1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,541 --> 00:00:31,874
"НЕ Е ПОДХОДЯЩО
ДА НАРИЧАМЕ ПЛАНЕТАТА СИ "ЗЕМЯ",
4
00:00:31,875 --> 00:00:34,207
СЛЕД КАТО ТЯ ОПРЕДЕЛЕНО Е "ОКЕАН"
5
00:00:34,208 --> 00:00:36,500
АРТЪР КЛАРК
6
00:01:09,208 --> 00:01:10,875
ОБЩЕСТВЕН РИБАРСКИ КЕЙ
КЕЙ 21
7
00:01:29,708 --> 00:01:34,000
Отдавна не съм хващал нищо,
но ти си твърде малка.
8
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Виж какво се задава.
9
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
Май ще е доста силна.
10
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
Така изглежда.
11
00:01:44,000 --> 00:01:46,250
Ще се прибирам, преди да е връхлетяла.
12
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
До утре!
- Чао.
13
00:01:58,083 --> 00:02:00,707
Всички помнят къде са били,
14
00:02:00,708 --> 00:02:02,708
когато заваля дъждът.
15
00:02:04,583 --> 00:02:05,916
Беше неделя.
16
00:02:06,666 --> 00:02:08,125
Не беше още зима.
17
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
Прогнозата беше за слънчево време.
18
00:02:13,708 --> 00:02:15,915
Изглежда, областта с ниско налягане
19
00:02:15,916 --> 00:02:18,540
е обърнала посоката си и приближава бързо.
20
00:02:18,541 --> 00:02:21,415
Днес в града се очакват
периодични силни валежи
21
00:02:21,416 --> 00:02:23,665
и пориви на вятъра до 50 км/ч.
22
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}Има опасност от леки наводнения
и високи вълни край брега.
23
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\an8}Остава месец до празниците.
24
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
Да се надяваме,
че изненадващата промяна на времето…
25
00:02:32,708 --> 00:02:35,083
Хората започнаха деня както обикновено.
26
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\an8}Готов ли си?
- Да, да тръгваме.
27
00:02:37,458 --> 00:02:39,541
Тогава живеехме близо един до друг.
28
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
Добре, чао.
29
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}Но пак се чувствахме самотни.
30
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\an8}Ставайте. Ще вали.
31
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}Да, да влезем вътре.
32
00:02:51,500 --> 00:02:53,166
Когато дойде дъждът,
33
00:02:54,041 --> 00:02:57,250
разбрахме, че не сме сами.
34
00:03:02,875 --> 00:03:06,207
Миналият декември бе много топъл
за Западен Вашингтон,
35
00:03:06,208 --> 00:03:08,333
така че следете прогнозата.
36
00:03:09,291 --> 00:03:10,416
ВАШИНГТОН
37
00:03:18,666 --> 00:03:19,666
Хайде де!
38
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
Разбрахме докъде могат да стигнат някои хора,
39
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
за да защитят дома си.
40
00:03:46,250 --> 00:03:51,291
ПОСЛЕДНИЯТ ДОМ
41
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
ВЪВЕДЕТЕ КОД
42
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
ДАНЪЧНА СЛУЖБА
ВАЖНО УВЕДОМЛЕНИЕ
43
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
Привет! Къде са другите?
44
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Къде са другите?
45
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Старото ми кученце!
46
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Добро утро.
47
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
Децата са ме оставили да се наспя!
- Чудех се защо е тихо.
48
00:04:28,750 --> 00:04:30,249
Хванал си ни закуска?
49
00:04:30,250 --> 00:04:32,875
О, да! Тази сутрин уловът е богат.
50
00:04:34,500 --> 00:04:36,082
Най-великият рибар!
51
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
Знам.
- Благодаря.
52
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
Добро утро.
53
00:04:40,875 --> 00:04:43,124
Ставайте!
- Понички!
54
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
Може ли да изпържим бекон?
55
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
Само се успокойте… Хайде.
- Бекон!
56
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
Моля, оставете и за нас.
- Лешояди!
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,374
Същински лешояди!
- Пусни го.
58
00:04:51,375 --> 00:04:52,582
Добре.
- Включи го.
59
00:04:52,583 --> 00:04:55,707
Касиди току-що пи лекарства.
Не му давайте бекон.
60
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Ти го заслужаваш повече.
61
00:04:59,041 --> 00:05:00,500
НЯМА ВРЪЗКА С ИНТЕРНЕТ
62
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Татко, няма интернет.
63
00:05:03,333 --> 00:05:07,749
Не знам. Тук всичко се разпада.
- Изнасяме се, когато кажеш.
64
00:05:07,750 --> 00:05:10,708
Само да ударя още няколко джакпота.
65
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Знаеш, че се шегувам, нали?
66
00:05:15,958 --> 00:05:17,291
Не си виновен само ти.
67
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Утре ще дойде човекът
да огледа пукнатините в комина.
68
00:05:27,541 --> 00:05:28,874
Ново двайсет!
- Какво?
69
00:05:28,875 --> 00:05:30,749
Смята, че основата потъва.
70
00:05:30,750 --> 00:05:33,415
Само коминът крепял къщата.
71
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Твърде вероятно било
тя да ни затрупа в съня ни.
72
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
Още ли искаш да купим елха?
73
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
Навън вали.
- Хайде!
74
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Стига, татко! Ти обеща. Молим те!
75
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
Не аз, ти им обеща.
- Татко!
76
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
Не, ти!
- Татко!
77
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
Кой ви обеща?
- Ти!
78
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
Добре, да вървим.
- Хайде.
79
00:05:51,541 --> 00:05:53,500
Да купим елха.
- Аз ще я избера!
80
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
Помогни ми да се обуя.
- И сама можеш.
81
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
Не карай тротинетка вкъщи.
82
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
Хайде, мамо! Да вървим!
83
00:06:02,541 --> 00:06:06,082
Винаги се бави.
- Тогава защо се учудваш?
84
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Помогни на сестра си. И чакайте в колата.
85
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ан! Тръгваме!
86
00:06:11,375 --> 00:06:13,290
Не ме пришпорвай.
- Няма.
87
00:06:13,291 --> 00:06:15,457
Крия се от децата.
88
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
Няма ли
най-после да престанем с тези елхи?
89
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Коледа е, Гринч!
90
00:06:21,791 --> 00:06:24,665
Какво направи?
- Трябва да отключиш, глупачко.
91
00:06:24,666 --> 00:06:26,540
Отключих, глупако!
- Млък!
92
00:06:26,541 --> 00:06:28,499
Стига! И двамата сте глупави.
93
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
Греам е залостил вратата.
94
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
Не ме обвинявай! Ти беше!
- Явно си направил нещо.
95
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Не съм. Защо само мен обвиняваш?
96
00:06:38,083 --> 00:06:39,415
Ти си виновен.
97
00:06:39,416 --> 00:06:42,082
Затова аз съм любимката.
Ти все правиш бели.
98
00:06:42,083 --> 00:06:44,832
Млъкни! Ама че си бебе!
- Не съм!
99
00:06:44,833 --> 00:06:46,750
На осем години съм.
100
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
Какво сте направили?
101
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
Нищо!
- Нищо!
102
00:06:59,125 --> 00:07:00,125
Тихо, Кас!
103
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
Добре, Кас, млъкни.
104
00:07:03,791 --> 00:07:06,540
Защо не сте в колата?
- Вратата не се отваря.
105
00:07:06,541 --> 00:07:09,208
Не можем да излезем.
- Какво ли не опитахме!
106
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
Деца!
- Ще пробвам прозорците в стаята си.
107
00:07:25,583 --> 00:07:27,791
Добре.
108
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Пълен абсурд!
109
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
Да. Това е нелепа шега. Пубери!
110
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
Залепили са прозорците и вратата
с лепило, нали?
111
00:08:00,125 --> 00:08:01,040
Не е шега.
112
00:08:01,041 --> 00:08:02,332
Тихо, Кас!
113
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Няма покритие.
114
00:08:05,500 --> 00:08:09,416
Няма връзка. Нито интернет.
- Пробва ли да рестартираш рутера?
115
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
Платил ли си сметката?
- Да.
116
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Кас, тихо!
117
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
Имаш ли вече сигнал?
118
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
Не, нищо.
- Мамо, татко.
119
00:08:17,541 --> 00:08:20,749
Пробвах прозорците в стаята ми.
Сякаш са залепени.
120
00:08:20,750 --> 00:08:21,999
Не се отварят.
121
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
Кас! Млъкни!
- Да излезем… Греам, млъкни!
122
00:08:32,250 --> 00:08:34,457
Татко! Удари ли се?
- Татко, как си?
123
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
Има ли ти нещо?
- Не.
124
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Добре съм.
125
00:08:39,333 --> 00:08:40,332
Добре съм.
126
00:08:40,333 --> 00:08:42,708
Чудесно!
- Какво става… Татко!
127
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
Не разбирам.
- Отстъпете.
128
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
Защо? Почакай. Какво правиш?
- Татко!
129
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
Не!
- Дръпнете се! Ще се оправя.
130
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Джейсън, недей!
131
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
Престани!
- Мамо!
132
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
Спри!
- Татко!
133
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Мамо!
134
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Татко!
135
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Деца…
136
00:09:34,583 --> 00:09:36,625
Татко, пази се!
137
00:09:41,208 --> 00:09:43,374
Боже!
- Не сме само ние.
138
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
Не можем да излезем.
- Вижте, някой идва.
139
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
Да.
140
00:09:47,416 --> 00:09:49,665
Това е съседката отсреща.
141
00:09:49,666 --> 00:09:51,374
Жената на Грег.
- Коя?
142
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
Сюзан. Потропай.
- Сюзан!
143
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Сюзан, повикай помощ!
144
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
В капан сме! Повикай помощ!
145
00:09:58,125 --> 00:09:59,332
И той е залостен.
146
00:09:59,333 --> 00:10:00,541
Сега се връщам.
147
00:10:01,083 --> 00:10:02,833
Чудесно! Ще потърси помощ.
148
00:10:03,541 --> 00:10:04,750
Ще потърси помощ.
149
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Всичко е наред.
150
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
Ще се оправим.
- Да. Знам.
151
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
Спокойно.
152
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Да, всичко е наред.
153
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
Добре, да видим какво правят съседите.
154
00:10:47,416 --> 00:10:50,165
Познаваш ли ги?
- Почти.
155
00:10:50,166 --> 00:10:53,374
Отсреща живее сем. Ричардсън.
Има три внучета.
156
00:10:53,375 --> 00:10:55,165
Мисля, че Макс е зъболекар.
157
00:10:55,166 --> 00:10:57,500
Това там е колоездачът.
158
00:10:58,125 --> 00:11:01,749
Колоездачът ли?
- От ония, дето се обличат смешно.
159
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
Грег. Жена му отиде да търси помощ.
160
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
Защо не се връща?
161
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Не се притеснявай.
Скоро ще доведе полиция.
162
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
По-надолу живее любопиткото.
163
00:11:12,291 --> 00:11:13,790
Как се казва?
- Боже!
164
00:11:13,791 --> 00:11:16,749
Познаваш ли поне един съсед по име?
- Да.
165
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
Онази досадница с кучето.
166
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
Кого още?
167
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
А, да. И галфона с лодката.
168
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
Как й викаше?
169
00:11:25,541 --> 00:11:26,999
"Гребни мига"?
170
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Наистина е галфон.
171
00:11:30,500 --> 00:11:31,791
Браво!
172
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
Ан?
173
00:11:39,375 --> 00:11:41,374
"Щеше да е само чук и бег. ЛОЛ."
174
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
О, не!
175
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
Какво е "чук и бег"?
176
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
Гости с нощувка на възрастни.
177
00:11:46,416 --> 00:11:50,333
Каква е разликата между нощувката
на възрастите и обикновената?
178
00:11:52,375 --> 00:11:56,415
Ами при нощувката на възрастните…
- Ядеш сладко на корем.
179
00:11:56,416 --> 00:11:59,791
Забавно.
- Предполагам. Нямам идея.
180
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Властите?"
181
00:12:06,250 --> 00:12:09,166
Толкова дълго я рисувах!
- Не си.
182
00:12:11,000 --> 00:12:12,125
"Може би.
183
00:12:13,000 --> 00:12:14,250
Но защо?"
184
00:12:18,250 --> 00:12:19,957
"За да сме в безопасност?"
185
00:12:19,958 --> 00:12:22,749
Вижте. И галфонът с лодката
е написал нещо.
186
00:12:22,750 --> 00:12:23,665
ИЗВНЕЗЕМНИТЕ
187
00:12:23,666 --> 00:12:26,957
Не се ли казва "извънземните"?
- Да, така се казва.
188
00:12:26,958 --> 00:12:30,166
Защо им е да ни заключват вкъщи?
- Няма причина.
189
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
САМО НИЕ ЛИ? ИЛИ ЦЕЛИЯТ ГРАД?
190
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"Целият свят?"
191
00:12:50,041 --> 00:12:53,874
Добре, погледнете ме. Няма нищо страшно.
192
00:12:53,875 --> 00:12:58,708
Вкъщи сме, имаме всичко необходимо,
но по-важното е, че сме заедно.
193
00:12:59,291 --> 00:13:00,999
Може ли поничка?
- Не.
194
00:13:01,000 --> 00:13:04,083
Изяж си спагетите.
- Искам емоционална храна.
195
00:13:04,833 --> 00:13:06,625
Къде си чула това, Рут?
196
00:13:07,458 --> 00:13:08,583
Греам…
197
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Щом вие оцелявате там,
и аз ще издържа тук.
198
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
Дали спортистката е намерила помощ?
199
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
Ще дойде някой. Обещавам.
200
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Мисля, че е заради дъжда.
201
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
Той направи това.
202
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Не, миличка, дъждът е просто дъжд.
203
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
Всичко ще бъде наред, обещавам ти.
204
00:13:35,666 --> 00:13:38,666
Днес дъждът беше различен.
205
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Опитвам се да се държа заради децата.
206
00:13:42,583 --> 00:13:46,040
Но какво става, по дяволите?
Как е възможно това?
207
00:13:46,041 --> 00:13:46,999
Не знам.
208
00:13:47,000 --> 00:13:48,624
Боже! Нашите.
209
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
Сигурно са откачили.
210
00:13:50,625 --> 00:13:54,415
Семейство Ричардсън отсреща
изглежда добре.
211
00:13:54,416 --> 00:13:57,666
Уверен съм, че и с вашите всичко е наред.
- Прав си.
212
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
Ще ти покажа нещо.
213
00:14:13,125 --> 00:14:14,332
Пистолет?!
214
00:14:14,333 --> 00:14:18,374
Джейсън, как си могъл да купиш пистолет,
без да ми кажеш?
215
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
Щях.
- Тук има деца!
216
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Знам.
217
00:14:22,916 --> 00:14:25,999
Добре, сънувах кошмар.
- Какъв?
218
00:14:26,000 --> 00:14:28,874
Какъв кошмар?
- Преди две седмици се събудих
219
00:14:28,875 --> 00:14:32,083
и усетих, че не сме в безопасност.
220
00:14:32,833 --> 00:14:34,541
А сега в безопасност ли си?
221
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
Извинявай.
- Добре.
222
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
Нали?
223
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Да.
224
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Преди да го прибереш,
поне ме научи да стрелям.
225
00:15:24,750 --> 00:15:25,583
Хайде!
226
00:15:27,041 --> 00:15:27,875
Стига!
227
00:15:29,708 --> 00:15:31,625
Много умно, кретен!
228
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Какво е това, за бога?
229
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Здравей.
230
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Не мога да я пробия.
231
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Дъждът създава
някаква предпазна бариера около къщата.
232
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
Същото е и с пода.
233
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
Кой прави това?
234
00:16:38,208 --> 00:16:39,583
Не знам.
235
00:16:40,500 --> 00:16:41,583
Но сме запечатани.
236
00:16:42,166 --> 00:16:45,916
Има ли опасност да ни свърши въздухът?
- Проверих.
237
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
Влиза въздух.
238
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
Добре. Просто ще чакаме дъждът да спре.
239
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Лягай си.
240
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ан…
241
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Каквото и да ни държи тук, не е…
242
00:17:01,208 --> 00:17:02,083
…човешко дело.
243
00:17:08,875 --> 00:17:10,958
Моля те, скрий това от децата.
244
00:18:13,666 --> 00:18:16,957
{\an8}ВТОРИ ДЕН
245
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Вече пробвах.
246
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
Много спокойно го приемате.
247
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
Нищо не можем да направим.
248
00:18:29,875 --> 00:18:32,291
Вие сте родителите. Ще измислите нещо.
249
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Чудесно! Разчисти.
250
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
Така, време е да научите
какво е хубава музика.
251
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
Това ли е хубава музика?
252
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Да. Класика е.
253
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
О, имаме дивиди.
254
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
Но само два филма.
255
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Добре, а сега майка ви
ще ви разпредели задачите.
256
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
Не сме на почивка. Ще действаме по график.
257
00:19:09,125 --> 00:19:13,083
Сутрин ще си оправяте леглата.
Ще се обличате. Ще си миете зъбите.
258
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
Ще се съсредоточим върху важното.
259
00:19:19,916 --> 00:19:24,207
При разумно разпределение
храната ще ни стигне поне за два месеца.
260
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
Това храна ли е?
- Да.
261
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Май са стари.
262
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Дори за повече.
263
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Ще ги изядем накрая.
264
00:19:31,708 --> 00:19:34,582
Засега имаме ток и вода,
265
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
както и газ, но не се знае докога.
266
00:19:37,625 --> 00:19:41,165
Затова трябва да ги смятаме за лукс,
267
00:19:41,166 --> 00:19:43,250
който може да изгубим всеки момент.
268
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
Това е само временно и ще го преживеем.
269
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
С майка ви ще ви опазим, обещавам.
270
00:19:50,666 --> 00:19:52,624
"Отбор "Делгадо" на "три"!
271
00:19:52,625 --> 00:19:54,457
Няма нужда.
- Давай!
272
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
Едно, две, три!
273
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
Отбор "Делгадо"!
274
00:19:58,250 --> 00:20:00,250
Сега може ли поничка?
- Не.
275
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Кас!
276
00:20:09,250 --> 00:20:11,000
Боже!
277
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Не мога да отворя вратата. Съжалявам.
278
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
Избери си местенце.
279
00:20:20,416 --> 00:20:22,250
Аз ще почистя.
280
00:20:24,208 --> 00:20:28,750
{\an8}ЧЕТВЪРТИ ДЕН
281
00:20:29,791 --> 00:20:30,916
Ру…
282
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Какво ти казах?
283
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
В учебно време сме в час.
284
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Вече прочетох тази глава.
285
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
Пак я прочети.
- Защо?
286
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Сега може да ти се струва загуба на време,
Греам, но…
287
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Да. Пълна загуба на време е.
288
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
Добре. Искате ли да научите нещо истинско?
289
00:20:57,291 --> 00:20:59,582
Нещо полезно?
- Да.
290
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
Да вървим.
291
00:21:00,708 --> 00:21:04,040
Готови ли сте?
292
00:21:04,041 --> 00:21:07,499
Готови?
293
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
Днес ще се научите да чистите риба.
294
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Истински риби очевидно нямаме,
295
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
затова Рут беше така добра
296
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
да дари за урока три плюшени.
297
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
Браво!
- Моля.
298
00:21:21,125 --> 00:21:22,790
Много благодаря.
299
00:21:22,791 --> 00:21:25,082
Какво не бива да правим с ножа?
300
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
Да си режем пръстите.
301
00:21:26,500 --> 00:21:29,332
Да наръгваме брат си.
- Или когото и да било.
302
00:21:29,333 --> 00:21:31,332
И така, първо,
303
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
махаме главата и опашката.
304
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Те не се ядат.
305
00:21:35,875 --> 00:21:38,082
Като отстраните главата, ще видите
306
00:21:38,083 --> 00:21:42,499
много удобна дупка в основата на гърлото.
307
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
Оттук започваме разреза.
308
00:21:44,708 --> 00:21:47,499
Така няма да разкъсаме вътрешните органи
309
00:21:47,500 --> 00:21:49,540
и да заразим месото.
310
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
Разрязвате по средата
и започвате да изгребвате вътрешностите.
311
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
Ако беше истинска риба, щяхме да я измием.
312
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
С чешмяна вода или по-добре в океана.
313
00:22:02,666 --> 00:22:06,250
Откъде знаеш толкова за рибите?
- Обичам морето.
314
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
И имах лодка.
315
00:22:09,250 --> 00:22:11,332
Наистина ли? Къде е?
- Продадох я.
316
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
Защо?
- Децата са нещо скъпо.
317
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
Татко!
318
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Разтворете рибата, за да намерите филето.
319
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
Това, което се яде.
320
00:22:23,000 --> 00:22:25,457
Какво правите?
321
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
Чистим риба.
322
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
Моята е русалка.
323
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Виждам.
324
00:22:29,500 --> 00:22:33,083
Вече даваме на децата да боравят с нож?
325
00:22:34,000 --> 00:22:35,207
Учат се.
- Да.
326
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
Ние внимаваме, мамо.
327
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
И се забавляваме.
- Забавляваме се.
328
00:22:44,541 --> 00:22:46,665
Искам да знам докъде стига това.
329
00:22:46,666 --> 00:22:48,249
И АЗ
330
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Попитайте съседа си.
331
00:22:50,375 --> 00:22:52,499
Точно, като развален телефон.
332
00:22:52,500 --> 00:22:53,666
ДА!
333
00:22:57,500 --> 00:23:01,707
Откога може да се пие тук?
334
00:23:01,708 --> 00:23:04,166
От 11:00?
335
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
По-скоро от 10:30 ч.
336
00:23:06,916 --> 00:23:08,665
О, не! Премигва.
337
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
Прекрасно!
338
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Не!
339
00:23:13,666 --> 00:23:15,915
Не го изхвърляй.
340
00:23:15,916 --> 00:23:19,374
Какво правиш?
- Ще го запазя. Да.
341
00:23:19,375 --> 00:23:22,833
Ще го прехвърля тук.
342
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
И ще го оставя.
343
00:23:25,125 --> 00:23:28,374
Като изсъхне, ще получим доматено семе.
344
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
Какво?
- Обичам те.
345
00:23:29,750 --> 00:23:32,750
Знам, защото съм невероятна.
- И още как!
346
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
На пет преки от тук е същото.
347
00:23:50,833 --> 00:23:52,250
Благодаря, Макс.
348
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
"Как сте?"
349
00:23:54,416 --> 00:23:57,875
"Засега добре. Вие?"
350
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
{\an8}ЗАСЕГА ДОБРЕ
ВИЕ?
351
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"Биваме."
352
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Какво работиш, Джейсън?"
353
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Инженер съм, Макс.
354
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Сега съм безработен.
355
00:24:14,125 --> 00:24:16,833
Да, намират им се кариеси.
356
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}Ела да ги пломбираш.
357
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
Имате ли храна?
358
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
Да, засега.
359
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Вие?
360
00:24:34,166 --> 00:24:35,291
НЕ!
361
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Ясно.
362
00:24:49,875 --> 00:24:53,957
ДВЕ СЕДМИЦИ
363
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
ДОЙДЕХА ДЪЖДОВНИ ХОРА
УПЛАШЕНО ВРЕМЕ
364
00:25:29,416 --> 00:25:32,250
Рут, не рисувай по прозореца.
- Добре.
365
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
Ти.
366
00:25:42,166 --> 00:25:43,540
Мамо? Ти стани.
367
00:25:43,541 --> 00:25:45,124
Не, той кани теб.
368
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Трябва ли?
369
00:25:46,458 --> 00:25:48,874
Трябва.
- Да, трябва.
370
00:25:48,875 --> 00:25:51,375
Хайде.
371
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Стъпи тук.
372
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Ставай. Хайде!
373
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
Давай!
374
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Никакви тротинетки вкъщи! Стига!
375
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Тръгва от тази част тук и стига…
376
00:26:51,500 --> 00:26:55,208
Три, четири, пет.
377
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
Уно! Печеля!
- Две еднакви карти?
378
00:27:13,166 --> 00:27:14,125
КОЛЕДНА УКРАСА
379
00:27:21,791 --> 00:27:23,207
ПРОСРОЧЕНО ЗАДЪЛЖЕНИЕ
380
00:27:23,208 --> 00:27:24,166
"АНИ"
381
00:27:35,541 --> 00:27:37,666
Готови? Едно, две, три!
382
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Идеална елха!
383
00:27:42,000 --> 00:27:44,665
Вижте. Съседите!
384
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Колко красиво!
385
00:27:47,291 --> 00:27:48,750
Коледа!
386
00:27:51,875 --> 00:27:56,458
ЕДИН МЕСЕЦ
387
00:27:59,958 --> 00:28:00,916
Тя е тук.
388
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
Кой?
389
00:28:03,625 --> 00:28:05,000
Дъждовната бродница.
390
00:28:06,000 --> 00:28:07,625
Ама че си тъпа!
391
00:28:10,583 --> 00:28:12,625
Идва, когато вали.
392
00:28:15,833 --> 00:28:17,540
Казах ти.
393
00:28:17,541 --> 00:28:18,791
Млъкни.
394
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
Това е…
395
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
Вероятно е някакво животно.
396
00:28:36,375 --> 00:28:38,082
Тук няма много салата.
397
00:28:38,083 --> 00:28:39,749
Дай ми я, ако не я искаш.
398
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
Скоро ще имаме повече зеленчуци.
Не растат бързо.
399
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
Може ли да ядем мюсли?
- Не.
400
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
Това е закуската. Не може да придиряме.
401
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
Не съм гладна.
- И аз.
402
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Тогава не яжте.
403
00:28:55,500 --> 00:28:57,874
Днес видях една жена навън.
404
00:28:57,875 --> 00:28:59,874
И Греам я видя.
- Не съм. Лъже.
405
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
Не лъжа.
- Лъжеш.
406
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
Не лъжа.
- Престанете!
407
00:29:05,166 --> 00:29:08,540
Понякога, ако гледаш дълго през прозореца,
408
00:29:08,541 --> 00:29:10,582
ти се привиждат разни неща.
409
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
Тя беше истинска.
И май искаше да каже нещо.
410
00:29:13,708 --> 00:29:18,041
Няма как да говориш с човек навън,
след като всички са залостени вкъщи.
411
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Извинявай.
412
00:29:25,916 --> 00:29:28,374
Ру, извинявай, че ти повиших тон, но…
413
00:29:28,375 --> 00:29:30,790
Сега не е време за измислици.
- Да.
414
00:29:30,791 --> 00:29:33,582
Нека се опитаме да бъдем по-позитивни.
415
00:29:33,583 --> 00:29:35,374
Добре.
- Добре.
416
00:29:35,375 --> 00:29:39,750
Имам изненада. Направих коледни курабийки.
417
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Захарта свърши
и се наложи да импровизирам.
418
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
Вероятно никак не са вкусни.
419
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Благодаря. Със сигурност са страхотни.
420
00:29:53,083 --> 00:29:53,999
Благодаря.
421
00:29:54,000 --> 00:29:55,582
Моля.
- Благодаря.
422
00:29:55,583 --> 00:29:57,750
Още една?
- В никакъв случай.
423
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
Боже! Ама че странна Коледа!
424
00:30:03,916 --> 00:30:06,791
Нали няма да им се отрази на психиката?
425
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Ще ги бележи за цял живот.
426
00:30:10,625 --> 00:30:13,457
Важното е, че правим най-доброто за тях.
427
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
И те ще го запомнят.
- Да.
428
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Един ден това ще е далечен спомен,
а децата ни са супериздръжливи.
429
00:30:22,125 --> 00:30:24,958
Хайде да се напушим
и да гледаме "Еър Форс 1".
430
00:30:25,583 --> 00:30:27,915
Извинявай, какво?
431
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
Намерих джойнт
на дъното на секс чекмеджето.
432
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
Секс чекмедже?!
433
00:30:32,041 --> 00:30:36,749
В него крием лубриканта и играчките,
които ти подарих за един св. Валентин.
434
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
Да. Значи, имаме секс чекмедже.
- Да.
435
00:30:43,875 --> 00:30:46,666
Разсейвай дима. Духай в комина.
- Така ли?
436
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
Дали ни чу?
- Как влезе!
437
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
"За семейството си съм готов на всичко.
438
00:30:58,708 --> 00:31:01,707
Не искайте нещо, което не мога да ви дам!"
439
00:31:01,708 --> 00:31:04,874
Не ми казвай какво става във филма.
Знаеш, че мразя.
440
00:31:04,875 --> 00:31:06,125
Да.
441
00:31:06,791 --> 00:31:09,458
"Слез от самолета ми!"
442
00:31:11,791 --> 00:31:14,249
Как така го знаеш наизуст?
- Просто…
443
00:31:14,250 --> 00:31:16,332
Това е класика, Ан.
444
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
Може да пусна "Ани", ако искаш.
445
00:31:19,000 --> 00:31:22,082
Не! Моля те, недей!
- Тогава?
446
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Имам нужда
поне една вечер да не чувам тези песни.
447
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Значи "Еър Форс 1".
448
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Колко звезди!
449
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
Небето се изчиства бързо,
когато светът не е в употреба.
450
00:31:37,750 --> 00:31:39,790
Да, няма самолети,
451
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
няма хеликоптери, няма замърсяване.
452
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Няма да мислим
как ще платим ипотеката този месец.
453
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
Да. О, да.
454
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Такива ще бъдат вечерните ни срещи
за известно време.
455
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Това ти харесва.
456
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
О, да, много.
457
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Не, това.
458
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Това.
459
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
По някакъв странен начин
си по-щастлив да си тук с нас.
460
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
По някакъв странен начин
461
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
съм.
462
00:32:28,708 --> 00:32:31,166
Съвсем… съвсем малко.
463
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Не може да бъде!
464
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
Боже!
465
00:32:43,708 --> 00:32:45,708
Красавица!
466
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
И си голяма.
467
00:32:49,291 --> 00:32:50,416
Много голяма.
468
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Успех!
469
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
Това вече е нейният свят.
470
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Не ние направляваме кораба.
471
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
Мамо! Татко! Елате!
472
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Дядо Коледа е идвал!
473
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
Какво е това?
- Половин ябълка.
474
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Половин ябълка?
475
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
Вече я имам.
476
00:33:20,083 --> 00:33:22,250
Надявахме се да си забравил.
477
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
Какво е това?
478
00:33:25,625 --> 00:33:28,665
Може да си играеш на фризьорски салон.
- Благодаря.
479
00:33:28,666 --> 00:33:31,375
Добре. И за двамата е.
480
00:33:33,041 --> 00:33:34,082
Уроци по пиано?
481
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
Да, баба ви ви подари пиано,
482
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
което само прашасва.
483
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
Не искам да свиря на него.
- Добре.
484
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
Греам?
- Не.
485
00:33:44,125 --> 00:33:45,374
Опитахме.
- Чудесно!
486
00:33:45,375 --> 00:33:48,082
Да. Грей, дай подаръка на мама.
487
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
Какво? Какво сте ми взели?
488
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Благодаря.
489
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
Първият ти домат.
490
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
Видяха, че е узрял,
и решиха да те изненадат.
491
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
Ти го отгледа, мамо.
- Боже!
492
00:34:03,416 --> 00:34:04,958
Много мило!
493
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
Да го разрежа ли, за да има за всички?
494
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
Изяж го сама?
- Дай, давай.
495
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
Много е вкусен!
496
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
Разплаках се.
497
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Мамо! Възрастната дама има нужда от помощ!
498
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
Г-жа Ричардсън. Заведи ги в занималнята.
499
00:34:43,833 --> 00:34:45,790
Какво става? Татко!
- Да вървим.
500
00:34:45,791 --> 00:34:48,458
Татко! Не!
- Да вървим. Хайде. Тръгвай.
501
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Ще се оправи ли?
502
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Не, миличка. Тя не беше добре.
503
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Коледа мина ли?
504
00:35:23,666 --> 00:35:24,958
Да.
505
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Последните.
506
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Съжалявам, Кас.
507
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Дръж се заради мен.
508
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
Дъжд, дъжд, спри да валиш.
509
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
В друг ден ще продължиш.
510
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
Не се притеснявай, Кас.
511
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Дъжд, дъжд, спри…
512
00:36:34,875 --> 00:36:37,000
Помощ! Помогнете ми!
513
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
Какво?
514
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
Навън има някаква жена. Ето я!
515
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
Какво става?
- Стой тук.
516
00:36:50,666 --> 00:36:52,083
Защо?
517
00:36:55,125 --> 00:36:56,457
Видях ги!
518
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Мамо! Татко!
519
00:36:59,166 --> 00:37:01,415
Кой е това?
- Мъртви са!
520
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
Съседката.
- Отворете ми!
521
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Мъртви са. Всички са мъртви.
522
00:37:09,416 --> 00:37:11,333
Не бива да ви виждат!
523
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
Край! Те са тук, а помощ няма!
524
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
Сюзан.
- Помощ няма!
525
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
Не можем да те пуснем. Съжалявам!
- Отворете!
526
00:37:20,250 --> 00:37:22,875
Трябва да ми помогнете!
527
00:37:26,791 --> 00:37:28,500
Скрийте се.
528
00:37:45,250 --> 00:37:47,625
Помощ!
529
00:38:04,625 --> 00:38:07,416
Семеен съвет. Веднага!
530
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
Не разбирам какво е това.
- Опитах се да ти обясня.
531
00:38:16,791 --> 00:38:21,207
Съществото, което видях, беше мило.
Не като тези одеве.
532
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Каквото и да има навън,
533
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
каквото и да ни държи тук, не е мило.
534
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
Чуй ме.
535
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Няма да допусна да ни се случи нищо лошо.
536
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Може ли да спим при вас?
537
00:38:44,041 --> 00:38:45,583
Да.
538
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Не бива да даваме
никакви признаци на живот.
539
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
Ще спускаме завесите на прозорците.
- Особено когато вали.
540
00:38:58,916 --> 00:39:00,958
Чудовищата истински ли са?
541
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Вече да.
542
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Не помагаш, Греам.
543
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
Да се успокоим.
544
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Добре, мамо.
545
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
Заспивай.
546
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
Какво ще правим?
547
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Ще оцеляваме.
548
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
НЯМАМ ЛЕКАРСТВА
549
00:40:00,791 --> 00:40:03,375
Каси? Не! Пусни, Каси!
550
00:40:05,166 --> 00:40:07,290
После ще играете с Каси.
551
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Време е за час по физическо.
552
00:40:10,041 --> 00:40:13,958
Мамо, татко пак иска да правим упражнения.
553
00:40:50,916 --> 00:40:51,916
Татко!
- Татко!
554
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Това е капакът на комина. Паднал е.
555
00:40:59,833 --> 00:41:02,415
Сега се вижда небето.
556
00:41:02,416 --> 00:41:05,540
А пукнатините? По-големи ли са?
- Пукнатини ли?
557
00:41:05,541 --> 00:41:06,915
Защо има пукнатини?
558
00:41:06,916 --> 00:41:11,124
Заради структурните повреди на къщата.
- Нали няма да ни затрупа?
559
00:41:11,125 --> 00:41:13,665
Да се надяваме.
- На кой му пука?
560
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
Вече можем да излезем през комина.
561
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
Горе е много тесен.
Ще натежа и ще го срутя.
562
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
А Дядо Коледа как слиза през него?
563
00:41:26,708 --> 00:41:29,582
Шегувам се. Нека пробвам.
564
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Аз съм най-лека. Ще ме вдигнете с воала.
565
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Ще успея.
566
00:41:46,333 --> 00:41:47,790
Настъпи го.
567
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Бавно и постепенно.
568
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
Довиждане.
- Не.
569
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Боже!
570
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Това не ми харесва.
571
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Чакайте! Виждам пукнатините.
572
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Не ги пипай. Нищо не пипай.
573
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Прав си, татко. Няма да мога да мина.
574
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
Добре, миличка. Ще те спусна.
575
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
Почакай. Искам да пробвам нещо.
576
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Само се пази.
577
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Внимавай! По-бавно.
578
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Показах си ръката навън.
579
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Показах си ръката навън.
580
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
Показах си ръката навън.
581
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Мамо, времето се променя.
582
00:42:37,625 --> 00:42:39,957
Усещам чистия въздух.
583
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
Достатъчно. Слизай. Спуснете я.
584
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
Внимателно.
- Хайде.
585
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Бавно. Точно така.
586
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Още малко.
587
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
Боже!
588
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
Браво! Добре ли си?
- Да.
589
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Смелото ми момиче! Гордея се с теб.
590
00:43:02,000 --> 00:43:04,499
Какво му е на Касиди?
591
00:43:04,500 --> 00:43:05,791
Недей.
592
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
О, не.
593
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Кас!
594
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
Не, не го мърдай.
- Съжалявам.
595
00:43:21,541 --> 00:43:23,374
Моят Кас!
596
00:43:23,375 --> 00:43:24,291
Сърцето.
597
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
Лекарството свърши.
598
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Той си поживя добре.
599
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
Защо го казваш?
- Защото е много стар, миличък.
600
00:43:36,000 --> 00:43:39,333
Понякога, като остарееш, се разболяваш.
601
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Заведи децата в занималнята.
Пусни телевизора.
602
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
Хайде, деца.
Да отидем да гледаме "Ани" в занималнята.
603
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
Искам да остана при Касиди.
- Знам.
604
00:44:02,916 --> 00:44:07,499
Ще издържиш до утре. Каквото и да стане.
605
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Знам, че е високо. Запушете уши.
606
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
До утре, до утре.
607
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Обичам те.
608
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
Остава ти само ден.
609
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
Един ден.
610
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Така трябваше.
611
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Да.
612
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Но имам проблем.
613
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Не може да остане тук.
614
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
В камината.
615
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Ще го кремираме, когато децата заспят.
616
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Да, и това е вариант.
617
00:45:16,083 --> 00:45:17,458
Или пък във фризера.
618
00:45:18,291 --> 00:45:19,624
В никакъв случай!
619
00:45:19,625 --> 00:45:25,333
Ако положението се влоши, съвсем се влоши…
620
00:45:27,833 --> 00:45:29,458
…може да съжаляваме.
621
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Ти се погрижи.
622
00:45:34,458 --> 00:45:38,291
Не искам да знам как.
623
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Спокойно.
624
00:47:22,208 --> 00:47:25,500
Да. Да, давай.
625
00:47:32,041 --> 00:47:33,208
Спокойно. За теб е.
626
00:47:35,333 --> 00:47:36,333
Да.
627
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Ами ако галфонът е прав?
628
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Може да са извънземните.
629
00:48:05,208 --> 00:48:07,040
Те не контролират дъжда.
630
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Не е сигурно.
631
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Каквито и да са…
632
00:48:17,916 --> 00:48:19,208
…ние сме им пленници.
633
00:48:19,916 --> 00:48:22,750
Защо им е все да ни държат затворени?
634
00:48:23,708 --> 00:48:25,000
Защо?
635
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Вероятно за наказание.
636
00:48:36,541 --> 00:48:39,208
Днес няма да видиш повече слънце.
637
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
Заваля. Действаме.
- Отивам в занималнята.
638
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Хайде. Знаете какво да правите.
639
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Хайде, Ру. Действай.
640
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Рут! Ела.
641
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
Какво става?
- Какво?
642
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
Какво ти е?
- Стига!
643
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Не прави така.
644
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
Достатъчно.
- Недей.
645
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Ела.
646
00:49:11,500 --> 00:49:13,290
Цветето ми!
647
00:49:13,291 --> 00:49:15,375
Оставете ме!
- Какво правиш?
648
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Не!
649
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Исках само…
650
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
Спокойно. Всичко е наред. Отиде си.
651
00:49:44,833 --> 00:49:49,082
Спокойно. Ти постъпи добре. Браво!
652
00:49:49,083 --> 00:49:53,583
ТРИ МЕСЕЦА
653
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
Искам още.
654
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
Пестим храната.
- Знам, но съм гладна.
655
00:50:07,000 --> 00:50:08,165
И аз.
656
00:50:08,166 --> 00:50:09,166
Ето.
657
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
Дояж моя дял.
- Не!
658
00:50:13,791 --> 00:50:15,415
Искам много повече.
659
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
Само тази вечер, моля ви.
От утре пак ще гладувам.
660
00:50:19,208 --> 00:50:21,958
Престани! Веднага престани!
661
00:50:23,333 --> 00:50:25,332
Дръпни се!
- Всички сме гладни.
662
00:50:25,333 --> 00:50:27,707
Аз също.
- Дай да видя и ще се махна.
663
00:50:27,708 --> 00:50:28,999
Казах "не"!
664
00:50:29,000 --> 00:50:30,333
Нека го отвори.
665
00:50:41,666 --> 00:50:43,916
И ти ли искаш да видиш? Добре.
666
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
Мамо! Какво става?
667
00:51:02,500 --> 00:51:05,083
Нищо й няма. Просто…
668
00:51:14,625 --> 00:51:15,708
Добре.
669
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
Това все някога ще отмине.
670
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Ще оцелеем.
671
00:51:30,458 --> 00:51:31,790
Не.
672
00:51:31,791 --> 00:51:34,915
Не бива повече да се самозаблуждаваме.
673
00:51:34,916 --> 00:51:36,624
Трябва да сме откровени.
674
00:51:36,625 --> 00:51:38,957
Ще гладуваме. Да.
- Не.
675
00:51:38,958 --> 00:51:43,624
Недей. Няма да говорим за това.
- Няма да гледам как децата ми гладувам!
676
00:51:43,625 --> 00:51:45,457
Но ще се случи.
677
00:51:45,458 --> 00:51:47,374
Не, ние ще оцелеем.
678
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
Нещо повече. Ще живеем добре.
679
00:51:50,125 --> 00:51:52,207
Ще измисля как.
680
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Вярвай ми.
681
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Не. Няма.
682
00:51:58,666 --> 00:52:00,166
Това е краят.
683
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Мамо, татко.
684
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Сгответе ги.
685
00:52:17,541 --> 00:52:20,499
Добре ли съм ги почистил?
- Много добре.
686
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Ела.
687
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Ела. Правилно си постъпил.
688
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Къде отиваш?
689
00:53:48,291 --> 00:53:49,291
Дърпай.
690
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
А сега?
691
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Ще чакаме.
692
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Да. Хайде, захапи.
693
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Да.
694
00:54:10,875 --> 00:54:12,000
Давай.
695
00:54:21,250 --> 00:54:23,375
Всичко е наред.
696
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Дърпай!
697
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
О, не. Не. Дай ги на децата.
698
00:55:16,875 --> 00:55:19,332
Умът ти е замъглен. Не си ял от дни.
699
00:55:19,333 --> 00:55:22,916
Хапни и тогава ще продължиш.
700
00:56:12,000 --> 00:56:15,583
Лисиците ядат ли моркови?
- Не е за лисицата.
701
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
Какво има?
702
00:57:01,250 --> 00:57:03,791
Риболов през комина.
- Риболов през комина.
703
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
Внимавайте, пари.
- Давайте.
704
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Искам да разчистиш всичко тук.
705
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Под подложката и основата
706
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
има няколко сантиметра пръст до бариерата.
707
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Стигат ми.
708
00:57:39,333 --> 00:57:43,500
Дните преминаха в седмици.
Седмиците - в месеци.
709
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
Хората нямаха представа
кога ще си тръгнат нашествениците.
710
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
И се криеха, за да оцелеят.
711
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
Някои умряха от гладна смърт.
712
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Други загубиха надежда и се предадоха.
713
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Трети намериха цел и се държаха.
714
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
Щастливците откриха близостта.
715
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
Трябва ме още тор.
716
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
По дяволите, току-що свърши.
717
00:58:21,791 --> 00:58:23,708
Може да си направим.
718
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
Какво ще кажеш? Добре стана.
719
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
Много добре.
720
00:58:34,500 --> 00:58:35,875
Давай!
721
00:58:39,208 --> 00:58:40,083
Тъмно им е.
722
00:58:44,833 --> 00:58:45,957
СТУДЕНО Е!
ЯНУАРИ
723
00:58:45,958 --> 00:58:47,124
ФЕВРУАРИ
724
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
Външният свят
беше станал странен и опасен.
725
00:58:51,458 --> 00:58:55,875
В домовете си
хората намериха начин да оцелеят.
726
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
В тях те бяха свободни.
727
00:59:12,666 --> 00:59:14,540
Как така изпусна пистолета?
728
00:59:14,541 --> 00:59:15,666
Не знам, скъпа.
729
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
Слез от самолета ми!
- Слез от самолета ми!
730
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Да!
731
00:59:25,916 --> 00:59:27,083
Да!
732
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Да!
733
00:59:34,000 --> 00:59:35,708
Какво?
- Не!
734
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
Знаехме, че и това ще дойде.
735
00:59:39,250 --> 00:59:42,291
Да, но…
- Остава ни музиката.
736
00:59:52,125 --> 00:59:59,083
СЛЕД ПЕТ ГОДИНИ
737
01:00:33,750 --> 01:00:36,458
ГРЕАМ - 10,5 Г.
ГРЕАМ - 11 Г.
738
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
ДЪЖД
739
01:01:12,250 --> 01:01:15,707
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, МАМО!
740
01:01:15,708 --> 01:01:16,916
ДЪЖД
741
01:01:33,916 --> 01:01:34,916
Добро утро.
742
01:01:49,166 --> 01:01:51,582
НЕ ПРИЧИНЯВАЙ ВРЕДА, НО НЕ ТЪРПИ ОБИДИ
743
01:01:51,583 --> 01:01:53,707
ЗДРАВЕЙ!
744
01:01:53,708 --> 01:01:55,875
ВЪЛНОЛОМ
745
01:02:35,000 --> 01:02:37,458
ПРОДАВА СЕ
746
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
Здравей, дъжд.
747
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
Тъкмо навреме.
748
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
Какво ще обичате днес, господине?
749
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
Обичайната прическа?
Изтънена отстрани и отзад?
750
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Не предполагах, че ти е забавно.
751
01:03:32,833 --> 01:03:36,458
Здравей, Греам.
Готов ли си за подстригване?
752
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Какво беше това?
753
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Автоматизирах капана.
754
01:03:57,541 --> 01:03:59,750
Край на риболова?
- Това не е риболов.
755
01:04:00,541 --> 01:04:03,875
И без капаните имаме достатъчно храна.
756
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
Ан?
757
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Ан?
758
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
Къщата определено потъва.
- Къщата потъва.
759
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
Страхотно! Чудесно! Ела да ти покажа нещо.
760
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Виж, става все по-лошо.
761
01:05:21,333 --> 01:05:24,665
Пръстта се отмива.
762
01:05:24,666 --> 01:05:27,124
Нормално. От пет години вали ежедневно.
763
01:05:27,125 --> 01:05:30,457
Май това, което ни държи вътре,
крепи къщата.
764
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
По-добре да я остави да се срути.
765
01:05:32,791 --> 01:05:37,749
Може би един ден ще живеем
в невидима кутия и ще ни е готино.
766
01:05:37,750 --> 01:05:39,000
Повикай децата.
767
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Какво?!
768
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
Какво ще кажете?
769
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
Какво?
- Стига!
770
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
Боже!
771
01:05:54,000 --> 01:05:56,165
Чу ли?
- Да, чух.
772
01:05:56,166 --> 01:05:59,082
С труд всичко се постига, нали?
773
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
Да.
774
01:06:01,083 --> 01:06:04,249
Имам бензин да я запаля няколко пъти.
775
01:06:04,250 --> 01:06:05,416
Но ще тръгне.
776
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
Нали?
777
01:06:07,500 --> 01:06:10,457
Стига!
- Да.
778
01:06:10,458 --> 01:06:11,540
Колко време?
779
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
Да, шест години.
- Седем.
780
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
Седем.
- Горе-долу.
781
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
Доста работа беше. Видя ли това?
782
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
Боже!
783
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
Да, доста работа.
784
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
Чиста загуба на време.
- Какво?
785
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Какво каза?
786
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Не, просто…
787
01:06:30,541 --> 01:06:35,165
Сглобил си кола, която няма да иде никъде.
Как му се вика на това?
788
01:06:35,166 --> 01:06:39,165
Щом искаш нещо полезно,
утре ще монтираме колектора за роса.
789
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
Защо? Имаме достатъчно храна и вода.
790
01:06:41,791 --> 01:06:44,458
Не можем вечно да разчитаме на тях, нали?
791
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Кажи. Можем ли?
792
01:06:49,458 --> 01:06:51,915
Нямаме ток. Нямаме бензин.
793
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Нищо нямаме.
794
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Но още сме тук.
795
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
Още сме тук.
796
01:06:58,000 --> 01:06:59,415
Аз съм тук. Ти си тук.
797
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Сестра ти е тук. Майка ти е тук.
798
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Оцеляваме, защото се боря.
799
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
И ако един ден, Греам, дъждът спре,
аз ще съм готов за това.
800
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Нахвали ли се вече с тъпата си кола?
801
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Да, Греам.
802
01:07:25,375 --> 01:07:28,416
Стига, Греам. Почакай.
803
01:07:30,750 --> 01:07:32,665
Греам се скапва.
804
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
И двамата се скапват.
805
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
Това не е детство.
806
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
Много добре го осъзнавам.
807
01:07:38,916 --> 01:07:41,707
Но никога не го споменаваш.
808
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Аз имам една задача.
809
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
Една-единствена - да ви опазя живи.
810
01:07:46,291 --> 01:07:49,624
И ние още сме тук с теб.
811
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Проблемът не е само твой,
812
01:07:53,041 --> 01:07:54,875
за да го решаваш сам.
813
01:07:55,458 --> 01:07:57,583
Децата имат нужда от баща.
814
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
А аз - от съпруг.
815
01:08:13,416 --> 01:08:15,624
Време е да съберем вода.
816
01:08:15,625 --> 01:08:17,916
Пуснете завесите. Хайде.
817
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Всички пренебрегвате правилата.
Особено ти.
818
01:08:43,833 --> 01:08:46,749
Какво?
- Да. Престани да рисуваш на тавана.
819
01:08:46,750 --> 01:08:48,332
Излагаш ни на риск.
820
01:08:48,333 --> 01:08:50,790
Не! Не може да ми забраниш това.
- Мога.
821
01:08:50,791 --> 01:08:53,915
Шегуваш ли се? Мамо!
- Една грешка, и край с нас!
822
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
Докога ще се крием? Какъв е смисълът?
823
01:09:07,708 --> 01:09:10,166
Скрийте се.
824
01:09:11,208 --> 01:09:12,625
Добре.
825
01:09:20,458 --> 01:09:21,875
Хайде.
- Върви.
826
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Джейсън!
827
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Пистолетът.
828
01:10:43,875 --> 01:10:46,375
Ще го взема.
- Не. Стой там.
829
01:10:51,500 --> 01:10:52,833
Стой там.
830
01:11:40,541 --> 01:11:42,833
Греам! Не!
831
01:11:43,791 --> 01:11:46,165
Какво правиш? Татко, какво правиш?
832
01:11:46,166 --> 01:11:48,165
Престани!
833
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
Щях да изляза. Почти успях.
834
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
Малко ми оставаше.
- Добре.
835
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
Можех…
- Добре ли си? Поспи си.
836
01:11:59,000 --> 01:12:00,958
Водата е солена.
- Какво?
837
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
Добре ли си? Не, почакай.
- Това е морска вода.
838
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
Какво?
839
01:12:06,541 --> 01:12:09,208
Ела. Дръпни се от прозореца.
840
01:12:10,250 --> 01:12:11,291
Чувате ли?
841
01:12:13,791 --> 01:12:15,041
Дъждът спря.
842
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Левиатан.
843
01:13:00,958 --> 01:13:02,333
Кракен.
844
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Сирени.
845
01:13:10,750 --> 01:13:12,374
Помисли, татко.
846
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
80% от морското дъно не са изследвани.
847
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
Ами ако тези създания не са от Космоса?
848
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
Ако митовете за морските същества
са верни?
849
01:13:23,166 --> 01:13:25,707
И затова контролират дъжда?
850
01:13:25,708 --> 01:13:28,915
Те не превземат нашия свят. Той е техен.
851
01:13:28,916 --> 01:13:30,124
Това е домът им.
852
01:13:30,125 --> 01:13:33,833
Не, това е нашият дом
и в него си в безопасност.
853
01:13:34,708 --> 01:13:36,000
Уверявам те.
854
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Щом казваш.
855
01:13:41,125 --> 01:13:42,582
Какво…
856
01:13:42,583 --> 01:13:46,583
Защо… не си починеш от това?
857
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Заеми се с нещо полезно.
858
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Добре.
859
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
Погледни.
860
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Всичко умира.
861
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Солена вода. Рути беше права.
862
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
Тази твар дойде и натрови почвата.
863
01:14:26,041 --> 01:14:27,874
Както и водата.
864
01:14:27,875 --> 01:14:30,332
Не става за пиене.
- Значи това е краят.
865
01:14:30,333 --> 01:14:32,833
И нас ще уморят от глад.
- Ан!
866
01:14:38,208 --> 01:14:42,208
Те не ни искат тук, Джейсън.
- Чудесно! И къде да отидем?
867
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Имаме нови платнища.
С тях ще събираме роса.
868
01:14:52,125 --> 01:14:55,540
Пак ще засадим всичко.
- Нали каза, че нямаме вода?
869
01:14:55,541 --> 01:14:57,999
Скоро ще завали.
- Не се знае.
870
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
Тук не е за теб.
871
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Твърде малък си за него.
872
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
Какво ни повтаряше? Три минути без въздух.
873
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
Три дена без вода.
874
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
Три седмици без храна.
875
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
Без вода ни остават само три дена живот.
876
01:15:13,125 --> 01:15:18,874
Не. Имаме достатъчно вода да оцелеем.
Но по-малко от преди. Ще измисля нещо.
877
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
А какво ще стане,
когато това изчадие се върне?
878
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Не знам, Ан! Не знам.
Какво да правя? Кажи ми!
879
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
Отвори си очите.
Не дължим живота си на теб.
880
01:15:28,833 --> 01:15:30,957
А на пукнатините в комина.
881
01:15:30,958 --> 01:15:33,874
Не сме по-добри от мъртвите.
Просто ни провървя.
882
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Знаеш, че ако не излезем оттук,
и ние ще умрем!
883
01:15:44,458 --> 01:15:45,374
Боже!
884
01:15:45,375 --> 01:15:47,332
Аз му помогнах.
- Какво е това?
885
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Не знам какво стана. Съжалявам!
886
01:15:52,833 --> 01:15:55,541
Лошо ли е?
- Добре ли си, Рут? Добре ли си?
887
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
Рут!
- Не! Не го убивай!
888
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
Какво става?
- Да почистим раната.
889
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
Рут, какво става?
- Не знам. Съжалявам.
890
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
Татко, ще й мине ли?
- Да.
891
01:16:08,791 --> 01:16:10,583
Тя гори.
892
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Инфекцията се разпространява.
893
01:16:14,041 --> 01:16:17,541
Температурата й няма да спадне.
Трябва да направим нещо.
894
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Няма друга вода. Тази е за нея.
895
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Добре.
896
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Леко.
897
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Трябва ни антибиотик.
898
01:18:08,166 --> 01:18:14,041
Джейсън!
899
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Греам! Помощ!
900
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Ела.
901
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Пукнатините!
902
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
Какво правиш?
903
01:18:54,833 --> 01:18:56,625
Къщата потъва.
904
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Вижте! Пукнатината.
905
01:19:03,208 --> 01:19:06,124
Джейсън!
- Бариерата не е надълбоко.
906
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
Виждате ли?
- Джейсън, обясни ми.
907
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
Виждате ли?
- Какво?
908
01:19:09,875 --> 01:19:13,249
Преместила се е. Нека опитам.
- Джейсън! Какво?
909
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Да намеря изход.
910
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
Спри!
911
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Да, слиза по-надолу. Ето.
912
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Джейсън, погледни ме.
913
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
Чуй ме.
- Не. Достатъчно!
914
01:19:25,250 --> 01:19:27,790
Каза, че къщата потъва. Помниш ли?
- Спри!
915
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
Спри за момент.
- Може още нещо да се е преместило.
916
01:19:31,125 --> 01:19:33,457
Оттам и напуканият комин.
- Поеми дъх.
917
01:19:33,458 --> 01:19:36,290
Трябва да я намеря.
- Дишай.
918
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Какво да намериш?
919
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
Видя ли?
- Какво?
920
01:19:40,791 --> 01:19:43,040
Ще проследя пукнатината.
921
01:19:43,041 --> 01:19:44,499
Тя е изходът.
- Не.
922
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
Трябва да проследим пукнатината.
Да разбера накъде отива.
923
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
Какво правиш? Спри!
924
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
Джейсън, престани!
- Ще успея!
925
01:19:52,291 --> 01:19:55,124
Стига! Нека опитам! Трябва!
926
01:19:55,125 --> 01:19:58,125
Достатъчно!
927
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
Успокой се!
- Не!
928
01:20:02,041 --> 01:20:03,416
Стига!
- Откажи се!
929
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Пробил е.
930
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Дръпнете се!
931
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Помогнете ми.
932
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Хайде.
933
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
Накъде води?
- Към главната канализационна тръба.
934
01:20:58,333 --> 01:21:00,791
Свързва целия квартал.
935
01:21:01,291 --> 01:21:03,416
Сем. Ричардсън.
936
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
Макс е зъболекар.
937
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
Има антибиотици.
- Да.
938
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
Трябва да вляза.
- Няма да можеш.
939
01:21:10,750 --> 01:21:12,332
Ще разширя дупката.
940
01:21:12,333 --> 01:21:13,707
Тръбата е метална.
941
01:21:13,708 --> 01:21:17,166
Длъжен съм да пробвам.
- Нямаме време.
942
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Аз ще мина.
943
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
Не.
944
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Мой ред е.
945
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Мой ред е.
946
01:21:33,083 --> 01:21:34,249
Проба, проба.
947
01:21:34,250 --> 01:21:35,500
Високо и ясно.
948
01:21:39,041 --> 01:21:40,041
Хрумна ми,
949
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
че в брачния си обет трябваше да включа и:
"Няма да спускам жена си в канализацията".
950
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Малко е късно. Не мислиш ли?
951
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Моля те, внимавай.
952
01:21:52,208 --> 01:21:53,416
Ще внимавам.
953
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
И ще донеса лекарство за момиченцето ни.
954
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Нали?
955
01:22:12,500 --> 01:22:13,583
Върви.
956
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Готова съм.
957
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ан, виждаш ли нещо?
958
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Не.
959
01:22:50,750 --> 01:22:52,416
Продължавам.
960
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Я чакай.
961
01:23:23,208 --> 01:23:24,374
Има хлабава тухла.
962
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Ан, по-добре се върни.
963
01:23:31,458 --> 01:23:33,916
Мамо?
- Ан?
964
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
Не! Моля те, недей.
- Мамо, чуваш ли?
965
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
О, не.
966
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Мамо! Мамо, върни се!
967
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ан!
968
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
Татко! Ела веднага!
969
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Побързай! Татко, ела!
970
01:24:01,458 --> 01:24:03,583
Виж. Ела! По-бързо!
971
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
Виж. Успяла е.
- Чувате ли ме? Ало?
972
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
Чувате ли?
973
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
Да, мамо. Всичко наред ли е?
974
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Да, добре съм.
975
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Г-жа Ричардсън.
976
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Вълна ли е придошла?
977
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Къщата сякаш е била наводнена с години.
978
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
Нямаме време.
979
01:24:42,083 --> 01:24:43,957
Мамо, заваля.
980
01:24:43,958 --> 01:24:45,375
Ан, вали.
981
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
Ан, намери антибиотиците и излез.
982
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
Няма да тръгна без тях.
983
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
Късно е, Ан! Вече вали.
984
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Момент.
985
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Г-н Ричардсън?
986
01:25:09,958 --> 01:25:11,082
Да!
- Какво?
987
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
Да.
- Какво?
988
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
Добре.
989
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Клиндамицин.
990
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
Азитромицин.
- Какво е това?
991
01:25:18,875 --> 01:25:19,790
Антибиотици.
992
01:25:19,791 --> 01:25:22,124
Тетрациклин. Пеницилин.
- Антибиотици!
993
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
Добре, Ан, тичай!
994
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
Вижте!
- Махай се! Веднага!
995
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
Тръгвай! Хайде!
- Изчезвай!
996
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
Вижте! Намерих!
- Махай се! Веднага!
997
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Долу съм.
998
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Джейсън! Хайде!
Хвърлете воала! Издърпайте ме!
999
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Ето, дръж!
1000
01:27:06,916 --> 01:27:07,791
Дърпайте!
1001
01:27:12,041 --> 01:27:13,208
Пази се!
1002
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Ще се справиш!
1003
01:27:42,708 --> 01:27:44,624
Ето. Отвори уста.
1004
01:27:44,625 --> 01:27:47,624
Хайде. Намерихме лекарства.
1005
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Отвори уста и ги глътни. Водичка.
1006
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Чудесно! Точно така.
1007
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Бързо ще подействат.
1008
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
Ще ти мине.
1009
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
Браво, момичето ми!
1010
01:27:59,750 --> 01:28:00,958
Чудесно!
1011
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
Чудесно!
1012
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ан, къде е пистолетът?
1013
01:28:06,750 --> 01:28:07,708
Изгубих го.
1014
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
То ще дойде.
1015
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
Не знае колко сме.
1016
01:28:38,458 --> 01:28:42,374
Вземи децата и се скрийте на тавана.
1017
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Аз ще остана тук.
1018
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
И, Ан,
1019
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
каквото и да чуеш,
1020
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
моля те,
1021
01:28:52,166 --> 01:28:53,915
не слизай, докато вали.
1022
01:28:53,916 --> 01:28:57,165
Ти се предаваш.
- Точно обратното.
1023
01:28:57,166 --> 01:29:00,499
Вие ще живеете. И тримата.
1024
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
Ще живеете и заради мен.
1025
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Това не е живот, а оцеляване.
1026
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
И вече не е достатъчно.
1027
01:29:09,666 --> 01:29:12,249
Знаем, че могат да отварят входната врата.
1028
01:29:12,250 --> 01:29:14,457
Значи и ние можем да излезем.
1029
01:29:14,458 --> 01:29:15,957
Ще се бием, ако трябва.
1030
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
Няма как да се бием с тях.
Не съзнаваш какво говориш.
1031
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
Ако има и най-малък шанс да избягаме,
1032
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
ще го използвам.
1033
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Прав е.
1034
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Семейството ни се разпада
в опит да оцелее.
1035
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Тук вече няма живот за нас.
1036
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Трябва да опитаме.
1037
01:29:36,875 --> 01:29:40,500
Трябва да избягаме,
каквото и да ни струва това.
1038
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Добре.
Ще пробваме заедно с налични средства.
1039
01:29:47,916 --> 01:29:48,750
И какви са те?
1040
01:29:50,250 --> 01:29:51,375
Къщата.
1041
01:29:52,916 --> 01:29:55,791
Дръпнете завесите.
Няма повече да се крием.
1042
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
Нека влязат.
1043
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Ще направим всичко необходимо
да се махнем оттук.
1044
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Здравей. Вземи.
1045
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Сега ние ще ги хванем в капан.
1046
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Греам, ще проследиш съществото.
1047
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Рут, ти ще метнеш въжето.
1048
01:30:36,541 --> 01:30:40,915
Ан, ти ще го примамиш към мен,
а аз ще го закача с куката.
1049
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
Ще го издърпаме и ще избягаме.
1050
01:30:47,333 --> 01:30:50,041
Те ни затвориха тук, за да умрем.
1051
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Това е последният ни ден в къщата.
1052
01:30:59,458 --> 01:31:01,166
Да си хванем рибка.
1053
01:31:25,458 --> 01:31:26,750
Пази се.
1054
01:31:44,083 --> 01:31:45,166
Чакаме те.
1055
01:32:51,208 --> 01:32:52,166
Рут!
1056
01:32:59,083 --> 01:33:01,375
Рут! Добре ли си?
- Да.
1057
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Греам!
1058
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Къде е татко?
1059
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
Джейсън!
- Добре съм!
1060
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Тук е!
1061
01:33:34,583 --> 01:33:36,291
Откъде идва?
1062
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Изчезна.
1063
01:33:40,458 --> 01:33:41,500
Хайде!
1064
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
Вътре е!
1065
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Мамо, скрий се! То е тук!
1066
01:33:47,291 --> 01:33:49,666
Татко, идва към теб!
1067
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
Къде си?
1068
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
Не го виждам!
1069
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
Ан! Пали!
1070
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Сега!
1071
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Връща се!
1072
01:34:26,708 --> 01:34:28,000
Хайде!
1073
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Падна ли ми!
1074
01:34:45,000 --> 01:34:46,375
Татко!
1075
01:34:53,291 --> 01:34:55,125
Татко!
- Не!
1076
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
Джейсън!
- Татко!
1077
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Джейсън!
1078
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
Да тръгваме! Хайде!
1079
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
Хайде, татко! Да вървим!
1080
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
По-бързо! Тръгваме!
1081
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
Водата се покачва! Да се качим на тавана!
1082
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
Къде е харпунът?
1083
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Не уцелих. В кухнята е.
1084
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
Зарежи го, да вървим.
1085
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
Аз ще го взема.
1086
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Чакайте ме горе.
1087
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Върви!
1088
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Пази се!
1089
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
По-бързо! Върви!
1090
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
Бързо!
- Давайте!
1091
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Хайде!
1092
01:37:06,666 --> 01:37:08,125
Хайде!
- Тичайте!
1093
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
Хайде!
1094
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Рут, пробвай прозореца.
- Татко!
1095
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Давай!
1096
01:37:20,416 --> 01:37:22,625
Хайде!
- Куката!
1097
01:37:25,000 --> 01:37:27,499
Хайде, да вървим! Добре съм.
1098
01:37:27,500 --> 01:37:29,624
Няма къде да отидем.
- Зареди го!
1099
01:37:29,625 --> 01:37:30,833
Добре.
- Бързо!
1100
01:37:32,375 --> 01:37:33,208
Хайде!
1101
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Готово!
1102
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
Рут, хвърли въжето.
1103
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Трябва ми воалът!
1104
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
Много е тъмно!
1105
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
Да се държим заедно!
1106
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Поемете дълбоко дъх!
1107
01:39:09,208 --> 01:39:10,874
Водата изтича.
1108
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
Не издържам!
1109
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Греам!
1110
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Вървете! Бързо!
1111
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Отвори вратата или ще те изкормя!
1112
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Джейсън, къщата ще рухне!
1113
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Пусни ни!
1114
01:40:00,250 --> 01:40:01,166
Не ще!
1115
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
Отвори вратата!
1116
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
Татко, недей!
1117
01:40:05,333 --> 01:40:07,916
Ако го убиеш, никога няма да излезем!
1118
01:40:12,875 --> 01:40:16,374
Опитах се да ти обясня.
Съществото, което видях, беше мило.
1119
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
Не е мило.
- И май искаше да каже нещо.
1120
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
Това е домът им.
- Това е нашият дом.
1121
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
Аз имам една задача - да ви опазя живи.
1122
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
Проблемът не е само твой.
1123
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
Оцеляваме, защото се боря.
1124
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Купил си пистолет?
Какво ще правим, когато се върне?
1125
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
Ще го застреляме?
1126
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Не! Не го убивай!
1127
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
Мамо? Татко?
1128
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Спокойно.
1129
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Рут!
1130
01:42:42,416 --> 01:42:44,708
Рут! Стой!
1131
01:42:48,500 --> 01:42:50,083
Рут! Рут, спри!
1132
01:43:01,458 --> 01:43:05,166
Всички помнят къде са били,
когато дъждът спря.
1133
01:43:06,291 --> 01:43:07,999
Беше вторник.
1134
01:43:08,000 --> 01:43:09,458
Не беше още лято.
1135
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
За първи път от години насам
1136
01:43:15,916 --> 01:43:18,165
семейството ми изпита надежда.
1137
01:43:18,166 --> 01:43:20,249
"ГРЕБНИ МИГА"
1138
01:43:20,250 --> 01:43:24,666
Накрая се спасихме с акт на милосърдие.
1139
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Ние се смилихме над тях и те - над нас.
1140
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
Не ги видяхме повече,
но смятаме, че още са тук.
1141
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
В края на краищата това е и техен дом.
1142
01:43:44,000 --> 01:43:45,083
Накъде?
1143
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Вдигни грота!
1144
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
С нашите и брат ми
тръгнахме да си търсим нов дом.
1145
01:44:00,750 --> 01:44:03,583
"КАСИДИ"
1146
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}Дълго време ни се струваше, че сме сами.
1147
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
След дъжда
1148
01:44:14,291 --> 01:44:16,708
разбрахме, че не сме.
1149
01:44:17,208 --> 01:44:18,833
{\an8}Чува ли ме някой?
1150
01:44:19,583 --> 01:44:22,207
{\an8}Има ли и други оцелели?
1151
01:44:22,208 --> 01:44:25,166
{\an8}ПЪРВИ ДЕН
1152
01:44:25,750 --> 01:44:26,708
Ало?
1153
01:49:54,791 --> 01:49:57,125
Превод на субтитрите: Светлана Ахчийска