1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
เร็วเข้า

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
ใส่แหวนให้คุณกัน

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
ไม่ ฉันอยากทำเล็บก่อน จะได้สวมแหวนสวยๆ

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
ฉันอยากประกาศอย่างเป็นทางการ

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
บนอินสตาแกรม พร้อมปลายเล็บแนวเฟรนช์

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
เรามีความสุขกับมันสักนิดไม่ได้เหรอ

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
แค่เราสองคนน่ะ

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
ค่ะ แต่…

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
ทำให้มันถูกต้องกันเถอะ

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
จัดงานหมั้น ฉลองกัน

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
ไม่รู้สิ

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
มันไม่ใช่ความลับนี่

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
อะไรนะ ไม่ใช่เลย

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
ผมแค่…

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
ทุกคนจะต้องถามนู่นนี่เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้น

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
โอเค ก็ได้ ช่างเถอะ

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
ใส่เลยมั้ย

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
โอเค

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
- สวยมากนะ
- สวยมากๆ

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
รู้อะไรมั้ย

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
คุณพูดถูก

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
เราสมควรจัดงานหมั้น

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
- ใช่แล้ว
- ใช่

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
ตามนั้น

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
เดอะเกิร์ลเฟรนด์: หวง ลวง หลง

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,821
(รถพยาบาล)

27
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
(ประตูทางเข้าหลักโรงพยาบาล)

28
00:01:58,244 --> 00:02:03,415
(โรงพยาบาลรอยัลลอนดอน
ยินดีต้อนรับ)

29
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
แดเนียล ลูกรัก ฟังนะ

30
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
- แม่มาทำอะไรที่นี่
- แม่เป็นคนรุนแรงเหรอ ใช่เหรอ

31
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
เราจะไม่คุยเรื่องนี้ตอนนี้

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
ลองคิดดูสิ แม่เคยทำร้ายใครรึเปล่า

33
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
ปล่อยผมนะ

34
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
แม่ไม่ได้ทำร้ายเธอ

35
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
แม่

36
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
เธอทำตัวเอง

37
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
พอ เลิกโกหกผมสักที

38
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
ลูกรู้ว่าแม่ไม่มีวันทำร้ายเธอ ลูกรู้จักแม่ดี

39
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
ไม่ แม่ ผมไม่รู้จักแม่ดี

40
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
ผมว่าผมไม่รู้จักแม่เลยสักนิด

41
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
- แดเนียล ลูกพูดเรื่องอะไร
- เราหมั้นกันแล้ว

42
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
เข้าใจมั้ย

43
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
เลิกยุ่งกับเราได้แล้ว

44
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
อะไรนะ

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
- ไง
- ไงคะ

46
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
รอนานมั้ย

47
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
ไม่ค่ะ ฉันเพิ่งมาถึง

48
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
เข้ากะกลางคืนเป็นไงบ้าง

49
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
อืม

50
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
นานทีเดียว

51
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
ยังอยากไปกินมื้อเช้ากันมั้ย

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
แน่นอนสิ

53
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
เหรอ ดีค่ะ

54
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
งั้น…

55
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
คุณตัดสินใจแล้ว

56
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
ผมไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้อีก ลอร่า

57
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
รู้รึเปล่าว่าพวกเขาหมั้นกัน

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
เราให้ลูกแต่งงานกับเธอไม่ได้นะ

59
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
คุณต้องคุยกับเขา

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
ฮาวเวิร์ด ลูกไม่ฟังฉัน

61
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
งั้นก็หยุดสิ

62
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
ปล่อยให้เขาทำพลาดเอง

63
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
คุณอาจแปลกใจนะ แค่ให้โอกาสเธอดู

64
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
เธอเป็นเด็กดีนะ

65
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
เธอขยัน ใจบุญ

66
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
เธอบริจาคเงินให้บ้านพักคนชรา

67
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
ตอแหล ใจบุญเนี่ยนะ

68
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
เธอบริจาคเงินให้บ้านพักคนชราทำไม

69
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
นั่นเป็นที่ที่พ่อของเธอตาย

70
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
เธอบอกผม

71
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
แม่งไม่อยากจะเชื่อว่าคุณหลงกลเธอ

72
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะเย็นชาขนาดนี้

73
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
ทำไมคุณถึงรักผมแบบที่ผมรักคุณไม่ได้

74
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
ฉันพยายามแล้ว

75
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
งั้นเหรอ

76
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
คุณไม่เหลือที่ให้ผมเลย

77
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
ผมเศร้าเรื่องโรส
ในแบบที่ผมต้องการไม่ได้ด้วยซ้ำเพราะ…

78
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
- อย่าดึงแกมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เห็นมั้ย ใช่ๆ นั่นไงล่ะ

79
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
คิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่เสียลูกไปรึไง

80
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
ผมเองก็เสียลูกสาวผมไปนะ

81
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
แต่คุณทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องคุณหมด

82
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
แต่รู้อะไรมั้ย
ผมพอกับการแก้ไขทุกอย่างให้ทุกคนแล้ว

83
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
ไม่เอาอีกแล้ว

84
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
แต่คุณยังไม่…

85
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
คุณยังไม่ได้แก้ไขอะไรเลย
ฉันแค่ขอให้คุณคุยกับลูกชายเรา

86
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
รู้มั้ยว่าอาทิตย์นี้ผมไปไหนมา

87
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
ผมไปโน้มน้าวเพื่อนร่วมงานคนนึงของผม
ให้ลงทุนกับแกลเลอรีคุณ

88
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
คุณไม่รู้เลยสินะ

89
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
ใช่ ผมคอยหาเงินให้มันมาเป็นปีๆ

90
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
- อะไร…
- ทวงน้ำใจจากคนที่ผมเคยช่วย

91
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
- ขอร้องเพื่อนๆ…
- คุณพูดเรื่องอะไร

92
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
ให้ซื้องานที่ขายไม่ได้ ผมข้ามเส้น

93
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
- ที่ผมไม่มีทางข้าม
- ทำไม นี่มันอาชีพฉันเลยนะ

94
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
อาชีพเหรอ

95
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
ไม่ ลอร่า

96
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
นั่นไม่ใช่อาชีพ นั่นมันงานอดิเรก

97
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
คิดว่าสุดท้ายงานห่วยๆ ของรีเวนมันขายได้ยังไง

98
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
แกลเลอรีคงเจ๊งไปตั้งแต่ปีแรกแล้ว
ถ้าผมไม่มาช่วย

99
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อมั่นในตัวฉันเลย

100
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรแบบนั้น

101
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
ผมทำเพราะผมรักคุณ

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
แต่ช่างแม่งล่ะ

103
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
ผมพอแล้ว

104
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- ฮาวเวิร์ด
- เพื่อให้เข้าใจชัดเจนนะ

105
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
คุณเลือกเอง

106
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

107
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
(เชอร์รี่ จัดการให้ด้วย
แม่ จุ๊บๆ)

108
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
(บ้านพักคนชรา
และมูลนิธิเพื่อการกุศล)

109
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
ขอโทษนะคะ

110
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
เพื่อนคนนึงของฉันเคยอยู่ที่นี่

111
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
- คุณเลน
- อ๋อค่ะ

112
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
เขายังเป็นคนไข้ที่นี่เหรอคะ

113
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
ค่ะๆ เขาอยู่ตรงนั้น ฉันพาไปนะคะ

114
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
ดีเลยค่ะ

115
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
ไง จอห์น

116
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
ขอโทษนะที่ไม่ได้มาหาเลย

117
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
คุณคงจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

118
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
ตอนนี้เด็กๆ โตกันหมดแล้ว

119
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
ครั้งสุดท้ายที่คุณเจอแซลลี่
ฉันว่าแกยังใส่ผ้าอ้อมอยู่เลย

120
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
ตอนนี้แกมีลูกแล้วนะ

121
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาอาการแย่ขนาดนี้

122
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
เขาคงดีใจมากที่มีคนมาหา

123
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
เขาแทบไม่มีคนมาเยี่ยมเลย นอกจากภรรยาเขา

124
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
เธอเป็นยังไงบ้างคะ

125
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
ยังทำงานร้านขายเนื้ออยู่

126
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
ทำงานตัวเป็นเกลียวเลย

127
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
แล้วลูกสาวล่ะคะ

128
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
เชอร์รี่ใช่มั้ย

129
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
จอห์น

130
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
จอห์น

131
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
ไม่เป็นไรนะ

132
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
- คุณไม่เป็นไร
- ขอโทษนะคะ

133
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
อย่าคิดมากนะคะ

134
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
แค่ได้ยินชื่อเธอก็ทำให้เขาอารมณ์เสียแล้ว

135
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
จริงเหรอคะ

136
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
คงยากสำหรับคุณน่าดูที่เห็นเขาเป็นแบบนี้
เพราะคุณรู้จักเขามาก่อน

137
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
ไม่มีใครบอกฉันเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

138
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
ตอนนั้นเขาทำงานก่อสร้าง ตกลงมา 20 ฟุต

139
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
กระดูกสันหลังหักสองจุด กะโหลกแตก

140
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
เขาโชคดีที่ไม่ตาย

141
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
วางแผนงานหมั้นไปถึงไหนแล้ว

142
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
- สวัสดีค่ะ
- ไง

143
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
ยุ่งยากทีเดียว

144
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
ส่วนเรื่องงานแต่ง ณ จุดนี้
หนีตามกันอาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่า

145
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
นั่งสิคะ

146
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
รู้มั้ย ฉันคิดว่า
เธอควรทำสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุขนะ

147
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
ยินดีด้วย

148
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
ฉันคนนึงละที่ตื่นเต้นกับเรื่องนี้

149
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
แด่สุขภาพ

150
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
ขอบคุณค่ะ

151
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
- รสดีจังค่ะ
- ใช่

152
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
ฉันขอโทษที่เรื่องมันเป็นแบบนี้นะ

153
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
ฉันก็อยากให้มันเป็นอีกแบบ

154
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
ครอบครัว ไม่เคยง่ายอยู่แล้ว

155
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
เธอคงคิดถึงพ่อของเธอ

156
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
คุณก็คงคิดถึงลูกสาวของคุณ

157
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
ฉันไม่มีใครเดินส่งตัวให้

158
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
คุณปฏิเสธก็ได้นะคะ

159
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีโอกาสนี้

160
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
ฉันยินดี

161
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
โถ ฮาวเวิร์ด

162
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
ขอบคุณค่ะ

163
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
ขอบคุณที่ขอนะ

164
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
ฉันต้องขออยู่แล้ว

165
00:11:25,811 --> 00:11:27,562
(วิค กิบสัน เนื้อคุณภาพ
และอาหารสำเร็จรูป)

166
00:11:27,646 --> 00:11:28,480
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

167
00:11:28,772 --> 00:11:35,112
(ปิด)

168
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
ร้านปิดแล้วค่ะ

169
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
คุณไม่รู้จักฉัน

170
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

171
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
เชอร์รี่เล่าเรื่องคุณให้ฟังแล้ว

172
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเธอ

173
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
โอเค

174
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
มาทางนี้สิ

175
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
คุณต้องการอะไร

176
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
ฉันอยากขอคำแนะนำจากคุณ

177
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้รึเปล่า แต่…

178
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
เธอจะแต่งงานกับลูกชายฉัน

179
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
ฉันได้ข่าวแล้ว

180
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
ฉันคิดว่าฉันควรรู้ว่าเขากำลังเจอกับอะไร

181
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
อะไร คิดว่าลูกสาวฉันคือตัวปัญหาเหรอ

182
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
ฉันไม่อยากให้เขาจบลงแบบพ่อของเธอ

183
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
นั่นมันอุบัติเหตุ

184
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
ฉันไม่อยากให้ลูกชายฉันเกิดอุบัติเหตุอีก

185
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
คุณไม่รู้ว่าตัวเองกำลังพูดเรื่องอะไร

186
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธออารมณ์ร้ายมาก

187
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
คุณไม่รู้หรอกว่าหมอนั่นทำอะไรเราบ้าง

188
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
จอห์นทำชีวิตเราพัง

189
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
เขาทิ้งหนี้สินไว้แล้วก็หายไป

190
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
เธอแค่ตามหาเขาเพื่อจะพาเขากลับมา

191
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
แต่เธอผลักเขาใช่มั้ย

192
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
เธอเกือบฆ่าเขา

193
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
เธอทำแบบนั้นใช่มั้ย เทรซี่

194
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
ฝีมือเธอใช่มั้ย

195
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
ไปให้พ้น

196
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
เธอผลักเขาใช่มั้ย

197
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
ถ้าเธอผลักเขาจริง
ก็ไม่ได้แปลว่าเธออยากฆ่าเขา

198
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
ฉันแค่… ฉันไม่เข้าใจ

199
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
ทำไมคุณถึงปกป้องเธอ

200
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
เพราะฉันเป็นแม่ของเธอไง

201
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

202
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
ฉันไม่สนว่าเด็กคนนั้นทำอะไร

203
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
เธอเป็นลูกสาวฉัน และฉันจะปกป้องเธอเสมอ

204
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
แล้วลูกชายฉันล่ะ

205
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
ลูกชายคุณทำไม

206
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
ฉันก็เป็นแม่คนเหมือนกัน

207
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
และฉันต้องบอกเขาว่าเธอทำอะไรไป

208
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
ได้ จะไม่มีใครเชื่อคุณหรอก

209
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
และ…

210
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
ถ้าเธอรู้ว่าคุณพยายามทำอะไรอยู่

211
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
คุณกับลูกชายคุณซวยแน่

212
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
คุณอยากรู้เรื่องเชอร์รี่ใช่มั้ย

213
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
ฉันจะเล่าเรื่องลูกสาวฉันให้ฟัง

214
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
ถ้าเธอหมายตาไว้แล้ว
อย่าขวางเธอเชียว ไม่งั้นเดือดร้อนแน่

215
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
เธอจะนำหน้าคุณสิบก้าว
ก่อนที่คุณจะรู้ตัวว่าเจอศึกแล้ว

216
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
คุณก็ได้เห็นแล้วนี่ ลอร่า เธอจะ…

217
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
แม่รู้ว่าลูกไม่อยากคุยกับแม่ แต่นี่เรื่องด่วน

218
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
ช่วยแวะมาคุยกันได้มั้ย

219
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
(แม่
ข้อความเสียง)

220
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
เราต้องเลือกเพลงของเรานะ

221
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
อะไรนะ

222
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
เราต้องเลือกเพลงงานหมั้นของเรา

223
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
อย่าง…

224
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
ฉันพยายามบอกลา แต่กลับสำลัก

225
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
พยายามเดินจากไป แต่กลับสะดุด

226
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
ถึงฉันจะพยายามซ่อน…

227
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
- แบบนั้นน่ะ
- หดหู่ไปหน่อยนะ

228
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
ไม่นะ คลาสสิกออก

229
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
คุณจะเลือกเพลงอะไร

230
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
เธอทำให้ฉันคลั่ง

231
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
อย่างที่ไม่มีใครเคยทำได้…

232
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
แม่รู้ว่าลูกไม่อยากคุยกับแม่ แต่นี่เรื่องด่วน

233
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
ช่วยแวะมาคุยกันได้มั้ย

234
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
เลิกยุ่งสักทีสิวะ

235
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
(ลบ)

236
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
อย่าบอกอะไรกับเชอร์รี่นะ แดเนียล

237
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
ลูกรัก เธออันตราย

238
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
นี่ ทำอะไรกับมือถือผมน่ะ

239
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
อ๋อ

240
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
โทษที ฉันแค่หา…

241
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
เพลงที่เหมาะๆ น่ะ

242
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
และฉันคิดว่าเจอแล้ว

243
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
ได้เพลงแล้วเหรอ

244
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
หมุน

245
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
- อีกรอบ
- ผมมึนหัว

246
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
โอเค คุณบ้างๆ

247
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
- อยากได้เพลงนี้เหรอ
- ใช่ นี่เพลงโปรดฉัน

248
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
ไม่ คุณโกหก

249
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
ฉันไม่ได้โกหกนะ ทำไมคุณไม่รู้เรื่องนี้เนี่ย

250
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
คุณนี่กวนจริงๆ

251
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
โอเค

252
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
ฉันรีบไปหาแม่ก่อนจะดึกดีกว่า

253
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
คิดว่าพรุ่งนี้แม่คุณจะมามั้ย

254
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
ฉันจะพูดปลุกใจแม่

255
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
แม่แค่กังวลเรื่องเจอคนใหม่ๆ น่ะ

256
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
มันน่ากลัว

257
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
บอกพวกเขาได้เลยว่าไปให้พ้น

258
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
แม่จะไม่เข้าใกล้ครอบครัวนั้น

259
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
พวกเขากำลังจะเป็นครอบครัวหนูนะ

260
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
เออ อย่าวิ่งแจ้นมาหาฉันละกัน
ถ้ามันพังขึ้นมา

261
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
แม่

262
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
แล้ว… จะบอกแม่มั้ยว่าแกมาทำอะไรที่นี่

263
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

264
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
ถ้าแม่เป็นแก แม่จะระวังตัวนะ

265
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
ผู้หญิงคนนั้นเกลียดชังแก

266
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
เธอมาหาแม่

267
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
- มาที่ร้าน
- อะไรนะ

268
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
ถามเรื่องพ่อของแก

269
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
แม่ง โอเค

270
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
แม่บอกอะไรเธอ บอกมาว่าแม่พูดอะไรไป

271
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
แม่

272
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
แกคิดว่าแม่อยู่ข้างไหนกัน

273
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
ฉันบอกให้เธอไปให้พ้น

274
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
โย่

275
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
ยี่สิบสี่ ศูนย์ห้า เก้าสิบแปด

276
00:19:26,457 --> 00:19:28,668
(มาม่าแบร์)

277
00:19:28,751 --> 00:19:29,627
ไง มาม่าแบร์

278
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
อะไรเนี่ย

279
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
(นังตอแหล)

280
00:21:41,384 --> 00:21:47,015
(นังตอแหล)

281
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
(นังตอแหล)

282
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
ให้ตายสิ

283
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
- ไง ลอร่า
- ไง ลิลิธ

284
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
มีบางอย่างเกิดขึ้น

285
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
เธอต้องมาที่แกลเลอรี

286
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
เธอเอาแก้วทุบหัวตัวเอง

287
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
เธออยากให้คนอื่นคิดว่าฉันทำร้ายเธอ

288
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
ครับ โอเค แล้วคุณได้แจ้งความมั้ย

289
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
ฉันแจ้งความเรื่องเธอกรีดยางรถฉัน
และตำรวจไม่ทำอะไรเลย

290
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
- โอเค
- นี่ฉันถูกหมายหัวนะ

291
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
เธอข่มขู่ฉันในแกลเลอรีของฉัน

292
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
ผมเข้าใจครับ

293
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
ผมแค่อยากถามสักสองสามข้อ
เรื่องแกลเลอรีน่ะ

294
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
- โอเค ขอตัวแป๊บนะคะ
- ได้ครับ

295
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
ลิลิธ

296
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
ดู… นางทำเกินไปแล้ว

297
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
ดูสิ่งที่นางทำสิ

298
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
เธอบุกเข้ามากลางดึก
และทำแบบนี้กับภาพวาดเธอ

299
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
นางเสียสติไปแล้ว

300
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
รู้อะไรมั้ย นางไม่รอดจากเรื่องนี้แน่

301
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
ไม่มีทาง

302
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
เธอเป็นอะไรเนี่ย

303
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
หมายความว่าไง

304
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
นี่มันเพอร์เฟกต์

305
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
นี่แหละหลักฐานที่เราต้องการ

306
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
เราเล่นงานนางได้แล้ว

307
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
ฉันพอละ เธอกลายเป็นใครไปแล้วไม่รู้

308
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
- ลิลิธ
- อย่ามาจับฉัน

309
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
รู้มั้ยว่าเธอเสียอะไรไป

310
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
ความเห็นอกเห็นใจ

311
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
เธอพังแล้ว

312
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
นั่นละ เราควร…

313
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
- ได้ๆ
- เริ่มเลยมั้ย โอเค ไว้เจอกันนะ

314
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
เดี๋ยวๆ เรารอแม่คุณก่อนมั้ย

315
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
แม่มาไม่ได้

316
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
อะไรนะ

317
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
ใช่

318
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
เชอร์รี่ ผมเสียใจด้วย

319
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
ไม่เป็นไรค่ะ

320
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากมีช่วงเวลาดีๆ

321
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
- รักคุณนะ
- รักเหมือนกัน

322
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
นี่มัน…

323
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
- สวัสดี
- สวัสดี สวัสดีค่ะ

324
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

325
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
ขอบคุณมากที่มากันนะคะ

326
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่รู้
การเดินทางของฉันกับแดเนียลไม่ได้ง่ายเลย

327
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
แต่เราก็ผ่านมาได้

328
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
ปรากฏว่าแค่ต้องบาดเจ็บที่หัวจนใกล้ตาย

329
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
ถึงทำให้ผู้ชายรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่

330
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
บริจิตต์ จดไว้นะ

331
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
แดเนียล ฉันจะติดตามคุณไปทุกที่

332
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
ตราบใดที่ไม่ใช่ปีนเขาอีก

333
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
ผมแอบคิดว่าทริปฮันนีมูนเราน่าจะ…

334
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
เชอร์รี่กับผมเข้ากันได้ยอดเยี่ยมมาก

335
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
และเธอก็เป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

336
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
เธอกระตือรือร้น มุ่งมั่น

337
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
- แต่ก็ใจดีและอบอุ่นมากๆ
- ขอบคุณ

338
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
เธอเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุดที่ผมเคยเจอ

339
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
คุณทำให้ผมมีความสุขมาก

340
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
ก่อนพบคุณ ผมไม่รู้ว่าความสุขที่แท้จริงคืออะไร

341
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
ขอบคุณที่คอยอยู่ข้างผมนะ

342
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

343
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
โอเคๆ ผมรู้ว่าพวกคุณอยากเข้าช่วงดื่มแล้ว

344
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา โปรดยกแก้วขึ้น

345
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
ให้กับคู่หมั้นคนสวยหยาดเยิ้มของผม เชอร์รี่

346
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
แด่เชอร์รี่ และแดเนียล

347
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
และแดเนียล

348
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
ดื่ม

349
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
ดื่ม

350
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
เชอร์รี่ นั่นมันดีงามมาก

351
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
- ขอบคุณมากนะ
- ดีใจที่เห็นเธอมีความสุขนะ

352
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
- ขอบคุณมากที่มานะ
- ไม่เป็นไรเลย

353
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
สวัสดี

354
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
เชอร์รี่ ที่รัก ยินดีด้วยนะ

355
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
ฉันแค่อยากคุยกับแดเนียล

356
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
สักวัน เธอต้องปล่อยเขาไปสักทีนะ

357
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
ฉันมีแค่เขานะ

358
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
เธอกับแดเนียลน่ารักกันมากเลย
ทำฉันเอียนจริงๆ

359
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
- ขอบใจ บริจิตต์
- พูดได้ดีมากเลย

360
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
- ฉันแค่อยากคุยกับแดเนียล
- โอเค

361
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
- แดเนียล
- ไง

362
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
คุณโอเครึเปล่า

363
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
- คุณรู้รึเปล่าว่าแม่คุณจะมา
- ไม่รู้

364
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
เดี๋ยว แม่มาเหรอ

365
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
- เวร โอเค ผมจะไปคุยกับแม่เอง
- ไม่ๆ อยู่กับฉันๆ

366
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
มีอะไร

367
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
เชอร์รี่ เป็นอะไร

368
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
เชอร์รี่

369
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
ตำรวจมาทำบ้าอะไรที่นี่

370
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
- เชอร์รี่ เลน
- คะ

371
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
ฉันขอจับคุณข้อหา

372
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
- ทำลายทรัพย์สิน
- อะไรนะ

373
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
แต่อาจส่งผลเสียต่อการแก้ต่างของคุณ

374
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
หากคุณไม่แจ้งเรื่องใดขณะสอบปากคำ
แล้วนำไปใช้ในศาลทีหลัง

375
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
ทุกอย่างที่คุณพูดอาจถูกใช้เป็นหลักฐานได้

376
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
- ขอโทษนะครับ
- เชิญครับ

377
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
- โทษที นี่มันบ้าอะไรกัน
- ไม่เป็นไร ฉันจะไปกับตำรวจ

378
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
เดี๋ยวสิ

379
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
อะไรเนี่ย แต่เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

380
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
เดี๋ยวก่อน

381
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
นี่มันงานหมั้นเรานะ

382
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
ฝีมือแม่ใช่มั้ย

383
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
ใช่มั้ย

384
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
ลูกรัก ฟังนะ เธอเป็นคนอันตราย

385
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
ไม่นะ ไม่ๆ

386
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
มีหลักฐานกล้องวงจรปิดของผู้หญิง
ที่ส่วนสูงและรูปร่างเหมือนคุณ

387
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
ฉันอยู่ที่บ้านแม่ฉันค่ะ

388
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
ถามแม่ได้เลย เช็กมือถือฉันสิ

389
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
เราทำแน่

390
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
มีรูปแบบที่บ่งชี้ว่า

391
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
คุณคุกคามลอร่า แซนเดอร์สัน

392
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
อย่างที่บอก ฉันมีหลักฐานที่อยู่

393
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
และรูปแบบที่ว่าก็เป็นอีกแบบเลย
เธอคุกคามฉัน

394
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
ฉันไม่ใช่คนเดียวนะ

395
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
เห็นโพสต์ออนไลน์เรื่องเธอมั้ย
เธอข่มเหงคนอื่น

396
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
แล้วผู้หญิงที่ฟ้องเธอ
เรื่องถูกไล่ออกโดยไม่เป็นธรรมล่ะ

397
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
เธอรู้รหัสเข้าแกลเลอรีอยู่แล้ว

398
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
เธอเกลียดลอร่า

399
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
ฉันว่าเธอชื่อแฮร์เรียตนะ

400
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
แฮร์เรียต แบนครอฟต์

401
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
แดเนียล แม่รู้ว่าลูกโกรธ

402
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
แต่ถ้าลูกช่วยฟังสิ่งที่แม่ต้องบอกลูก

403
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
ลูกจะเข้าใจนะ

404
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
แม่ได้คุยกับแม่ของเชอร์รี่

405
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
โทรหาแม่ด้วย

406
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
โมเซส

407
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
พระเจ้า

408
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
ที่รัก

409
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
แกกลับมาแล้ว

410
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
นี่จ้ะ คนเก่ง

411
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
กินซะ ที่รัก

412
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
ฉันจะไปปิดหน้าต่างนะ แกจะได้ไม่ออกไปอีก

413
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
(ตำรวจนครบาล
สถานีตำรวจฮาวบอร์น)

414
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
เชอร์รี่ พวกเขาไม่ยอมให้ผมเจอคุณ
ผมจะกลับไปลองอีกครั้งนะ

415
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
ผมรักคุณ

416
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
แม่พูดอะไรไป

417
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
แม่บอกว่าแกนอนบ้านแม่

418
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
ได้ยินเสียงแกกรนทะลุกำแพงจนไม่ได้นอนเลย

419
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
โอเค ขอบคุณค่ะ หนูขอโทษ…

420
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
ไม่ต้อง เชอร์รี่

421
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
แกรู้ตัวดีว่าแกทำอะไร

422
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
แม่บอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับผู้ชายคนนั้น
แต่แกก็ไม่ฟัง

423
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
แต่เรารักกันนะคะ

424
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
- จะให้ทำไง
- นั่นไม่ใช่ความรัก

425
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
นั่นมันความมักใหญ่ใฝ่สูง

426
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกเป็นใคร

427
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

428
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
แม่

429
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
เธอรู้เรื่องพ่อแก เชอร์รี่ เธอรู้ทุกอย่าง

430
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
เธอจะบอกเขา

431
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
แม่จะไม่โกหกให้แกอีก
แม่ไม่น่าทำแบบนั้นมาตั้งนานแล้ว

432
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
มันไม่ดีกับแกเลย ได้โปรดอย่า…

433
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
- แม่
- แก…

434
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
ให้ตายสิ เชอร์รี่

435
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
แม่

436
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นลูก

437
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
ผมเพิ่งมาจากสถานีตำรวจ

438
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
ที่ที่คู่หมั้นผมถูกปฏิบัติราวกับอาชญากร

439
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
แม่รู้ แดเนียล แค่ฟังแม่นะ

440
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
- แม่คุยกับแม่ของเชอร์รี่…
- ไม่ ผมไม่ได้มาเพื่อฟัง

441
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
ผมมาเพื่อบอกแม่ว่าผมพอแล้ว

442
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
แต่แม่มีหลักฐานนะ

443
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
- และแม่แค่อยากให้ลูกฟัง…
- ให้ตายสิ เมื่อไหร่แม่จะหยุด

444
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
แม่ทำให้เชอร์รี่ถูกจับ

445
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
เธอแม่งอยู่ในห้องขังนะ แม่ต้องการอะไรอีก

446
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
แม่ไม่ยอมให้ผมมีสิ่งเดียว
ที่ผมต้องการเพื่อตัวเองจริงๆ

447
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
ลูกรัก แม่ใช้เวลาทั้งชีวิต
ให้ทุกอย่างที่ลูกต้องการ

448
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
ไม่ ทุกอย่างที่แม่ต้องการต่างหาก

449
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
การศึกษา การเดินทาง
แม้แต่เสื้อผ้าผม ให้ตายสิวะ

450
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
แม่บงการชีวิตผมมาตลอด

451
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
แต่ลูกไม่เคยบอกว่าลูกไม่มีความสุข

452
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
ใช่ เพราะผมไม่อยากให้แม่เสียใจ

453
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
ทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อให้แม่มีความสุข

454
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
"อย่าทำแม่เสียใจนะ แม่รับไม่ไหว"

455
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
ผมต้องเป็นเด็กดีไร้ที่ติของแม่ทุกวัน

456
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
- ลูกแค่ต้องเป็นตัวเอง แดเนียล
- ไม่

457
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
ผมต้องเป็นตัวผมและโรส

458
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
อยู่กับแม่แล้วผมโคตรอึดอัดเลย

459
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
ผมต้องไปยืนตรงขอบหน้าผา

460
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
เพื่อแค่จะได้รู้สึกถึงอิสรภาพ

461
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

462
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
ผมพยายามเป็นลูกชายที่แม่ต้องการมาตลอด

463
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
ผมทำทุกอย่างที่แม่คาดหวังในตัวผม

464
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
- แม่แค่อยากปกป้องลูก
- ไม่ แม่อยากควบคุมผม

465
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
โอเค เข้าใจแล้ว

466
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
ลูกต้องเลือกเราคนใดคนหนึ่ง

467
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
และลูกเลือกเธอ

468
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
ผมไม่ควรจะต้องเลือก

469
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
แม่รู้

470
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
ชีวิตมันไม่ยุติธรรม

471
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
แต่รู้ไว้นะว่าลูกจะเป็นลูกน้อยของแม่เสมอ

472
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
แม่จะคิดถึงลูก

473
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
มากๆ เลย

474
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
แม่จะไม่มีวันหยุดรักลูก

475
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
โอเค ผม…

476
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
ผมต้องกลับไปสถานีตำรวจ

477
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
โอเค

478
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
แดเนียล

479
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
แม่อยากให้ลูกรู้ว่า
แม่รู้ว่าแม่ทำตัวไม่ค่อยปกติ

480
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
และตอนนี้แม่ก็เห็นแล้ว

481
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
ใช่ แม่ต้องไปหาหมอ

482
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
จ้ะ แม่สัญญา

483
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
ดีครับ

484
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
ลูกจ๊ะ อยู่กับแม่สักห้านาทีได้มั้ย

485
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
มาบอกลาแบบดีๆ กัน

486
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
ดื่มกับแม่นะ

487
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
ได้โปรด

488
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
- ก็ได้ครับ
- นะ

489
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
แดเนียล

490
00:34:41,246 --> 00:34:42,206
แดเนียล

491
00:34:45,458 --> 00:34:46,376
แดเนียล

492
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
แม่จะไปหยิบน้ำแข็ง

493
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
โอเคนะ

494
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
ลูกรัก แม่แค่อยากขอบคุณที่ลูกอยู่นะ

495
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
จริงๆ นะ ความสุขของลูก
เป็นสิ่งเดียวที่สำคัญกับแม่

496
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
ดื่มให้กับอะไรดี

497
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
แม่เลือกเลย

498
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
แด่การจากลา

499
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
"ทุกสิ่งที่ดีย่อมมีวันสิ้นสุด"

500
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
แม่เคยพูดแบบนั้นกับผมเสมอ
ในวันสุดท้ายของวันหยุดฤดูร้อน

501
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
แม่รู้ ลูกอยากให้เป็นวันหยุดตลอดไป

502
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
ไปเร็วกว่านี้ได้มั้ย

503
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
ไม่ได้ โทษที ที่รัก แถวนี้กล้องเพียบ

504
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
แม่ ผมควรไปได้แล้ว

505
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
- แน่ใจเหรอ
- แม่ แค่…

506
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
- แดเนียล
- เวร

507
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
โอเค ลูกไม่เป็นไร

508
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
- ผมรู้สึกไม่ดีเลย
- ลูกไม่เป็นไร

509
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
ลูกไม่เป็นไร แม่ช่วยนะ

510
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
ไม่เป็นไร มาเถอะ

511
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ลูกรัก

512
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
ลูกจะไม่เป็นไร

513
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
แม่ เกิดอะไรขึ้นครับ

514
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
แม่อยากให้ลูกฟังสิ่งนี้

515
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
คุณอยากรู้เรื่องเชอร์รี่ใช่มั้ย

516
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
ฉันจะเล่าเรื่องลูกสาวฉันให้ฟัง

517
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
แจ้งเตือนความปลอดภัย มีคนอยู่ในสวน

518
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
อยู่ตรงนี้นะ

519
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
เดี๋ยวแม่มา

520
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
แจ้งเตือนความปลอดภัย มีคนอยู่ในสวน

521
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
แดเนียลอยู่ไหน

522
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
- เขาอยู่ไหน ลอร่า
- เขาไม่ได้อยู่นี่

523
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
เขานั่งแท็กซี่กลับไปเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
ไม่เจอเขาที่บ้านเหรอ

524
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
คุณพูดอะไรกับเขา

525
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
คุณบอกอะไรเขา

526
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
เขารู้ทุกอย่างแล้ว เชอร์รี่

527
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
เขาจะทิ้งเธอ
เธอควรกลับบ้านไปดูเองนะ

528
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
เขาเก็บกระเป๋าแล้ว

529
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
- เขาไม่อยากอยู่กับเธอ
- เลิกเล่นละครได้แล้ว ลอร่า

530
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
ฉันเสียใจด้วย จริงๆ นะ

531
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน

532
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
คุณเกลียดฉันตั้งแต่ฉันเดินเข้ามาแล้ว ทำไมกัน

533
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
นั่นไม่จริงนะ

534
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
ทำไมไม่ให้โอกาสฉันบ้าง

535
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
เธอมีโอกาสตั้งมากมาย

536
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
ฉันไม่เข้าใจ ฉันฉลาด สุภาพ
ฉันรักลูกชายคุณ

537
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
คุณต้องการอะไรอีก
ฉันต้องทำอีกกี่อย่างถึงจะพอใจ

538
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
คุณอิจฉาใช่มั้ยที่ฉันมีทุกอย่างที่คุณมีได้

539
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
โดยที่ไม่ต้องมีกองทุนทรัสต์และปริญญา

540
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
ฉันอยากชอบเธอนะ เชอร์รี่

541
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
แล้วทำแบบนี้ทำไม

542
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
เพราะฉันจะไม่ยอมเสียลูกฉันไป

543
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเสีย เรื่องนี้เป็นไปด้วยดีได้

544
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
จะสะดุ้งทำไมวะ คุณกลัวอะไร

545
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
ฉันเห็นสิ่งที่เธอทำกับพ่อเธอแล้ว

546
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
เธอเคยสารภาพถึงสิ่งที่เธอทำมั้ย

547
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
ไม่ เขาสมควรโดนแล้ว

548
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
นี่ไงล่ะ

549
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
สันดานรุนแรงของเธอ เชอร์รี่

550
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนฉันไปแล้ว

551
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
เธอต้องไปซะ

552
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
คิดว่าเขาจะไม่มีวันย้ายออก
จะไม่เจอผู้หญิงคนอื่นงั้นเหรอ

553
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
คุณจะเก็บเขาไว้เป็นเด็กไปตลอดเหรอ

554
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
ไปซะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้

555
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
ไม่มีทางซะหรอก

556
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
พระเจ้า แดเนียล แดเนียล

557
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
แดเนียล ได้ยินฉันมั้ย

558
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
เชอร์รี่

559
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
มาเถอะ ลุกขึ้นนะ

560
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
ลงน้ำหนักมาที่ฉันเลย ดีมาก

561
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
ดีมาก นั่นละ

562
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
- คุณทำบ้าอะไรกับเขา
- เขาต้องได้ยินความจริง

563
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
และฉันต้องปกป้องเขาจากเธอ

564
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
คุณแม่งบ้าไปแล้ว

565
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
- ปล่อยเขานะ
- ไม่

566
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
ลอร่า ไม่

567
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
ลอร่า

568
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
เชี่ย ลอร่า ปล่อยฉันออกไป

569
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
แม่งเอ๊ย

570
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
แม่ง ได้โปรด ลอร่า

571
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
ลูกรัก แม่ช่วยนะ

572
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
ลอร่า ปล่อยฉันออกไปเถอะนะ

573
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
มาเร็ว

574
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
ลุกขึ้นๆ

575
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
มานี่

576
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
แม่ช่วยพยุง

577
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
โอเค นอนลงนะ

578
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
ได้โปรด ลอร่า ปล่อยฉันออกไป
อย่าทำแบบนี้

579
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
ลูกจะไม่เป็นไร ลูกรัก

580
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
เวร

581
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
บริการฉุกเฉิน ต้องการบริการด้านไหนคะ

582
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
ตำรวจค่ะ

583
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
โปรดถือสายค่ะ

584
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
ลอร่า

585
00:42:06,942 --> 00:42:07,776
ลอร่า

586
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
ลอร่า เปิดประตู

587
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
ลอร่า

588
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
ให้ตายสิวะ

589
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
แม่ง

590
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
ถอยไป

591
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
ฉันบอกให้ถอยไปไง

592
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
คุณจะทำอะไร เสียสติไปแล้วเหรอ

593
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
ฉันอยากให้เธอออกไปจากชีวิตเขา

594
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
ลอร่า นี่ไม่ใช่คุณเลย คุณไม่ใช่คนรุนแรง

595
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
เป็นความผิดของเธอทั้งหมด

596
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้

597
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
ฉันเตือนเธอแล้ว เชอร์รี่

598
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
เธอไม่ยอมฟังเลย

599
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
ฉันไม่ได้จะทำร้ายคุณ
ฉันแค่อยากไปดูว่าแดเนียลโอเคมั้ย

600
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
เขาแม่งไม่ต้องการเธอ

601
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
เธอทำลายครอบครัวฉัน

602
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
เชอร์รี่

603
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
บ้าเอ๊ย

604
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
ช่วยด้วย

605
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
อีชั่ว

606
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
หยุดนะ

607
00:44:29,751 --> 00:44:30,627
หยุด

608
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
แม่ ปล่อยเธอนะ

609
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
เชอร์รี่ แม่ทำร้ายคุณรึเปล่า

610
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
เชอร์รี่ คุณโอเคมั้ย

611
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
เชอร์รี่ ขึ้นไปจากสระ

612
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
ผมจับแม่ไว้แล้ว

613
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
แดเนียล หยุด

614
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
แม่

615
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
แม่ครับ แม่

616
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
- เดี๋ยวไปเอาเพิ่มให้
- โอเค

617
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
- อยากได้อะไรอีกมั้ย
- ไม่ เราโอเค ขอบคุณ

618
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
(หนึ่งปีต่อมา)

619
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
ฝึกท่าเดินใหม่ที่พ่อสอนใช่มั้ย

620
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
หาอะไรอยู่เหรอ เพื่อน

621
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
มีอะไร อะไรอยู่ข้างใต้นั้นเหรอ

622
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
แดเนียล นี่สำหรับลูก

623
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
ตอนนี้แม่กำลังไปหาแม่ของเชอร์รี่

624
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
เพื่อเอาความจริงมาให้ลูก

625
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
แม่รักลูกนะ

626
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
คุณอยากรู้เรื่องเชอร์รี่ใช่มั้ย

627
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
ฉันจะเล่าเรื่องลูกสาวฉันให้ฟัง

628
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
ถ้าเธอหมายตาไว้แล้ว
อย่าขวางเธอเชียว ไม่งั้นเดือดร้อนแน่

629
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
คุณก็ได้เห็นแล้วนี่ ลอร่า

630
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
เธอจะเอาแก้วทุบหน้าตัวเอง
แค่เพื่อเอาชนะ

631
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
เชื่อฉันสิ เธอเคยทำเลวร้ายกว่านั้น

632
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
ไม่ใช่แค่กับพ่อเธอนะ
แต่กับเด็กๆ ในโรงเรียนที่แย่งของเล่นเธอ

633
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
หรือหนุ่มที่เทเธอที่งานเต้นรำวิทยาลัย

634
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
และสำหรับเขา… พระเจ้า น่าสงสารเขาจริง

635
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
เพราะงั้นคุณบอกลูกชายคุณนะว่า
อย่าหลงไปกับช่วงเวลาดีๆ

636
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะต้องการบางอย่าง
ที่คุณไม่พร้อมที่จะให้

637
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
จากนั้น… ก็…

638
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
ก็อะไรล่ะ

639
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
เธอจะหาทางกำจัดคุณ

640
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
(สร้างจากนิยายโดย
มิเชลล์ ฟรานเซส)

641
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ

642
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ