1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
Hadi bakalım.

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Şunu taksana.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
Hayır! Önce tırnak yaptırmam lazım.
Yüzüğe yazık olmasın.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Resmî duyuruyu doğru düzgün yapacağım.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
Instagram'da, manikürlü olarak.

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
Biraz tadını çıkarsak ya?

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
Sadece ikimiz.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
Olur ama…

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
Olmuşken tam olsun.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Nişan yapalım. Birlikte kutlayalım.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Bilemiyorum.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Sonuçta sır değil ya?

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
Ne? Değil tabii.

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
Ben sadece…

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Herkes olan biten hakkında
bir ton soru soracak.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Peki, tamam. Boş ver.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
Takalım mı?

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
Olur.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
-Çok güzel cidden.
-Hem de çok.

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Biliyor musun?

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
Haklısın.

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
Kutlama yapmayı hak ediyoruz.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
-Evet, hak ediyoruz.
-Evet.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Evet.

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
KIZ ARKADAŞ

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
Daniel, beni dinle oğlum.

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
-Niye geldin?
-Benim şiddet eğilimim var mı?

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
Şimdi konuşmayalım.

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Düşün. Hiç birine zarar verdim mi?

30
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Bırak beni!

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Ona saldırmadım.

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
Anne.

33
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Kendi kendine yaptı.

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
Yeter artık. Bana yalan söylemeyi kes.

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Yapmadığımı biliyorsun. Beni tanıyorsun.

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
Hayır anne, tanımıyorum.

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
Bence seni hiç ama hiç tanımıyorum.

38
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
-Daniel, ne diyorsun sen?
-Biz nişanlandık!

39
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
Tamam mı?

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Bizi rahat bırak.

41
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
Ne?

42
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
-Selam.
-Selam.

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
Çok beklettim mi?

44
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
Hayır, yeni geldim.

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
Gece nöbeti nasıldı?

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
Bildiğin gibi.

47
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Uzundu.

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
Kahvaltıdan emin misin?

49
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
Evet, tabii ki.

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
Öyle mi? Güzel.

51
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Evet.

52
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
Kararını vermişsin.

53
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Başka ne yapabilirim ki Laura?

54
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Duydun mu? Nişanlanmışlar.

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Evlenmelerine izin veremeyiz.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Onunla konuşman gerek.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Howard, beni dinlemiyor.

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Peşini bırak o zaman.

59
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Hata yapmasına izin ver.

60
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
Belki haksız çıkarsın. Kıza bir şans tanı.

61
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
İyi bir kız.

62
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
Çalışkan, merhametli.

63
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Bir huzurevine bağış yapıyor.

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
Hadi oradan! Merhametliymiş.

65
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
Neden huzurevine para versin ki?

66
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
Babası orada ölmüş.

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Kendisi anlattı.

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
Onun yalanlarına kandığına inanamıyorum.

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
Ben de senin gaddarlığına.

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Sevgime neden karşılık vermiyorsun?

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Denedim.

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Öyle mi?

73
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Bana kalbinde hiç yer ayırmadın ki sen.

74
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
Rose için bile istediğim gibi
yas tutamadım çünkü…

75
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
-Lütfen onu bu işe karıştırma.
-Bak işte, gördün mü?

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
Çocuğunu kaybeden tek kişi sen misin?

77
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Ben de kızımı kaybettim.

78
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
Ama senin tek derdin sendin.

79
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
Artık yeter. Bozduğunuz şeyleri
düzeltmekten bıktım usandım.

80
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
Buraya kadar!

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Ama sen…

82
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
Hiçbir şeyi düzelttiğin falan yok!
Sadece oğlumuzla konuşmanı istiyorum.

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Ben bu hafta neredeydim sence?

84
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
Bir iş arkadaşımı
galerine yatırım yapmaya ikna ediyordum.

85
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
Ruhun bile duymuyor.

86
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
Oraya yıllardır ben para akıtıyorum.

87
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
-Ne?
-Benim hatırıma para veriyorlar.

88
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
-Arkadaşlarıma…
-Ne diyorsun sen?

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
…o boktan eserleri
almaları için yalvarıyorum.

90
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
-Kendimi tanıyamıyorum.
-Söz konusu benim kariyerim!

91
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
Kariyer mi?

92
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Hayır Laura.

93
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Seninki kariyer değil, hobi.

94
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Riven'ın fos işleri nasıl satıldı sence?

95
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
Devreye girmeseydim
bir sene bile dayanamazdın.

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Bana hiç mi inancın yoktu?

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Bunları yapmanı ben istemedim ki!

98
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Seni sevdiğim için yaptım.

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Ama sikmişim seni.

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
Benden bu kadar.

101
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Howard.
-Aklında şüphe kalmasın diye söylüyorum,

102
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
bu senin seçimin.

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
Dur, bekle.

104
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
Cherry, hallet şunu!
Annen

105
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
BAKIMEVİ
VE YARDIM DERNEĞİ

106
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Affedersiniz.

107
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Burada bir arkadaşım kalıyordu da.

108
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
-Bay Laine.
-Evet.

109
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
Hâlâ burada mı yoksa?

110
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
Evet, hemen şurada. Göstereyim.

111
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
Harika.

112
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Merhaba John.

113
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Uzun zamandır uğrayamadım.

114
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Beni hatırlar mısın acaba?

115
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
Çocuklar kocaman oldu.

116
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
Sally'yi son gördüğünde daha bebekti.

117
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Şimdi kendi bebekleri var.

118
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
Durumunun böyle kötü olduğunu bilmiyordum.

119
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Geldiğinize sevinmiştir bence.

120
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
Karısı dışında pek ziyaretçisi olmaz.

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
O nasıl?

122
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Hâlâ kasaplık yapıyor.

123
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Gece gündüz demeden çalışıyor.

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
Peki ya kızı?

125
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Adı Cherry miydi?

126
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
John?

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
John.

128
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Sorun yok.

129
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
-Geçecek.
-Üzgünüm.

130
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Üstünüze alınmayın.

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Kızının adı bile geçse
hemen heyheyleniyor.

132
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Gerçekten mi?

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Eskiden tanıdığınız birini
bu hâlde görmek zor olsa gerek.

134
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Aslında kimse bana ne olduğunu anlatmadı.

135
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
Şantiyede çalışırken altı metreden düşmüş.

136
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
Omurgası iki yerinden kırılmış,
kafatası çatlamış.

137
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Hayatta kalması mucize.

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
Nişan organizasyonu nasıl gidiyor?

139
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
-Hoş geldin.
-Merhaba.

140
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Ortalık karışık.

141
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
Düğüne gelecek olursak
gizlice evlenmeyi seçeceğim galiba.

142
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Otur lütfen.

143
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
Bence sen nasıl mutlu olacaksan öyle yap.

144
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Tebrik ederim.

145
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
Bazılarının aksine
ben bu habere çok sevindim.

146
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Sağlığına.

147
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Teşekkürler.

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
-Çok güzelmiş.
-Evet.

149
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Durum böyle olduğu için çok üzgünüm.

150
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Keşke olmasaydı.

151
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Aile meseleleri ne zaman kolay olmuş ki?

152
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Babanı özlüyorsundur.

153
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
Sen de kızını.

154
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
Düğünde koluma girecek kimsem yok.

155
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
İstersen tabii.

156
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
Benim için o tren kaçtı sanıyordum.

157
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
Çok isterim.

158
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Howard.

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Teşekkür ederim.

160
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Ben teşekkür ederim.

161
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Ne demek?

162
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
KASAP & ŞARKÜTERİ

163
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
KAPALI

164
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
Kapalıyız.

165
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
Beni tanımazsın.

166
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Hayır, tanıyorum.

167
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Cherry senden bahsetti.

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Onunla ilgili konuşmak istiyorum.

169
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Peki.

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
İçeri geçelim.

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
Ne istiyorsun?

172
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
Bir konuda tavsiyeni istiyorum.

173
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
Farkında mısın bilmiyorum ama…

174
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
Oğlumla evleniyor.

175
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Duydum.

176
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Oğlumun neye bulaştığını
bilmek istememi anlarsın herhâlde.

177
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Ne yani, sorun benim kızım mı sence?

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Babasının başına gelenler malum.

179
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
O kazaydı.

180
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
Oğlumun başka kazalar
geçirmesini istemiyorum.

181
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Ne dediğini bilmiyorsun sen.

182
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Bak, öfke problemi olduğunu biliyorum.

183
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Babasının bize
neler çektirdiğini bilemezsin.

184
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
John bizi mahvetti.

185
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
Onca borcu bize yıkıp
tek kelime etmeden gitti.

186
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Cherry onu bulup
geri dönmeye ikna edecekti.

187
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Ama onu aşağı itti, değil mi?

188
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Onu öldürmeye kalktı.

189
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
Öyle değil mi Tracey?

190
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
O mu yaptı?

191
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Siktir git!

192
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Babasını itti mi?

193
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
İttiyse bile
öldürmek istediği anlamına gelmez.

194
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Ben… Anlamıyorum.

195
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
Neden onu koruyorsun?

196
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Çünkü ben onun annesiyim.

197
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
Anneler böyle yapar.

198
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Cherry ne yaparsa yapsın.

199
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
O benim kızım
ve onu sonsuza dek koruyacağım.

200
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
Peki ya oğlum?

201
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Ne olmuş oğluna?

202
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Ben de anneyim.

203
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Oğluma gerçeği anlatmak zorundayım.

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Kimse sana inanmaz ki.

205
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
Ayrıca

206
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
Cherry ne yapmaya çalıştığını öğrenirse

207
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
oğlunun da senin de vay hâline.

208
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Cherry'yi merak ediyorsan

209
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
sana kızımı anlatayım.

210
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
Gözünü diktiği şeyle
arasına girmeye kalkanın sonun kötü olur.

211
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
Sen daha savaşta olduğunu fark etmeden
o senin on adım önündedir.

212
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
Kendi gözlerinle de gördün Laura. O…

213
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
Konuşmak istemiyorsun ama durum acil.

214
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
Lütfen eve gel de konuşalım.

215
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
SESLİ MESAJ
ANNE

216
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Şarkımızı seçmemiz gerek.

217
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
Efendim?

218
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
Nişan için şarkı seçmemiz lazım.

219
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
Şey gibi işte…

220
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
Boğazım düğümleniyor veda ederken

221
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Tökezleyip duruyorum yürümeye çalışırken

222
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Saklamaya çalışsam…

223
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
-Böyle.
-Bu fazla hüzünlü.

224
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Klasik bir şarkı.

225
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Sen ne istersin?

226
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Bu kız beni delirtiyor

227
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Hiç böyle olmamıştım

228
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
Konuşmak istemiyorsun ama durum acil.

229
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Lütfen eve gel de konuşalım.

230
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
Siktir git artık.

231
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
SİL

232
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
Lütfen Cherry'ye belli etme Daniel.

233
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
Oğlum, o tehlikeli biri.

234
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
Benim telefonum mu o?

235
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Çıktın mı?

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Pardon, sadece güzel bir

237
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
şarkı arıyordum.

238
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
Sanırım buldum.

239
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
Nişan şarkısını mı buldun?

240
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
Dön.

241
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
-Yine!
-Başım döndü.

242
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Şimdi sen.

243
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
-Bu mu olsun?
-Evet, en sevdiğim şarkı.

244
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
Hayır. Yalancı seni.

245
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
Yalan değil, beni hiç tanımıyorsun.

246
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Seni numaracı seni.

247
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Tamam.

248
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Çok geç olmadan anneme geçeyim ben.

249
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
Sence yarın gelir mi?

250
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Bol bol ısrar ederim.

251
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
Yeni insanlarla tanışmaktan korkuyor.

252
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
Gözü korkuyor.

253
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Cehennemin dibine gitsinler.

254
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
O aileyi görmek istemiyorum.

255
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Benim ailem olacaklar ama.

256
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
İş boka sarınca gelip kucağımda ağlama da…

257
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Anne.

258
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
Evet, neden geldiğini söyleyecek misin?

259
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
Sebepsiz gelemem mi?

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
Lütfen dikkatli ol.

261
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
O kadın senin peşinde.

262
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Beni görmeye geldi.

263
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
-Dükkâna uğradı.
-Ne?

264
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Baban hakkında sorular falan sordu.

265
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Siktir. Peki.

266
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
Sen ne söyledin? Tam olarak ne dedin?

267
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Anne.

268
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
Ben kimin tarafındayım?

269
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
"Siktir git." dedim.

270
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Hey!

271
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
24, 05, 98.

272
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
ANNE AYI

273
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Selam anne ayı.

274
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
Bu ne be?

275
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
YALANCI

276
00:21:41,384 --> 00:21:47,015
YALANCI

277
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
YALANCI

278
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
Tanrım.

279
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
-Selam Laura.
-Selam Lilith.

280
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
Bir şey oldu.

281
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Galeriye gelmen gerek.

282
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Kendi kafasında bardak kırdı.

283
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Herkes ona saldırdığımı sansın diye.

284
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Peki şikâyetçi oldunuz mu?

285
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
Lastiğimi patlattığı için oldum
ama kimse ciddiye almadı.

286
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
-Tamam.
-Bana kafayı takmış Memur Bey.

287
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Kendi galerimde beni tehdit etti.

288
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Sizi anlıyorum.

289
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
Sadece galeriyle ilgili
birkaç sorum daha olacak.

290
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
-Tamam, bana biraz izin verin.
-Tabii.

291
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
Lilith.

292
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
Bu kez çok ileri gitti.

293
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Ne yaptığına baksana.

294
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
Gecenin bir yarısı içeri girip
resimleri karalamış.

295
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Aklını kaçırmış resmen.

296
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
Bu yaptığı yanına kâr kalmayacak.

297
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
Buna izin vermem.

298
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Ne oldu sana?

299
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
Nasıl yani?

300
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Çok iyi oldu.

301
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
Gereken kanıtı bulduk.

302
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
Onu bitireceğiz.

303
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
Bunu yapamam.
Sen nasıl bu hâle geldin böyle?

304
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
-Lilith.
-Dokunma bana.

305
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
Kendine bir baksana.

306
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Empati kuramıyorsun.

307
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
Boku yemişsin sen.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Neyse, şey yapalım mı…

309
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
-Tamam.
-Halledelim şunu. Görüşürüz.

310
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
Dur, anneni beklemeyecek miyiz?

311
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
O gelmiyor.

312
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
Ne?

313
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
Evet.

314
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Cherry, üzgünüm.

315
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Önemli değil.

316
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
Sorun yok. Ben sadece eğlenmek istiyorum.

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
-Seni seviyorum.
-Ben de.

318
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
Sen…

319
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
-Merhaba.
-Merhabalar.

320
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
-Merhaba.
-Merhaba.

321
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
Geldiğiniz için teşekkürler.

322
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
Pek çoğunuzun bildiği üzere,
Daniel'la ikimiz büyük badireler atlattık

323
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
ama başardık.

324
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
Nihayet hayatının aşkının
ben olduğumu anladı.

325
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
Kafasını sert çarptı herhâlde.

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, not al.

327
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Daniel, nereye gidersen git peşindeyim.

328
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
Kaya tırmanışı hariç tabii.

329
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
Balayı planımı gözden geçirmem gerekecek.

330
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
Cherry'yle çok iyi bir ekibiz.

331
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
İnanılmaz bir kadın o.

332
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
Tutkulu ve azimli biri.

333
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
-Üstelik çok da iyi kalpli ve sevgi dolu.
-Teşekkür ederim.

334
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
Bugüne kadar karşıma çıkan
en müthiş insan o.

335
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Beni çok mutlu ediyorsun.

336
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
Seninle tanışmadan önce
mutluluk ne, bilmiyormuşum.

337
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
İyi ki yanımdasın.

338
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
-Seni seviyorum.
-Ben de.

339
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
Biliyorum, kafayı bulmak istiyorsunuz.

340
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
Lafı daha fazla uzatmadan
kadehlerinizi lütfen

341
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
güzeller güzeli nişanlım
Cherry için kaldırın.

342
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
Cherry ve Daniel'a.

343
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
Daniel'a.

344
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
Şerefe!

345
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
Şerefe.

346
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
Cherry, çok güzeldi.

347
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
-Sağ ol.
-Seni mutlu görmek güzel.

348
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
-Geldiğin için teşekkürler.
-Ne demek?

349
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
Merhaba.

350
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
Cherry, canım. Tebrikler!

351
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Daniel'la konuşacağım.

352
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
Artık çocuğu rahat bırakman gerek.

353
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Ondan başka kimsem yok.

354
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
Daniel'la öyle tatlısınız ki
midemi bulandırıyorsunuz.

355
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
-Sağ ol Brigitte.
-Konuşma süperdi.

356
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
-Daniel'la konuşmam gerekiyor da.
-Tamam, tabii.

357
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
-Daniel.
-Selam.

358
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
İyi misin?

359
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
-Annen de mi gelecekti?
-Hayır.

360
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
Burada mı ki?

361
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
-Aman ya. Dur, gidip konuşayım.
-Hayır, gitme. Yanımda kal.

362
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
Ne oluyor?

363
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Cherry, ne oldu?

364
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Cherry.

365
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Polisin burada ne işi var?

366
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
-Cherry Laine?
-Buyurun.

367
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
Mala zarar şüphesiyle

368
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
-tutuklusunuz.
-Ne?

369
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
Konuşmak zorunda değilsiniz ama susmanız

370
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
mahkemede savunma yapmanızı
zorlaştırabilir.

371
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
Söylediğiniz her şey delil sayılabilir.

372
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
-Üzgünüm.
-Bir dakika.

373
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
-Ne oluyor be?
-Sorun yok. Gideyim, olsun bitsin.

374
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Durun biraz.

375
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
Yanlış bir şey yapmadı ki.

376
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
Durun.

377
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
Nişandayız yahu!

378
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
Sen yaptın, değil mi?

379
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
Değil mi?

380
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Oğlum, o kız tehlikeli.

381
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Hayır, olmaz.

382
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
Güvenlik kamerasında
sizin ölçülerinizde bir kadın görünüyor.

383
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
Annemdeydim.

384
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
Ona sor, telefonuma bak.

385
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
Bakacağız.

386
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
Laura Sanderson'ı

387
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
taciz ettiğinizi düşündüren bir
gidişat var.

388
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Dedim ya, annemdeydim.

389
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
Gidişatı yanlış yorumlamayın.
Asıl o beni taciz ediyor.

390
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
Sadece beni de değil.

391
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Hakkındaki zorbalık iddialarına
bakın derim.

392
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
Haksız işten çıkarılma
davası açan kadın mesela.

393
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
İllaki galeriye erişimi vardır.

394
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Laura'dan tiksiniyor.

395
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
Adı Harriet'tı galiba.

396
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Harriet Bancroft.

397
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
Daniel. Kızgınsın, biliyorum.

398
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
Ama sana söyleyeceklerime kulak verirsen

399
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
durumu anlayacaksın.

400
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
Cherry'nin annesiyle konuştum.

401
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
Lütfen beni ara.

402
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
Moses!

403
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
Aman Tanrım.

404
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Canım.

405
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Eve dönmüşsün.

406
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Al bakalım.

407
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
Al güzelim.

408
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Pencereyi kapatayım da bir daha kaçma.

409
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
HOLBORN POLİS MERKEZİ

410
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
Cherry, seni görmeme izin vermediler.
Yine geleceğim.

411
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
Seni seviyorum.

412
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
Ne söyledin?

413
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
O gece bende kaldığını.

414
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Yan odada horladığını duyduğumu söyledim.

415
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Tamam, teşekkürler. Çok özür…

416
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
Yapma Cherry.

417
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Ne yaptığını çok iyi biliyordun.

418
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
O çocuktan uzak dur demiştim
ama dinlemedin.

419
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
Birbirimize âşığız.

420
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
-Ne yapsaydım?
-Bu aşk değil.

421
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Hırs.

422
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
Kim olduğunu bilmiyor.

423
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
Bu da ne demek?

424
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Anne.

425
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Kadın babanı biliyor Cherry.
Her şeyi biliyor.

426
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
Daniel'a anlatacak.

427
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
Senin için yalan söyleyemem.
O zaman da söylememeliydim.

428
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
Sana iyi gelmiyor. Lütfen…

429
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
-Anne!
-Her zaman…

430
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
Aman be Cherry.

431
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
Anne.

432
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
İyi ki geldin.

433
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
Az önce nişanlıma suçlu muamelesi yapılan

434
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
karakoldan geliyorum.

435
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Biliyorum. Daniel, beni dinle.

436
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
-Cherry'nin annesiyle konuştum…
-Dinlemeye gelmedim.

437
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
Sana "Buraya kadar." demeye geldim.

438
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Ama kanıtım var.

439
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
-Sadece şunu dinle…
-Ne zaman vazgeçeceksin?

440
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Cherry'yi tutuklattın!

441
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
Şu an nezarette! Daha ne istiyorsun be?

442
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
Kendim için istediğim tek şeye
sahip olmama izin vermedin.

443
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Oğlum, ben bütün hayatımı
sana istediğin her şeyi vererek geçirdim.

444
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
Benim değil, senin istediğin her şeyi.

445
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
Eğitimim, gezilerim,
hatta kıyafetlerim bile.

446
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Bütün hayatımı sen kontrol ettin.

447
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
Ama mutsuz olduğunu
bana hiç söylemedin ki.

448
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
Evet, çünkü seni üzmek istemedim.

449
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Hepsini sen mutlu ol diye yaptım.

450
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
"Annemi üzmeyeyim, bunu kaldıramaz."

451
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
Her gün o dört dörtlük çocuk rolünü
oynamak zorundaydım.

452
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
-Kendin olman yeterdi Daniel.
-Hayır.

453
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
Aynı zamanda Rose olmam gerekti.

454
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
Yanındayken nefes alamıyorum anne.

455
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
Biraz olsun özgür hissedebilmek için

456
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
uçurum kenarlarına geziyorum.

457
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
Çok tuhaf değil mi?

458
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
İstediğin gibi bir evlat oldum.

459
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
Benden beklediğin her şeyi yaptım.

460
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
-Ben seni korumak istedim.
-Hayır, kontrol etmek istedin!

461
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
Tamam, anlıyorum.

462
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Birimizi seçmen gerekiyordu.

463
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
Sen de onu seçtin.

464
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Seçmek zorunda bıraktın.

465
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
Biliyorum.

466
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
Hayat adil değil.

467
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
Ama her zaman benim canım oğlum olacaksın.

468
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Seni özleyeceğim.

469
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Hem de çok.

470
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Seni sevmekten hiç vazgeçmeyeceğim.

471
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Tamam, ben…

472
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Karakola dönmem gerek.

473
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
Peki.

474
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
Daniel…

475
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
Son zamanlarda
pek iyi olmadığımı biliyorum.

476
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
Bunun farkına şimdi varıyorum.

477
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
Evet, yardım alman gerek.

478
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
Alacağım. Söz veriyorum.

479
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
Güzel.

480
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Canım, beş dakika daha
yanımda kalsan olur mu?

481
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
Güzelce vedalaşalım.

482
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
Birlikte bir şeyler içelim.

483
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
Lütfen.

484
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
-Peki.
-Olur mu?

485
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
Daniel?

486
00:34:41,246 --> 00:34:42,206
Daniel?

487
00:34:45,458 --> 00:34:46,376
Daniel!

488
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
Ben buz getireyim.

489
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
Olur mu?

490
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Canım, çekip gitmediğin için
çok teşekkür ederim.

491
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
Benim için önemli olan tek şey
senin mutluluğun.

492
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
Neyin şerefine içelim?

493
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
Sen seç.

494
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
Sonlara.

495
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
"Her güzel şeyin bir sonu vardır."

496
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Yaz tatillerinin son gününde
hep böyle derdin.

497
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
Evet, sen sonsuza kadar
sürmesini istiyordun.

498
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Biraz hızlanır mısın?

499
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
Maalesef olmaz. Her yer kamera dolu.

500
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Anne, ben artık gideyim.

501
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
-Emin misin?
-Anne, sadece…

502
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
-Daniel.
-Kahretsin!

503
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Bir şeyin yok.

504
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
-İyi hissetmiyorum.
-Geçecek.

505
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Dur, sana yardım edeyim.

506
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Tamam, şöyle gel.

507
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
Bir şeyin yok oğlum.

508
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Hepsi geçecek.

509
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
Anne, ne oluyor?

510
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
Sadece şunu dinlemen gerek.

511
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
Cherry'yi merak ediyorsan

512
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
sana kızımı anlatayım.

513
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Güvenlik alarmı. Bahçede biri var.

514
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Burada bekle.

515
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Hemen dönerim.

516
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
Güvenlik alarmı. Bahçede biri var.

517
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
Daniel nerede?

518
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
-Nerede o Laura?
-Burada değil.

519
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
Yarım saat önce taksiye bindi.
Eve gitmemiş mi?

520
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Ona ne söyledin?

521
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
Ne dedin?

522
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Her şeyi biliyor Cherry.

523
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
Seni terk ediyor.
Eve gidip kendi gözlerinle gör.

524
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Eşyalarını topladı.

525
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
-Seninle olmak istemiyor.
-Uydurmayı kes Laura.

526
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Üzgünüm. Gerçekten.

527
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Beni neden sevemedin?

528
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Başından beri
benden nefret ediyorsun. Neden?

529
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
Hiç de bile.

530
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Bana bir şans versen ya?

531
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
Sana kaç kere şans verdim.

532
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
Hiç anlamıyorum.
Zekiyim, kibarım, oğluna tapıyorum.

533
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
Daha ne istiyorsun?
Daha ne yapmamı bekliyorsun?

534
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
Sahip olduğun şeyleri
parasız ve diplomasız

535
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
elde etmemi mi kıskanıyorsun?

536
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
Seni sevmeyi istedim Cherry.

537
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Neden bu hâldeyiz o zaman?

538
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
Çünkü oğlumu kaybedemem.

539
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
Kaybetmene gerek yok. Yapabilirdik.

540
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
Neden geri çekiliyorsun?
Neden korkuyorsun?

541
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
Babana yaptıklarını gördüm.

542
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
Yaptığın şeyin farkında mısın?

543
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
Bunu hak etmişti.

544
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
İşte böyle.

545
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
Sen saldırgan birisin Cherry.

546
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
Ben gidersem ne olacak sence?

547
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
Git artık.

548
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
Hiç taşınmayacak mı?
Başka biriyle tanışmayacak mı?

549
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
Ebediyen bebek mi kalacak?

550
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Gitmezsen polis çağıracağım.

551
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Bok çağırırsın.

552
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
Tanrım. Daniel!

553
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
Daniel, duyuyor musun?

554
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Cherry?

555
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Hadi, seni kaldıralım.

556
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
Ağırlığını bana ver. Çok güzel.

557
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
Böyle işte. Tamamdır.

558
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
-Ona ne yaptın?
-Gerçeği duyması gerekiyordu.

559
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
Onu senden korumak zorundayım.

560
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Sen delirmişsin.

561
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
-Bırak onu!
-Hayır!

562
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Laura! Hayır!

563
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
Laura!

564
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
Yeter! Laura, çıkar beni!

565
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Kahretsin.

566
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
Yapma şunu Laura!

567
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
Canım, yardım edeyim.

568
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Çıkar beni Laura, lütfen!

569
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
Hadi.

570
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Hoppala.

571
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Gel bakalım.

572
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Yanındayım.

573
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
Tamam, şöyle uzan.

574
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
Lütfen Laura, çıkar beni! Yapma şunu!

575
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Hepsi geçecek canım.

576
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
Kahretsin.

577
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
Acil yardım. Hangi birimi aradınız?

578
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
Polis lütfen.

579
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Lütfen bekleyin.

580
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
Laura!

581
00:42:06,942 --> 00:42:07,776
Laura!

582
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
Laura, aç kapıyı!

583
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
Laura!

584
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
Fena olacak!

585
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
Kahretsin.

586
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Yaklaşma.

587
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
Yaklaşma dedim!

588
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
Ne yapıyorsun? Delirdin mi sen?

589
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
Oğlumun hayatından çıkacaksın.

590
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
Laura, sen böyle biri değilsin.

591
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
Hepsi senin suçun.

592
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Senin yüzünden bu hâldeyim.

593
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
Seni uyarmıştım Cherry.

594
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Ama dinlemedin!

595
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
Sana zarar vermeyeceğim,
Daniel'ı görmek istiyorum sadece.

596
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
Onun sana ihtiyacı yok!

597
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Ailemi yerle bir ettin.

598
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
Cherry?

599
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
Ha siktir!

600
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
İmdat!

601
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
Aşağılık karı.

602
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
Dur!

603
00:44:29,751 --> 00:44:30,627
Yapma!

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
Anne, bırak onu!

605
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Cherry, bir şeyin var mı?

606
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
İyi misin?

607
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Cherry, havuzdan çık!

608
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
Ben onu tutuyorum!

609
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Daniel, dur!

610
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
Anne.

611
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
Anne?

612
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
-Biraz daha alayım.
-Tabii.

613
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
-Başka bir şey ister misin?
-Hayır, sağ ol.

614
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
1 YIL SONRA

615
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
Öğrettiğim yürüyüşe çalışıyor musun?

616
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
Ne kaybettin oğlum?

617
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
Ne oldu? Ne var orada?

618
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
Daniel, bu senin için.

619
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Gerçeği öğrenmek için

620
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
Cherry'nin annesine gidiyorum.

621
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
Seni seviyorum.

622
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
Cherry'yi merak ediyorsan

623
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
sana kızımı anlatayım.

624
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
Gözünü diktiği şeyle
arasına girmeye kalkanın sonun kötü olur.

625
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Kendi gözlerinle de gördün Laura.

626
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
Sırf kazanmak için
kendi kafasında bardak kırar.

627
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
İnan, daha kötülerini de yaptı.

628
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
Sadece babasına değil,
okulda oyuncağını elinden alan çocuklara

629
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
veya üniversite balosunda
onu eken çocuğa da.

630
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
Daniel'a gelince… Zavallı çocuk.

631
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
Oğluna söyle, güzel zamanlara aldanmasın.

632
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
Er ya da geç, senden
vermeye hazır olmadığın bir şey ister.

633
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
Ondan sonra da…

634
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Ondan sonra ne?

635
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
Senden kurtulmanın bir yolunu bulur.

636
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
MICHELLE FRANCES'İN
ROMANINDAN

637
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün

638
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş