Hadi bakalım.
Şunu taksana.
Hayır! Önce tırnak yaptırmam lazım. Yüzüğe yazık olmasın.
Resmî duyuruyu doğru düzgün yapacağım.
Instagram'da, manikürlü olarak.
Biraz tadını çıkarsak ya?
Sadece ikimiz.
Olur ama…
Olmuşken tam olsun.
Nişan yapalım. Birlikte kutlayalım.
Bilemiyorum.
Sonuçta sır değil ya?
Ne? Değil tabii.
Ben sadece…
Herkes olan biten hakkında bir ton soru soracak.
Peki, tamam. Boş ver.
Takalım mı?
Olur.
-Çok güzel cidden. -Hem de çok.
Biliyor musun?
Haklısın.
Kutlama yapmayı hak ediyoruz.
-Evet, hak ediyoruz. -Evet.
Evet.
KIZ ARKADAŞ
Daniel, beni dinle oğlum.
-Niye geldin? -Benim şiddet eğilimim var mı?
Şimdi konuşmayalım.
Düşün. Hiç birine zarar verdim mi?
Bırak beni!
Ona saldırmadım.
Anne.
Kendi kendine yaptı.
Yeter artık. Bana yalan söylemeyi kes.
Yapmadığımı biliyorsun. Beni tanıyorsun.
Hayır anne, tanımıyorum.
Bence seni hiç ama hiç tanımıyorum.
-Daniel, ne diyorsun sen? -Biz nişanlandık!
Tamam mı?
Bizi rahat bırak.
Ne?
-Selam. -Selam.
Çok beklettim mi?
Hayır, yeni geldim.
Gece nöbeti nasıldı?
Bildiğin gibi.
Uzundu.
Kahvaltıdan emin misin?
Evet, tabii ki.
Öyle mi? Güzel.
Evet.
Kararını vermişsin.
Başka ne yapabilirim ki Laura?
Duydun mu? Nişanlanmışlar.
Evlenmelerine izin veremeyiz.
Onunla konuşman gerek.
Howard, beni dinlemiyor.
Peşini bırak o zaman.
Hata yapmasına izin ver.
Belki haksız çıkarsın. Kıza bir şans tanı.
İyi bir kız.
Çalışkan, merhametli.
Bir huzurevine bağış yapıyor.
Hadi oradan! Merhametliymiş.
Neden huzurevine para versin ki?
Babası orada ölmüş.
Kendisi anlattı.
Onun yalanlarına kandığına inanamıyorum.
Ben de senin gaddarlığına.
Sevgime neden karşılık vermiyorsun?
Denedim.
Öyle mi?
Bana kalbinde hiç yer ayırmadın ki sen.
Rose için bile istediğim gibi yas tutamadım çünkü…
-Lütfen onu bu işe karıştırma. -Bak işte, gördün mü?
Çocuğunu kaybeden tek kişi sen misin?
Ben de kızımı kaybettim.
Ama senin tek derdin sendin.
Artık yeter. Bozduğunuz şeyleri düzeltmekten bıktım usandım.
Buraya kadar!
Ama sen…
Hiçbir şeyi düzelttiğin falan yok! Sadece oğlumuzla konuşmanı istiyorum.
Ben bu hafta neredeydim sence?
Bir iş arkadaşımı galerine yatırım yapmaya ikna ediyordum.
Ruhun bile duymuyor.
Oraya yıllardır ben para akıtıyorum.
-Ne? -Benim hatırıma para veriyorlar.
-Arkadaşlarıma… -Ne diyorsun sen?
…o boktan eserleri almaları için yalvarıyorum.
-Kendimi tanıyamıyorum. -Söz konusu benim kariyerim!
Kariyer mi?
Hayır Laura.
Seninki kariyer değil, hobi.
Riven'ın fos işleri nasıl satıldı sence?
Devreye girmeseydim bir sene bile dayanamazdın.
Bana hiç mi inancın yoktu?
Bunları yapmanı ben istemedim ki!
Seni sevdiğim için yaptım.
Ama sikmişim seni.
Benden bu kadar.
-Howard. -Aklında şüphe kalmasın diye söylüyorum,
bu senin seçimin.
Dur, bekle.
Cherry, hallet şunu! Annen
BAKIMEVİ VE YARDIM DERNEĞİ
Affedersiniz.
Burada bir arkadaşım kalıyordu da.
-Bay Laine. -Evet.
Hâlâ burada mı yoksa?
Evet, hemen şurada. Göstereyim.
Harika.
Merhaba John.
Uzun zamandır uğrayamadım.
Beni hatırlar mısın acaba?
Çocuklar kocaman oldu.
Sally'yi son gördüğünde daha bebekti.
Şimdi kendi bebekleri var.
Durumunun böyle kötü olduğunu bilmiyordum.
Geldiğinize sevinmiştir bence.
Karısı dışında pek ziyaretçisi olmaz.
O nasıl?
Hâlâ kasaplık yapıyor.
Gece gündüz demeden çalışıyor.
Peki ya kızı?
Adı Cherry miydi?
John?
John.
Sorun yok.
-Geçecek. -Üzgünüm.
Üstünüze alınmayın.
Kızının adı bile geçse hemen heyheyleniyor.
Gerçekten mi?
Eskiden tanıdığınız birini bu hâlde görmek zor olsa gerek.
Aslında kimse bana ne olduğunu anlatmadı.
Şantiyede çalışırken altı metreden düşmüş.
Omurgası iki yerinden kırılmış, kafatası çatlamış.
Hayatta kalması mucize.
Nişan organizasyonu nasıl gidiyor?
-Hoş geldin. -Merhaba.
Ortalık karışık.
Düğüne gelecek olursak gizlice evlenmeyi seçeceğim galiba.
Otur lütfen.
Bence sen nasıl mutlu olacaksan öyle yap.
Tebrik ederim.
Bazılarının aksine ben bu habere çok sevindim.
Sağlığına.
Teşekkürler.
-Çok güzelmiş. -Evet.
Durum böyle olduğu için çok üzgünüm.
Keşke olmasaydı.
Aile meseleleri ne zaman kolay olmuş ki?
Babanı özlüyorsundur.
Sen de kızını.
Düğünde koluma girecek kimsem yok.
İstersen tabii.
Benim için o tren kaçtı sanıyordum.
Çok isterim.
Howard.
Teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim.
Ne demek?
KASAP & ŞARKÜTERİ
KAPALI
Kapalıyız.
Beni tanımazsın.
Hayır, tanıyorum.
Cherry senden bahsetti.
Onunla ilgili konuşmak istiyorum.
Peki.
İçeri geçelim.
Ne istiyorsun?
Bir konuda tavsiyeni istiyorum.
Farkında mısın bilmiyorum ama…
Oğlumla evleniyor.
Duydum.
Oğlumun neye bulaştığını bilmek istememi anlarsın herhâlde.
Ne yani, sorun benim kızım mı sence?
Babasının başına gelenler malum.
O kazaydı.
Oğlumun başka kazalar geçirmesini istemiyorum.
Ne dediğini bilmiyorsun sen.
Bak, öfke problemi olduğunu biliyorum.
Babasının bize neler çektirdiğini bilemezsin.
John bizi mahvetti.
Onca borcu bize yıkıp tek kelime etmeden gitti.
Cherry onu bulup geri dönmeye ikna edecekti.
Ama onu aşağı itti, değil mi?
Onu öldürmeye kalktı.
Öyle değil mi Tracey?
O mu yaptı?
Siktir git!
Babasını itti mi?
İttiyse bile öldürmek istediği anlamına gelmez.
Ben… Anlamıyorum.
Neden onu koruyorsun?
Çünkü ben onun annesiyim.
Anneler böyle yapar.
Cherry ne yaparsa yapsın.
O benim kızım ve onu sonsuza dek koruyacağım.
Peki ya oğlum?
Ne olmuş oğluna?
Ben de anneyim.
Oğluma gerçeği anlatmak zorundayım.
Kimse sana inanmaz ki.
Ayrıca
Cherry ne yapmaya çalıştığını öğrenirse
oğlunun da senin de vay hâline.
Cherry'yi merak ediyorsan
sana kızımı anlatayım.
Gözünü diktiği şeyle arasına girmeye kalkanın sonun kötü olur.
Sen daha savaşta olduğunu fark etmeden o senin on adım önündedir.
Kendi gözlerinle de gördün Laura. O…
Konuşmak istemiyorsun ama durum acil.
Lütfen eve gel de konuşalım.
SESLİ MESAJ ANNE
Şarkımızı seçmemiz gerek.
Efendim?
Nişan için şarkı seçmemiz lazım.
Şey gibi işte…
Boğazım düğümleniyor veda ederken
Tökezleyip duruyorum yürümeye çalışırken
Saklamaya çalışsam…
-Böyle. -Bu fazla hüzünlü.
Klasik bir şarkı.
Sen ne istersin?
Bu kız beni delirtiyor
Hiç böyle olmamıştım
Konuşmak istemiyorsun ama durum acil.
Lütfen eve gel de konuşalım.
Siktir git artık.
SİL
Lütfen Cherry'ye belli etme Daniel.
Oğlum, o tehlikeli biri.
Benim telefonum mu o?
Çıktın mı?
Pardon, sadece güzel bir
şarkı arıyordum.
Sanırım buldum.
Nişan şarkısını mı buldun?
Dön.
-Yine! -Başım döndü.
Şimdi sen.
-Bu mu olsun? -Evet, en sevdiğim şarkı.
Hayır. Yalancı seni.
Yalan değil, beni hiç tanımıyorsun.
Seni numaracı seni.
Tamam.
Çok geç olmadan anneme geçeyim ben.
Sence yarın gelir mi?
Bol bol ısrar ederim.
Yeni insanlarla tanışmaktan korkuyor.
Gözü korkuyor.
Cehennemin dibine gitsinler.
O aileyi görmek istemiyorum.
Benim ailem olacaklar ama.
İş boka sarınca gelip kucağımda ağlama da…
Anne.
Evet, neden geldiğini söyleyecek misin?
Sebepsiz gelemem mi?
Lütfen dikkatli ol.
O kadın senin peşinde.
Beni görmeye geldi.
-Dükkâna uğradı. -Ne?
Baban hakkında sorular falan sordu.
Siktir. Peki.
Sen ne söyledin? Tam olarak ne dedin?
Anne.
Ben kimin tarafındayım?
"Siktir git." dedim.
Hey!
24, 05, 98.
ANNE AYI
Selam anne ayı.
Bu ne be?
YALANCI
Tanrım.
-Selam Laura. -Selam Lilith.
Bir şey oldu.
Galeriye gelmen gerek.
Kendi kafasında bardak kırdı.
Herkes ona saldırdığımı sansın diye.
Peki şikâyetçi oldunuz mu?
Lastiğimi patlattığı için oldum ama kimse ciddiye almadı.
-Tamam. -Bana kafayı takmış Memur Bey.
Kendi galerimde beni tehdit etti.
Sizi anlıyorum.
Sadece galeriyle ilgili birkaç sorum daha olacak.
-Tamam, bana biraz izin verin. -Tabii.
Lilith.
Bu kez çok ileri gitti.
Ne yaptığına baksana.
Gecenin bir yarısı içeri girip resimleri karalamış.
Aklını kaçırmış resmen.
Bu yaptığı yanına kâr kalmayacak.
Buna izin vermem.
Ne oldu sana?
Nasıl yani?
Çok iyi oldu.
Gereken kanıtı bulduk.
Onu bitireceğiz.
Bunu yapamam. Sen nasıl bu hâle geldin böyle?
-Lilith. -Dokunma bana.
Kendine bir baksana.
Empati kuramıyorsun.
Boku yemişsin sen.
Neyse, şey yapalım mı…
-Tamam. -Halledelim şunu. Görüşürüz.
Dur, anneni beklemeyecek miyiz?
O gelmiyor.
Ne?
Evet.
Cherry, üzgünüm.
Önemli değil.
Sorun yok. Ben sadece eğlenmek istiyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Sen…
-Merhaba. -Merhabalar.
-Merhaba. -Merhaba.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Pek çoğunuzun bildiği üzere, Daniel'la ikimiz büyük badireler atlattık
ama başardık.
Nihayet hayatının aşkının ben olduğumu anladı.
Kafasını sert çarptı herhâlde.
Brigitte, not al.
Daniel, nereye gidersen git peşindeyim.
Kaya tırmanışı hariç tabii.
Balayı planımı gözden geçirmem gerekecek.
Cherry'yle çok iyi bir ekibiz.
İnanılmaz bir kadın o.
Tutkulu ve azimli biri.
-Üstelik çok da iyi kalpli ve sevgi dolu. -Teşekkür ederim.
Bugüne kadar karşıma çıkan en müthiş insan o.
Beni çok mutlu ediyorsun.
Seninle tanışmadan önce mutluluk ne, bilmiyormuşum.
İyi ki yanımdasın.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Biliyorum, kafayı bulmak istiyorsunuz.
Lafı daha fazla uzatmadan kadehlerinizi lütfen
güzeller güzeli nişanlım Cherry için kaldırın.
Cherry ve Daniel'a.
Daniel'a.
Şerefe!
Şerefe.
Cherry, çok güzeldi.
-Sağ ol. -Seni mutlu görmek güzel.
-Geldiğin için teşekkürler. -Ne demek?
Merhaba.
Cherry, canım. Tebrikler!
Daniel'la konuşacağım.
Artık çocuğu rahat bırakman gerek.
Ondan başka kimsem yok.
Daniel'la öyle tatlısınız ki midemi bulandırıyorsunuz.
-Sağ ol Brigitte. -Konuşma süperdi.
-Daniel'la konuşmam gerekiyor da. -Tamam, tabii.
-Daniel. -Selam.
İyi misin?
-Annen de mi gelecekti? -Hayır.
Burada mı ki?
-Aman ya. Dur, gidip konuşayım. -Hayır, gitme. Yanımda kal.
Ne oluyor?
Cherry, ne oldu?
Cherry.
Polisin burada ne işi var?
-Cherry Laine? -Buyurun.
Mala zarar şüphesiyle
-tutuklusunuz. -Ne?
Konuşmak zorunda değilsiniz ama susmanız
mahkemede savunma yapmanızı zorlaştırabilir.
Söylediğiniz her şey delil sayılabilir.
-Üzgünüm. -Bir dakika.
-Ne oluyor be? -Sorun yok. Gideyim, olsun bitsin.
Durun biraz.
Yanlış bir şey yapmadı ki.
Durun.
Nişandayız yahu!
Sen yaptın, değil mi?
Değil mi?
Oğlum, o kız tehlikeli.
Hayır, olmaz.
Güvenlik kamerasında sizin ölçülerinizde bir kadın görünüyor.
Annemdeydim.
Ona sor, telefonuma bak.
Bakacağız.
Laura Sanderson'ı
taciz ettiğinizi düşündüren bir gidişat var.
Dedim ya, annemdeydim.
Gidişatı yanlış yorumlamayın. Asıl o beni taciz ediyor.
Sadece beni de değil.
Hakkındaki zorbalık iddialarına bakın derim.
Haksız işten çıkarılma davası açan kadın mesela.
İllaki galeriye erişimi vardır.
Laura'dan tiksiniyor.
Adı Harriet'tı galiba.
Harriet Bancroft.
Daniel. Kızgınsın, biliyorum.
Ama sana söyleyeceklerime kulak verirsen
durumu anlayacaksın.
Cherry'nin annesiyle konuştum.
Lütfen beni ara.
Moses!
Aman Tanrım.
Canım.
Eve dönmüşsün.
Al bakalım.
Al güzelim.
Pencereyi kapatayım da bir daha kaçma.
HOLBORN POLİS MERKEZİ
Cherry, seni görmeme izin vermediler. Yine geleceğim.
Seni seviyorum.
Ne söyledin?
O gece bende kaldığını.
Yan odada horladığını duyduğumu söyledim.
Tamam, teşekkürler. Çok özür…
Yapma Cherry.
Ne yaptığını çok iyi biliyordun.
O çocuktan uzak dur demiştim ama dinlemedin.
Birbirimize âşığız.
-Ne yapsaydım? -Bu aşk değil.
Hırs.
Kim olduğunu bilmiyor.
Bu da ne demek?
Anne.
Kadın babanı biliyor Cherry. Her şeyi biliyor.
Daniel'a anlatacak.
Senin için yalan söyleyemem. O zaman da söylememeliydim.
Sana iyi gelmiyor. Lütfen…
-Anne! -Her zaman…
Aman be Cherry.
Anne.
İyi ki geldin.
Az önce nişanlıma suçlu muamelesi yapılan
karakoldan geliyorum.
Biliyorum. Daniel, beni dinle.
-Cherry'nin annesiyle konuştum… -Dinlemeye gelmedim.
Sana "Buraya kadar." demeye geldim.
Ama kanıtım var.
-Sadece şunu dinle… -Ne zaman vazgeçeceksin?
Cherry'yi tutuklattın!
Şu an nezarette! Daha ne istiyorsun be?
Kendim için istediğim tek şeye sahip olmama izin vermedin.
Oğlum, ben bütün hayatımı sana istediğin her şeyi vererek geçirdim.
Benim değil, senin istediğin her şeyi.
Eğitimim, gezilerim, hatta kıyafetlerim bile.
Bütün hayatımı sen kontrol ettin.
Ama mutsuz olduğunu bana hiç söylemedin ki.
Evet, çünkü seni üzmek istemedim.
Hepsini sen mutlu ol diye yaptım.
"Annemi üzmeyeyim, bunu kaldıramaz."
Her gün o dört dörtlük çocuk rolünü oynamak zorundaydım.
-Kendin olman yeterdi Daniel. -Hayır.
Aynı zamanda Rose olmam gerekti.
Yanındayken nefes alamıyorum anne.
Biraz olsun özgür hissedebilmek için
uçurum kenarlarına geziyorum.
Çok tuhaf değil mi?
İstediğin gibi bir evlat oldum.
Benden beklediğin her şeyi yaptım.
-Ben seni korumak istedim. -Hayır, kontrol etmek istedin!
Tamam, anlıyorum.
Birimizi seçmen gerekiyordu.
Sen de onu seçtin.
Seçmek zorunda bıraktın.
Biliyorum.
Hayat adil değil.
Ama her zaman benim canım oğlum olacaksın.
Seni özleyeceğim.
Hem de çok.
Seni sevmekten hiç vazgeçmeyeceğim.
Tamam, ben…
Karakola dönmem gerek.
Peki.
Daniel…
Son zamanlarda pek iyi olmadığımı biliyorum.
Bunun farkına şimdi varıyorum.
Evet, yardım alman gerek.
Alacağım. Söz veriyorum.
Güzel.
Canım, beş dakika daha yanımda kalsan olur mu?
Güzelce vedalaşalım.
Birlikte bir şeyler içelim.
Lütfen.
-Peki. -Olur mu?
Daniel?
Daniel!
Ben buz getireyim.
Olur mu?
Canım, çekip gitmediğin için çok teşekkür ederim.
Benim için önemli olan tek şey senin mutluluğun.
Neyin şerefine içelim?
Sen seç.
Sonlara.
"Her güzel şeyin bir sonu vardır."
Yaz tatillerinin son gününde hep böyle derdin.
Evet, sen sonsuza kadar sürmesini istiyordun.
Biraz hızlanır mısın?
Maalesef olmaz. Her yer kamera dolu.
Anne, ben artık gideyim.
-Emin misin? -Anne, sadece…
-Daniel. -Kahretsin!
Bir şeyin yok.
-İyi hissetmiyorum. -Geçecek.
Dur, sana yardım edeyim.
Tamam, şöyle gel.
Bir şeyin yok oğlum.
Hepsi geçecek.
Anne, ne oluyor?
Sadece şunu dinlemen gerek.
Cherry'yi merak ediyorsan
sana kızımı anlatayım.
Güvenlik alarmı. Bahçede biri var.
Burada bekle.
Hemen dönerim.
Güvenlik alarmı. Bahçede biri var.
Daniel nerede?
-Nerede o Laura? -Burada değil.
Yarım saat önce taksiye bindi. Eve gitmemiş mi?
Ona ne söyledin?
Ne dedin?
Her şeyi biliyor Cherry.
Seni terk ediyor. Eve gidip kendi gözlerinle gör.
Eşyalarını topladı.
-Seninle olmak istemiyor. -Uydurmayı kes Laura.
Üzgünüm. Gerçekten.
Beni neden sevemedin?
Başından beri benden nefret ediyorsun. Neden?
Hiç de bile.
Bana bir şans versen ya?
Sana kaç kere şans verdim.
Hiç anlamıyorum. Zekiyim, kibarım, oğluna tapıyorum.
Daha ne istiyorsun? Daha ne yapmamı bekliyorsun?
Sahip olduğun şeyleri parasız ve diplomasız
elde etmemi mi kıskanıyorsun?
Seni sevmeyi istedim Cherry.
Neden bu hâldeyiz o zaman?
Çünkü oğlumu kaybedemem.
Kaybetmene gerek yok. Yapabilirdik.
Neden geri çekiliyorsun? Neden korkuyorsun?
Babana yaptıklarını gördüm.
Yaptığın şeyin farkında mısın?
Bunu hak etmişti.
İşte böyle.
Sen saldırgan birisin Cherry.
Ben gidersem ne olacak sence?
Git artık.
Hiç taşınmayacak mı? Başka biriyle tanışmayacak mı?
Ebediyen bebek mi kalacak?
Gitmezsen polis çağıracağım.
Bok çağırırsın.
Tanrım. Daniel!
Daniel, duyuyor musun?
Cherry?
Hadi, seni kaldıralım.
Ağırlığını bana ver. Çok güzel.
Böyle işte. Tamamdır.
-Ona ne yaptın? -Gerçeği duyması gerekiyordu.
Onu senden korumak zorundayım.
Sen delirmişsin.
-Bırak onu! -Hayır!
Laura! Hayır!
Laura!
Yeter! Laura, çıkar beni!
Kahretsin.
Yapma şunu Laura!
Canım, yardım edeyim.
Çıkar beni Laura, lütfen!
Hadi.
Hoppala.
Gel bakalım.
Yanındayım.
Tamam, şöyle uzan.
Lütfen Laura, çıkar beni! Yapma şunu!
Hepsi geçecek canım.
Kahretsin.
Acil yardım. Hangi birimi aradınız?
Polis lütfen.
Lütfen bekleyin.
Laura!
Laura, aç kapıyı!
Laura!
Fena olacak!
Kahretsin.
Yaklaşma.
Yaklaşma dedim!
Ne yapıyorsun? Delirdin mi sen?
Oğlumun hayatından çıkacaksın.
Laura, sen böyle biri değilsin.
Hepsi senin suçun.
Senin yüzünden bu hâldeyim.
Seni uyarmıştım Cherry.
Ama dinlemedin!
Sana zarar vermeyeceğim, Daniel'ı görmek istiyorum sadece.
Onun sana ihtiyacı yok!
Ailemi yerle bir ettin.
Cherry?
Ha siktir!
İmdat!
Aşağılık karı.
Dur!
Yapma!
Anne, bırak onu!
Cherry, bir şeyin var mı?
İyi misin?
Cherry, havuzdan çık!
Ben onu tutuyorum!
Daniel, dur!
Anne.
Anne?
-Biraz daha alayım. -Tabii.
-Başka bir şey ister misin? -Hayır, sağ ol.
1 YIL SONRA
Öğrettiğim yürüyüşe çalışıyor musun?
Ne kaybettin oğlum?
Ne oldu? Ne var orada?
Daniel, bu senin için.
Gerçeği öğrenmek için
Cherry'nin annesine gidiyorum.
Seni seviyorum.
Cherry'yi merak ediyorsan
sana kızımı anlatayım.
Gözünü diktiği şeyle arasına girmeye kalkanın sonun kötü olur.
Kendi gözlerinle de gördün Laura.
Sırf kazanmak için kendi kafasında bardak kırar.
İnan, daha kötülerini de yaptı.
Sadece babasına değil, okulda oyuncağını elinden alan çocuklara
veya üniversite balosunda onu eken çocuğa da.
Daniel'a gelince… Zavallı çocuk.
Oğluna söyle, güzel zamanlara aldanmasın.
Er ya da geç, senden vermeye hazır olmadığın bir şey ister.
Ondan sonra da…
Ondan sonra ne?
Senden kurtulmanın bir yolunu bulur.
MICHELLE FRANCES'İN ROMANINDAN
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş