1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:28,541 --> 00:00:31,874 EZ DA BATERE EGOKIA GURE PLANETARI LURRA DEITZEA 4 00:00:31,875 --> 00:00:34,125 ARGI DAGO OZEANO BAT DELA 5 00:01:09,208 --> 00:01:10,916 ARRANTZA KAI PUBLIKOA 21. KAIA 6 00:01:29,708 --> 00:01:32,125 Aspaldian ez dut ezer harrapatu, baina… 7 00:01:32,791 --> 00:01:33,708 txikiegia zara. 8 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 Begira zer datorren. 9 00:01:40,333 --> 00:01:42,165 Ez dauka itxura onik. 10 00:01:42,166 --> 00:01:43,999 Batere ez. 11 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 Banoa ekaitza heldu baino lehen. 12 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - Bihar arte. - Ondo joan. 13 00:01:58,083 --> 00:02:00,707 Denek gogoratzen dute non zeuden 14 00:02:00,708 --> 00:02:02,583 euria iritsi zen egunean. 15 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 Igandea zen, negua oraindik ez zen heldu. 16 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 Eguzkia zegoen iragarrita. 17 00:02:13,708 --> 00:02:18,624 Norabidez aldatu eta itsasotik kostaldera hurbiltzen ari dira presio baxuko guneak. 18 00:02:18,625 --> 00:02:21,415 Euri zaparradak izango ditugu hiri osoan, 19 00:02:21,416 --> 00:02:23,665 50 km/h-ra arteko haize boladekin, 20 00:02:23,666 --> 00:02:25,749 uholde arriskua kosta gunean 21 00:02:25,750 --> 00:02:27,124 {\an8}eta olatu handiak. 22 00:02:27,125 --> 00:02:29,415 {\an8}Hilabete bat falta da oporretarako, 23 00:02:29,416 --> 00:02:32,707 eta espero dugu ezusteko eguraldi aldaketa honek… 24 00:02:32,708 --> 00:02:35,582 Jendeak ohi bezala ekin zion egunari. 25 00:02:35,583 --> 00:02:37,457 {\an8}- Prest zaude? - Bai, goazen. 26 00:02:37,458 --> 00:02:39,499 Jendez inguratuta bizi ginen… 27 00:02:39,500 --> 00:02:41,624 - Kaskoa hartuko dut. - Bale, agur. 28 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 {\an8}…baina erraza zen bakarrik sentitzea. 29 00:02:47,125 --> 00:02:49,082 {\an8}Goazen barrura. Badator euria. 30 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 {\an8}Bai. Goazen, neskak. 31 00:02:51,500 --> 00:02:55,041 Euria iritsi zen egunean, ulertu genuen… 32 00:02:55,833 --> 00:02:57,208 ez geundela bakarrik. 33 00:03:02,875 --> 00:03:06,665 Iaz, inoizko abendurik beroena erregistratu zen gure eskualdean. 34 00:03:06,666 --> 00:03:08,333 Adi, beraz, eguneratzeei… 35 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 Hau zortea. 36 00:03:36,166 --> 00:03:39,666 Eta ulertu genuen batzuek edozer gauza egingo luketela 37 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 beren etxea babestearren. 38 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 SARTU KODEA 39 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 OGASUN SAILA PREMIAZKO JAKINARAZPENA 40 00:04:02,291 --> 00:04:05,832 Aizu, non dago mundu guztia? 41 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 Non sartu dira? 42 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Ene txakurtxo zaharra. 43 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 Egun on. 44 00:04:25,125 --> 00:04:28,749 - Ene! Umeek ez naute esnatu. - Horregatik dago etxea lasai. 45 00:04:28,750 --> 00:04:30,249 Gosaria ekarri diguzu? 46 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 Bai. Egundoko arrainak harrapatu ditut. 47 00:04:34,416 --> 00:04:36,207 Munduko arrantzalerik onena. 48 00:04:36,208 --> 00:04:37,583 - Badakit. - Milesker. 49 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 - Egun on. - Egun on. 50 00:04:40,875 --> 00:04:43,124 - Esnatu! - Donutak! 51 00:04:43,125 --> 00:04:45,082 Hirugiharra egingo dugu? 52 00:04:45,083 --> 00:04:47,415 - Lasaitu. Mesedez. - Hirugiharra! 53 00:04:47,416 --> 00:04:49,624 - Utzi pixka bat guretzat. - Putreak. 54 00:04:49,625 --> 00:04:50,707 Putre hutsak! 55 00:04:50,708 --> 00:04:52,624 - Piztu ezazu! - Bale. 56 00:04:52,625 --> 00:04:55,707 Botika eman diot. Hirugiharrik ez Cassidyrentzat. 57 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 Haiek baino gehiago merezi duzu. 58 00:04:59,041 --> 00:05:00,624 EZ ZAUDE KONEKTATUTA 59 00:05:00,625 --> 00:05:03,332 Aita, bideoa eten da. 60 00:05:03,333 --> 00:05:06,707 Egunen batean, etxea gainera eroriko zaigu. 61 00:05:06,708 --> 00:05:10,540 - Ni aldatzeko prest nago. - Ba hasi loteria erosten… 62 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 Aizu. 63 00:05:13,125 --> 00:05:17,291 Txantxa bat baino ez zen. Hau ez da zure errua bakarrik. 64 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 Bihar langile bat etorriko da tximiniako pitzadurak begiratzera. 65 00:05:27,583 --> 00:05:30,749 Hau berria da. Zimenduak hondoratzen ari direla dio. 66 00:05:30,750 --> 00:05:33,374 Tximinia omen da etxeari eusten diona. 67 00:05:33,375 --> 00:05:36,583 Espero dut lo gaudenean etxea buru gainera ez erortzea! 68 00:05:37,541 --> 00:05:39,332 Gabon zuhaitza erosiko dugu? 69 00:05:39,333 --> 00:05:41,040 - Euria ari du. - Benga. 70 00:05:41,041 --> 00:05:43,124 Hitzeman zenigun, aita. Mesedez. 71 00:05:43,125 --> 00:05:45,457 - Zuk hitzeman zenien. - Aita! 72 00:05:45,458 --> 00:05:46,874 - Zuk, ez nik. - Aita! 73 00:05:46,875 --> 00:05:48,958 - Nork hitzeman zizuen? - Zuk! 74 00:05:49,541 --> 00:05:51,540 - Bale, goazen. - Mesedez. 75 00:05:51,541 --> 00:05:52,624 Zuhaitzaren bila. 76 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - Goazen! - Nik aukeratuko dut! 77 00:05:56,000 --> 00:05:59,082 - Lagundu botak jartzen. - Zure kabuz jar ditzakezu. 78 00:05:59,083 --> 00:06:00,749 Patineterik ez etxean. 79 00:06:00,750 --> 00:06:02,540 Benga, ama! Goazen! 80 00:06:02,541 --> 00:06:06,082 - Beti luzatzen da. - Orduan ez duzu zertan harritu. 81 00:06:06,083 --> 00:06:07,707 Lagundu arrebari botekin 82 00:06:07,708 --> 00:06:08,833 eta itxaron autoan. 83 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 Ann! Goazen! 84 00:06:11,375 --> 00:06:13,290 - Ez presarik eman. - Lasai. 85 00:06:13,291 --> 00:06:15,457 Umeengandik ezkutatzen ari naiz. 86 00:06:15,458 --> 00:06:18,040 Noiz utziko diogu zuhaitza jartzeari? 87 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Gabonak dira, Grintx halakoa. 88 00:06:21,791 --> 00:06:23,165 Bale, zer egin duzu? 89 00:06:23,166 --> 00:06:24,665 Ireki behar duzu, baboa. 90 00:06:24,666 --> 00:06:26,457 - Badakit, baboa! - Itxi ahoa! 91 00:06:26,458 --> 00:06:28,499 Nahikoa da! Biak zarete baboak. 92 00:06:28,500 --> 00:06:30,290 Grahamen errua izan da. 93 00:06:30,291 --> 00:06:33,332 - Ez, zure errua izan da. - Zerbait egin duzu! 94 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 Zergatik botatzen didazu errua beti? 95 00:06:38,083 --> 00:06:41,874 Beti sortzen dituzu arazoak. Horregatik naute ni gogokoago. 96 00:06:41,875 --> 00:06:43,832 Ixo. Haurtxo bat baino ez zara. 97 00:06:43,833 --> 00:06:46,541 Ez naiz haurtxo bat. Zortzi urte ditut. 98 00:06:50,333 --> 00:06:51,749 Zer egin duzue? 99 00:06:51,750 --> 00:06:52,958 - Ezer ez! - Ezer ez! 100 00:06:59,166 --> 00:07:00,125 Ixo, Cass. 101 00:07:01,750 --> 00:07:03,790 Nahikoa da, Cass. 102 00:07:03,791 --> 00:07:06,540 - Zergatik ez zaudete autoan? - Trabatuta dago. 103 00:07:06,541 --> 00:07:09,208 - Ezin gara atera. - Ate ororekin saiatu gara. 104 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - Aizue. - Leihoak irekitzen saiatuko naiz. 105 00:07:26,916 --> 00:07:27,791 Bale. 106 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 Ez dauka zentzurik. 107 00:07:53,958 --> 00:07:56,415 Bai. Nerabeen broma bat izango da. 108 00:07:56,416 --> 00:07:59,999 Kolaz itsatsiko zituzten leiho eta ate guztiak. 109 00:08:00,000 --> 00:08:01,040 Hau ez da broma. 110 00:08:01,041 --> 00:08:02,332 Ixo, Cass! 111 00:08:02,333 --> 00:08:04,166 Ez daukat telefono zerbitzurik. 112 00:08:05,500 --> 00:08:06,999 Ez dago wifirik. 113 00:08:07,000 --> 00:08:09,416 Saiatu zara routerra berrabiatzen? 114 00:08:10,750 --> 00:08:12,165 Ordaindu duzu faktura? 115 00:08:12,166 --> 00:08:13,082 Bai. 116 00:08:13,083 --> 00:08:14,332 Cass, ixo! 117 00:08:14,333 --> 00:08:15,749 Seinalerik orain? 118 00:08:15,750 --> 00:08:17,540 - Ez, ezer ez. - Ama, aita. 119 00:08:17,541 --> 00:08:20,749 Ezin izan ditut logelako leihoak ireki. 120 00:08:20,750 --> 00:08:21,999 Trabatuta daude. 121 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - Cass! Ixo! - Saia gaitezen… Graham, ixo! 122 00:08:32,250 --> 00:08:34,457 - Aita! Ondo zaude? - Ondo zaude? 123 00:08:34,458 --> 00:08:36,082 - Ondo zaude? - Bai. 124 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 Bai, ondo nago. 125 00:08:39,333 --> 00:08:40,332 Ondo nago. 126 00:08:40,333 --> 00:08:41,332 Bale. 127 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Zer gertatu…? Aita! 128 00:08:45,541 --> 00:08:47,249 - Ez dut ulertzen. - Atzera. 129 00:08:47,250 --> 00:08:49,624 - Zergatik? Zer egingo duzu? - Aita! 130 00:08:49,625 --> 00:08:51,624 - Ez! - Egin atzera. Utzi niri. 131 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 Jason, ez! 132 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - Geldi! - Ama! 133 00:08:59,583 --> 00:09:01,083 - Geldi! - Aita! 134 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 Ama. 135 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 Aita! 136 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 Haurrak. 137 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 Begira, aita! 138 00:09:41,208 --> 00:09:43,374 - Ai ama. - Ez gara bakarrak. 139 00:09:43,375 --> 00:09:45,874 - Ezin gara atera! - Badator norbait. 140 00:09:45,875 --> 00:09:47,415 Bai. 141 00:09:47,416 --> 00:09:51,374 - Beste aldekoa da. Nola zuen izena? - Gregen emaztea. 142 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 Susan. Ea ikusten gaituen. 143 00:09:53,125 --> 00:09:55,040 Susan, bilatu laguntza! 144 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 Harrapatuta gaude! Bilatu laguntza! 145 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - Bera ere ezin da atera. - Itzuliko naiz. 146 00:10:01,083 --> 00:10:02,915 Ederki. Laguntza bila doa. 147 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - Laguntza bila doa. - Bai. 148 00:10:05,458 --> 00:10:07,040 Ederki. Oso ondo. 149 00:10:07,041 --> 00:10:08,540 - Salbu gaude. - Bale. 150 00:10:08,541 --> 00:10:09,665 Bai. Badakit! 151 00:10:09,666 --> 00:10:10,625 Baina… 152 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Lasai. 153 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 Bai. Eskerrak. 154 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 Bueno, ikus dezagun zer egiten ari diren auzokoak. 155 00:10:47,416 --> 00:10:50,165 - Denak ezagutzen dituzue? - Ia-ia. 156 00:10:50,166 --> 00:10:54,665 Aurrekoak richardsondarrak dira. Hiru iloba dituzte. Max dentista da. 157 00:10:54,666 --> 00:10:57,500 Bai. Eta hori nor da? Bizikleta gizona. 158 00:10:58,125 --> 00:10:59,499 Bizikleta gizona? 159 00:10:59,500 --> 00:11:01,749 Leporaino ekipatuta doa beti. 160 00:11:01,750 --> 00:11:04,207 Greg, laguntza bila joan denaren senarra. 161 00:11:04,208 --> 00:11:05,624 Zergatik ez da itzuli? 162 00:11:05,625 --> 00:11:08,540 Lasai. Laster etorriko da poliziarekin. 163 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 Eta begira kuxkuxero horri. 164 00:11:12,291 --> 00:11:15,625 - Nola du izena? - Ene. Ba al dakizu inoren izena? 165 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 Bai, hori txakurraren andre astuna da. 166 00:11:19,750 --> 00:11:21,124 Nor gehiago? 167 00:11:21,125 --> 00:11:25,540 A, bai. Txalupadun memeloa. Nola zuen izena txalupak? 168 00:11:25,541 --> 00:11:26,999 "Nabigatu eguna"? 169 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 Memelo galanta da. 170 00:11:30,500 --> 00:11:31,791 Oso ondo. 171 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 Ann. 172 00:11:39,375 --> 00:11:41,374 "Gau bakarreko rolloa zen". 173 00:11:41,375 --> 00:11:43,249 Ai ama! 174 00:11:43,250 --> 00:11:44,624 Zer da rollo bat? 175 00:11:44,625 --> 00:11:46,415 Heldukoen pijama festa bat. 176 00:11:46,416 --> 00:11:50,333 Zertan da ezberdina heldukoen pijama festa bat? 177 00:11:52,375 --> 00:11:56,415 - Heldukoen pijama festa batean… - Ez dago gozokiak jateko mugarik. 178 00:11:56,416 --> 00:11:59,708 - Dibertigarria dirudi. - Bai, bueno. Ez dakit. 179 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "Gobernua?". 180 00:12:05,041 --> 00:12:07,999 Aizu! Asko kostatu zait hori marraztea. 181 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 Bai zera. 182 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "Agian. Baina zergatik?". 183 00:12:18,083 --> 00:12:19,957 "Gu babesteko?". 184 00:12:19,958 --> 00:12:22,749 Begira. Memeloak ere kartel bat dauka. 185 00:12:22,750 --> 00:12:23,665 ESTRALURTARRAK 186 00:12:23,666 --> 00:12:25,499 Horrela idazten da? 187 00:12:25,500 --> 00:12:26,957 Ez, laztana. 188 00:12:26,958 --> 00:12:29,249 Estralurtarrek giltzapetu gaituzte? 189 00:12:29,250 --> 00:12:30,166 Ez. 190 00:12:32,291 --> 00:12:34,875 GU BAKARRIK? EDO HIRI OSOA? 191 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 "Mundu osoa?". 192 00:12:50,041 --> 00:12:53,874 Bueno, entzun ondo. Salbu gaude. 193 00:12:53,875 --> 00:12:54,915 Etxean gaude. 194 00:12:54,916 --> 00:12:58,790 Behar dugun guztia dugu, eta garrantzitsuena, elkarrekin gaude. 195 00:12:58,791 --> 00:13:02,291 - Donut bat jan dezaket? - Ez, jan espagetiak. 196 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 Estresatuta nago. 197 00:13:04,666 --> 00:13:06,625 Nola dakizu zuk zer den estresa? 198 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Graham. 199 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 Zuek hor bizi ahal bazarete, ni ere hemen bizi naiteke. 200 00:13:18,916 --> 00:13:21,665 Aurkituko zuen laguntza korrikalariak? 201 00:13:21,666 --> 00:13:24,207 Etorriko da norbait. Hitzematen dizut. 202 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 Euria izan dela uste dut. 203 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 Euriak giltzapetu gaitu. 204 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 Ez, laztana. Euria baino ez da. 205 00:13:33,333 --> 00:13:35,665 Ondo egongo gara. Zin degizut. 206 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 Gaurko euria arraroa izan da. 207 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 Lasai egoten saiatzen ari naiz. 208 00:13:42,583 --> 00:13:46,040 Baina zer arraio da hau? Nola gerta daiteke halakorik? 209 00:13:46,041 --> 00:13:46,999 Ez dakit. 210 00:13:47,000 --> 00:13:48,624 Ene. Nire gurasoak. 211 00:13:48,625 --> 00:13:50,624 Burua galduta egongo dira. 212 00:13:50,625 --> 00:13:53,165 Ikusi dituzu richardsondarrak? 213 00:13:53,166 --> 00:13:54,415 Ondo daude, ezta? 214 00:13:54,416 --> 00:13:56,582 Zure gurasoak ere ondo egongo dira. 215 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Arrazoi duzu. 216 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Gauza bat erakutsiko dizut. 217 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 Pistola bat da? 218 00:14:14,833 --> 00:14:18,374 Jason, ezin duzu pistola bat erosi niri ezer esan gabe. 219 00:14:18,375 --> 00:14:20,415 - Kontatuko nizun. - Eta haurrak? 220 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 Badakit. 221 00:14:23,416 --> 00:14:25,499 Bale, amesgaizto bat izan nuen. 222 00:14:25,500 --> 00:14:26,582 Zeri buruz? 223 00:14:26,583 --> 00:14:30,582 Duela pare bat aste, esnatu nintzenean sentitu nuen… 224 00:14:30,583 --> 00:14:32,083 ez geundela salbu. 225 00:14:32,833 --> 00:14:34,541 Eta orain bai? 226 00:14:35,583 --> 00:14:37,332 - Sentitzen dut. - Bale. 227 00:14:37,333 --> 00:14:38,374 Bale? 228 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 Bale. 229 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 Gorde aurretik, erakutsi nola erabiltzen den. 230 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 Benga. 231 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Mesedez. 232 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Ideia ona, ergela. 233 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 Zer arraio da hori? 234 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 Aizu. 235 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 Ezin dut horma hautsi. 236 00:16:29,250 --> 00:16:31,332 Euria da. Etxearen inguruan… 237 00:16:31,333 --> 00:16:33,625 hesi moduko bat sortu du. 238 00:16:34,500 --> 00:16:36,624 Eta gauza bera etxearen azpian. 239 00:16:36,625 --> 00:16:38,207 Nor ari da hau egiten? 240 00:16:38,208 --> 00:16:41,665 Ez dakit, baina zigilatu egin gaituzte. 241 00:16:41,666 --> 00:16:44,374 Agortuko zaigu airea? 242 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 Egiaztatu egin dut. 243 00:16:48,375 --> 00:16:49,540 Sartzen ari da. 244 00:16:49,541 --> 00:16:52,207 Orduan itxaron dezagun euria gelditu arte. 245 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 Etorri ohera. 246 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 Ann. 247 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 Hemen giltzapetu gaituena ez da… 248 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 gizatiarra. 249 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 Mesedez, ez dezatela umeek ikusi. 250 00:18:13,666 --> 00:18:16,957 {\an8}BIGARREN EGUNA 251 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 {\an8}Saiatu naiz jada! 252 00:18:24,958 --> 00:18:26,790 Zergatik zaudete hain lasai? 253 00:18:26,791 --> 00:18:29,874 Ezin dugu ezer egin, ezta? 254 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 Zuek zarete gurasoak. Konponbidea aurkituko duzue. 255 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 Oso ondo. Mugitu traste horiek. Bai. 256 00:18:41,500 --> 00:18:45,707 Bada garaia ikas dezazuen zer den musika ona. 257 00:18:45,708 --> 00:18:48,915 Esaten ari zara gauza hau dela musika ona? 258 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 Bai. Klasikoak dira. 259 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 Eta begira, DVD bat. 260 00:18:59,375 --> 00:19:01,957 Badirudi bi film baino ez ditugula. 261 00:19:01,958 --> 00:19:06,540 Eta orain zuen amak etxeko atazak azalduko dizkizue. 262 00:19:06,541 --> 00:19:09,124 Ez gaude oporretan. Ordutegia izango duzue. 263 00:19:09,125 --> 00:19:13,083 Ohea egin, jantzi eta hortzak garbituko dituzue egunero. 264 00:19:14,541 --> 00:19:16,165 Cass! 265 00:19:16,166 --> 00:19:18,708 Oinarrizko gaietan jarri behar dugu arreta. 266 00:19:19,916 --> 00:19:24,207 Otorduak ondo antolatuta, bi hilabeterako janaria izango dugu. 267 00:19:24,208 --> 00:19:26,457 - Hau janaria da? - Bai. 268 00:19:26,458 --> 00:19:28,082 Iraungita daudela dirudi. 269 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 Edo gehiagorako. 270 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Hauek azkenerako. 271 00:19:31,708 --> 00:19:35,582 Momentuz, argindarra, ura eta gasa ditugu, 272 00:19:35,583 --> 00:19:37,624 baina ez dakigu noiz arte. 273 00:19:37,625 --> 00:19:42,833 Ura eta argindarra luxutzat joko ditugu, edozein unetan gal ditzakegu eta. 274 00:19:44,583 --> 00:19:46,374 Aldi baterako egoera bat da. 275 00:19:46,375 --> 00:19:47,832 Aurrera aterako gara. 276 00:19:47,833 --> 00:19:50,665 Amak eta biok babestuko zaituztegu. 277 00:19:50,666 --> 00:19:52,624 Delgado Taldearen oihua? 278 00:19:52,625 --> 00:19:54,457 - Ez da beharrezkoa. - Goazen. 279 00:19:54,458 --> 00:19:56,790 Bat, bi, hiru. 280 00:19:56,791 --> 00:19:58,249 Delgado taldea! 281 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - Donut bat jan dezaket? - Ez. 282 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 Cass. 283 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 Laguntxo… 284 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Ezin dut atea ireki, bale? Sentitzen dut. 285 00:20:18,250 --> 00:20:20,415 Aukeratu nahi duzun tokia. 286 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 Nik garbituko dut. 287 00:20:24,208 --> 00:20:28,750 {\an8}LAUGARREN EGUNA 288 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 Ru? 289 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Zer esan dizuet? 290 00:20:34,875 --> 00:20:37,832 Eskolan bageunde bezala egingo dugu. 291 00:20:37,833 --> 00:20:39,457 Gaia bukatu dut jada. 292 00:20:39,458 --> 00:20:41,124 - Hasi berriz. - Zertarako? 293 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 Denbora galtzea dela irudituko zaizu, Graham, baina… 294 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Egia da. Denbora galtzea da. 295 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 Bale, zerbait erreala ikasi nahi duzue? 296 00:20:57,291 --> 00:20:59,082 Erabili ahal izango duzuena? 297 00:20:59,083 --> 00:21:00,707 - Bai. - Goazen. 298 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 Prest zaudete? 299 00:21:04,041 --> 00:21:07,499 Prest zaudete? 300 00:21:07,500 --> 00:21:10,790 Gaur, arraina garbitzen ikasiko duzue. 301 00:21:10,791 --> 00:21:13,707 Noski, ez daukagu arrainik, 302 00:21:13,708 --> 00:21:16,540 baina Ruth oso ondo portatu da 303 00:21:16,541 --> 00:21:19,790 eta hiru panpinatxo utzi dizkigu. 304 00:21:19,791 --> 00:21:21,124 - Mesedez. - Ez da ezer. 305 00:21:21,125 --> 00:21:25,082 Mila esker. Gogoratzen dituzue labanak erabiltzeko arauak? 306 00:21:25,083 --> 00:21:26,499 Hatzik ez moztu. 307 00:21:26,500 --> 00:21:28,124 - Neba ez sastatu. - Zer? 308 00:21:28,125 --> 00:21:29,332 Inor ez sastatu. 309 00:21:29,333 --> 00:21:31,332 Bueno, lehenengo eta behin, 310 00:21:31,333 --> 00:21:33,665 burua eta isatsa moztuko ditugu. 311 00:21:33,666 --> 00:21:35,874 Horiek ez dira jaten. 312 00:21:35,875 --> 00:21:40,165 Burua moztu ondoren, zulo oso praktiko bat aurkituko dugu, 313 00:21:40,166 --> 00:21:42,499 hementxe, eztarriaren oinarrian. 314 00:21:42,500 --> 00:21:44,707 Hor hasiko gara ebaketa egiten. 315 00:21:44,708 --> 00:21:49,540 Horrela ez dugu hautsiko haragia kutsa dezakeen organorik. 316 00:21:49,541 --> 00:21:52,290 Ebaki arraina erdialdetik, horrela, 317 00:21:52,291 --> 00:21:54,457 eta hasi hesteak ateratzen. 318 00:21:54,458 --> 00:21:57,999 Benetako arrain bat izango balitz, uretan garbituko genuke. 319 00:21:58,000 --> 00:22:02,665 Iturrian edo, are hobeto, ozeanoan garbi genezake. 320 00:22:02,666 --> 00:22:04,540 Zergatik dakizu hori guztia? 321 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 Itsasoa maite dudalako 322 00:22:06,958 --> 00:22:09,249 eta txalupa bat neukalako. 323 00:22:09,250 --> 00:22:11,332 - Benetan? Non dago? - Saldu nuen. 324 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - Zergatik? - Garestiak zaretelako. 325 00:22:15,583 --> 00:22:16,500 Aita. 326 00:22:17,958 --> 00:22:18,874 Ireki arraina. 327 00:22:18,875 --> 00:22:21,124 Hor aurkituko ditugu arrain xerrak. 328 00:22:21,125 --> 00:22:22,999 Parte hori da jaten dena. 329 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 Zer egiten ari zarete? 330 00:22:25,458 --> 00:22:26,624 Arraina garbitzen. 331 00:22:26,625 --> 00:22:28,374 Nirea sirena bat da. 332 00:22:28,375 --> 00:22:29,499 Ikusi dut, bai. 333 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Heldu gara jada umeei labanekin jolasten uzteko fasera? 334 00:22:34,000 --> 00:22:35,290 - Ikasteko da. - Bai. 335 00:22:35,291 --> 00:22:36,707 Eta kontuz gabiltza. 336 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - Ondo pasatzen ari gara. - Oso ondo. 337 00:22:44,541 --> 00:22:46,665 Noraino heldu den jakin nahi dut. 338 00:22:46,666 --> 00:22:48,249 GUK ERE BAI 339 00:22:48,250 --> 00:22:49,874 Hurrengoari galdetuko? 340 00:22:49,875 --> 00:22:51,499 {\an8}TELEFONOAREN JOKOAN BEZALA 341 00:22:51,500 --> 00:22:52,499 {\an8}Hain zuzen ere. 342 00:22:52,500 --> 00:22:53,666 BAI! 343 00:22:55,791 --> 00:22:56,916 ASTE BAT 344 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 Hemen inguruan, zer ordutan hasten zarete edaten? 345 00:23:02,916 --> 00:23:04,249 Hamaiketan? 346 00:23:04,250 --> 00:23:05,916 Edo 10:30etan. 347 00:23:06,916 --> 00:23:08,665 O, ez. Hori egiten ibili da. 348 00:23:08,666 --> 00:23:10,374 Zoragarri. 349 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 Ez… 350 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 Zaude! Ez bota hori! 351 00:23:15,916 --> 00:23:17,707 - Zer? - Gordetzen dut. 352 00:23:17,708 --> 00:23:19,374 - Hara. - Bai. 353 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 Begira, hemen jartzen dut. 354 00:23:23,875 --> 00:23:25,124 Horrela. 355 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 Lehortzen denean, tomate haziak izango ditugu. 356 00:23:28,375 --> 00:23:29,749 - Zer? - Maite zaitut. 357 00:23:29,750 --> 00:23:31,499 Noski, zoragarria naizelako. 358 00:23:31,500 --> 00:23:32,708 Horixe baietz. 359 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 "Bost etxadi. Denak berdin". 360 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 Milesker, Max. 361 00:23:53,125 --> 00:23:54,457 "Zer moduz zaudete?". 362 00:23:54,458 --> 00:23:57,791 Momentuz ondo. Eta zuek? 363 00:23:59,250 --> 00:24:00,458 {\an8}MOMENTUZ ONDO. ZUEK? 364 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "Bizirauten". 365 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "Zer ogibide daukazu, Jason?". 366 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 Ingeniaria naiz, Max. 367 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 Baina langabezian nago. 368 00:24:12,625 --> 00:24:15,374 DENTISTA PEDIATRIKOA. BADUTE KARIESIK ZURE UMEEK? 369 00:24:15,375 --> 00:24:16,833 Bai, badituzte kariesak. 370 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 {\an8}Etxerako zerbitzua ematen duzu? 371 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 "Badaukazue janaririk?". 372 00:24:27,666 --> 00:24:30,582 Momentuz bai. 373 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 Zuek? 374 00:24:34,166 --> 00:24:35,291 EZ! 375 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Bale. 376 00:24:49,875 --> 00:24:53,957 {\an8}BI ASTE 377 00:24:53,958 --> 00:24:56,333 EURIAREN JENDEA HELDU ZEN OSO BELDURGARRIA 378 00:25:29,416 --> 00:25:31,333 Ez marraztu leihoetan, Ruth. 379 00:25:31,833 --> 00:25:32,833 Bai. 380 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 Kaixo! 381 00:25:40,708 --> 00:25:42,165 Zu. 382 00:25:42,166 --> 00:25:43,540 Ama? Joango zara zu? 383 00:25:43,541 --> 00:25:45,124 Ez, dena zuretzat. 384 00:25:45,125 --> 00:25:46,457 Derrigorrezkoa da? 385 00:25:46,458 --> 00:25:48,874 - Noski. - Bai, derrigorrezkoa da. 386 00:25:48,875 --> 00:25:51,375 Zatoz. 387 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 Jarri oina hemen. 388 00:25:59,791 --> 00:26:01,291 Benga. Goazen! 389 00:26:05,000 --> 00:26:05,958 Goazen. 390 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 Patineterik ez etxean. Mesedez… 391 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 Hemendik igotzen da eta… 392 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 Hiru, lau, bost. 393 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - Uno! Irabazi egin dut! - Bi karta berdin? 394 00:27:13,125 --> 00:27:14,125 GABON DEKORAZIOA 395 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 "Azken abisua". 396 00:27:35,541 --> 00:27:37,583 Prest zaudete? Bat, bi, hiru. 397 00:27:39,041 --> 00:27:40,000 Zuhaitz bikaina! 398 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 Begira. Auzokoak. 399 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 Oso ederrak dira. 400 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 Gabonak. 401 00:27:51,875 --> 00:27:56,458 HILABETE BAT 402 00:27:59,958 --> 00:28:00,916 Itzuli egin da. 403 00:28:01,833 --> 00:28:02,708 Nor? 404 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 Euriaren ibiltaria. 405 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 Memelo hutsa zara. 406 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 Euria egiten duenean etortzen da. 407 00:28:15,833 --> 00:28:17,540 Esan dizut. 408 00:28:17,541 --> 00:28:18,791 Ixo. 409 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 Hori… 410 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 animalia bat izango da. 411 00:28:36,375 --> 00:28:38,082 Entsalada eskasa gaurkoa… 412 00:28:38,083 --> 00:28:39,749 Nahi ez baduzu, ekarri. 413 00:28:39,750 --> 00:28:42,665 Landatutakoa bildutakoan izango dugu barazki gehiago. 414 00:28:42,666 --> 00:28:44,582 - Zerealak jan ditzaket? - Ez. 415 00:28:44,583 --> 00:28:47,124 Hau jango dugu. Ez zaitez milika izan. 416 00:28:47,125 --> 00:28:48,874 - Ez naiz gose. - Ni ere ez. 417 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 Ba ez jan. 418 00:28:55,500 --> 00:28:58,624 Gaur norbait ikusi dut kalean. Eta Grahamek ere bai. 419 00:28:58,625 --> 00:28:59,874 Gezurra. Euria zen. 420 00:28:59,875 --> 00:29:01,124 - Egia da. - Ez! 421 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - Bai! - Nahikoa da. 422 00:29:05,166 --> 00:29:08,540 Batzuetan, denbora luzez leihotik begiratzen baduzu, 423 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 ez dauden gauzak ikusten dituzu. 424 00:29:10,583 --> 00:29:13,707 Ikusi dut, ama. Komunikatu nahi duela uste dut. 425 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 Mundu guztia etxeetan dago. Ez zara kanpoko inorekin komunikatu. 426 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 Barkatu. 427 00:29:25,833 --> 00:29:30,165 Ru, barkatu horrela hitz egitea, baina ez da ipuinetarako ordua. 428 00:29:30,166 --> 00:29:33,582 Saiatuko gara pixka bat positiboagoak izaten? 429 00:29:33,583 --> 00:29:35,249 - Bai. - Bai. 430 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 Sorpresa bat daukat. Gabonetako galletak egin ditut. 431 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 Azukrerik ez dugunez, inprobisatu behar izan dut. 432 00:29:45,666 --> 00:29:47,707 Beraz, zapore txarra izango dute… 433 00:29:47,708 --> 00:29:49,916 Milesker. Ziur oso gozoak daudela. 434 00:29:53,083 --> 00:29:53,999 Milesker. 435 00:29:54,000 --> 00:29:55,625 - Ez horregatik. - Milesker. 436 00:29:56,125 --> 00:29:57,750 - Beste bat? - Ez dut uste. 437 00:30:00,500 --> 00:30:03,915 Jainkoa! Gabon arraroak aurtengoak! 438 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 Bai, ez duzu uste haurrekin hanka sartu dugula? 439 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 Kontu honek traumatizatuta utziko ditu. 440 00:30:10,625 --> 00:30:14,832 Ahal duguna egiten ari gara. Eta hori gogoratuko dute. 441 00:30:14,833 --> 00:30:18,540 Arrazoi duzu. Egun batean, oroipen bat baino ez da izango. 442 00:30:18,541 --> 00:30:20,625 Gure umeak oso erresilienteak dira. 443 00:30:22,041 --> 00:30:24,916 Porru bat erre eta Air Force One ikusi nahi duzu? 444 00:30:25,583 --> 00:30:27,915 Barkatu, zer? 445 00:30:27,916 --> 00:30:30,915 Porru bat topatu dut sexu kontuen tiraderan. 446 00:30:30,916 --> 00:30:32,040 Non? 447 00:30:32,041 --> 00:30:36,749 Non ezkutatzen ditugu labaingarria eta San Balentinen erositako jostailuak? 448 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 - Bai. Antza, badugu sexu tiradera bat. - Bai. 449 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 Bota kea tximiniatik. 450 00:30:49,708 --> 00:30:51,166 - Entzungo zuen? - Sartu egin da. 451 00:30:56,000 --> 00:30:58,707 "Edozer gauza egingo dut familia babesteko. 452 00:30:58,708 --> 00:31:01,707 Ez eskatu egin ezin dudan gauzarik". 453 00:31:01,708 --> 00:31:03,957 Ez egin aipurik filma hasi aurretik. 454 00:31:03,958 --> 00:31:04,874 Ez dut gogoko. 455 00:31:04,875 --> 00:31:06,125 Bale. 456 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "Utikan nire hegazkinetik!". 457 00:31:11,791 --> 00:31:15,833 - Zergatik ezagutzen duzu filma? - Klasiko bat da, Ann. 458 00:31:16,333 --> 00:31:18,999 Nahi baduzu, Annie jarriko dut. 459 00:31:19,000 --> 00:31:20,207 Ez! 460 00:31:20,208 --> 00:31:22,082 - Ez. Mesedez, ez. - Bale. 461 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 Gau bat behar dut abesti horiek entzun gabe. 462 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One orduan. 463 00:31:32,041 --> 00:31:33,540 Izar pila bat daude. 464 00:31:33,541 --> 00:31:37,749 Zerua berehala garbitzen da mundua inork erabiltzen ez duenean. 465 00:31:37,750 --> 00:31:39,790 Bai, hegazkinik ez, 466 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 helikopterorik ez, kutsadurarik ez. 467 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 Hilabete honetan, ez dugu hipotekaz kezkatu behar. 468 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 Bai. Ederra! 469 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 Tarte batez, horrelakoak izango dira gure hitzorduak. 470 00:32:07,958 --> 00:32:09,374 Hau gogoko duzu. 471 00:32:09,375 --> 00:32:11,040 Bai, asko, gainera. 472 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 Ez, hau. 473 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 Hau. 474 00:32:18,083 --> 00:32:21,665 Iruditzen zait, nolabait, alaiago zaudela. 475 00:32:21,666 --> 00:32:24,124 Hemen. Gurekin. 476 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 Nolabait, 477 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 alaiago nago. 478 00:32:28,708 --> 00:32:31,166 Baina pixka bat bakarrik. 479 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 Ez da izango! 480 00:32:42,625 --> 00:32:43,707 Ene. 481 00:32:43,708 --> 00:32:45,541 Oso ederra da. 482 00:32:47,500 --> 00:32:48,875 Kaixo, handikote. 483 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 Zorte on kanpoaldean. 484 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 Mundua, orain, berea da. 485 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 Guk jada ez daramagu lema. 486 00:33:08,416 --> 00:33:10,957 Ama! Aita! Bizkor! 487 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 Bizarzuri etorri da! 488 00:33:14,125 --> 00:33:15,332 Zer ekarri dizu? 489 00:33:15,333 --> 00:33:16,457 Sagar erdi. 490 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 Sagar erdi? 491 00:33:18,416 --> 00:33:20,082 Hau badaukat. 492 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 Ahaztea espero genuen. 493 00:33:24,708 --> 00:33:25,624 Hau zer da? 494 00:33:25,625 --> 00:33:27,915 Ile-apaindegietan jolasteko da. 495 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - Milesker. - Bale. 496 00:33:29,666 --> 00:33:30,875 Hau biontzat da. 497 00:33:33,041 --> 00:33:34,082 Piano liburuak? 498 00:33:34,083 --> 00:33:37,874 Bai, amamak erosi zizuen pianoa… 499 00:33:37,875 --> 00:33:39,957 hautsez beteta dago. 500 00:33:39,958 --> 00:33:41,540 Ez dut pianoa jo nahi. 501 00:33:41,541 --> 00:33:42,790 Bale. 502 00:33:42,791 --> 00:33:44,124 - Graham? - Ez. 503 00:33:44,125 --> 00:33:45,582 - Saiatu gara. - Itzel. 504 00:33:45,583 --> 00:33:47,583 Gray, bilatu amaren oparia. 505 00:33:48,083 --> 00:33:50,749 Zer? Opari bat niretzat? 506 00:33:50,750 --> 00:33:52,708 Eskerrik asko! 507 00:33:57,083 --> 00:33:58,374 Zure lehen tomatea. 508 00:33:58,375 --> 00:34:01,124 Ikusi dutenean, sorpresa eman nahi izan dizute. 509 00:34:01,125 --> 00:34:03,415 - Zuk hazi duzu, ama. - Jainkoa. 510 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 Zoragarriak zarete. 511 00:34:05,875 --> 00:34:08,207 Moztuko dut eta partekatuko dugu? 512 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - Jan ezazu zuk. - Bai, aurrera. Jan zure tomatea. 513 00:34:22,000 --> 00:34:23,332 Oso gozo dago. 514 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - Negarrez hasi naiz. - Bai. 515 00:34:37,791 --> 00:34:40,707 Ama! Emakume zaharrak laguntza behar du! 516 00:34:40,708 --> 00:34:43,832 Richardson andrea. Eraman itzazu egongelara. 517 00:34:43,833 --> 00:34:45,915 - Zer gertatzen ari da? - Goazen. 518 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - Aita! Ez! - Goazen. Etorri. 519 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 Ondo egongo da? 520 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 Ez, laztana. Ez zegoen ondo. 521 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 Amaitu dira Gabonak? 522 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 Bai. 523 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Azkenak dira. 524 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 Barkatu, Cass. 525 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 Eutsi gogor, mesedez. 526 00:36:00,083 --> 00:36:04,249 Zoaz, zoaz, euria. 527 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 Beste egun batean etorriko zara. 528 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Ez kezkatu, Cass. 529 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 Zoaz, zoaz euria… 530 00:36:34,875 --> 00:36:37,000 Lagundu, mesedez! 531 00:36:43,083 --> 00:36:45,040 Zer? 532 00:36:45,041 --> 00:36:48,457 Pertsona bat dago kanpoan. Hor dago! 533 00:36:48,458 --> 00:36:50,665 - Zer duzu? - Ez hurbildu leihora. 534 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 Zergatik? 535 00:36:55,166 --> 00:36:56,457 Ikusi ditut! 536 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 Ama! Aita! 537 00:36:59,166 --> 00:37:00,708 - Nor da? - Hilik daude. 538 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - Auzokoa da. - Utzi sartzen! 539 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 Hilik daude! Denak daude hilik. 540 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 Ez zaitzatela ikusi! 541 00:37:11,833 --> 00:37:14,915 Amaitu da. Hemen daude, eta inork ez digu lagunduko. 542 00:37:14,916 --> 00:37:17,457 - Susan. - Inork ez digu lagunduko! 543 00:37:17,458 --> 00:37:20,249 - Ezin dizugu lagundu. Barkatu. - Lagundu! 544 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 Lagundu behar didazue! 545 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 Ezkutatu. 546 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 Bale, familia bilera. Orain. 547 00:38:13,625 --> 00:38:16,790 - Ez dut ezer ulertzen. - Esaten saiatu naiz. 548 00:38:16,791 --> 00:38:18,915 Baina ikusi nuena ona zirudien. 549 00:38:18,916 --> 00:38:21,207 Ez zen gaurko izakiak bezalakoa. 550 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 Hor kanpoan ikusi duguna, 551 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 hemen giltzapetu gaituen gauza, ez da ona. 552 00:38:34,041 --> 00:38:35,207 Entzun. 553 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 Ez zaigu ezer txarrik gertatuko. 554 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 Zuekin lo egin dezakegu? 555 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Bai. 556 00:38:52,541 --> 00:38:55,457 Kanpotik ikusi ez dadila hemen inor bizi denik. 557 00:38:55,458 --> 00:38:58,915 - Leihoak estaliko ditugu. - Batez ere, euria ari duenean. 558 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 Benetakoak dira munstroak? 559 00:39:01,833 --> 00:39:04,708 - Orain, bai. - Ez zara laguntzen ari. 560 00:39:06,416 --> 00:39:08,249 Lasai gaitezen, bale? 561 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 Bale, ama. 562 00:39:11,750 --> 00:39:13,041 Egin lo. 563 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 Zer egingo dugu? 564 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 Biziraun. 565 00:39:52,625 --> 00:39:55,166 SENDAGAIRIK EZ 566 00:40:00,791 --> 00:40:03,457 Cassie? Ez. Bota ezazu, Cassie! 567 00:40:03,458 --> 00:40:05,165 Kaixo! 568 00:40:05,166 --> 00:40:07,290 Gero jolastuko duzue Cassierekin. 569 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 Egin dezagun ariketa fisikoa. 570 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 Ama, aitak gimnasia egin nahi du berriro. 571 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 - Aita! - Aita! 572 00:40:54,625 --> 00:40:56,707 Tximiniaren estalkia omen da. 573 00:40:56,708 --> 00:40:57,833 Erori egingo zen. 574 00:40:59,833 --> 00:41:02,415 Bai, orain kanpoaldea ikusten da. 575 00:41:02,416 --> 00:41:04,832 Eta pitzadurak? Handitu egin dira? 576 00:41:04,833 --> 00:41:06,915 Pitzadurak tximinian? Zergatik? 577 00:41:06,916 --> 00:41:11,124 - Eraikinaren egitura hondatuta dago. - Etxea gainera eroriko zaigu? 578 00:41:11,125 --> 00:41:12,415 - Ezetz espero. - Ez. 579 00:41:12,416 --> 00:41:13,665 Ba al dio axola? 580 00:41:13,666 --> 00:41:16,165 Beharbada tximiniatik atera gaitezke. 581 00:41:16,166 --> 00:41:19,999 Goiko aldea estuegia da, eta ez dio nire pisuari eutsiko. 582 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 Nola egiten du Bizarzurik? 583 00:41:26,708 --> 00:41:28,332 Txantxetan ari nintzen. 584 00:41:28,333 --> 00:41:32,291 Utzi saiatzen. Arinena naiz, gimnasiako ehunekin jaso nazakezue. 585 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 Ondo egongo naiz. 586 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 Zapaldu ezazu. 587 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Astiro-astiro, bale? 588 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - Gero arte! - Ez. 589 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 Ai ama. 590 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 Bale, hau ez dut gogoko. 591 00:41:59,500 --> 00:42:02,499 Itxaron, pitzadurak ikus ditzaket! 592 00:42:02,500 --> 00:42:05,207 Ez itzazu ukitu. Ez ukitu ezer. 593 00:42:05,208 --> 00:42:08,040 Arrazoi zenuen, aita. Hortik ez naiz sartuko. 594 00:42:08,041 --> 00:42:10,040 Jaitsiko zaitut, bale? 595 00:42:10,041 --> 00:42:11,957 Ez! Gauza bat probatu nahi dut. 596 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 Baina kontuz, bale? 597 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 Kontuz! Astiro. 598 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 Nire eskua etxetik kanpo dago! 599 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 Nire eskua etxetik kanpo dago! 600 00:42:33,916 --> 00:42:35,874 Nire eskua etxetik kanpo dago! 601 00:42:35,875 --> 00:42:37,624 Eguraldia aldatzen ari da. 602 00:42:37,625 --> 00:42:39,957 Airea eta guzti senti dezaket. 603 00:42:39,958 --> 00:42:42,375 Nahikoa da. Etorri behera. Jaitsi ezazue. 604 00:42:42,958 --> 00:42:45,291 - Kontuz. - Benga. 605 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 Astiro. Goazen. 606 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 Gutxi falta da. 607 00:42:53,916 --> 00:42:55,124 Ai ama. 608 00:42:55,125 --> 00:42:56,707 - Ondo zaude? - Bai. 609 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 Oso ausarta zara. Zutaz harro nago. 610 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Zer dauka Cassidyk? 611 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 Ez. 612 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 Ez… 613 00:43:18,458 --> 00:43:21,540 - Cass, barkatu. - Ez ezazue mugitu. 614 00:43:21,541 --> 00:43:23,374 Cass gaixoa. 615 00:43:23,375 --> 00:43:24,291 Bihotza da. 616 00:43:25,625 --> 00:43:27,125 Botikak agortu zaizkigu. 617 00:43:29,166 --> 00:43:30,832 Bizitza ederra izan du. 618 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 - Zergatik diozu hori? - Oso zaharra delako, laztana. 619 00:43:35,958 --> 00:43:39,333 Eta oso zaharrak garenean, batzuetan, gaixotu egiten gara. 620 00:43:44,833 --> 00:43:48,582 Eraman umeak egongelara. Piztu telebista. 621 00:43:48,583 --> 00:43:51,832 Goazen egongelara. Annie ikusiko dugu. 622 00:43:51,833 --> 00:43:55,333 - Cassidyrekin geratu nahi dut. - Badakit. 623 00:44:02,916 --> 00:44:07,499 Bihar arte itxaron behar duzu. Datorrena datorrela. 624 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Estali belarriak eta abestu. 625 00:44:10,125 --> 00:44:12,374 Bihar, bihar. 626 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 Maite zaitut… 627 00:44:28,500 --> 00:44:32,790 Egun bakar batera… 628 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 …zaude. 629 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 Ondo egin duzu. 630 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Bai. 631 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 Arazo bat daukat. 632 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 Ezin da hemen geratu. 633 00:45:06,375 --> 00:45:12,249 Tximinian… erraustu dezakegu haurrak lotara joaten direnean. 634 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 Bai, aukera bat da. 635 00:45:16,083 --> 00:45:17,458 Edo izozkailuan gorde. 636 00:45:18,291 --> 00:45:19,499 Ezta pentsatu ere. 637 00:45:19,500 --> 00:45:21,290 Egoera okertzen bada, 638 00:45:21,291 --> 00:45:25,333 gauzak oso itsusi jartzen badira… 639 00:45:27,833 --> 00:45:29,458 agian damutu egingo zaigu. 640 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 Zuk arduratu. 641 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 Eta ez dut ezer jakin nahi. 642 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 Lasai, laztana. 643 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 Bai, etorri. 644 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 Har ezazu, beldurrik gabe. 645 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Bai. 646 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 Eta memeloak arrazoi bazuen? 647 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 Agian estralurtarrak dira. 648 00:48:05,208 --> 00:48:07,040 Ezin dute euria kontrolatu. 649 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 Eta zuk zer dakizu? 650 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Estralurtarrak ala ez… 651 00:48:18,000 --> 00:48:19,208 haien gatibuak gara. 652 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 Zergatik giltzapetu gaituzte etxeetan? 653 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 Zergatik? 654 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 Beharbada zigor bat da. 655 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 Hau da gaur izango duzun eguzki guztia. 656 00:48:44,041 --> 00:48:46,624 - Euria! Mugitu. - Egongela nire kontu. 657 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 Mugitu! Badakizue zer egin behar den. 658 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 Bizkor, Ru. Mugitu. 659 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 Ruth, etorri. 660 00:49:02,375 --> 00:49:03,749 - Zer zabiltza? - Zer? 661 00:49:03,750 --> 00:49:05,332 - Zer duzu? - Nahikoa da. 662 00:49:05,333 --> 00:49:07,124 Ez egin hori. 663 00:49:07,125 --> 00:49:08,582 - Aski. - Ez egin hori. 664 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 Bale. Etorri. 665 00:49:11,500 --> 00:49:12,499 Landarea! 666 00:49:12,500 --> 00:49:14,124 - Aizu. - Utz nazazu. 667 00:49:14,125 --> 00:49:15,375 Zer egiten ari zara? 668 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 Ez! 669 00:49:39,500 --> 00:49:41,124 Ez nuen nahi… 670 00:49:41,125 --> 00:49:44,832 Lasai. Joan egin da. 671 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 Lasai. Ondo jokatu duzu. Oso ondo. 672 00:49:49,083 --> 00:49:53,583 HIRU HILABETE 673 00:50:02,875 --> 00:50:05,749 - Gose naiz. - Janaria mugatzen ari gara. 674 00:50:05,750 --> 00:50:08,165 - Baina jan behar dut. - Baita nik ere. 675 00:50:08,166 --> 00:50:09,041 Tori. 676 00:50:12,000 --> 00:50:12,957 Jan nirea. 677 00:50:12,958 --> 00:50:15,415 Ez! Hori baino gehiago nahi dut. 678 00:50:15,416 --> 00:50:19,207 Gaur bakarrik, mesedez. Eta bihar gosea pasatuko dut berriz. 679 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 Nahikoa da! 680 00:50:23,250 --> 00:50:24,832 - Mugi! - Denok gara gose. 681 00:50:24,833 --> 00:50:27,707 - Utzi begiratzen! - Ni ere naiz gose. 682 00:50:27,708 --> 00:50:28,999 Ezetz esan dut. 683 00:50:29,000 --> 00:50:29,916 Utziozu. 684 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 Zuk ere begiratu nahi duzu? Aurrera. 685 00:51:00,916 --> 00:51:02,499 Ama! Zer duzu? 686 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 Ondo dago. Ez kezkatu… 687 00:51:14,625 --> 00:51:15,583 Bale. 688 00:51:19,583 --> 00:51:21,749 Hau bukatuko da egun batean. 689 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 Eutsi egingo diogu. 690 00:51:30,458 --> 00:51:31,790 Ez. 691 00:51:31,791 --> 00:51:34,915 Ez da horretarako unea. 692 00:51:34,916 --> 00:51:36,624 Izan gaitezen zintzoak. 693 00:51:36,625 --> 00:51:39,540 - Gosez hilko gara. Bai. - Ez. Ez esan hori. 694 00:51:39,541 --> 00:51:43,624 - Ez ditut umeak hiltzen ikusi nahi. - Ez dut zurekin eztabaidatuko. 695 00:51:43,625 --> 00:51:45,457 Errealitatea da. 696 00:51:45,458 --> 00:51:47,374 Ez, bizirik aterako gara. 697 00:51:47,375 --> 00:51:50,124 Aurrera egingo dugu. 698 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 Modu bat aurkituko dut. 699 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 Fidatu nitaz. 700 00:51:54,291 --> 00:51:55,749 Ez. 701 00:51:55,750 --> 00:51:57,375 Ez duzu ezer aurkituko. 702 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 Amaitu egin da. 703 00:52:10,708 --> 00:52:14,041 Ama, aita. Hauek presta ditzakezue. 704 00:52:17,541 --> 00:52:20,499 - Oker garbitu ditut? - Ez duzu ezer oker egin. 705 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 Etorri. 706 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 Etorri. Ez duzu ezer egin. 707 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 Nora zoaz? 708 00:53:55,041 --> 00:53:56,582 Eta orain, zer? 709 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Itxaron egingo dugu. 710 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 Bai, hartu ezazu. 711 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Bai. 712 00:54:10,875 --> 00:54:12,000 Benga. 713 00:54:21,250 --> 00:54:23,375 Lasai. Ez kezkatu. 714 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 Jaso! 715 00:55:13,750 --> 00:55:16,832 Ez. Gorde hori haurrentzat. 716 00:55:16,833 --> 00:55:19,415 Ez duzu burua garbi. Aspaldian ez duzu jan. 717 00:55:19,416 --> 00:55:22,791 Jan eta jarraitu lanean. 718 00:56:12,000 --> 00:56:15,166 - Azenarioak jaten dituzte? - Ez da azeriarentzat. 719 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 Zer gertatu da? 720 00:57:01,250 --> 00:57:03,791 - Tximinia arrantza. - Tximinia arrantza. 721 00:57:06,333 --> 00:57:07,790 Kontuz, bero dago. 722 00:57:07,791 --> 00:57:08,625 Aurrera. 723 00:57:21,208 --> 00:57:22,624 Begira, hauxe. 724 00:57:22,625 --> 00:57:24,541 Hau guztia altxatu behar dugu. 725 00:57:26,333 --> 00:57:29,082 Oinarriaren eta zorupearen azpian, 726 00:57:29,083 --> 00:57:31,874 lur pixka bat aurkituko duzu, eta gero, hesia. 727 00:57:31,875 --> 00:57:32,791 Moldatuko naiz. 728 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 Egunak aste bilakatu ziren. 729 00:57:42,208 --> 00:57:43,500 Asteak hilabete. 730 00:57:45,000 --> 00:57:48,707 Ez zegoen jakiterik bisitariak noiz arte geratuko ziren. 731 00:57:48,708 --> 00:57:49,624 URTARRILA 732 00:57:49,625 --> 00:57:51,916 Beraz, jendea ezkutatu zen. 733 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 Gehienak gosez hil ziren. 734 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 Askok itxaropena galdu eta amore eman zuten. 735 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 Baina beste batzuek jarraitzeko xede bat aurkitu zuten. 736 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 Eta zorionekoenek elkartasuna aurkitu zuten. 737 00:58:18,166 --> 00:58:19,499 Ongarria behar dut. 738 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 Ba ez daukat gehiago. 739 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 Gurea egin dezakegu. 740 00:58:29,541 --> 00:58:31,499 Zer deritzozu? Ederra, ezta? 741 00:58:31,500 --> 00:58:32,833 Ederra. 742 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 Benga. 743 00:58:39,208 --> 00:58:40,083 Argia falta zaie. 744 00:58:44,833 --> 00:58:46,040 HAU HOTZA! URTARRILA 745 00:58:46,041 --> 00:58:47,124 OTSAILA 746 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 Kanpoko mundua arraroa eta arriskutsua bilakatu zen. 747 00:58:51,500 --> 00:58:54,332 Eta barrualdean aurkitu zuen jendeak 748 00:58:54,333 --> 00:58:55,875 bizirauteko behar zuena. 749 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 Barrualdean, libreak ziren. 750 00:59:12,666 --> 00:59:14,540 Nola galdu dute pistola? 751 00:59:14,541 --> 00:59:15,666 Ez dakit, laztana. 752 00:59:19,625 --> 00:59:22,583 - Ospa nire hegazkinetik! - Ospa nire hegazkinetik! 753 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 Hori duk eta! 754 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 Bai! 755 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 Bai! 756 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - Zer? - Ez! 757 00:59:36,833 --> 00:59:39,249 Bagenekien hau gertatuko zela, ezta? 758 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 Bai, baina oraindik izan dezakegu musika. 759 00:59:52,125 --> 00:59:59,083 BOST URTE GEROAGO 760 01:00:33,750 --> 01:00:36,458 GRAHAM, 10 URTE ETA ERDI GRAHAM, 11 URTE 761 01:00:38,458 --> 01:00:39,708 EURIA EGUZKIA 762 01:01:12,250 --> 01:01:15,707 ZORIONAK, AMA! 763 01:01:15,708 --> 01:01:16,916 EURIA 764 01:01:33,916 --> 01:01:34,791 Egun on. 765 01:01:49,166 --> 01:01:51,582 BESTEAK EZ MINDU, BAINA DEFENDATU 766 01:01:51,583 --> 01:01:53,625 KAIXO! 767 01:03:12,208 --> 01:03:13,166 Kaixo, euria. 768 01:03:14,833 --> 01:03:16,083 Puntu-puntuan. 769 01:03:24,041 --> 01:03:26,582 Nola nahi duzu ilea gaur, jauna? 770 01:03:26,583 --> 01:03:29,415 Beti bezala? Degradatuta alboetan eta atzean? 771 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 Ez nekien hain dibertigarria zinenik. 772 01:03:32,833 --> 01:03:34,832 Kaixo, Graham. 773 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 Ilea mozteko prest? 774 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 Hara! Eta hori? 775 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 Tranpa automatizatu dut. 776 01:03:57,541 --> 01:04:00,540 - Amaitu da arrantza? - Ez zen benetako arrantza. 777 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 Ez al dugu nahikoa hazten ditugun barazkiekin? 778 01:05:10,291 --> 01:05:11,333 Ann? 779 01:05:11,916 --> 01:05:12,832 Ann? 780 01:05:12,833 --> 01:05:14,874 Etxea hondoratzen ari da. 781 01:05:14,875 --> 01:05:18,624 Etxea hondoratzen? Zoragarri. Gauza bat erakutsi nahi dizut. 782 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 Entzun, okerrera egin du. 783 01:05:21,333 --> 01:05:24,540 Etxe azpiko lurra higatzen ari da. 784 01:05:24,541 --> 01:05:27,124 Normala. Bost urtez egunero egin du euria. 785 01:05:27,125 --> 01:05:30,457 Etxeari eusten diona giltzapetu gaituen gauza omen da. 786 01:05:30,458 --> 01:05:32,624 Orduan behera etor dadila. 787 01:05:32,625 --> 01:05:35,707 Agian egun batean kutxa ikusezin batean biziko gara. 788 01:05:35,708 --> 01:05:39,000 Ondo egon daiteke. Deitu umeei. Zerbait erakutsiko dizuet. 789 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 Zer? 790 01:05:48,958 --> 01:05:50,874 Zer deritzozue? 791 01:05:50,875 --> 01:05:52,582 - Benetan? - Goazen. 792 01:05:52,583 --> 01:05:53,999 Jainkoa. 793 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 - Entzun duzu? - Bai. 794 01:05:56,166 --> 01:05:59,082 Ahalegin apur batekin gauza handiak lor daitezke. 795 01:05:59,083 --> 01:06:01,082 Bai. Ederra. 796 01:06:01,083 --> 01:06:04,249 Autoa pare bat aldiz pizteko gasolina baino ez dugu. 797 01:06:04,250 --> 01:06:05,416 Piztia bat da. 798 01:06:06,208 --> 01:06:07,499 Ezta? 799 01:06:07,500 --> 01:06:09,499 Ikaragarria. 800 01:06:09,500 --> 01:06:10,457 Bai. 801 01:06:10,458 --> 01:06:11,540 Zenbat urte? 802 01:06:11,541 --> 01:06:13,832 - Sei? - Zazpi. 803 01:06:13,833 --> 01:06:15,999 - Zazpi urte! - Gutxi gorabehera. 804 01:06:16,000 --> 01:06:17,957 Lan asko da. Eta begira honi. 805 01:06:17,958 --> 01:06:19,374 Ederra! 806 01:06:19,375 --> 01:06:20,832 Bai, lan asko. 807 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - Denbora galtzea da. - Zer? 808 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 Zer esan duzu? 809 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 Ez, bueno… 810 01:06:30,541 --> 01:06:33,832 Eraiki duzun autoa… inoiz ezingo dugu erabili. 811 01:06:33,833 --> 01:06:35,165 Nola deritzozu horri? 812 01:06:35,166 --> 01:06:39,165 Baliagarria izan nahi baduzu, lagundu ihintz biltzailea jartzen. 813 01:06:39,166 --> 01:06:41,790 Zertarako? Soberan dauzkagu ura eta janaria. 814 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 Baina agortuko dira noizbait, ezta? 815 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 Esan. Ez dira agortuko? 816 01:06:49,458 --> 01:06:51,915 Argindarrik gabe gaude. Erregairik gabe. 817 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 Ez daukagu ezer. 818 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 Baina hemen gaude. 819 01:06:56,333 --> 01:06:57,999 Hemen gaude oraindik. 820 01:06:58,000 --> 01:07:01,833 Ni, zu, zure arreba eta zure ama. 821 01:07:02,583 --> 01:07:05,500 Bizirik jarraitzen dugu borrokatzen ari naizelako. 822 01:07:08,166 --> 01:07:11,207 Eta egun batean euria egiteari uzten badio, 823 01:07:11,208 --> 01:07:14,333 zalantzarik ez izan prest egongo naizela. 824 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 Amaitu da erakustaldi tentela? 825 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 Bai, Graham, amaitu da. 826 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 Graham, itxaron. 827 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 Graham okerrera doa. 828 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 Biak doaz okerrera. 829 01:07:35,041 --> 01:07:37,082 Hau ez da haurtzaro bat. 830 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Kezkatzen ez nauela uzte duzu? 831 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 Inoiz ez duzu kezkarik adierazten. 832 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 Zeregin bakarra daukat: 833 01:07:43,666 --> 01:07:46,290 zuek guztiak bizirik mantendu. 834 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 Denak gaude hemen barruan zurekin. 835 01:07:49,625 --> 01:07:54,458 Hau guztion arazoa da. Ez duzu zuk bakarrik konpondu behar. 836 01:07:55,458 --> 01:07:57,541 Umeek aitaren falta sentitzen dute. 837 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 Eta nik senarrarena. 838 01:08:13,416 --> 01:08:15,624 Ur bilketarekin laguntzeko ordua! 839 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 Itxi errezelak. Goazen! 840 01:08:39,791 --> 01:08:41,707 Arauekin arduragabetu gara, 841 01:08:41,708 --> 01:08:43,125 batez ere, zu. 842 01:08:43,833 --> 01:08:44,874 - Zer? - Bai. 843 01:08:44,875 --> 01:08:48,332 Arriskuan jartzen gaituzu teilapean marrazkiak egitean. 844 01:08:48,333 --> 01:08:50,832 - Ezin didazu hori kendu. - Horixe baietz. 845 01:08:50,833 --> 01:08:53,915 - Benetan? Ama. - Akats bat, eta dena gal dezakegu. 846 01:08:53,916 --> 01:08:56,458 Noiz arte ezkutatuko gara? Zertarako? 847 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 Ezkutatu. 848 01:09:10,666 --> 01:09:11,875 Bale. 849 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 Zoaz. 850 01:10:37,750 --> 01:10:39,290 Jason. 851 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 Pistola. 852 01:10:43,833 --> 01:10:44,750 Ni joango naiz. 853 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 Ez. Geratu hor. 854 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 Geratu hor. 855 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 Graham! Ez! 856 01:11:43,791 --> 01:11:46,165 Zer egiten ari zara, aita? 857 01:11:46,166 --> 01:11:48,165 Geldi! 858 01:11:48,166 --> 01:11:50,582 Ateratzear egon naiz. 859 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - Ia lortu dut. - Lasai. 860 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 - Gutxigatik… - Ondo zaude? 861 01:11:59,000 --> 01:12:00,165 Ur gazia da. 862 01:12:00,166 --> 01:12:02,124 Zer? Aizu. 863 01:12:02,125 --> 01:12:05,290 - Ondo zaude? Itxaron. - Itsasoko ura da. 864 01:12:05,291 --> 01:12:06,540 Zer? 865 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 Etorri. Urrundu zaitez leihotik. 866 01:12:09,541 --> 01:12:11,250 Entzun duzue? 867 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 Euria egiteari utzi dio. 868 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 Leviatana. 869 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 Krakena. 870 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 Sirenak. 871 01:13:10,750 --> 01:13:12,374 Pentsa ezazu, aita. 872 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 Ozeanoaren % 80 esploratu gabe dago. 873 01:13:16,291 --> 01:13:19,540 Eta ez badira estralurtarrak? 874 01:13:19,541 --> 01:13:23,165 Eta benetakoak badira itsasoko izakiei buruzko istorioak? 875 01:13:23,166 --> 01:13:25,707 Agian horregatik kontrola dezakete euria. 876 01:13:25,708 --> 01:13:28,915 Ez dira gure mundua konkistatzen ari. Haien mundua da. 877 01:13:28,916 --> 01:13:30,124 Haien etxea. 878 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 Ez, hau gure etxea da, eta barruan salbu zaude. 879 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Hitzematen dizut. 880 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 Zuk esaten baduzu… 881 01:13:41,125 --> 01:13:42,041 Zer…? 882 01:13:42,541 --> 01:13:45,415 Zergatik ez diozu… istorioak irakurtzeari uzten? 883 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 Kontu horiek… 884 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 Egin zerbait baliagarria. 885 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 Bale. 886 01:14:11,666 --> 01:14:12,500 Begira. 887 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 Dena hiltzen ari da. 888 01:14:21,041 --> 01:14:23,540 Ur gazia da. Ruthiek arrazoi zuen. 889 01:14:23,541 --> 01:14:26,040 Gauza horrek lur guztia pozoitu du. 890 01:14:26,041 --> 01:14:29,124 Baita edateko ura ere. Ezin dugu erabili. 891 01:14:29,125 --> 01:14:32,415 Orduan akabo. Gosez hilko gaituzte, besteak bezala. 892 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ann. 893 01:14:38,208 --> 01:14:39,915 Ez gaituzte hemen nahi. 894 01:14:39,916 --> 01:14:42,208 Itzel. Baina nora joango gara? 895 01:14:48,541 --> 01:14:50,540 Toldo berriak dauzkagu. 896 01:14:50,541 --> 01:14:53,707 Ihintza bildu, birlandatu… Zerotik hasiko gara. 897 01:14:53,708 --> 01:14:55,540 Zuk esan duzu. Ez dugu urik. 898 01:14:55,541 --> 01:14:57,999 - Euria itzuliko da. - Hori ez dakizu. 899 01:14:58,000 --> 01:14:59,791 Tranpa hau ez zen zuretzat. 900 01:15:00,416 --> 01:15:01,375 Aizu. 901 01:15:01,958 --> 01:15:03,832 Txikiegia zara hor egoteko. 902 01:15:03,833 --> 01:15:05,290 Zer esaten diguzu beti? 903 01:15:05,291 --> 01:15:06,957 Hiru minutu airerik gabe. 904 01:15:06,958 --> 01:15:08,707 Hiru egun urik gabe. 905 01:15:08,708 --> 01:15:10,249 Hiru aste jakirik gabe. 906 01:15:10,250 --> 01:15:13,124 Hiru egun falta zaizkigu ur faltagatik hiltzeko. 907 01:15:13,125 --> 01:15:15,124 Ez da halakorik gertatuko! 908 01:15:15,125 --> 01:15:18,874 Moduren bat aurkituko dut bizirauteko behar dugun ura lortzeko. 909 01:15:18,875 --> 01:15:21,832 Eta gauza hori itzultzen bada? Zer egingo dugu? 910 01:15:21,833 --> 01:15:25,874 Ez dakit, Ann! Zer egin behar dut? Tiroka hasi? 911 01:15:25,875 --> 01:15:27,374 Ireki begiak! 912 01:15:27,375 --> 01:15:30,957 Tximinian pitzadura bat dagoelako gaude bizirik, ez zugatik! 913 01:15:30,958 --> 01:15:32,790 Ez gara besteak baino hobeak. 914 01:15:32,791 --> 01:15:33,874 Zortea izan dugu! 915 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 Hil egingo gara ihes egiteko modua aurkitzen ez badugu! 916 01:15:44,458 --> 01:15:45,374 Ai ama. 917 01:15:45,375 --> 01:15:47,332 - Lagundu nahi nuen. - Zer duzu? 918 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 Ez dakit zer gertatu den. Barkatu. 919 01:15:52,833 --> 01:15:55,541 - Larria da? - Ruth, ondo zaude? 920 01:15:56,041 --> 01:15:58,374 - Ruth. - Ez! Ez ezazu hil. 921 01:15:58,375 --> 01:16:00,874 - Zer gertatu da? - Garbi dezagun zauria. 922 01:16:00,875 --> 01:16:03,499 - Zer duzu, Ruth? - Ez dakit. Sentitzen dut. 923 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - Aita, ondo jarriko da? - Bai. 924 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 Sutan dago. 925 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 Infekzioa zabaltzen ari da. 926 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 Sukarra ez zaio jaitsi. 927 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 Zerbait egin behar dugu. 928 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 Geratzen zaigun ur guztia da. Behar du. 929 01:16:27,958 --> 01:16:28,958 Aizu. 930 01:16:29,875 --> 01:16:30,832 Lasai. 931 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 Antibiotikoak behar ditugu. 932 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 Jason! 933 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 Jason! 934 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 Graham! Lagundu! 935 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 Zatoz. 936 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 Pitzadurak. 937 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 Zer zabiltza? 938 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 Etxea hondoratzen ari da. 939 01:19:00,958 --> 01:19:03,207 Begira. Hor dago pitzadura. 940 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 Jason! 941 01:19:04,666 --> 01:19:06,124 Hesia ez da oso sakona. 942 01:19:06,125 --> 01:19:08,457 - Ikusten? - Jason, hitz egin niri. 943 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Ikusten? - Zer? 944 01:19:09,875 --> 01:19:13,249 - Mugitu egin da. Utzi saiatzen. - Jason. Zer? 945 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 Irtenbide bat aurki dezaket. 946 01:19:17,541 --> 01:19:19,082 Zaude. 947 01:19:19,083 --> 01:19:21,040 Bai, sakonagoa da. Hortxe. 948 01:19:21,041 --> 01:19:23,332 Begiratu niri, Jason. 949 01:19:23,333 --> 01:19:25,249 - Ez. Nahikoa da. - Entzun. 950 01:19:25,250 --> 01:19:27,790 - Hondoratzen ari da. Zuk esan zenuen. - Aski. 951 01:19:27,791 --> 01:19:31,124 - Gelditu segundo bat. - Agian beste zerbait mugitu da. 952 01:19:31,125 --> 01:19:33,457 - Tximinian bezala. - Hartu arnasa. 953 01:19:33,458 --> 01:19:36,290 Bilatu behar dut. Aurkitu behar dut. 954 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 Zer aurkitu? 955 01:19:38,666 --> 01:19:40,708 - Ikusten? - Zer ikusi behar dut? 956 01:19:41,291 --> 01:19:42,874 Jarraitu pitzadurari. 957 01:19:42,875 --> 01:19:44,499 - Gure irtenbidea da. - Ez. 958 01:19:44,500 --> 01:19:48,249 Pitzadurei jarraitu behar diegu. Nora doazen aurkitu behar dut. 959 01:19:48,250 --> 01:19:49,915 Zer zabiltza? Egon geldi. 960 01:19:49,916 --> 01:19:52,290 - Nahikoa da, Jason! - Lor dezaket! 961 01:19:52,291 --> 01:19:53,707 Utzi saiatzen! 962 01:19:53,708 --> 01:19:55,124 Saiatu behar dut! 963 01:19:55,125 --> 01:19:58,125 Nahikoa da! 964 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 - Utzidazu… - Ez! 965 01:20:02,041 --> 01:20:03,250 Nahikoa da! 966 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 Hesia zeharkatu du. 967 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 Egin atzera! 968 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Lagundu. 969 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Tori. 970 01:20:55,125 --> 01:20:58,332 - Nora doa? - Estolda nagusira. 971 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 Auzo guztia konektatuta dago. 972 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 Richardsondarrak. 973 01:21:05,333 --> 01:21:06,874 Dentista da. 974 01:21:06,875 --> 01:21:08,665 - Antibiotikoak dauzka. - Bai. 975 01:21:08,666 --> 01:21:09,957 Sartu behar naiz. 976 01:21:09,958 --> 01:21:12,332 - Meheegia da. - Zuloa zabalduko dut. 977 01:21:12,333 --> 01:21:13,749 Metalezko hodi bat da. 978 01:21:13,750 --> 01:21:17,000 - Saiatu egin behar dut. - Ez dugu astirik. 979 01:21:17,708 --> 01:21:21,665 - Ni orain sar naiteke. - Ez. 980 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 Nire txanda da. 981 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 Nire txanda da. 982 01:21:33,083 --> 01:21:34,249 Probatzen… 983 01:21:34,250 --> 01:21:35,458 Ozen eta garbi. 984 01:21:39,041 --> 01:21:40,707 Badakizu zer uste dudan? 985 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 "Inoiz ez bota emaztea komunetik" ezkon hitzetan jarri beharko nukeela. 986 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 Berandu samar zabiltza, ez duzu uste? 987 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 Kontuz ibili. 988 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Noski. 989 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Eta botikak ekarriko ditut. 990 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 Bueno. 991 01:22:12,500 --> 01:22:13,375 Zoaz. 992 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 Prest. 993 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 Ann, ikusten duzu ezer? 994 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 Ezer ez. 995 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 Aurrera jarraituko dut. 996 01:23:22,125 --> 01:23:23,207 Itxaron. 997 01:23:23,208 --> 01:23:24,374 Adreilu bat solte. 998 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 Bale, Ann. Itzuli behar duzu. 999 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - Ama? - Ann? 1000 01:23:34,500 --> 01:23:37,249 - Ez. Mesedez, ez. - Ama, entzun nazakezu? 1001 01:23:37,250 --> 01:23:38,374 O, ez. 1002 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 Ama! Itzuli! 1003 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 Ann! 1004 01:23:55,583 --> 01:23:57,582 Aita! Etorri, agudo! 1005 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 Bizkor! Aita, etorri. 1006 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 Begira. Zatoz, bizkor. 1007 01:24:04,083 --> 01:24:07,082 - Begira. Lortu egin du. - Hor zaudete? Kaixo? 1008 01:24:07,083 --> 01:24:09,207 Entzun nazakezue? 1009 01:24:09,208 --> 01:24:11,040 Bai. Ondo zaude, ama? 1010 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 Bai, ondo nago. 1011 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 Richardson andrea da. 1012 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 Marea heldu da? 1013 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 Ematen du etxea hainbat urtez urperatuta egon dela. 1014 01:24:40,458 --> 01:24:42,082 Denbora amaitu zaigu. 1015 01:24:42,083 --> 01:24:43,957 Ama, euria hasi du. 1016 01:24:43,958 --> 01:24:45,375 Ann, euria ari du. 1017 01:24:57,041 --> 01:24:59,707 Hartu botikak eta egin ospa! 1018 01:24:59,708 --> 01:25:01,374 Botikarik gabe ez noa inora. 1019 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 Beranduegi da, Ann. Euria hasi du. 1020 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 Itxaron. 1021 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 Richardson jauna? 1022 01:25:09,958 --> 01:25:12,166 - Bai! - Zer? 1023 01:25:13,291 --> 01:25:14,790 Bale. 1024 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 Klindamizina. 1025 01:25:17,083 --> 01:25:18,874 - Azitromizina. - Zer dira? 1026 01:25:18,875 --> 01:25:19,790 Antibiotikoak. 1027 01:25:19,791 --> 01:25:22,124 - Tetraziklina. Penizilina. - Ederki! 1028 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 Bale, Ann, ospa! Korri! 1029 01:25:24,083 --> 01:25:26,082 - Begira! - Egin ospa berehala! 1030 01:25:26,083 --> 01:25:27,832 - Korri! Bizkor! - Korri! 1031 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - Begira! Lortu dut! - Egin ospa! Bizkor! 1032 01:26:45,875 --> 01:26:47,249 Etxe azpian nago! 1033 01:26:47,250 --> 01:26:50,374 Hartu, bizkor! Bota soka! Igo nazazue! 1034 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 Tori, heldu ehunari. 1035 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 Eutsiozu. 1036 01:27:42,708 --> 01:27:45,582 Bueno, tori. Ireki ahoa. 1037 01:27:45,583 --> 01:27:47,624 Sendagaiak lortu ditugu, bale? 1038 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 Ireki eta barrura. Oso ondo. Eta ura. 1039 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 Oso ondo. Horrela. 1040 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 Laster nabarituko dituzu. 1041 01:27:56,083 --> 01:27:57,707 Ondo jarriko zara. 1042 01:27:57,708 --> 01:27:59,250 Gogorra zara, neska. 1043 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 Bale. 1044 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 Bale. 1045 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 Ann, non dago pistola? 1046 01:28:06,750 --> 01:28:07,708 Galdu egin dut. 1047 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 Gure bila etorriko da. 1048 01:28:35,875 --> 01:28:38,457 Ez daki zenbat garen. 1049 01:28:38,458 --> 01:28:42,374 Eraman haurrak teilapera eta ezkutatu. 1050 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 Ni hemen geratuko naiz. 1051 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 Eta Ann, 1052 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 edozer entzuten duzula ere, 1053 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 mesedez, 1054 01:28:52,166 --> 01:28:53,915 ez atera euria gelditu arte. 1055 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - Amore emango duzu? - Ez. Alderantziz. 1056 01:28:57,166 --> 01:29:00,499 Bizirik aterako zarete. Hirurak. 1057 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 Nigatik biziko zarete. 1058 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 Hau ez da bizitzea. Bizirautea baizik. 1059 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 Eta jada ez da nahikoa. 1060 01:29:09,666 --> 01:29:14,457 Badakigu atea ireki dezaketela. Sartu ahal badira, gu ere atera gaitezke. 1061 01:29:14,458 --> 01:29:15,957 Aurka egingo diegu. 1062 01:29:15,958 --> 01:29:19,165 Ezin diegu aurka egin. Ez dakizu zeri buruz ari zaren. 1063 01:29:19,166 --> 01:29:23,832 Ihes egiteko aukeraren bat badago, ñimiñoa bada ere, arriskua hartuko dut. 1064 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 Arrazoi du. 1065 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 Gure familia lur jota dago bizirauten saiatzeagatik. 1066 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Hemen geratzea ez da bizitza. 1067 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 Saiatu behar dugu. 1068 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 Ihes egin behar dugu, kosta ahala kosta. 1069 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 Bale. Elkarrekin egingo dugu eta daukaguna erabiliko dugu. 1070 01:29:47,916 --> 01:29:48,750 Zer daukagu? 1071 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Gure etxea. 1072 01:29:52,916 --> 01:29:55,708 Ireki leihoak. Ez gara gehiago ezkutatuko. 1073 01:29:56,291 --> 01:29:57,541 Sartzen utziko diegu. 1074 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 Behar den guztia egingo dugu hemendik ateratzeko. 1075 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 Honekin lagunduko didazu? 1076 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 Orain, guk harrapatuko ditugu haiek. 1077 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 Graham, munstroa bilatuko duzu. 1078 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 Ruth, haria botako duzu. 1079 01:30:36,541 --> 01:30:38,915 Ann, niregana erakarriko duzu. 1080 01:30:38,916 --> 01:30:40,416 Nik kakoa sartuko diot. 1081 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 Orduan haria jaso eta ihes egingo dugu. 1082 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 Hemen giltzapetu gintuzten hilko ginela uste zutelako. 1083 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 Gaur gure azken eguna da etxe honetan. 1084 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 Has dadila arrantza. 1085 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 Kontuz ibili. 1086 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 Ruth! 1087 01:32:59,083 --> 01:33:00,040 Ruth! 1088 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 - Ondo zaude? - Bai! 1089 01:33:03,875 --> 01:33:04,833 Graham! 1090 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 Non dago aita? 1091 01:33:11,125 --> 01:33:12,457 Jason! 1092 01:33:12,458 --> 01:33:13,375 Ondo nago! 1093 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 Heldu da! 1094 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 Nondik dator? 1095 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 Joan egin da. 1096 01:33:43,083 --> 01:33:44,540 Sartu egin da! 1097 01:33:44,541 --> 01:33:47,290 Ama, ezkutatu! Etxe barruan dago! 1098 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 Aita, zureganantz doa! 1099 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 Non zaude? 1100 01:34:09,125 --> 01:34:10,457 Ez dut ikusten! 1101 01:34:10,458 --> 01:34:12,957 Ann! Piztu ezazu! 1102 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 Piztu ezazu orain! 1103 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 Itzultzen ari da! 1104 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 Hor zaude. 1105 01:34:45,000 --> 01:34:46,375 Aita! 1106 01:34:53,291 --> 01:34:54,750 - Aita! - Ez! 1107 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - Jason! - Aita! 1108 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 Jason! 1109 01:35:09,791 --> 01:35:11,540 Joan behar dugu! Goazen! 1110 01:35:11,541 --> 01:35:13,040 Goazen, aita! Bizkor! 1111 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 Bizkor! Goazen! 1112 01:35:19,291 --> 01:35:22,457 Ura azkar igotzen ari da! Teilapera joan behar dugu! 1113 01:35:22,458 --> 01:35:23,665 Non dago arpoia? 1114 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 Kale egin dut. Sukaldean. 1115 01:35:27,750 --> 01:35:29,540 Berdin dio, goazen! 1116 01:35:29,541 --> 01:35:31,290 Nik bilatuko dut! 1117 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 Goian elkartuko gara. 1118 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 Zoaz. 1119 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 Kontuz! 1120 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 Mugitu, bizkor! 1121 01:37:02,250 --> 01:37:03,957 - Bizkor! - Mugitu! 1122 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 Goazen! 1123 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - Goazen! - Korri! 1124 01:37:09,708 --> 01:37:10,541 Etorri! 1125 01:37:11,666 --> 01:37:14,082 Ruth, saiatu leihoa irekitzen. Aita! 1126 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 Bizkor! 1127 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - Mugitu! - Kakoa! 1128 01:37:25,000 --> 01:37:25,957 Benga, goazen. 1129 01:37:25,958 --> 01:37:27,457 Ondo nago. 1130 01:37:27,458 --> 01:37:28,790 Ez dago irtenbiderik. 1131 01:37:28,791 --> 01:37:30,833 - Karga ezazu! Bizkor! - Bale. 1132 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 Tori. 1133 01:37:41,083 --> 01:37:43,415 Ruth, bota haria! 1134 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 Ehunak behar ditugu! 1135 01:37:56,208 --> 01:37:57,582 Oso ilun dago! 1136 01:37:57,583 --> 01:37:59,082 Geratu elkarrekin! 1137 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 Hartu arnasa sakon! 1138 01:39:09,208 --> 01:39:10,874 Etxea drainatzen ari da! 1139 01:39:10,875 --> 01:39:12,374 Ez daukat zeri heldu! 1140 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 Graham! 1141 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 Irten! Bizkor! 1142 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 Ireki atea edo tripak aterako dizkizut! 1143 01:39:51,375 --> 01:39:53,457 Jason, etxea erortzen ari da! 1144 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 Utzi ateratzen! 1145 01:40:00,250 --> 01:40:01,166 Itxita dago! 1146 01:40:02,208 --> 01:40:04,124 Ireki atea! 1147 01:40:04,125 --> 01:40:05,332 Aita, geldi! 1148 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 Hiltzen baduzu, inoiz ez gara aterako! 1149 01:40:12,916 --> 01:40:16,374 Esaten saiatu naiz, baina ikusi nuena ona zirudien. 1150 01:40:16,375 --> 01:40:17,290 Ez da ona. 1151 01:40:17,291 --> 01:40:19,082 Komunikatu nahi duela uste dut. 1152 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - Haien etxea da. - Ez, gure etxea da. 1153 01:40:26,208 --> 01:40:28,957 Zeregin bakarra daukat: zuek bizirik mantendu. 1154 01:40:28,958 --> 01:40:31,207 Hau guztion arazoa da. 1155 01:40:31,208 --> 01:40:33,040 Niri esker gaude bizirik. 1156 01:40:33,041 --> 01:40:36,665 Pistola bat erosi duzu? Zer egingo dugu itzultzen bada? 1157 01:40:36,666 --> 01:40:37,999 Ez dakit! Tiroka hasi? 1158 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 Ez! Ez ezazu hil! 1159 01:41:42,666 --> 01:41:44,124 Ama? Aita? 1160 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 Ez kezkatu. 1161 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Ruth! 1162 01:42:42,416 --> 01:42:43,707 Ruth! 1163 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 Geldi! 1164 01:43:01,458 --> 01:43:05,083 Denek gogoratzen dute non zeuden euria amaitu zen egunean. 1165 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 Asteartea zen, uda oraindik ez zen heldu. 1166 01:43:13,583 --> 01:43:15,915 Lehenengo aldiz hainbat urtetan, 1167 01:43:15,916 --> 01:43:18,499 nire familiak itxaropena sentitu zuen. 1168 01:43:18,500 --> 01:43:20,249 NABIGATU EGUNA 1169 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 Azkenean, errukiak salbatu gintuen. 1170 01:43:25,166 --> 01:43:27,124 Guk errukia erakutsi genien, 1171 01:43:27,125 --> 01:43:29,291 eta haiek itzuli egin ziguten. 1172 01:43:32,291 --> 01:43:34,124 Inoiz ez ditugu berriz ikusi, 1173 01:43:34,125 --> 01:43:36,790 baina hor jarraitzen dutela uste dugu. 1174 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 Azken finean, haien etxea ere bada. 1175 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 Nora goaz? 1176 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 Jaso bela nagusia! 1177 01:43:55,500 --> 01:43:57,375 Nire gurasoak, nire neba eta ni 1178 01:43:57,958 --> 01:44:00,083 etxe berri baten bila abiatu ginen. 1179 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 Hainbat urtez, bakarrik sentitu ginen. 1180 01:44:11,916 --> 01:44:16,583 Euriaren ondoren ulertu genuen ez genuela zertan bakarrik sentitu. 1181 01:44:17,166 --> 01:44:18,750 {\an8}Entzun nazake inork? 1182 01:44:19,583 --> 01:44:22,207 {\an8}Ba al dago biziraulerik hor kanpoan? 1183 01:44:22,208 --> 01:44:25,166 {\an8}LEHENENGO EGUNA 1184 01:44:25,750 --> 01:44:26,708 Kaixo? 1185 01:49:52,125 --> 01:49:57,125 Azpitituluak: B. Larrañaga