1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:28,541 --> 00:00:31,874
QUE INAPROPRIADO
CHAMAR ESTE PLANETA DE TERRA
4
00:00:31,875 --> 00:00:34,207
QUANDO CLARAMENTE
SE TRATA DE UM OCEANO
5
00:00:34,208 --> 00:00:36,500
- ARTHUR C. CLARKE
6
00:01:09,208 --> 00:01:10,750
PÍER PÚBLICO DE PESCA
PIER 21
7
00:01:29,708 --> 00:01:34,000
É a primeira coisa que pego em dias,
mas é pequeno demais.
8
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Nossa, olha o que está vindo.
9
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
Essa vai ser feia.
10
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
É, vai mesmo.
11
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
É melhor eu ir embora logo.
12
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- Te vejo amanhã.
- Até mais.
13
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
Todo mundo se lembra de onde estava
no dia em que a chuva chegou.
14
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
Era um domingo, quase inverno.
15
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
A previsão disse que faria sol.
16
00:02:13,708 --> 00:02:15,915
Parece que a frente de baixa pressão
17
00:02:15,916 --> 00:02:18,540
virou e está se aproximando rápido.
18
00:02:18,541 --> 00:02:21,415
Esperem fortes chuvas pela cidade hoje,
19
00:02:21,416 --> 00:02:23,665
com rajadas de vento de até 50 km/h,
20
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\an8}risco de inundações costeiras
e ondas altas.
21
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\an8}Falta um mês para o Natal,
22
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
{\an8}e com sorte, essa surpresa no clima vai…
23
00:02:32,708 --> 00:02:35,582
{\an8}Todo mundo teve uma manhã normal
aquele dia.
24
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\an8}- Pronto?
- Sim, vamos.
25
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\an8}Morávamos perto uns dos outros…
26
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
{\an8}Certo, tchau.
27
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\an8}…mas era fácil se sentir sozinho.
28
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\an8}Gente, vamos. Vai chover.
29
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\an8}É, vamos entrar.
30
00:02:51,500 --> 00:02:53,125
No dia em que a chuva veio,
31
00:02:54,041 --> 00:02:57,208
descobrimos que não estávamos sozinhos.
32
00:03:02,875 --> 00:03:06,207
O último dezembro
foi o mais quente de Washington,
33
00:03:06,208 --> 00:03:08,333
fiquem ligados para atualizações.
34
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Vai.
35
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
E aprendemos até onde alguns vão
36
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
para proteger seu lar.
37
00:03:46,250 --> 00:03:51,291
A ÚLTIMA CASA
38
00:03:53,000 --> 00:03:54,958
INSIRA SEU CÓDIGO
39
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
RECEITA FEDERAL
URGENTE
40
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
Ei, cadê todo mundo?
41
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Cadê todo mundo?
42
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
Esse é meu velho.
43
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Bom dia.
44
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
- Não acredito que não me acordaram.
- Achei estranho estar tão quieto.
45
00:04:28,750 --> 00:04:30,249
Pescou o café da manhã?
46
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Ah, sim. A pescaria foi boa hoje.
47
00:04:34,500 --> 00:04:36,082
O melhor pescador do mundo.
48
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- É, eu sei.
- Obrigada.
49
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- Bom dia.
- Bom dia.
50
00:04:40,875 --> 00:04:41,957
- Acordem!
- Donuts!
51
00:04:41,958 --> 00:04:43,124
- Uau!
- Donuts!
52
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
- Podemos fazer bacon?
- Uau!
53
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
- Calma, gente. Qual é!
- Bacon!
54
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
- Deixem um pouco pra gente.
- Abutres.
55
00:04:49,625 --> 00:04:51,374
- São uns abutres.
- Liga isso!
56
00:04:51,375 --> 00:04:52,457
- Tá.
- Arruma.
57
00:04:52,458 --> 00:04:55,707
Dei os remédios do Cassidy,
não dê bacon pra ele.
58
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Você merece mais do que eles.
59
00:04:59,041 --> 00:05:00,624
SEM CONEXÃO DE INTERNET
60
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Pai, o streaming parou de funcionar.
61
00:05:03,333 --> 00:05:04,332
Sei lá.
62
00:05:04,333 --> 00:05:07,749
- Essa casa está ruindo.
- Me mudo quando quiser.
63
00:05:07,750 --> 00:05:10,540
Mais algumas raspadinhas e aí mudamos.
64
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Ei.
65
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Você sabe que estou brincando, né?
66
00:05:15,958 --> 00:05:17,291
Isso não é culpa sua.
67
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Ah, o cara vem amanhã
verificar as rachaduras na chaminé.
68
00:05:27,583 --> 00:05:28,874
- E tem isso.
- O quê?
69
00:05:28,875 --> 00:05:30,749
A fundação está afundando.
70
00:05:30,750 --> 00:05:33,415
E o que mantém a casa de pé é a chaminé.
71
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Seria bem chato se a casa caísse
enquanto dormimos.
72
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
E a árvore de Natal?
73
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
- Está chovendo.
- Vamos.
74
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Vamos pai. Você prometeu.
75
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- Eu não prometi. Você prometeu.
- Pai!
76
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- Você prometeu.
- Pai!
77
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Quem prometeu?
- Você!
78
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
- É, vamos.
- Vamos logo.
79
00:05:51,541 --> 00:05:52,624
Comprar a árvore.
80
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- Isso!
- Eu escolho!
81
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
- Me ajuda a calçar a bota.
- Você sabe como calçar.
82
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
Sem patinete aqui dentro.
83
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
Vamos, mãe! Anda logo!
84
00:06:02,541 --> 00:06:06,082
- Ela sempre demora.
- Então não deveria se surpreender.
85
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Ajude sua irmã com a bota.
Esperem no carro.
86
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Ann! Vamos!
87
00:06:11,375 --> 00:06:13,290
- Não me apresse.
- Não é isso.
88
00:06:13,291 --> 00:06:15,457
Estou me escondendo das crianças.
89
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
Quando vamos parar
com essa coisa de árvore?
90
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
É Natal, Grinch.
91
00:06:21,791 --> 00:06:23,165
Tá, o que você fez?
92
00:06:23,166 --> 00:06:24,665
Tem que destrancar, idiota.
93
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
- Eu destranquei!
- Cala a boca!
94
00:06:26,375 --> 00:06:28,499
Parem de brigar! Os dois são idiotas.
95
00:06:28,500 --> 00:06:30,290
Não abre por causa do Graham.
96
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- Não me culpe. Foi você.
- Você fez alguma coisa.
97
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Não fiz. Você fica me culpando de tudo.
98
00:06:38,083 --> 00:06:39,415
A culpa sua.
99
00:06:39,416 --> 00:06:41,874
Por isso sou a favorita.
Você só dá trabalho.
100
00:06:41,875 --> 00:06:44,832
- Cala a boca. Você é um bebê.
- Não sou bebê.
101
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Tenho 8 anos.
102
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
O que vocês fizeram?
103
00:06:51,791 --> 00:06:52,958
- Nada!
- Nada!
104
00:06:59,166 --> 00:07:00,125
Quieto, Cass.
105
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
Tá bom, Cass, silêncio.
106
00:07:03,791 --> 00:07:05,665
Por que não estão no carro?
107
00:07:05,666 --> 00:07:07,249
- Não abre.
- Estamos presos.
108
00:07:07,250 --> 00:07:09,208
Tentamos todas as portas. Nenhuma abre.
109
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Pessoal.
- Vou tentar as janelas do meu quarto.
110
00:07:26,916 --> 00:07:27,791
Certo.
111
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Isso é um absurdo.
112
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
É uma pegadinha. Adolescentes.
113
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
Eles colaram todas as janelas e portas,
ou algo assim, não é?
114
00:08:00,125 --> 00:08:01,040
Não é pegadinha.
115
00:08:01,041 --> 00:08:02,332
Quieto, Cass.
116
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Não tenho sinal.
117
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Sem conexão. Sem Wi-Fi.
118
00:08:07,000 --> 00:08:09,416
Tentou desligar e ligar o roteador?
119
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
- Você pagou a conta?
- Sim.
120
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Cass, quieto.
121
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
Você tem sinal agora?
122
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
- Não, nada.
- Mãe, Pai.
123
00:08:17,541 --> 00:08:20,749
Tentei todas as janelas.
Parecem estar coladas.
124
00:08:20,750 --> 00:08:21,999
Todas estão travadas.
125
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
- Cass! Cala a boca!
- Vamos tentar… Graham, cala a boca!
126
00:08:32,250 --> 00:08:34,457
- Pai! Você está bem?
- Pai. Tudo bem?
127
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- Você está bem?
- Sim.
128
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Sim, estou bem.
129
00:08:39,333 --> 00:08:40,332
Estou bem.
130
00:08:40,333 --> 00:08:41,332
Tá bem.
131
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
O que está… Pai!
132
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- Não entendo.
- Afastem-se.
133
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- Por quê? Do que está falando?
- Pai!
134
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
- Não!
- Afastem-se. Eu cuido disso.
135
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Jason, não!
136
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Pare!
- Mãe!
137
00:08:59,583 --> 00:09:01,083
- Pare!
- Pai!
138
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
Mãe.
139
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Pai.
140
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Crianças.
141
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Pai, olhe!
142
00:09:41,208 --> 00:09:43,374
- Meu Deus.
- Não somos só nós.
143
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
- Não conseguimos sair.
- Tem alguém vindo.
144
00:09:45,875 --> 00:09:47,415
É.
145
00:09:47,416 --> 00:09:49,290
É a vizinha da frente.
146
00:09:49,291 --> 00:09:51,374
- Mulher do Greg.
- Não sei o nome.
147
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
- Susan. Chame ela.
- Susan!
148
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Susan, busque ajuda!
149
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Estamos presos aqui! Vai buscar ajuda!
150
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- Ele também está preso.
- Já volto.
151
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
Ótimo. Ela vai buscar ajuda.
152
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Ela vai buscar ajuda.
- Sim.
153
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Ótimo. Está tudo bem.
154
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
- Então estamos bem.
- É, eu sei.
155
00:10:09,666 --> 00:10:10,625
É…
156
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
Está tudo bem.
157
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
É, está tudo bem.
158
00:10:42,916 --> 00:10:46,291
Certo, pessoal, vamos ver
o que os vizinhos estão fazendo.
159
00:10:47,416 --> 00:10:50,165
- Você conhece os vizinhos?
- Quase todos.
160
00:10:50,166 --> 00:10:53,374
Os Richardsons do outro lado da rua.
Têm três netos.
161
00:10:53,375 --> 00:10:55,165
- Acho que o Max é dentista.
- É.
162
00:10:55,166 --> 00:10:56,707
Aquele é o fulano de tal.
163
00:10:56,708 --> 00:10:58,124
Cara da bike.
164
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
- Da bike?
- Da bike?
165
00:10:59,500 --> 00:11:01,749
É, ele usa equipamentos ridículos.
166
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
Greg. A mulher dele foi buscar ajuda.
167
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
Por que ela não voltou?
168
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Não se preocupe.
Logo ela volta com a polícia.
169
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Tem aquele bisbilhoteiro.
170
00:11:12,291 --> 00:11:13,790
- Como se chama?
- Meu Deus.
171
00:11:13,791 --> 00:11:15,625
Você sabe o nome de alguém?
172
00:11:16,208 --> 00:11:18,541
Sim, daquela chata com o cachorro.
173
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
Quem mais?
174
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Ah, é. Não vamos esquecer
o bobão com o barco.
175
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
Qual era o nome?
176
00:11:25,541 --> 00:11:26,999
"Aproveite o Dia"?
177
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Que bobão.
178
00:11:30,500 --> 00:11:31,791
Bom trabalho.
179
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
- Ann.
- Oi?
180
00:11:39,375 --> 00:11:41,374
"Era só uma noite. LOL"
181
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
Essa não!
182
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
Por que só uma noite?
183
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
É uma festa do pijama de adulto.
184
00:11:46,416 --> 00:11:50,333
Qual é a diferença da festa do pijama
de adulto para uma normal?
185
00:11:52,375 --> 00:11:54,707
Bom, numa festa do pijama de adulto…
186
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
- Você pode comer doce à vontade.
- Que legal.
187
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Acho que sim. Não sei.
188
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Governo?"
189
00:12:05,041 --> 00:12:06,249
Ei!
190
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
Demorei para fazer isso.
191
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Não demorou não.
192
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Talvez. Mas por quê?"
193
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
"Para nossa segurança?"
194
00:12:19,958 --> 00:12:22,749
Olha. O bobão com o barco tem uma placa.
195
00:12:22,750 --> 00:12:23,665
ALIENÍGENAS
196
00:12:23,666 --> 00:12:25,499
Alienígenas se escreve assim?
197
00:12:25,500 --> 00:12:26,957
Não, meu bem.
198
00:12:26,958 --> 00:12:29,249
Por que alienígenas
nos prenderiam em casa?
199
00:12:29,250 --> 00:12:30,166
Não fariam isso.
200
00:12:32,291 --> 00:12:34,875
SÓ NÓS? A CIDADE TODA?
201
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"O mundo todo?"
202
00:12:50,041 --> 00:12:53,874
Tá bom, todo mundo, olhem para mim.
Estamos seguros.
203
00:12:53,875 --> 00:12:54,915
Estamos em casa.
204
00:12:54,916 --> 00:12:58,790
Temos tudo que precisamos,
e mais importante, estamos juntos.
205
00:12:58,791 --> 00:13:00,040
Posso comer um donut?
206
00:13:00,041 --> 00:13:02,291
Não, coma o seu espaguete.
207
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
Quero comer para relaxar.
208
00:13:04,666 --> 00:13:06,707
De onde tirou isso, Ruth?
209
00:13:06,708 --> 00:13:08,666
Graham.
210
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Se conseguem viver aí dentro,
eu também consigo de cá.
211
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
Acha que aquela mulher achou ajuda?
212
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
Alguém virá. Eu prometo.
213
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Acho que foi a chuva.
214
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
A chuva fez isso.
215
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Não, meu bem, é só chuva.
216
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
Vamos ficar bem. Eu prometo.
217
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
A chuva parecia diferente hoje.
218
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Estou tentando me manter firme
pelas crianças.
219
00:13:42,583 --> 00:13:46,040
Mas o que está acontecendo, Jason?
Como isso é possível?
220
00:13:46,041 --> 00:13:46,999
Não sei.
221
00:13:47,000 --> 00:13:48,624
Meu Deus. Meus pais.
222
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
Devem estar desesperados agora.
223
00:13:50,625 --> 00:13:53,165
Os Richardsons do outro lado da rua?
224
00:13:53,166 --> 00:13:54,415
Eles estão bem, certo?
225
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
Com certeza seus pais também estão.
226
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
Você tem razão.
227
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Preciso te mostrar algo.
228
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Isso é uma arma?
229
00:14:14,833 --> 00:14:18,374
Jason, você não pode
comprar uma arma sem me contar.
230
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- Eu ia contar.
- E as crianças?
231
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Eu sei.
232
00:14:23,416 --> 00:14:25,499
Tenho tido esse pesadelo.
233
00:14:25,500 --> 00:14:26,582
Que pesadelo?
234
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
Acordei algumas semanas atrás
e senti uma coisa.
235
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Senti que não estávamos seguros.
236
00:14:32,791 --> 00:14:34,125
Se sente seguro agora?
237
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- Me desculpa.
- Tudo bem.
238
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
Tudo bem?
239
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
Tudo bem.
240
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Me mostra como usar essa coisa
antes de guardar.
241
00:15:24,333 --> 00:15:27,875
Qual é.
242
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Mandou bem, idiota.
243
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
O que diabos é isso?
244
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Ei.
245
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Não consigo atravessar.
246
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
A chuva criou uma espécie de barreira
em volta da casa.
247
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
A mesma coisa embaixo.
248
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
Quem está fazendo isso?
249
00:16:38,208 --> 00:16:41,665
Não sei, mas nos selaram aqui dentro.
250
00:16:41,666 --> 00:16:44,374
Temos que nos preocupar
em ficar sem ar?
251
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Verifiquei isso também.
252
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
O ar entra.
253
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
Certo. Então esperamos a chuva parar.
254
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Vem dormir.
255
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Ann.
256
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
O que está nos prendendo aqui não é…
257
00:17:01,208 --> 00:17:02,083
humano.
258
00:17:08,791 --> 00:17:11,000
Por favor, não fale para as crianças.
259
00:18:13,666 --> 00:18:16,957
{\an8}DIA 2
260
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Já tentei.
261
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
Vocês dois estão bem calmos.
262
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
Não podemos fazer
muita coisa a respeito, não é?
263
00:18:29,875 --> 00:18:32,291
Vocês são os pais.
Vocês vão resolver isso.
264
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Certo. Coloque isso para lá.
265
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
Está na hora de vocês
aprenderem sobre boa música.
266
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
Quer dizer que isso é boa música?
267
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Sim. Os clássicos.
268
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Oh, temos um DVD.
269
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
Acho que temos apenas dois filmes.
270
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Tá bom, agora sua mãe
vai falar com vocês sobre as tarefas.
271
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
Vocês não estão de férias.
Vão manter a rotina.
272
00:19:09,125 --> 00:19:13,083
Vão arrumar a cama de manhã.
Se trocar. Escovar os dentes.
273
00:19:16,166 --> 00:19:18,166
Precisamos focar no essencial.
274
00:19:19,916 --> 00:19:21,332
Se racionarmos,
275
00:19:21,333 --> 00:19:24,207
nossa comida pode durar dois meses.
276
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
- Isso é comida?
- É.
277
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Acho que isso está velho.
278
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Talvez até mais.
279
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Fica por último.
280
00:19:31,708 --> 00:19:34,582
Ainda temos energia, temos água,
281
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
temos gás, mas não sabemos
por quanto tempo.
282
00:19:37,625 --> 00:19:41,165
Então temos que começar a tratar água
e energia como luxos
283
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
que podem acabar a qualquer hora.
284
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
Isso é temporário e vamos superar.
285
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
Nós vamos mantê-los seguros. Eu prometo.
286
00:19:50,666 --> 00:19:52,624
Time Delgado no três.
287
00:19:52,625 --> 00:19:54,457
- Não precisamos disso.
- Vai.
288
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
Um, dois, três.
289
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
- Time Delgado!
- Time Delgado!
290
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- Posso comer um donut?
- Não.
291
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Cass.
292
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Ah cara.
293
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Não consigo abrir a porta. Sinto muito.
294
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
Escolha o lugar que quiser.
295
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Eu limpo depois.
296
00:20:24,208 --> 00:20:28,750
{\an8}DIA 4
297
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ru…
298
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
O que eu disse?
299
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
Horário escolar é para ser como na escola.
300
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Já terminei esse capítulo.
301
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- Faz de novo.
- Pra quê?
302
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Pode parecer desperdício de tempo agora,
Graham, mas…
303
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Tem razão. É perda de tempo.
304
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Tá bom.
305
00:20:55,208 --> 00:20:56,666
Querem aprender algo de verdade?
306
00:20:57,291 --> 00:20:59,582
- Algo que possam usar um dia?
- Sim.
307
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
Vamos.
308
00:21:00,708 --> 00:21:06,750
Estão prontos?
309
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
Hoje vocês vão aprender
como limpar um peixe.
310
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Obviamente, não temos peixe,
311
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
mas a Ruth foi gentil
312
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
e doou três de seus bichinhos
para esta aula.
313
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
- Por favor.
- De nada.
314
00:21:21,125 --> 00:21:25,082
Muito obrigado.
Agora, quais são as regras para facas?
315
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
Não corte os dedos.
316
00:21:26,500 --> 00:21:28,124
- Não esfaqueei o irmão.
- Oi?
317
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
Não esfaqueei ninguém.
318
00:21:29,333 --> 00:21:31,332
Certo, a primeira coisa a fazer,
319
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
é cortar a cabeça e o rabo.
320
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Vocês não vão comer essas partes.
321
00:21:35,875 --> 00:21:38,082
Com a cabeça cortada, vão encontrar
322
00:21:38,083 --> 00:21:42,499
um buraco bem conveniente aqui,
na base da garganta.
323
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
É aí que começamos nossa incisão.
324
00:21:44,708 --> 00:21:47,499
Isso garante
que não perfuremos nenhum órgão
325
00:21:47,500 --> 00:21:49,540
que possa contaminar a carne.
326
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
Corte pelo meio assim
e comece a retirar as vísceras.
327
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
Se fosse um peixe de verdade,
lavaríamos em água.
328
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
Poderíamos usar uma torneira,
ou melhor, lavaríamos no oceano.
329
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
Como sabe tanto sobre peixe?
330
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Porque amo o mar,
331
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
e eu tinha um barco de pesca.
332
00:22:09,250 --> 00:22:10,207
- Mesmo?
- Sim.
333
00:22:10,208 --> 00:22:11,332
- E cadê?
- Vendi.
334
00:22:11,333 --> 00:22:13,125
- Por quê?
- Filhos são caros.
335
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
Pai.
336
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Abra seu peixe.
E aqui encontraremos os filés.
337
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
Essa é a parte que comemos.
338
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
O que vocês estão fazendo?
339
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
Limpando peixe.
340
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
O meu é uma sereia.
341
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Estou vendo.
342
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
Então agora deixamos
as crianças brincar com facas.
343
00:22:34,000 --> 00:22:35,207
- Estão aprendendo.
- É.
344
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
Estamos tendo cuidado.
345
00:22:36,708 --> 00:22:38,916
- E nos divertindo.
- Nos divertindo.
346
00:22:44,333 --> 00:22:46,665
Quero saber até onde isso se espalhou.
347
00:22:46,666 --> 00:22:48,249
EU TAMBÉM
348
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Pode perguntar ao próximo vizinho?
349
00:22:50,291 --> 00:22:52,499
Exatamente, como telefone sem fio.
350
00:22:52,500 --> 00:22:53,666
ISSO!!
351
00:22:55,791 --> 00:22:57,499
UMA SEMANA
352
00:22:57,500 --> 00:23:01,707
Então, que horas você
começa a beber por aqui?
353
00:23:01,708 --> 00:23:03,666
Às 11:00?
354
00:23:04,666 --> 00:23:05,916
Na verdade, 10:30.
355
00:23:06,916 --> 00:23:08,665
Essa não. Agora isso.
356
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
Que emocionante.
357
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
Não.
358
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Não, não jogue isso fora.
359
00:23:15,916 --> 00:23:17,707
- O que está fazendo?
- Guardando.
360
00:23:17,708 --> 00:23:19,374
- Oh.
- Sim.
361
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Isso vai aqui, assim.
362
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Colocamos aqui.
363
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
E quando secar,
teremos sementes de tomate.
364
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
- O quê?
- Te amo.
365
00:23:29,750 --> 00:23:31,457
Eu sei, eu sou incrível.
366
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
É, você é.
367
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
"Cinco quarteirões. Todos iguais."
368
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Obrigado, Max.
369
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
"Como vai você?"
370
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
"Até agora, bem. E você?"
371
00:23:59,250 --> 00:24:00,458
{\an8}ATÉ AGORA BEM E VOCÊ?
372
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"Indo."
373
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"O que você faz da vida, Jason?"
374
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
"Sou engenheiro, Max."
375
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
"Por hora, desempregado."
376
00:24:12,625 --> 00:24:15,582
DENTISTA PEDIÁTRICO, APOSENTADO
SEUS FILHOS TÊM CÁRIES?
377
00:24:15,583 --> 00:24:17,250
É, meus filhos têm cáries.
378
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\an8}"Pode vir aqui e tratá-los?"
379
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
"Você tem comida?"
380
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
"O suficiente por hora."
381
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
"E você?"
382
00:24:34,166 --> 00:24:35,291
NÃO!
383
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
Tá bom.
384
00:24:49,875 --> 00:24:53,957
{\an8}DUAS SEMANAS
385
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
APARECERAM PESSOAS NA CHUVA
FOI MUITO ASSUSTADOR
386
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
Não desenhamos nas janelas, Ruth.
387
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
Tá.
388
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Ei!
389
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
- Você.
- Uh-oh.
390
00:25:42,166 --> 00:25:43,540
Mãe? Pode ser você?
391
00:25:43,541 --> 00:25:45,124
Não, é com você, garota.
392
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Tenho mesmo que ir?
393
00:25:46,458 --> 00:25:48,874
- Tem.
- Sim, claro que tem.
394
00:25:48,875 --> 00:25:51,375
Vamos.
395
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Coloque o pé aqui.
396
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Vamos. Anda!
397
00:26:05,000 --> 00:26:05,958
Vamos.
398
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Sem patinete dentro de casa. Eu…
399
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Vem por essa parte e então vai…
400
00:26:51,500 --> 00:26:54,791
Três, quatro, cinco.
401
00:27:07,583 --> 00:27:10,375
- Uno. Ganhei!
- Duas cartas iguais?
402
00:27:13,041 --> 00:27:14,125
ENFEITES DE NATAL
403
00:27:21,791 --> 00:27:23,207
DESLIGAMENTO
COBRANÇA FINAL
404
00:27:23,208 --> 00:27:24,166
ANNIE
405
00:27:35,541 --> 00:27:37,583
Prontos? Um, dois, três.
406
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
A árvore perfeita!
407
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Gente, olha. Os vizinhos.
408
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Ah, que linda.
409
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Natal.
410
00:27:51,875 --> 00:27:56,458
UM MÊS
411
00:27:59,958 --> 00:28:00,916
Ela voltou.
412
00:28:01,833 --> 00:28:02,708
Quem voltou?
413
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
A caminhante da chuva.
414
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Você é idiota.
415
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Ela vem quando chove.
416
00:28:15,833 --> 00:28:17,540
Eu te disse.
417
00:28:17,541 --> 00:28:18,791
Cala a boca.
418
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
É…
419
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
Provavelmente é só um animal.
420
00:28:36,375 --> 00:28:38,082
Tem pouca salada nessa salada.
421
00:28:38,083 --> 00:28:39,749
Se não quiser, eu como.
422
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
Teremos mais legumes.
Só precisam de tempo para crescer.
423
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
- Posso comer cereal?
- Não.
424
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
É isso que vamos comer. Não seja exigente.
425
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
- Não estou com fome.
- Nem eu.
426
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Então não comam.
427
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Vi alguém lá fora hoje.
428
00:28:57,875 --> 00:28:59,874
- O Graham também.
- Mentira. Era a chuva.
429
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- Não era.
- Era.
430
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- Não era!
- Parem.
431
00:29:05,166 --> 00:29:08,540
Às vezes, se olhar demais pela janela,
432
00:29:08,541 --> 00:29:10,582
você vê coisas que não estão lá.
433
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
Eu vi ela. Acho que quer se comunicar.
434
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Você não se comunicou com ninguém.
Estão todos trancados.
435
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Desculpe.
436
00:29:25,833 --> 00:29:30,165
Ru, me desculpe por ter levantado a voz,
mas não é hora de histórias.
437
00:29:30,166 --> 00:29:33,582
Podemos tentar ficar
um pouco mais positivos hoje?
438
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- Sim.
- É.
439
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Tenho uma surpresa.
Fiz biscoitos de Natal.
440
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Ficamos sem açúcar,
então tive que improvisar.
441
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
Devem estar horríveis.
442
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Obrigado. Devem estar ótimos.
443
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- Obrigado.
- De nada.
444
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- Obrigado.
- Quer mais um?
445
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Acho que não.
446
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
Meu Deus! Que Natal esquisito.
447
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Não vamos traumatizá-los, certo?
448
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Isso vai marcá-los por toda a vida.
449
00:30:10,625 --> 00:30:13,457
Estamos fazendo nosso melhor.
É isso que importa.
450
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
- E é disso que vão se lembrar.
- É.
451
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Isso será uma memória distante,
e nossos filhos são muito resilientes.
452
00:30:22,125 --> 00:30:24,875
Você quer fumar um
e assistir Força Aérea Um?
453
00:30:25,583 --> 00:30:27,915
Desculpa, o quê?
454
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
Achei um baseado
no fundo da nossa gaveta do sexo.
455
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
Gaveta do sexo?
456
00:30:32,041 --> 00:30:36,749
Onde escondemos o lubrificante
e os brinquedos que compramos uma vez.
457
00:30:36,750 --> 00:30:39,708
- É. Acho que temos uma gaveta do sexo.
- É.
458
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Solte pela chaminé.
459
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- Ela ouviu?
- Esconde.
460
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
"Farei de tudo para salvar minha família."
461
00:30:58,708 --> 00:31:01,707
"Não me peça algo que não posso dar."
462
00:31:01,708 --> 00:31:04,874
Não cite o filme antes de começar.
Odeio isso.
463
00:31:04,875 --> 00:31:06,125
É.
464
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Saia do meu avião!"
465
00:31:11,791 --> 00:31:13,374
Como conhece esse filme?
466
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
É um clássico, Ann.
467
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
Posso colocar Annie se você quiser.
468
00:31:19,000 --> 00:31:20,207
Não!
469
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- Não. Por favor, não.
- Tudo bem.
470
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Preciso de uma noite
sem ouvir aquelas músicas.
471
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
Força Aérea Um, então.
472
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Tantas estrelas.
473
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
O céu limpa rápido
quando ninguém está usando o mundo.
474
00:31:37,750 --> 00:31:39,790
É, sem aviões,
475
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
sem helicópteros, sem poluição.
476
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Não precisamos nos preocupar
com a hipoteca esse mês.
477
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
É.
478
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Essa é a melhor noite a dois
que teremos por um tempo.
479
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Você gosta disso.
480
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
Eu amo isso.
481
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Não, isso.
482
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Isso.
483
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
É como se você, de uma forma estranha,
estivesse mais feliz aqui com a gente.
484
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
De uma forma estranha,
485
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
estou.
486
00:32:28,708 --> 00:32:31,166
Só um pouquinho.
487
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Não acredito!
488
00:32:41,250 --> 00:32:42,624
Uau.
489
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
Nossa.
490
00:32:43,708 --> 00:32:45,541
Ela é linda.
491
00:32:47,416 --> 00:32:48,291
Que garotona.
492
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Boa sorte aí fora.
493
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
O mundo é dela agora.
494
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Nós não guiamos mais esse barco.
495
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
Mãe! Pai! Rápido!
496
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
O Papai Noel veio!
497
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- O que você ganhou?
- Meia maçã.
498
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Meia maçã?
499
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
Já tenho esse.
500
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Achávamos que você tinha esquecido.
501
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
O que é isso?
502
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
Para brincar de salão de mentirinha.
503
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Obrigada.
- Certo.
504
00:33:29,666 --> 00:33:32,040
Esse é para os dois.
505
00:33:32,041 --> 00:33:33,165
PIANO PARA INICIANTES
506
00:33:33,166 --> 00:33:34,082
Livros de piano?
507
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
É, sabe, o piano que a sua avó te deu
508
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
e que só está juntando poeira.
509
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
- Não quero aprender a tocar.
- Tudo bem.
510
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- Graham?
- Não.
511
00:33:44,125 --> 00:33:45,374
- Tentamos.
- Incrível.
512
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Gray, pegue o presente da sua mãe.
513
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
O quê? O que vocês arrumaram?
514
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Gente, obrigada.
515
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
Seu primeiro tomate.
516
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
Viram ele crescendo
e quiseram te surpreender.
517
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- Você cultivou, mamãe.
- Nossa.
518
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
Que fofura.
519
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
Devo cortar para dividirmos?
520
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Pode comer tudo sozinha.
- É, pode.
521
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
Está muito gostoso.
522
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Estou chorando.
- É.
523
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Mamãe! Aquela senhora precisa de ajuda!
524
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
A Sra. Richardson. Leve eles para a sala.
525
00:34:43,833 --> 00:34:45,915
- O que está acontecendo?
- Vamos.
526
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Pai! Não!
- Vamos. Anda. Vamos. Vai.
527
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Ela vai ficar bem?
528
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Não, querida. Ela não estava bem.
529
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Já acabou o Natal?
530
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Já.
531
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
Os últimos.
532
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Desculpa, Cass.
533
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Aguenta firme.
534
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
Chuva, chuva, vai embora
535
00:36:04,250 --> 00:36:07,500
Volte outro dia
536
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
Não se preocupe, Cass.
537
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
Chuva, chuva, vai
538
00:36:34,875 --> 00:36:37,000
Por favor, me ajudem!
539
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
O quê?
540
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
Tem uma pessoa lá fora. Lá está ela!
541
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- O que foi?
- Fique longe da janela.
542
00:36:50,666 --> 00:36:51,583
Por quê?
543
00:36:55,166 --> 00:36:56,457
Eu os vi!
544
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Mãe! Pai!
545
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
- Quem é?
- Estão mortos.
546
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
- É a vizinha.
- Me deixem entrar!
547
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Eles estão mortos. Todos morreram.
548
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Não deixem eles verem vocês!
549
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
Acabou.
Eles estão aqui e ninguém vem ajudar.
550
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- Susan.
- Ninguém vai vir ajudar!
551
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- Não podemos te ajudar. Desculpe.
- Me ajudem!
552
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Me ajudem!
553
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Escondam-se.
554
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Reunião de família. Agora.
555
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- Não entendo o que estou vendo.
- Tentei te contar.
556
00:38:16,791 --> 00:38:18,915
Mas a que eu vi parecia ser legal.
557
00:38:18,916 --> 00:38:21,207
Era diferente das de hoje à noite.
558
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
O que vimos lá fora,
559
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
o que está nos prendendo aqui,
não é legal.
560
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
Me escutem.
561
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Não vou deixar nada de ruim
acontecer com a gente.
562
00:38:40,875 --> 00:38:42,666
Podemos dormir com vocês hoje?
563
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Sim.
564
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Vamos limitar
todos os sinais de vida visíveis de fora.
565
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
- Vamos cobrir as janelas.
- Principalmente quando chover.
566
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Monstros são reais?
567
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Agora são.
568
00:39:03,541 --> 00:39:04,708
Não ajudou, Graham.
569
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
Vamos nos acalmar, tá bem?
570
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Tá bem, mamãe.
571
00:39:11,750 --> 00:39:13,041
Durma.
572
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
O que vamos fazer?
573
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Sobreviver.
574
00:39:52,625 --> 00:39:55,166
SEM REMÉDIOS
575
00:40:00,791 --> 00:40:03,457
Cassie? Não. Larga isso, Cassie!
576
00:40:03,458 --> 00:40:05,165
Ei!
577
00:40:05,166 --> 00:40:07,290
Podem brincar com o Cassie depois.
578
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Vamos nos exercitar agora.
579
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Mãe, o pai quer a gente
se exercite de novo.
580
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
- Pai!
- Pai!
581
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Acho que é a tampa da chaminé.
Deve ter caído.
582
00:40:59,833 --> 00:41:02,415
Dá pra ver lá de fora agora.
583
00:41:02,416 --> 00:41:04,832
Vê as rachaduras? Estão maiores?
584
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
Temos rachaduras na chaminé?
585
00:41:06,916 --> 00:41:11,124
- Nossa casa tem danos estruturais.
- A casa vai cair em cima da gente?
586
00:41:11,125 --> 00:41:12,374
- Espero que não.
- Não.
587
00:41:12,375 --> 00:41:13,665
Gente, que diferença faz?
588
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
Talvez a gente possa sair pela chaminé.
589
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
É muito estreita no topo.
E meu peso faria tudo desabar.
590
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
E como o Papai Noel desce pela chaminé?
591
00:41:26,708 --> 00:41:29,582
Gente, estou brincando.
Deixa eu tentar subir.
592
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
Sou leve,
vocês podem me içar com as fitas.
593
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Eu vou ficar bem.
594
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Pisa aqui.
595
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Devagar, tá bom?
596
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Tchau, gente.
- Não.
597
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Meu Deus.
598
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
Tá bom. Não estou gostando disso.
599
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Espere, consigo ver as rachaduras!
600
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Não toque nelas. Não toque em nada.
601
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Você tinha razão, pai.
Eu nunca passaria aqui.
602
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
Vou te descer, tá bom?
603
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
Espera! Quero tentar uma coisa.
604
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Só tenha cuidado, está bem?
605
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Cuidado! Devagar.
606
00:42:27,416 --> 00:42:32,333
Minha mão está fora da casa!
607
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
Minha mão está fora da casa!
608
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Mãe, o tempo está mudando.
609
00:42:37,625 --> 00:42:39,957
Consigo sentir o ar e tudo.
610
00:42:39,958 --> 00:42:42,375
Chega. Desce. Desçam ela.
611
00:42:42,958 --> 00:42:45,291
- Cuidado.
- Vamos.
612
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Devagar. Isso.
613
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Quase lá.
614
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
Meu Deus.
615
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
- Você está bem?
- Estou.
616
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Que corajosa. Estou tão orgulhosa de você.
617
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
O que deu no Cassidy?
618
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
Não.
619
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Essa não.
620
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Cass.
621
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- Não mexa nele.
- Desculpe, Cass.
622
00:43:21,541 --> 00:43:23,374
Ah, meu Cass.
623
00:43:23,375 --> 00:43:24,291
É o coração dele.
624
00:43:25,625 --> 00:43:27,125
O remédio acabou.
625
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Ele teve uma vida muito boa.
626
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Por que está falando assim?
- Porque ele é muito velho, meu bem.
627
00:43:36,000 --> 00:43:39,333
Às vezes quando ficamos muito velhos,
podemos ficar muito doentes.
628
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Leve as crianças para a sala. Ligue a TV.
629
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
Vem pessoal.
Vamos assistir Annie lá na sala.
630
00:43:51,833 --> 00:43:55,333
- Mas, mãe, quero ficar com o Cassidy.
- Eu sei.
631
00:44:02,916 --> 00:44:07,499
Então você tem que aguentar até amanhã
Venha o que vier
632
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Sei que está alto.
Tampem os ouvidos. Cantem
633
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
Amanhã, amanhã
634
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
Eu te amo
635
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
Está há apenas um dia
636
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
De distância
637
00:44:51,125 --> 00:44:52,500
Você fez a coisa certa.
638
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
É.
639
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Tem um problema.
640
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Ele não pode ficar aqui.
641
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
A lareira.
642
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Tipo uma cremação,
depois que as crianças dormirem.
643
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
É, é uma opção.
644
00:45:16,083 --> 00:45:17,458
Tem também o freezer.
645
00:45:18,291 --> 00:45:19,499
Não faremos isso.
646
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Se as coisas ficarem ruins, muito ruins…
647
00:45:27,833 --> 00:45:29,458
é bom termos essa opção.
648
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Preciso que você cuide disso.
649
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
E não quero saber de nada.
650
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
Está tudo bem.
651
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
É, vamos. Isso.
652
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
Tudo bem, pode pegar.
653
00:47:35,333 --> 00:47:36,250
Isso.
654
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
E se o bobão tiver razão?
655
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Talvez sejam alienígenas.
656
00:48:04,958 --> 00:48:07,040
Alienígenas não controlam a chuva.
657
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Você não sabe disso.
658
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
O que quer que sejam…
659
00:48:17,791 --> 00:48:19,208
somos seus prisioneiros.
660
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Por que nos prenderiam aqui para sempre?
661
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Por quê?
662
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Talvez para nos punir.
663
00:48:36,500 --> 00:48:39,041
Acho que essa é toda a luz
que ganhará hoje.
664
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- Chuva. Vamos.
- Eu cuido da sala.
665
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
Vamos. Vocês sabem o que fazer.
666
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Vamos, Ru. Vai.
667
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Ruth, anda.
668
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
- Ei, o que é isso?
- O quê?
669
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
- O que você tem?
- Chega.
670
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Ei, não faça isso.
671
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
- Chega.
- Não faça isso.
672
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Tá bom. Chega.
673
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
Minha planta.
674
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- Ei.
- Me larga.
675
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
O que está fazendo?
676
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Não!
677
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Só queria…
678
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
Ei, está tudo bem. Já foi.
679
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
Está tudo bem. Vocês foram ótimos.
Todos foram muito bem.
680
00:49:49,083 --> 00:49:53,583
TRÊS MESES
681
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
Ainda estou com fome.
682
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
- Estamos racionando.
- Mas preciso comer.
683
00:50:07,000 --> 00:50:08,165
Eu também.
684
00:50:08,166 --> 00:50:09,041
Toma.
685
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
- Fica com o resto do meu.
- Não!
686
00:50:13,791 --> 00:50:15,415
Quero mais do que isso.
687
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
Só essa noite, por favor.
Amanhã volto a passar fome.
688
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Pare! Pare agora mesmo!
689
00:50:23,333 --> 00:50:25,332
- Sai! Quero ver!
- Todos temos fome.
690
00:50:25,333 --> 00:50:27,707
- Também tenho fome.
- Me deixa ver que eu saio.
691
00:50:27,708 --> 00:50:28,999
Eu disse que não.
692
00:50:29,000 --> 00:50:29,916
Deixa ela ver.
693
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
Quer ver também? Então tá.
694
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
Mãe! O que está acontecendo?
695
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Ela está bem. Ela só…
696
00:51:14,625 --> 00:51:15,583
Ok.
697
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
Isso vai acabar um dia.
698
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Vamos sobreviver.
699
00:51:30,458 --> 00:51:31,790
Não.
700
00:51:31,791 --> 00:51:34,915
Não é mais hora disso.
701
00:51:34,916 --> 00:51:36,624
É hora de ser honesto.
702
00:51:36,625 --> 00:51:38,957
- Vamos morrer de fome.
- Não.
703
00:51:38,958 --> 00:51:41,624
- Não diga isso.
- Não quero ver nossos filhos morrerem.
704
00:51:41,625 --> 00:51:43,624
Não teremos essa conversa.
705
00:51:43,625 --> 00:51:45,457
Isso está acontecendo.
706
00:51:45,458 --> 00:51:47,374
Não, nós vamos viver.
707
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
Faremos mais do que isso. Vamos prosperar.
708
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Vou resolver isso.
709
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
Confie em mim.
710
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Não. Você não vai.
711
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Acabou.
712
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Mãe, Pai.
713
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Pode cozinhar isso.
714
00:52:17,541 --> 00:52:20,499
- Limpei errado?
- Não, você não fez nada errado.
715
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Vem cá.
716
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Vem cá. Não fez nada errado.
717
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Aonde você vai?
718
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
E agora?
719
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Agora esperamos.
720
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Isso. Vamos, pega.
721
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
É.
722
00:54:10,875 --> 00:54:12,000
Vai.
723
00:54:21,250 --> 00:54:23,375
Tudo bem.
724
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Puxe!
725
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
Não. Dê para as crianças.
726
00:55:16,875 --> 00:55:19,332
Você não está pensando.
Faz dias que não come.
727
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Coma e volte ao trabalho.
728
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Raposas comem cenoura?
729
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Não é para a raposa.
730
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
O que foi?
731
00:57:01,125 --> 00:57:02,125
Pesca de chaminé.
732
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
Pesca de chaminé.
733
00:57:06,333 --> 00:57:07,790
Cuidado, está quente.
734
00:57:07,791 --> 00:57:08,625
Manda ver.
735
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Preciso que arranque tudo aqui.
736
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Embaixo do piso e do assoalho,
737
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
tem um pouco de terra antes da barreira.
738
00:57:31,916 --> 00:57:32,791
Dou um jeito.
739
00:57:39,333 --> 00:57:43,500
Os dias foram se misturando em semanas.
As semanas em meses.
740
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
As pessoas não sabiam
por quanto tempo os visitantes ficariam.
741
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
Então se esconderam
para se manterem seguras.
742
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
A maioria morreu de fome.
743
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
Outros perderam a esperança e desistiram.
744
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
Alguns encontraram propósito
e continuaram.
745
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
Os sortudos encontraram companhia.
746
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
Preciso de mais adubo.
747
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Caramba, estou sem.
748
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Poderíamos fazer o nosso.
749
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
O que achou? Ficou bom?
750
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
Muito bom.
751
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Vamos.
752
00:58:39,166 --> 00:58:40,083
Preciso de mais luz.
753
00:58:44,833 --> 00:58:45,957
ESTÁ FRIO
JANEIRO
754
00:58:45,958 --> 00:58:47,124
FEVEREIRO
755
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
O mundo lá fora
tinha se tornado estranho e perigoso.
756
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
Dentro, as pessoas encontravam
o que precisavam para sobreviver.
757
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
Dentro, eram livres.
758
00:59:12,666 --> 00:59:14,540
Como eles perderam a arma?
759
00:59:14,541 --> 00:59:15,666
Não sei, meu bem.
760
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
- Saia do meu avião!
- Saia do meu avião!
761
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Isso! Boa!
762
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- Isso!
- Isso aí!
763
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Isso aí!
764
00:59:34,000 --> 00:59:35,208
- O quê?
- Não!
765
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
Sabíamos que isso aconteceria
algum dia.
766
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Ainda podemos ter música.
767
00:59:52,125 --> 00:59:59,083
CINCO ANOS DEPOIS
768
01:00:33,750 --> 01:00:36,458
GRAHAM, 10 ANOS E MEIO
GRAHAM, 11 ANOS
769
01:00:38,458 --> 01:00:39,708
CHUVA
770
01:01:12,250 --> 01:01:15,707
FELIZ ANIVERSÁRIO, MÃE!
771
01:01:15,708 --> 01:01:16,916
CHUVA
772
01:01:33,916 --> 01:01:34,791
Bom dia.
773
01:01:49,166 --> 01:01:51,582
NÃO FAÇA O MAL, MAS NÃO ACEITE DESAFORO
774
01:01:51,583 --> 01:01:53,625
OI!
775
01:03:12,208 --> 01:03:13,166
Olá, chuva.
776
01:03:14,833 --> 01:03:16,083
Bem no horário.
777
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
O que vai ser hoje, senhor?
778
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
O de sempre, corte e laterais?
779
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Ah, não sabia que você tinha visita.
780
01:03:32,833 --> 01:03:34,832
Ei, Graham.
781
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Pronto para o próximo corte?
782
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Uau, o que foi isso?
783
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Ajustei a armadilha para
funcionar automaticamente.
784
01:03:57,541 --> 01:03:59,750
- Então, sem mais pesca.
- Isso não é pesca.
785
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
Não temos comida suficiente
para parar de usar as armadilhas?
786
01:05:10,291 --> 01:05:11,333
Ann?
787
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Ei, Ann?
788
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
- A casa está afundando.
- A casa está afundando.
789
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
Ótimo. Que maravilha.
Quero te mostrar uma coisa.
790
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Não, olhe. Está piorando.
791
01:05:21,333 --> 01:05:24,665
O solo está erodindo sob a casa.
792
01:05:24,666 --> 01:05:27,124
Cinco anos de chuva fazem isso. Anda.
793
01:05:27,125 --> 01:05:30,457
O que nos mantém presos
parece estar mantendo a casa de pé.
794
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
Deixe tudo desabar.
795
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
Talvez um dia
vamos viver numa caixa invisível.
796
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
Pode ser legal. Chame as crianças.
Quero mostrar uma coisa.
797
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
O quê?
798
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
O que tem a dizer sobre isso?
799
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- O quê?
- Vamos.
800
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
Meu Deus.
801
01:05:54,000 --> 01:05:56,165
- Ouviu isso?
- Ouvi.
802
01:05:56,166 --> 01:05:59,082
Nada que um pouco de esforço
não resolva. Certo?
803
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
É. Uau.
804
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
Temos gasolina
para ligar algumas vezes.
805
01:06:04,250 --> 01:06:05,416
Ela anda de verdade.
806
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
Não é?
807
01:06:07,500 --> 01:06:09,499
Quer dizer, olha só.
808
01:06:09,500 --> 01:06:10,457
É.
809
01:06:10,458 --> 01:06:11,540
Quantos anos?
810
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
- É, seis.
- Sete.
811
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
- Sete anos!
- Por aí.
812
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
É, muito trabalho. Viu isso?
813
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
Meu Deus.
814
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
É, muito trabalho.
815
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- É um desperdício de tempo.
- O quê?
816
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
O que você disse?
817
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Não, é…
818
01:06:30,541 --> 01:06:33,999
Você fez um carro que nunca
vai a lugar nenhum, sabe?
819
01:06:34,000 --> 01:06:35,165
O que você acha que é?
820
01:06:35,166 --> 01:06:39,165
Se quer fazer algo útil,
me ajude a instalar o coletor de orvalho.
821
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
Por quê? Temos a comida e água suficiente.
822
01:06:41,791 --> 01:06:44,583
Não podemos depender
disso para sempre. Podemos?
823
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Me diga. Podemos?
824
01:06:49,458 --> 01:06:51,915
A energia acabou. O gás acabou.
825
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Tudo acabou.
826
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Mas ainda estamos aqui.
827
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
Ainda estamos aqui.
828
01:06:58,000 --> 01:06:59,415
Estou aqui. Você está aqui.
829
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Sua irmã está aqui. Sua mãe está aqui.
830
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Sobrevivemos porque eu luto por nós.
831
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
E se um dia, Graham, essa chuva parar,
pode ter certeza de que estarei pronto.
832
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Já acabou de nos mostrar seu carro idiota?
833
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
É, Graham, acabei.
834
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Graham, espera.
835
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
Graham está piorando.
836
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
Os dois estão piorando.
837
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
Isso não é infância.
838
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
Acha que não penso nisso?
839
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Você nunca fala sobre isso.
840
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Tenho uma função aqui.
841
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
Que é manter todos vocês vivos.
842
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
Estamos todos aqui com você também.
843
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Isso não é só problema seu
844
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
para você resolver.
845
01:07:55,416 --> 01:07:57,333
As crianças sentem falta do pai.
846
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
E eu sinto falta do meu marido.
847
01:08:13,416 --> 01:08:15,624
Hora de ajudar com a coleta de água.
848
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Fechem as cortinas. Vamos.
849
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Todos estão relaxando com as regras,
especialmente você.
850
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
- O quê?
- É.
851
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
Estamos muito expostos pelos seus desenhos
no sótão, e isso tem que acabar.
852
01:08:48,333 --> 01:08:50,790
- Não. Você não pode tirar isso de mim.
- Posso.
853
01:08:50,791 --> 01:08:53,915
- Está brincando? Mãe.
- Um erro, e arriscamos tudo.
854
01:08:53,916 --> 01:08:56,458
Até quando nos esconderemos?
Qual é o sentido?
855
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Se escondam.
856
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
Tá.
857
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Vai.
858
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Jason.
859
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
A arma.
860
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
Eu vou.
861
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Não. Fique aí.
862
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
Fique aí.
863
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Graham! Não!
864
01:11:43,791 --> 01:11:46,165
O que está fazendo?
Pai, o que está fazendo?
865
01:11:46,166 --> 01:11:48,165
Pare!
866
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
Quase saí. Quase consegui sair.
867
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- Quase consegui.
- Tá bom.
868
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
- Eu poderia ter…
- Está bem?
869
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
É água salgada.
870
01:12:00,166 --> 01:12:02,124
O quê? Ei.
871
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- Você está bem? Não, espere.
- É água do mar.
872
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
O quê?
873
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Vem cá. Saia da janela.
874
01:12:09,541 --> 01:12:11,250
Ei, vocês ouviram isso?
875
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
A chuva parou.
876
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Leviatã.
877
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Kraken.
878
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Sereias.
879
01:13:10,750 --> 01:13:12,374
Pense bem, pai.
880
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
Oitenta porcento do fundo do mar
nunca foi explorado.
881
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
E se essas criaturas
não forem do espaço sideral?
882
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
E se as histórias de criaturas marinhas
forem reais?
883
01:13:23,166 --> 01:13:25,707
E se for por isso
que podem controlar a chuva?
884
01:13:25,708 --> 01:13:28,915
Elas não estão tomando nosso mundo.
O mundo é delas.
885
01:13:28,916 --> 01:13:30,124
Este é o lar delas.
886
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Não, este é o nosso lar,
e você está segura aqui.
887
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Eu prometo.
888
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Se você diz.
889
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Por que…
890
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
Por que você não dá uma pausa nisso?
891
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Isso…
892
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Vá fazer algo útil.
893
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
Tá bom.
894
01:14:11,666 --> 01:14:12,500
Olha isso.
895
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Está tudo morrendo.
896
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Água salgada. Ruthie tinha razão.
897
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
Aquela coisa entrou e envenenou o solo.
898
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
O mesmo com a água de beber.
Não podemos beber.
899
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
Então é isso.
Vão nos matar de fome como os outros.
900
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Ann.
901
01:14:38,208 --> 01:14:39,915
Não nos querem aqui, Jason.
902
01:14:39,916 --> 01:14:42,208
Ótimo. Pra onde vamos?
903
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Temos lonas para coletar orvalho,
vamos fazer isso.
904
01:14:52,125 --> 01:14:55,540
- Replantamos. Recomeçamos.
- Você disse. Não temos água.
905
01:14:55,541 --> 01:14:57,999
- Vai chover de novo.
- Não tem como saber.
906
01:14:58,000 --> 01:14:59,791
Isso não foi feito para você.
907
01:15:00,416 --> 01:15:01,375
Ei.
908
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Você é muito pequeno para isso.
909
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
O que você fica nos dizendo?
Três minutos sem ar.
910
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
Três dias sem água.
911
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
Três semanas sem comida.
912
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
Temos três dias
antes de morrermos sem água.
913
01:15:13,125 --> 01:15:16,749
Não vai chegar a isso.
Teremos água para sobreviver.
914
01:15:16,750 --> 01:15:18,874
Só menos do que antes.
Vou resolver isso.
915
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
E se aquela coisa voltar? E aí?
916
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Não sei, Ann! Não sei!
O que devo fazer? Atirar nela?
917
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
Abra os olhos.
Acha que estamos vivos por sua causa?
918
01:15:28,833 --> 01:15:30,957
Não. Foi por causa
da rachadura na chaminé.
919
01:15:30,958 --> 01:15:33,874
Não somos melhores do que ninguém.
Só temos mais sorte!
920
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Se não encontrarmos uma saída dessa casa,
vamos morrer, e você sabe!
921
01:15:44,458 --> 01:15:45,374
Meu Deus.
922
01:15:45,375 --> 01:15:47,332
- Estava tentando ajudar.
- O que é isso?
923
01:15:47,333 --> 01:15:49,458
Não sei o que aconteceu. Me desculpe.
924
01:15:52,833 --> 01:15:55,541
- É muito ruim?
- Ruth, você está bem?
925
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
- Ruth.
- Não! Não mate ele.
926
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
- O que houve?
- Espere. Vamos limpar isso.
927
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- Ei, Ruth, o que houve?
- Não sei. Desculpe.
928
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Pai, ela vai ficar bem?
- Vai.
929
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
A febre está alta.
930
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
A infecção está se espalhando.
931
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
A febre não passa.
932
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Precisamos fazer algo.
933
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Essa é nossa última água. Ela precisa.
934
01:16:27,958 --> 01:16:28,958
Ei.
935
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Devagar.
936
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Precisamos de antibióticos.
937
01:18:08,166 --> 01:18:14,041
Jason!
938
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Graham! Me ajude!
939
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Vamos.
940
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Rachaduras. As rachaduras.
941
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
O que está fazendo?
942
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
A casa está afundando.
943
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Olha isso. Olha. A rachadura.
944
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Jason!
945
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
A barreira não é funda.
946
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- Está vendo?
- Jason, fale comigo.
947
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- Vê?
- O que está vendo?
948
01:19:09,875 --> 01:19:13,249
- Mudou. Deixa eu tentar uma coisa.
- Jason. O quê?
949
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Posso encontrar uma saída.
950
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
Pare. Ei.
951
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
É, está mais fundo.
952
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Olhe pra mim. Jason.
953
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- Não. Chega.
- Escute.
954
01:19:25,250 --> 01:19:27,790
- Você disse que a casa estava afundando.
- Pare.
955
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- Pare um segundo.
- Talvez outra coisa esteja se movendo.
956
01:19:31,125 --> 01:19:33,457
- Como as rachaduras na chaminé.
- Respira fundo.
957
01:19:33,458 --> 01:19:36,290
Tenho que tentar encontrar.
958
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Encontrar o quê?
959
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- Está vendo?
- O quê?
960
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Está vendo? Siga a rachadura.
961
01:19:43,041 --> 01:19:44,499
- A rachadura é a saída.
- Não.
962
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
Temos que seguir as rachaduras.
Achar aonde ela vai.
963
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
O que está fazendo? Pare.
964
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- Pare, Jason!
- Eu consigo!
965
01:19:52,291 --> 01:19:53,707
Pare! Deixa eu tentar!
966
01:19:53,708 --> 01:19:55,124
Preciso tentar!
967
01:19:55,125 --> 01:19:56,249
Já chega!
968
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Chega!
969
01:19:59,291 --> 01:20:01,000
- Você tem que…
- Não!
970
01:20:02,041 --> 01:20:03,250
Pare!
971
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Atravessou.
972
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Afastem-se
973
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Me ajude.
974
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Aqui.
975
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
- Para onde vai?
- Leva ao cano principal do esgoto.
976
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
O bairro inteiro está conectado.
977
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Os Richardsons.
978
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
Ele era dentista.
979
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- Ele tem antibióticos.
- Sim.
980
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- Só preciso entrar aqui.
- Você não cabe.
981
01:21:10,750 --> 01:21:12,332
Só preciso alargar isso.
982
01:21:12,333 --> 01:21:13,707
O cano é de metal.
983
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Tenho que tentar.
- Não temos tempo.
984
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Eu consigo.
985
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
Não.
986
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
É minha vez.
987
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
É a minha vez.
988
01:21:33,083 --> 01:21:34,249
Testando, testando.
989
01:21:34,250 --> 01:21:35,458
Alto e claro.
990
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
Sabe o que eu estava pensando?
991
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
"Não dê descarga na sua esposa" deveria
ter sido um dos meus votos de casamento.
992
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
É um pouco tarde para isso. Não acha?
993
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Cuidado, por favor.
994
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Pode deixar.
995
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
E vou trazer remédio para a nossa bebê.
996
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
Tá bom.
997
01:22:12,500 --> 01:22:13,375
Vai.
998
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Pronta.
999
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Ann, você está vendo alguma coisa?
1000
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
Nada.
1001
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Vou continuar.
1002
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Espere.
1003
01:23:23,208 --> 01:23:24,374
Tem um tijolo solto.
1004
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Tá bom, Ann, é melhor voltar.
1005
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Mãe?
- Ann?
1006
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- Não. Por favor, não.
- Mãe, você me ouve?
1007
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
Essa não.
1008
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Mãe! Mãe, volta!
1009
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Ann!
1010
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
Pai! Vem aqui agora!
1011
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Vem rápido! Pai, vem aqui.
1012
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Olha. Vem aqui. Rápido.
1013
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- Olha. Ela conseguiu.
- Ei. Vocês me ouvem? Olá?
1014
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
Ei, vocês me ouvem?
1015
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
Sim. Mãe, você está bem?
1016
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
Sim, estou bem.
1017
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
É a Sra. Richardson.
1018
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
A maré subiu?
1019
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
É como se toda essa casa
tivesse inundada por anos.
1020
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
Estamos sem tempo.
1021
01:24:42,083 --> 01:24:43,957
Mãe, está começando a chover.
1022
01:24:43,958 --> 01:24:45,375
Ann, está chovendo.
1023
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
Ann, acha e sai agora!
1024
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
Não sem os remédios.
1025
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
É tarde demais, Ann. Começou a chover.
1026
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Espere aí.
1027
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
Sr. Richardson?
1028
01:25:09,958 --> 01:25:11,082
- Sim!
- O quê?
1029
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
- Sim!
- O quê?
1030
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
Isso.
1031
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Clindamicina.
1032
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
- Azitromicina.
- O que é isso?
1033
01:25:18,875 --> 01:25:19,790
Antibióticos.
1034
01:25:19,791 --> 01:25:22,124
- Tetraciclina. Penicilina.
- Isso! Antibióticos!
1035
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
Tá bom, Ann, corre! Rápido!
1036
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- Olha!
- Sai daí! Agora! Anda!
1037
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- Vai! Anda!
- Vai!
1038
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Vejam! Consegui!
- Vai! Agora! Vai!
1039
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Estou aqui embaixo.
1040
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Peguem. Vamos.
Joga a fita! Me puxa agora!
1041
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Aqui, agarra.
1042
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Cuida disso.
1043
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Aqui. Abra a boca. Vamos.
1044
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
Conseguimos os remédios, tá bom?
1045
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Abra e tome. Tá bom, e a água.
1046
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Isso. Vamos lá.
1047
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Devem fazer efeito rápido.
1048
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
Você vai ficar bem.
1049
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
Essa é minha garota. Vamos.
1050
01:27:59,750 --> 01:28:02,458
Ok.
1051
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Ann, onde está a arma?
1052
01:28:06,750 --> 01:28:07,708
Eu perdi.
1053
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Aquilo virá atrás de nós agora.
1054
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
Ela não sabe quantos somos.
1055
01:28:38,458 --> 01:28:42,374
Leve as crianças para o sótão
e se escondam.
1056
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Eu fico aqui.
1057
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
E, Ann,
1058
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
não importa o que ouvir,
1059
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
por favor
1060
01:28:52,166 --> 01:28:53,915
não saia até a chuva parar.
1061
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Você está desistindo.
- É o oposto de desistir.
1062
01:28:57,166 --> 01:29:00,499
Vocês vão viver. Todos vocês.
1063
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
E vão viver por mim.
1064
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Isso não é viver, é sobreviver.
1065
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
E não é mais o bastante.
1066
01:29:09,666 --> 01:29:12,249
Sabemos que elas podem abrir aquela porta.
1067
01:29:12,250 --> 01:29:14,457
E se podem entrar, podemos sair.
1068
01:29:14,458 --> 01:29:15,957
Lutaremos se precisar.
1069
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
Não podemos lutar.
Você não sabe o que está falando.
1070
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
Se houver a menor chance de escaparmos,
1071
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
eu vou tentar.
1072
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Ele tem razão.
1073
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Nossa família está se destruindo
tentando sobreviver.
1074
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
Não há mais vida aqui para nós.
1075
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Temos que tentar.
1076
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Temos que tentar escapar,
custe o que custar.
1077
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
Tá bom. Faremos isso juntos
e usaremos o que temos.
1078
01:29:47,916 --> 01:29:48,750
E o que temos?
1079
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Nossa casa.
1080
01:29:52,916 --> 01:29:55,791
Abram as janelas. Chega de se esconder.
1081
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
Deixaremos que entrem.
1082
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
Faremos o que for preciso para sair daqui.
1083
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Ei. Você pode pegar isso?
1084
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
Agora nós é que vamos prendê-las.
1085
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
Graham, você rastreia a criatura.
1086
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
Ruth, você lança a linha.
1087
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
Ann, você a atrai até mim,
e eu finco o arpão.
1088
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
Puxamos ela e escapamos.
1089
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
Nos prenderam aqui,
achando que nos matariam.
1090
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
Hoje é nosso último dia nessa casa.
1091
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
Vamos pescar.
1092
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
Tenham cuidado.
1093
01:32:51,208 --> 01:32:52,166
Ruth!
1094
01:32:59,083 --> 01:33:00,040
Ruth!
1095
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- Você está bem?
- Sim!
1096
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Graham!
1097
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Cadê o pai?
1098
01:33:11,125 --> 01:33:12,457
Jason!
1099
01:33:12,458 --> 01:33:13,375
Estou bem!
1100
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Ela está aqui!
1101
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
De onde está vindo?
1102
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Sumiu.
1103
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
Ela entrou!
1104
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Mãe, se esconde! Ela está dentro de casa!
1105
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
Pai! Está vindo em sua direção!
1106
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
Cadê você?
1107
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
Não consigo atirar!
1108
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
Ann! O fogo!
1109
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Fogo nela, agora!
1110
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Está voltando!
1111
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Te peguei.
1112
01:34:45,000 --> 01:34:46,375
Pai!
1113
01:34:53,291 --> 01:34:54,750
- Pai!
- Não!
1114
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Jason!
- Pai!
1115
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Jason!
1116
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
Vamos embora! Anda!
1117
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
Vamos, pai! Vai!
1118
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Rápido! Vai!
1119
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
A água está subindo rápido!
Temos que ir pro sótão!
1120
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
Onde está o arpão?
1121
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Eu errei. Está na cozinha.
1122
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
Esqueça, vamos!
1123
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
Eu consigo pegar!
1124
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Encontro vocês lá em cima.
1125
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Vai.
1126
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Cuidado!
1127
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Rápido! Vai!
1128
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
- Rápido!
- Vai!
1129
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Vamos! Vai!
1130
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Vamos!
- Corre!
1131
01:37:09,708 --> 01:37:10,541
Vem!
1132
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Ruth, tente abrir a janela.
1133
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Vai!
1134
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Vamos!
- O arpão!
1135
01:37:25,000 --> 01:37:25,957
Anda, vamos.
1136
01:37:25,958 --> 01:37:27,499
Eu estou bem.
1137
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
Não temos para onde ir.
1138
01:37:28,791 --> 01:37:30,833
- Recarrega isso! Rápido!
- Tá bom.
1139
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
Aqui está.
1140
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
Ruth, lance a linha.
1141
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Precisamos da fita.
1142
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
Está muito escuro!
1143
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
Fiquem juntos!
1144
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Respirem! Respirem fundo!
1145
01:39:09,208 --> 01:39:10,874
A água está escoando!
1146
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
Não consigo me segurar!
1147
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Graham!
1148
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Vão! Rápido!
1149
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Abra a porta ou eu te mato!
1150
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Jason, a casa está desmoronando!
1151
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Nos deixa sair!
1152
01:40:00,250 --> 01:40:01,166
Não está abrindo.
1153
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
Abra a porta!
1154
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
Pai, para!
1155
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Se você a matar, nunca vamos sair!
1156
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
Tentei te contar,
mas a que eu vi parecia ser legal.
1157
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
- Não é legal.
- Acho que quer se comunicar.
1158
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- Este é o lar delas.
- Não, este é o nosso lar.
1159
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
Tenho uma função aqui.
Que é manter todos vocês vivos.
1160
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
Isso não é só problema seu.
1161
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
Sobrevivemos porque luto por nós.
1162
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Você comprou uma arma?
O que fazemos quando aquilo voltar?
1163
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
Não sei! Atiro nela?
1164
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Não! Não mate!
1165
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
Mãe, Pai!
1166
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
Está tudo bem.
1167
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Ruth!
1168
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
Ruth!
1169
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Pare!
1170
01:43:01,458 --> 01:43:05,083
Todo mundo lembra onde estava
no dia em que a chuva parou.
1171
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
Era uma terça-feira, quase verão.
1172
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
Pela primeira vez em anos,
1173
01:43:15,916 --> 01:43:20,249
minha família sentiu esperança.
1174
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
No fim, um ato de misericórdia
nos libertou.
1175
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
Nós mostramos a elas,
e elas mostraram para nós.
1176
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
Nunca mais as vimos ,
mas achamos que ainda estão por aí.
1177
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
Afinal de contas,
este também é o lar delas.
1178
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
Para onde vamos?
1179
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Içe a vela principal!
1180
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
Meus pais, meu irmão e eu
partimos em busca de um novo lar.
1181
01:44:00,750 --> 01:44:03,583
CASSIDY
1182
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\an8}Por muitos anos,
sentimos que estávamos sozinhos.
1183
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
Depois da chuva,
1184
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
soubemos que não precisávamos estar.
1185
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
{\an8}Alguém pode me ouvir?
1186
01:44:19,583 --> 01:44:22,207
{\an8}Tem algum outro sobrevivente por aí?
1187
01:44:22,208 --> 01:44:25,166
{\an8}DIA UM
1188
01:44:25,750 --> 01:44:26,708
Alô?
1189
01:49:52,125 --> 01:49:57,125
Legendas: Guilherme Félix Bastos