958 --> 00:51:43,624 - Ayokong panooring mamatay ang mga bata. - Hindi. Ayokong pag-usapan 'to! 677 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 Ito ang nangyayari. 678 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 Hindi, mabubuhay tayo. 679 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 Hindi lang 'yon. Magiging sagana pa tayo. 680 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Makakagawa ako ng paraan. 681 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Magtiwala ka. 682 00:51:54,375 --> 00:51:57,375 Hindi. Hindi mo kaya. 683 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Tapos na. 684 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Mama, Papa. 685 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 Pwedeng lutuin 'to. 686 00:52:17,541 --> 00:52:18,624 Mali ba ang linis ko? 687 00:52:18,625 --> 00:52:20,499 Hindi, wala kang ginawang mali. 688 00:52:20,500 --> 00:52:21,500 Halika rito. 689 00:52:24,958 --> 00:52:26,958 Halika. Wala kang ginawang mali. 690 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Sa'n ka pupunta? 691 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Tulak mo. 692 00:53:55,041 --> 00:53:56,665 Ano'ng susunod? 693 00:53:56,666 --> 00:53:58,000 Maghihintay tayo. 694 00:54:04,791 --> 00:54:05,625 Ayan. 695 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Sige. 696 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Sige. 697 00:54:21,250 --> 00:54:23,458 Ayos lang. 698 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Hila! 699 00:55:13,750 --> 00:55:16,874 Naku. Hindi. Sa mga bata mo na lang ibigay 'yan. 700 00:55:16,875 --> 00:55:19,332 Nahihilo ka na. Ilang araw ka nang di kumakain. 701 00:55:19,333 --> 00:55:22,875 Kumain ka na lang muna saka ka bumalik sa trabaho. 702 00:56:12,000 --> 00:56:15,166 - Kumakain ng carrots ang fox? - Hindi para sa fox 'to. 703 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Ano'ng problema? 704 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 Chimney fishing. 705 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 Chimney fishing. 706 00:57:06,333 --> 00:57:07,790 Ingat, mainit. 707 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Sige, kain na. 708 00:57:21,208 --> 00:57:24,625 So, dito. Kailangan tanggalin lahat 'to. 709 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Pagkalagpas mo sa underlayment at subfloor, 710 00:57:29,083 --> 00:57:31,915 may ilang pulgadang lupa tapos tatama ka na sa barrier. 711 00:57:31,916 --> 00:57:32,791 Ako na'ng bahala. 712 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 Naging linggo ang mga araw. 713 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 Naging buwan ang mga linggo. 714 00:57:45,000 --> 00:57:48,791 Walang nakakaalam kung hanggang kailan dito ang mga bisita 715 00:57:49,291 --> 00:57:51,916 kaya nagtago sila para manatiling ligtas. 716 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Karamihan sa mga tao, nagutom at namatay. 717 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 'Yong iba, nawalan ng pag-asa at sumuko. 718 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 'Yong iba, nakahanap ng layunin at nagpatuloy. 719 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 'Yong mga masuwerte, nakahanap ng makakasama. 720 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Kailangan ko pa ng pataba. 721 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Naku, naubusan na 'ko. 722 00:58:21,791 --> 00:58:23,708 Pwede tayong gumawa. 723 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 Ano sa tingin mo? Ang galing, 'no? 724 00:58:31,500 --> 00:58:32,833 Ang galing. 725 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Dali. 726 00:58:39,208 --> 00:58:40,666 Kailangan ng liwanag. 727 00:58:44,833 --> 00:58:45,875 ANG GINAW!!! JANUARY 728 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Naging kakaiba at mapanganib ang mundo sa labas. 729 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 Sa loob, natagpuan ng mga tao ang mga kailangan nila para mabuhay. 730 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Sa loob, malaya sila. 731 00:59:12,666 --> 00:59:14,540 Pa'no nila nawala 'yong baril? 732 00:59:14,541 --> 00:59:15,666 Di ko alam, baby. 733 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - Umalis ka sa eroplano ko! - Umalis ka sa eroplano ko! 734 00:59:23,708 --> 00:59:24,708 Ayos! 735 00:59:25,916 --> 00:59:27,083 'Yon! 736 00:59:34,000 --> 00:59:35,583 - Hala! - Naku naman! 737 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Alam nating mangyayari 'to, di ba? 738 00:59:39,250 --> 00:59:42,291 Oo, pero pwede pa ring may music. 739 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 MAKALIPAS ANG 5 TAON 740 01:01:33,916 --> 01:01:34,916 Good morning. 741 01:01:49,166 --> 01:01:51,500 HUWAG MANAKIT, PERO WAG MAGPAAPI 742 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Hello, ulan. 743 01:03:14,833 --> 01:03:16,083 Tamang-tama. 744 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 Ano'ng gupit mo ngayon, sir? 745 01:03:26,583 --> 01:03:29,415 'Yong dati, fade? Side fade, back fade? 746 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Di ko alam na nakakatuwa ka pala. 747 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Uy, Graham. 748 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Ready ka nang magpagupit? 749 01:03:49,375 --> 01:03:51,416 Wow, ano 'yon? 750 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Ginawa kong automatic 'yong trap. 751 01:03:57,541 --> 01:04:00,540 - Di na kailangang mangisda. - Di naman tunay 'yon, Ann. 752 01:04:00,541 --> 01:04:03,875 Di pa ba sapat 'yong pananim natin para di na gumamit ng bitag? 753 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Ann? 754 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Ann? 755 01:05:12,833 --> 01:05:15,707 - Lumulubog nga 'yong bahay. - Lumulubog 'yong bahay. 756 01:05:15,708 --> 01:05:18,624 Ayos 'yan. Ang galing. May ipapakita ako sa 'yo. 757 01:05:18,625 --> 01:05:20,625 Hindi, tingnan mo. Lumalala na. 758 01:05:21,333 --> 01:05:24,665 Okay? Gumuguho na 'yong lupa sa ilalim ng bahay. 759 01:05:24,666 --> 01:05:27,124 Ganyan talaga pag limang taong umuulan. Halika. 760 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 Kung ano man 'yong nagkukulong sa 'tin, 'yon ang humahawak sa bahay. 761 01:05:30,458 --> 01:05:32,790 Hayaan na lang nating magiba 'to. 762 01:05:32,791 --> 01:05:35,790 Baka balang-araw, sa invisible box na tayo nakatira. 763 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 Ang cool no'n. Tawagin mo sila. May ipapakita ako. 764 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Grabe! 765 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Ano'ng masasabi n'yo? 766 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Grabe! - Di ba? 767 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 Grabe naman 'to! 768 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 - Naririnig mo 'yon? - Oo. 769 01:05:56,166 --> 01:05:59,500 Walang imposible pag may sipag at tiyaga. Di ba? Grabe. 770 01:06:01,083 --> 01:06:03,750 Sakto lang 'yong gas para mabuksan ang makina. 771 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Umaandar na talaga. 772 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Di ba? 773 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 Grabe! 774 01:06:09,500 --> 01:06:10,457 Oo. 775 01:06:10,458 --> 01:06:11,540 Ilang taon na? 776 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - A, anim? - Pito. 777 01:06:13,833 --> 01:06:15,165 - Pitong taon! - Mga gano'n. 778 01:06:15,166 --> 01:06:17,957 Oo, matrabaho, e. Nakikita mo ba 'to? 779 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Ay, grabe! 780 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Matrabaho. 781 01:06:20,833 --> 01:06:23,125 - Sayang lang sa oras 'to. - Ano? 782 01:06:24,916 --> 01:06:26,291 Ano'ng sinabi mo? 783 01:06:28,041 --> 01:06:29,041 Hindi, ano… 784 01:06:30,541 --> 01:06:33,999 Inayos mo ang kotse na di naman magagamit, alam mo 'yon? 785 01:06:34,000 --> 01:06:35,165 Ano'ng tawag do'n? 786 01:06:35,166 --> 01:06:39,165 Kung gusto mo ng may pakinabang, tulungan mo ako bukas sa dew collector. 787 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Bakit? May pagkain at tubig na tayo. 788 01:06:41,791 --> 01:06:44,416 Di tayo pwedeng umasa do'n habambuhay. Di ba? 789 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Sabihin mo. Pwede ba? 790 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Wala nang kuryente. Wala nang gas. 791 01:06:51,916 --> 01:06:53,166 Wala na lahat. 792 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Pero nandito pa rin tayo. 793 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Nandito pa rin tayo. 794 01:06:58,000 --> 01:06:59,415 Nandito ako. Nandito ka. 795 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 Nandito ang kapatid mo. Nandito ang mama mo. 796 01:07:02,791 --> 01:07:05,375 Nabubuhay tayo dahil lumalaban ako para sa 'tin. 797 01:07:08,250 --> 01:07:11,082 At kung balang-araw, huminto na ang ulan, Graham, 798 01:07:11,083 --> 01:07:14,416 handa ako para do'n. 799 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Tapos ka na bang ipakita sa 'min 'yang kotse mo? 800 01:07:22,041 --> 01:07:23,541 Oo, Graham, tapos na 'ko. 801 01:07:25,375 --> 01:07:28,416 Graham, ano ba, sandali. Graham, teka. 802 01:07:30,750 --> 01:07:32,665 Lalong lumalala si Graham. 803 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Pareho silang lumalala. 804 01:07:35,000 --> 01:07:37,082 Hindi childhood 'to. 805 01:07:37,083 --> 01:07:38,833 Akala mo ba di ko iniisip 'yan? 806 01:07:39,416 --> 01:07:41,208 Di natin pinag-uusapan 'yon. 807 01:07:41,708 --> 01:07:43,125 Iisa ang trabaho ko rito. 808 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 Iisa lang, ang panatilihin kayong buhay. 809 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Kasama mo rin kami rito. 810 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 Hindi lang sa 'yo ang problemang 'to 811 01:07:53,041 --> 01:07:54,875 kaya di lang ikaw ang dapat mag-ayos. 812 01:07:55,458 --> 01:07:57,458 Miss na ng mga bata ang tatay nila. 813 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 At miss ko na ang asawa ko. 814 01:08:13,416 --> 01:08:15,624 Tumulong kayo sa pagkolekta ng tubig. 815 01:08:15,625 --> 01:08:18,000 Isara n'yo ang mga kurtina. Sige na. 816 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 Nagiging maluwag na kayo sa rules, lalo ka na. 817 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Ano? - Oo. 818 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Masyado tayong exposed sa attic dahil sa drawings mo, tigilan mo na 'yon. 819 01:08:48,333 --> 01:08:50,790 - Di mo pwedeng kunin sa 'kin 'yon. - Pwede. 820 01:08:50,791 --> 01:08:53,915 - Seryoso ka ba? Mama. - Isang pagkakamali, mawawala ang lahat. 821 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 Hanggang kailan tayo magtatago? Ano pa ba'ng silbi no'n? 822 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Magtago kayo! Tago! 823 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 Sige. 824 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Sige na. 825 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jason. 826 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 'Yong baril. 827 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 Ako na. 828 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Hindi. Diyan ka lang. 829 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Diyan ka lang. 830 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham! Wag! 831 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Ano'ng ginagawa mo? Papa, ano'ng ginagawa mo? 832 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Tama na! 833 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Muntik na akong makalabas. 834 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Muntik na. - Okay. 835 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Sana… - Ayos ka lang ba? Patingin ako. 836 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 Tubig-alat. 837 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Ano? Uy. 838 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Ayos ka lang ba? Wag! Teka. - Tubig-dagat 'to. 839 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Ano? 840 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Halika. Lumayo ka sa bintana. 841 01:12:09,541 --> 01:12:11,291 Uy, naririnig n'yo ba 'yon? 842 01:12:13,791 --> 01:12:15,041 Tumigil na 'yong ulan. 843 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Leviathan. 844 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Kraken. 845 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Mga sirena. 846 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 Isipin mo, Papa. 847 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 Hindi pa natutuklasan ang 80% ng ilalim ng karagatan. 848 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 Pa'no kung hindi galing sa outer space ang mga 'to? 849 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 Pa'no kung totoo ang mga kwento tungkol sa sea creatures? 850 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 Kaya siguro nagagawa nilang kontrolin ang ulan. 851 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 Hindi nila sinasakop ang mundo natin. Mundo nila 'to. 852 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 Tahanan nila 'to. 853 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Hindi, atin 'to, at ligtas ka rito. 854 01:13:34,708 --> 01:13:35,958 Pangako ko 'yan. 855 01:13:38,750 --> 01:13:40,000 Sabi mo, e. 856 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 Ano… 857 01:13:42,583 --> 01:13:45,415 Bakit di ka muna magpahinga diyan? 858 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 'Yang… 859 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Gumawa ka ng kapaki-pakinabang. 860 01:13:53,000 --> 01:13:53,875 Sige. 861 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Tingnan mo 'to. 862 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Namamatay na lahat. 863 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Tubig-alat. Tama si Ruthie. 864 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Pumasok ang bagay na 'yon at nilason ang lupa. 865 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 Pati 'yong inuming tubig. Di na natin magagamit 'yon. 866 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Gano'n na lang 'yon. Gugutumin nila tayo gaya ng iba. 867 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 868 01:14:38,208 --> 01:14:39,915 Ayaw nila na nandito tayo, Jason. 869 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 Ayos. Sa'n pala tayo pupunta? 870 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 May trapal tayo pangkolekta ng tubig-ulan, gawin natin 'yon. 871 01:14:52,125 --> 01:14:55,540 - Magtatanim tayo. Simula ulit. - Ikaw na ang nagsabi. Wala tayong tubig. 872 01:14:55,541 --> 01:14:57,999 - Di umuulan ngayon, pero uulan ulit. - Wala kang alam. 873 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 Hindi para sa 'yo 'to. 874 01:15:00,416 --> 01:15:01,375 Uy. 875 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Masyado kang maliit para diyan. 876 01:15:03,833 --> 01:15:06,957 Ano 'yong sinasabi mo lagi? Tatlong minutong walang hangin. 877 01:15:06,958 --> 01:15:10,249 Tatlong araw na walang tubig. Tatlong linggo na walang pagkain. 878 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 May tatlong araw lang tayo bago tayo mamatay sa uhaw. 879 01:15:13,125 --> 01:15:16,749 Hindi aabot 'to sa gano'n. Magkakaro'n tayo ng sapat na tubig. 880 01:15:16,750 --> 01:15:18,874 Mas konti nga lang. Gagawa ako ng paraan. 881 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 Pa'no pag bumalik 'yon? Ano'ng gagawin natin? 882 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Ewan ko, Ann! Hindi ko alam! Ano'ng gagawin ko? Barilin ko ba? 883 01:15:25,875 --> 01:15:28,832 Imulat mo ang mga mata mo! Dahil sa 'yo kaya tayo buhay? 884 01:15:28,833 --> 01:15:30,957 Buhay tayo dahil sa bitak sa chimney. 885 01:15:30,958 --> 01:15:33,874 Di tayo mas magaling sa ibang namatay. Mas masuwerte lang tayo! 886 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Pag di tayo nakaalis dito, mamamatay tayo, at alam mo 'yon! 887 01:15:44,458 --> 01:15:45,374 Hala. 888 01:15:45,375 --> 01:15:47,332 - Tinutulungan ko lang siya. - Ano 'yan? 889 01:15:47,333 --> 01:15:49,540 Di ko alam kung ano'ng nangyari. Sorry. 890 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 Gusto ko lang namang tumulong, 891 01:15:52,833 --> 01:15:55,541 - Malala ba? - Ruth, ayos ka lang ba? 892 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Ruth. - Wag! Wag mong patayin. 893 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Ano'ng nangyayari? - Teka. Linisin natin 'yan. 894 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Ruth, ano'ng nangyari? - Di ko alam. Sorry. 895 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Pa, magiging okay lang ba siya? - Oo. 896 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Ang taas ng lagnat niya. 897 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Kumakalat na 'yong impeksiyon. 898 01:16:14,041 --> 01:16:16,124 Di bumababa ang lagnat niya. 899 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Kailangan nating kumilos. 900 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Ito na ang huling tubig natin. Kailangan niya 'to. 901 01:16:27,958 --> 01:16:28,958 Uy. 902 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Dahan-dahan. 903 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Kailangan natin ng antibiotics. 904 01:18:08,166 --> 01:18:14,041 Jason! 905 01:18:30,208 --> 01:18:32,083 Graham! Tulong! 906 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Halika na. 907 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 'Yong mga bitak. 908 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Ano'ng ginagawa mo? 909 01:18:54,833 --> 01:18:56,541 Lumulubog 'yong bahay. 910 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Tingnan mo. Bitak. 911 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jason! 912 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 Hindi malalim 'yong barrier. 913 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Kita mo? - Jason, kausapin mo ako. 914 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Kita mo? - Ano'ng nakikita mo? 915 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 - Gumalaw na. Susubukan ko. - Jason. Ano? 916 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Makakahanap ako ng daan palabas. 917 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Tama na. Uy. 918 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Ayan, mas malalim 'to. Ayan. 919 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Tingnan mo ako. Jason. 920 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Tama na. - Makinig ka. 921 01:19:25,250 --> 01:19:27,790 - Sabi mo lumulubog 'yong bahay, di ba? - Tama na. 922 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Sandali lang. - Baka may iba pang gumagalaw. 923 01:19:31,125 --> 01:19:33,457 - Gaya ng mga bitak sa chimney. - Huminga ka. 924 01:19:33,458 --> 01:19:36,290 Kailangan kong hanapin 'yon. Hahanapin ko 'yon. 925 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Hanapin ang ano? 926 01:19:38,666 --> 01:19:40,790 - Kita mo? - Ang ano? 927 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 Kita mo? Susundan ko 'yong bitak. 928 01:19:43,125 --> 01:19:44,499 - Doon tayo lalabas. - Hindi! 929 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 Kailangan nating sundan 'yong bitak. Kailangan kong mahanap sa'n papunta 'yon. 930 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Ano'ng ginagawa mo? Tama na. 931 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Tama na, Jason! - Kaya ko 'to! 932 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Wag! Kailangang subukan ko! 933 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 Kailangan! 934 01:19:55,125 --> 01:19:56,249 Tama na 'yan! 935 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 Tama na! 936 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Kailangan mong… - Hindi! 937 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 Tama na! 938 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Tumagos. 939 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Umatras kayo! 940 01:20:40,333 --> 01:20:42,333 Tulungan n'yo 'ko. Dito. 941 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Sa'n papunta 'to? - Sa main sewer pipe. 942 01:20:58,333 --> 01:21:00,666 Konektado lahat ng mga bahay. 943 01:21:01,291 --> 01:21:03,208 Ang mga Richardson. 944 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 Dentista siya. 945 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - May antibiotics siya. - Oo. 946 01:21:08,666 --> 01:21:10,749 - Kailangan ko lang makapasok. - Di ka kasya. 947 01:21:10,750 --> 01:21:12,332 Kailangan ko lang palakihin 'to. 948 01:21:12,333 --> 01:21:13,707 Bakal 'yong tubo. 949 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - Kailangan kong subukan. - Wala na tayong oras. 950 01:21:17,708 --> 01:21:18,790 Kasya ako. 951 01:21:18,791 --> 01:21:21,665 Hindi. 952 01:21:21,666 --> 01:21:23,083 Ako na 'to. 953 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Ako na. 954 01:21:33,083 --> 01:21:34,249 Testing, testing. 955 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 Malakas at malinaw. 956 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Alam mo ano'ng iniisip ko? 957 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 Dapat sinama ko sa wedding vows ko na "hindi kita ilalagay sa inidoro." 958 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Medyo huli na para diyan. Di ba? 959 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Mag-ingat ka, please. 960 01:21:52,208 --> 01:21:53,375 Oo. 961 01:21:54,875 --> 01:21:57,125 At mag-uuwi ako ng gamot para sa anak natin. 962 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Sige. 963 01:22:12,500 --> 01:22:13,375 Sige na. 964 01:22:22,083 --> 01:22:23,166 Handa na 'ko. 965 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, may nakikita ka ba? 966 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Wala. 967 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Maglalakad pa 'ko. 968 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Teka. 969 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 May maluwag na brick. 970 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Sige na, Ann, bumalik ka na. 971 01:23:31,458 --> 01:23:32,541 - Ma? - Ann? 972 01:23:33,125 --> 01:23:34,000 Ann? 973 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Hindi. Wag sana. - Mama, naririnig mo ba 'ko? 974 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 Diyos ko. 975 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Mama! Ma, bumalik ka na! 976 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 977 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Papa! Halika dito, bilis! 978 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Bilisan mo! Papa, halika! 979 01:24:01,458 --> 01:24:03,583 Tingnan mo. Dali. Bilisan mo. 980 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Tingnan mo. Nakapunta siya. - Naririnig n'yo ba 'ko? Hello? 981 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Uy, naririnig n'yo ba 'ko? Hello? 982 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 Oo. Ma, ayos ka lang ba? 983 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Oo, ayos lang ako. 984 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Si Mrs. Richardson. 985 01:24:29,583 --> 01:24:31,000 Tumaas ang tubig? 986 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Parang ilang taon nang binabaha itong buong bahay. 987 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Wala na tayong oras. 988 01:24:42,083 --> 01:24:43,957 Ma, umuulan na. 989 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ann, umuulan na. 990 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Ann, hanapin mo na 'yon at lumabas ka na diyan! 991 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Di ako aalis nang wala 'yon. 992 01:25:01,375 --> 01:25:04,250 Huli na, Ann. Ayan na ang ulan. 993 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Sandali lang. 994 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Mr. Richardson? 995 01:25:09,958 --> 01:25:12,166 - Yes! - Ano? 996 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Okay. 997 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 "Clindacyclin." 998 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - "Azithromycin." - Ano 'yon? 999 01:25:18,875 --> 01:25:19,790 Antibiotic. 1000 01:25:19,791 --> 01:25:22,124 - Tetracycline. Penicillin. - Yes! Antibiotics! 1001 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Sige na, Ann, takbo na! 1002 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Tingnan n'yo! - Umalis ka na! Bilis! 1003 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Sige na! Dali na! - Bilis! 1004 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Tingnan n'yo! Nakuha ko na! - Dali na! Umalis ka na! 1005 01:25:57,250 --> 01:25:58,333 Hala. 1006 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Nandito na 'ko! 1007 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Dali na. Ihagis n'yo 'yong silk! Iangat n'yo na ako! 1008 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Heto, kunin mo. 1009 01:27:11,250 --> 01:27:13,208 - Bilis. - Mag-iingat ka! 1010 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Kaya mo na 'to. 1011 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Heto na. Okay. Nganga na. Ayan. 1012 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 May gamot na tayo, okay? 1013 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 O, inumin mo 'to. Okay, ito ang tubig, o. 1014 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Magaling. Ayan na. 1015 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Eepekto agad 'yan. 1016 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 Magiging okay ka na. 1017 01:27:57,708 --> 01:27:59,749 Kaya mo 'yan, anak. Sige. 1018 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Okay. 1019 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Okay. 1020 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, nasa'n 'yong baril? 1021 01:28:06,833 --> 01:28:07,708 Nawala ko. 1022 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Pupuntahan na tayo no'n. 1023 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Di alam no'n kung ilan tayo. 1024 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Dalhin mo 'yong mga bata sa attic at magtago kayo. 1025 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Dito lang ako. 1026 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 At, Ann, 1027 01:28:47,166 --> 01:28:48,875 kahit ano'ng marinig mo, 1028 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 pakiusap, 1029 01:28:52,125 --> 01:28:53,915 patilain mo ang ulan bago ka lumabas. 1030 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Sumusuko ka na. - Kabaligtaran ito ng pagsuko. 1031 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Mabubuhay ka. Kayong lahat. 1032 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 At mabubuhay kayo para sa 'kin. 1033 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Hindi buhay ang tawag dito, pagtitiis 'to. 1034 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Hindi na sapat 'to. 1035 01:29:09,666 --> 01:29:12,249 Alam nating kaya nilang buksan ang pinto. 1036 01:29:12,250 --> 01:29:14,457 Kung kaya nilang pumasok, makakalabas tayo. 1037 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 Lalaban tayo kung kailangan. 1038 01:29:15,958 --> 01:29:19,124 Di natin sila kayang labanan. Di mo alam ang sinasabi mo. 1039 01:29:19,125 --> 01:29:22,249 Kung meron mang kahit maliit na tsansa na makatakas tayo, 1040 01:29:22,250 --> 01:29:23,832 susunggaban ko 'yon. 1041 01:29:23,833 --> 01:29:24,875 Tama siya. 1042 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Nagkakawatak-watak na ang pamilya natin sa pagpipilit nating mabuhay. 1043 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Wala nang buhay dito para sa 'tin. 1044 01:29:33,333 --> 01:29:34,875 Kailangan nating subukan. 1045 01:29:36,875 --> 01:29:40,500 Kailangan nating subukang makatakas, kahit ano pa'ng mangyari. 1046 01:29:42,875 --> 01:29:43,708 Sige. 1047 01:29:44,291 --> 01:29:47,333 Magkasama nating gagawin 'yon gamit ang kung anong mayro'n tayo. 1048 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 Ano ba'ng mayro'n tayo? 1049 01:29:50,250 --> 01:29:51,500 Ang bahay natin. 1050 01:29:52,916 --> 01:29:54,374 Buksan ang mga bintana. 1051 01:29:54,375 --> 01:29:55,750 Tapos na tayong magtago. 1052 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 Papapasukin natin sila. 1053 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Gagawin natin ang kahit ano para makaalis dito. 1054 01:30:11,208 --> 01:30:13,458 Uy. Hawakan mo muna 'to. 1055 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Ngayon, tayo naman ang magta-trap sa kanila. 1056 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, susundan mo 'yong halimaw. 1057 01:30:33,000 --> 01:30:35,125 Ruth, ihahagis mo 'yong tali. 1058 01:30:36,541 --> 01:30:40,915 Ann, akitin mo 'yon papunta sa 'kin, at ako ang maglalagay ng kawit. 1059 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Hihilahin natin 'yon, tapos tatakas tayo. 1060 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Ikinulong nila tayo dito kasi akala nila mapapatay nila tayo. 1061 01:30:54,125 --> 01:30:58,041 Ito ang huling araw natin sa bahay na 'to. 1062 01:30:59,958 --> 01:31:01,083 Mangisda na tayo. 1063 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Ingat. 1064 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 Ruth! 1065 01:32:59,083 --> 01:33:00,040 Ruth! 1066 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Ayos ka lang? - Oo! 1067 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 Graham! 1068 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Nasa'n si Papa? 1069 01:33:11,125 --> 01:33:12,457 Jason! 1070 01:33:12,458 --> 01:33:13,375 Ayos lang ako! 1071 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Nandito na! 1072 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Sa'n manggagaling? 1073 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Nawala na. 1074 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 Sige. 1075 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Nakapasok na! 1076 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Ma, magtago ka! Nasa bahay na! 1077 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Pa, papunta na sa 'yo! 1078 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Nasa'n ka? 1079 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 Di ko makita! 1080 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann! Sindihan mo na! 1081 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Sindihan mo na! 1082 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Pabalik na! 1083 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 Bilis. 1084 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Huli ka. 1085 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Pa! 1086 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 - Pa! - Hindi! 1087 01:34:59,958 --> 01:35:01,666 - Jason! - Papa! 1088 01:35:02,916 --> 01:35:04,000 Jason! 1089 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Umalis na tayo! Dali! 1090 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Dali na, Papa! Sige na! 1091 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Bilisan n'yo! Tara na! 1092 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 Ang bilis tumaas ng tubig! Kailangan nating pumunta sa attic! 1093 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 Nasa'n 'yong harpoon? 1094 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Hindi ko natamaan. Nasa kusina 'yon. 1095 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Hayaan n'yo na. Tara na! 1096 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Kaya kong kunin 'yon! 1097 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Susunod ako sa taas. 1098 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Sige. 1099 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Tabi! 1100 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Bilis! Takbo! 1101 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Bilis! - Dali na! 1102 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Bilis! Takbo! 1103 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Bilis! - Takbo! 1104 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 Dali na! 1105 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, subukan mo 'yong bintana. Papa! 1106 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Bilis! 1107 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Dali na! - 'Yong kawit! 1108 01:37:25,000 --> 01:37:25,915 Tara, bilis. 1109 01:37:25,916 --> 01:37:28,790 - Sige na. Ayos lang ako. - Wala na tayong mapupuntahan. 1110 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - Kargahan mo 'to! Bilis! - Sige. 1111 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Ayan. 1112 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Ruth, ihagis mo 'yong tali. 1113 01:37:43,416 --> 01:37:45,208 Kailangan nating mahanap 'yong silk. 1114 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Sobrang dilim! 1115 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Magsama-sama lang tayo! 1116 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Hinga! Hinga nang malalim! 1117 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Di ko na kayang kumapit! 1118 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Graham! 1119 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Sige na. Bilis! 1120 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Buksan mo 'yong pinto, o papatayin kita! 1121 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Jason, babagsak na 'yong bahay! 1122 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Palabasin mo kami! 1123 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 Ayaw bumukas. 1124 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Buksan mo 'yong pinto! 1125 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Papa, tama na! 1126 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Pag pinatay mo 'yan, di na tayo makakalabas! 1127 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Sinubukan kong sabihin sa inyo, pero mukhang mabait 'yong nakita ko. 1128 01:40:16,375 --> 01:40:19,082 - Hindi mabait 'yon. - Parang gusto niyang makipag-usap. 1129 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Tahanan nila 'to. - Hindi, atin 'to. 1130 01:40:26,291 --> 01:40:28,957 Iisa lang ang trabaho ko, ang panatilihin kayong buhay. 1131 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 Hindi lang sa 'yo ang problemang 'to. 1132 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Nabubuhay tayo dahil lumalaban ako. 1133 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Bumili ka ng baril? Ano'ng gagawin natin pag bumalik 'yon? 1134 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 Ewan ko! Barilin ko ba? 1135 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Wag! Wag mong patayin! 1136 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Mama! Papa! 1137 01:41:44,125 --> 01:41:45,500 Wag kang matakot. 1138 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1139 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Ruth! 1140 01:42:43,708 --> 01:42:44,833 Sandali! 1141 01:42:49,416 --> 01:42:50,666 Ruth, tigil! 1142 01:43:01,458 --> 01:43:05,250 Naaalala ng lahat kung nasa'n sila no'ng araw na tumila ang ulan. 1143 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Martes 'yon, halos di pa summer. 1144 01:43:13,583 --> 01:43:15,915 Sa unang pagkakataon sa maraming taon, 1145 01:43:15,916 --> 01:43:18,583 nakaramdam ng pag-asa ang pamilya ko. 1146 01:43:20,250 --> 01:43:24,541 Sa huli, pagpapakita ng awa ang nagpalaya sa 'min. 1147 01:43:25,166 --> 01:43:29,333 Ipinakita namin 'yon sa kanila, at ipinakita nila 'yon sa 'min. 1148 01:43:32,291 --> 01:43:36,790 Di na namin sila nakita ulit, pero tingin namin, nandiyan pa rin sila. 1149 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Kung tutuusin, tahanan din nila 'to. 1150 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Sa'n na tayo? 1151 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Itaas ang main sail! 1152 01:43:55,500 --> 01:43:58,374 Naglayag kami ng mga magulang at kapatid ko 1153 01:43:58,375 --> 01:44:00,125 para maghanap ng bagong tahanan. 1154 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 Sa loob ng maraming taon, pakiramdam namin nag-iisa kami. 1155 01:44:11,916 --> 01:44:13,333 Pagkatapos ng ulan, 1156 01:44:14,291 --> 01:44:16,666 alam naming di na kailangang gano'n. 1157 01:44:17,208 --> 01:44:18,791 {\an8}May nakakarinig ba sa 'kin? 1158 01:44:19,583 --> 01:44:22,208 {\an8}May iba bang nakaligtas diyan? 1159 01:44:25,875 --> 01:44:26,708 Hello? 1160 01:49:52,125 --> 01:49:57,125 Nagsalin ng Subtitle: Patricia Claudia Albano