เร็วเข้า
ใส่แหวนให้คุณกัน
ไม่ ฉันอยากทำเล็บก่อน จะได้สวมแหวนสวยๆ
ฉันอยากประกาศอย่างเป็นทางการ
บนอินสตาแกรม พร้อมปลายเล็บแนวเฟรนช์
เรามีความสุขกับมันสักนิดไม่ได้เหรอ
แค่เราสองคนน่ะ
ค่ะ แต่…
ทำให้มันถูกต้องกันเถอะ
จัดงานหมั้น ฉลองกัน
ไม่รู้สิ
มันไม่ใช่ความลับนี่
อะไรนะ ไม่ใช่เลย
ผมแค่…
ทุกคนจะต้องถามนู่นนี่เรื่องสิ่งที่เกิดขึ้น
โอเค ก็ได้ ช่างเถอะ
ใส่เลยมั้ย
โอเค
- สวยมากนะ - สวยมากๆ
รู้อะไรมั้ย
คุณพูดถูก
เราสมควรจัดงานหมั้น
- ใช่แล้ว - ใช่
ตามนั้น
เดอะเกิร์ลเฟรนด์: หวง ลวง หลง
(รถพยาบาล)
(ประตูทางเข้าหลักโรงพยาบาล)
(โรงพยาบาลรอยัลลอนดอน ยินดีต้อนรับ)
แดเนียล ลูกรัก ฟังนะ
- แม่มาทำอะไรที่นี่ - แม่เป็นคนรุนแรงเหรอ ใช่เหรอ
เราจะไม่คุยเรื่องนี้ตอนนี้
ลองคิดดูสิ แม่เคยทำร้ายใครรึเปล่า
ปล่อยผมนะ
แม่ไม่ได้ทำร้ายเธอ
แม่
เธอทำตัวเอง
พอ เลิกโกหกผมสักที
ลูกรู้ว่าแม่ไม่มีวันทำร้ายเธอ ลูกรู้จักแม่ดี
ไม่ แม่ ผมไม่รู้จักแม่ดี
ผมว่าผมไม่รู้จักแม่เลยสักนิด
- แดเนียล ลูกพูดเรื่องอะไร - เราหมั้นกันแล้ว
เข้าใจมั้ย
เลิกยุ่งกับเราได้แล้ว
อะไรนะ
- ไง - ไงคะ
รอนานมั้ย
ไม่ค่ะ ฉันเพิ่งมาถึง
เข้ากะกลางคืนเป็นไงบ้าง
อืม
นานทีเดียว
ยังอยากไปกินมื้อเช้ากันมั้ย
แน่นอนสิ
เหรอ ดีค่ะ
งั้น…
คุณตัดสินใจแล้ว
ผมไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้อีก ลอร่า
รู้รึเปล่าว่าพวกเขาหมั้นกัน
เราให้ลูกแต่งงานกับเธอไม่ได้นะ
คุณต้องคุยกับเขา
ฮาวเวิร์ด ลูกไม่ฟังฉัน
งั้นก็หยุดสิ
ปล่อยให้เขาทำพลาดเอง
คุณอาจแปลกใจนะ แค่ให้โอกาสเธอดู
เธอเป็นเด็กดีนะ
เธอขยัน ใจบุญ
เธอบริจาคเงินให้บ้านพักคนชรา
ตอแหล ใจบุญเนี่ยนะ
เธอบริจาคเงินให้บ้านพักคนชราทำไม
นั่นเป็นที่ที่พ่อของเธอตาย
เธอบอกผม
แม่งไม่อยากจะเชื่อว่าคุณหลงกลเธอ
ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะเย็นชาขนาดนี้
ทำไมคุณถึงรักผมแบบที่ผมรักคุณไม่ได้
ฉันพยายามแล้ว
งั้นเหรอ
คุณไม่เหลือที่ให้ผมเลย
ผมเศร้าเรื่องโรส ในแบบที่ผมต้องการไม่ได้ด้วยซ้ำเพราะ…
- อย่าดึงแกมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ - เห็นมั้ย ใช่ๆ นั่นไงล่ะ
คิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่เสียลูกไปรึไง
ผมเองก็เสียลูกสาวผมไปนะ
แต่คุณทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องคุณหมด
แต่รู้อะไรมั้ย ผมพอกับการแก้ไขทุกอย่างให้ทุกคนแล้ว
ไม่เอาอีกแล้ว
แต่คุณยังไม่…
คุณยังไม่ได้แก้ไขอะไรเลย ฉันแค่ขอให้คุณคุยกับลูกชายเรา
รู้มั้ยว่าอาทิตย์นี้ผมไปไหนมา
ผมไปโน้มน้าวเพื่อนร่วมงานคนนึงของผม ให้ลงทุนกับแกลเลอรีคุณ
คุณไม่รู้เลยสินะ
ใช่ ผมคอยหาเงินให้มันมาเป็นปีๆ
- อะไร… - ทวงน้ำใจจากคนที่ผมเคยช่วย
- ขอร้องเพื่อนๆ… - คุณพูดเรื่องอะไร
ให้ซื้องานที่ขายไม่ได้ ผมข้ามเส้น
- ที่ผมไม่มีทางข้าม - ทำไม นี่มันอาชีพฉันเลยนะ
อาชีพเหรอ
ไม่ ลอร่า
นั่นไม่ใช่อาชีพ นั่นมันงานอดิเรก
คิดว่าสุดท้ายงานห่วยๆ ของรีเวนมันขายได้ยังไง
แกลเลอรีคงเจ๊งไปตั้งแต่ปีแรกแล้ว ถ้าผมไม่มาช่วย
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อมั่นในตัวฉันเลย
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรแบบนั้น
ผมทำเพราะผมรักคุณ
แต่ช่างแม่งล่ะ
ผมพอแล้ว
- ฮาวเวิร์ด - เพื่อให้เข้าใจชัดเจนนะ
คุณเลือกเอง
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว
(เชอร์รี่ จัดการให้ด้วย แม่ จุ๊บๆ)
(บ้านพักคนชรา และมูลนิธิเพื่อการกุศล)
ขอโทษนะคะ
เพื่อนคนนึงของฉันเคยอยู่ที่นี่
- คุณเลน - อ๋อค่ะ
เขายังเป็นคนไข้ที่นี่เหรอคะ
ค่ะๆ เขาอยู่ตรงนั้น ฉันพาไปนะคะ
ดีเลยค่ะ
ไง จอห์น
ขอโทษนะที่ไม่ได้มาหาเลย
คุณคงจำฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตอนนี้เด็กๆ โตกันหมดแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่คุณเจอแซลลี่ ฉันว่าแกยังใส่ผ้าอ้อมอยู่เลย
ตอนนี้แกมีลูกแล้วนะ
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาอาการแย่ขนาดนี้
เขาคงดีใจมากที่มีคนมาหา
เขาแทบไม่มีคนมาเยี่ยมเลย นอกจากภรรยาเขา
เธอเป็นยังไงบ้างคะ
ยังทำงานร้านขายเนื้ออยู่
ทำงานตัวเป็นเกลียวเลย
แล้วลูกสาวล่ะคะ
เชอร์รี่ใช่มั้ย
จอห์น
ไม่เป็นไรนะ
- คุณไม่เป็นไร - ขอโทษนะคะ
อย่าคิดมากนะคะ
แค่ได้ยินชื่อเธอก็ทำให้เขาอารมณ์เสียแล้ว
จริงเหรอคะ
คงยากสำหรับคุณน่าดูที่เห็นเขาเป็นแบบนี้ เพราะคุณรู้จักเขามาก่อน
ไม่มีใครบอกฉันเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนนั้นเขาทำงานก่อสร้าง ตกลงมา 20 ฟุต
กระดูกสันหลังหักสองจุด กะโหลกแตก
เขาโชคดีที่ไม่ตาย
วางแผนงานหมั้นไปถึงไหนแล้ว
- สวัสดีค่ะ - ไง
ยุ่งยากทีเดียว
ส่วนเรื่องงานแต่ง ณ จุดนี้ หนีตามกันอาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่า
นั่งสิคะ
รู้มั้ย ฉันคิดว่า เธอควรทำสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุขนะ
ยินดีด้วย
ฉันคนนึงละที่ตื่นเต้นกับเรื่องนี้
แด่สุขภาพ
ขอบคุณค่ะ
- รสดีจังค่ะ - ใช่
ฉันขอโทษที่เรื่องมันเป็นแบบนี้นะ
ฉันก็อยากให้มันเป็นอีกแบบ
ครอบครัว ไม่เคยง่ายอยู่แล้ว
เธอคงคิดถึงพ่อของเธอ
คุณก็คงคิดถึงลูกสาวของคุณ
ฉันไม่มีใครเดินส่งตัวให้
คุณปฏิเสธก็ได้นะคะ
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีโอกาสนี้
ฉันยินดี
โถ ฮาวเวิร์ด
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่ขอนะ
ฉันต้องขออยู่แล้ว
(วิค กิบสัน เนื้อคุณภาพ และอาหารสำเร็จรูป)
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
(ปิด)
ร้านปิดแล้วค่ะ
คุณไม่รู้จักฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เชอร์รี่เล่าเรื่องคุณให้ฟังแล้ว
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเธอ
โอเค
มาทางนี้สิ
คุณต้องการอะไร
ฉันอยากขอคำแนะนำจากคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้รึเปล่า แต่…
เธอจะแต่งงานกับลูกชายฉัน
ฉันได้ข่าวแล้ว
ฉันคิดว่าฉันควรรู้ว่าเขากำลังเจอกับอะไร
อะไร คิดว่าลูกสาวฉันคือตัวปัญหาเหรอ
ฉันไม่อยากให้เขาจบลงแบบพ่อของเธอ
นั่นมันอุบัติเหตุ
ฉันไม่อยากให้ลูกชายฉันเกิดอุบัติเหตุอีก
คุณไม่รู้ว่าตัวเองกำลังพูดเรื่องอะไร
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธออารมณ์ร้ายมาก
คุณไม่รู้หรอกว่าหมอนั่นทำอะไรเราบ้าง
จอห์นทำชีวิตเราพัง
เขาทิ้งหนี้สินไว้แล้วก็หายไป
เธอแค่ตามหาเขาเพื่อจะพาเขากลับมา
แต่เธอผลักเขาใช่มั้ย
เธอเกือบฆ่าเขา
เธอทำแบบนั้นใช่มั้ย เทรซี่
ฝีมือเธอใช่มั้ย
ไปให้พ้น
เธอผลักเขาใช่มั้ย
ถ้าเธอผลักเขาจริง ก็ไม่ได้แปลว่าเธออยากฆ่าเขา
ฉันแค่… ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงปกป้องเธอ
เพราะฉันเป็นแม่ของเธอไง
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
ฉันไม่สนว่าเด็กคนนั้นทำอะไร
เธอเป็นลูกสาวฉัน และฉันจะปกป้องเธอเสมอ
แล้วลูกชายฉันล่ะ
ลูกชายคุณทำไม
ฉันก็เป็นแม่คนเหมือนกัน
และฉันต้องบอกเขาว่าเธอทำอะไรไป
ได้ จะไม่มีใครเชื่อคุณหรอก
และ…
ถ้าเธอรู้ว่าคุณพยายามทำอะไรอยู่
คุณกับลูกชายคุณซวยแน่
คุณอยากรู้เรื่องเชอร์รี่ใช่มั้ย
ฉันจะเล่าเรื่องลูกสาวฉันให้ฟัง
ถ้าเธอหมายตาไว้แล้ว อย่าขวางเธอเชียว ไม่งั้นเดือดร้อนแน่
เธอจะนำหน้าคุณสิบก้าว ก่อนที่คุณจะรู้ตัวว่าเจอศึกแล้ว
คุณก็ได้เห็นแล้วนี่ ลอร่า เธอจะ…
แม่รู้ว่าลูกไม่อยากคุยกับแม่ แต่นี่เรื่องด่วน
ช่วยแวะมาคุยกันได้มั้ย
(แม่ ข้อความเสียง)
เราต้องเลือกเพลงของเรานะ
อะไรนะ
เราต้องเลือกเพลงงานหมั้นของเรา
อย่าง…
ฉันพยายามบอกลา แต่กลับสำลัก
พยายามเดินจากไป แต่กลับสะดุด
ถึงฉันจะพยายามซ่อน…
- แบบนั้นน่ะ - หดหู่ไปหน่อยนะ
ไม่นะ คลาสสิกออก
คุณจะเลือกเพลงอะไร
เธอทำให้ฉันคลั่ง
อย่างที่ไม่มีใครเคยทำได้…
แม่รู้ว่าลูกไม่อยากคุยกับแม่ แต่นี่เรื่องด่วน
ช่วยแวะมาคุยกันได้มั้ย
เลิกยุ่งสักทีสิวะ
(ลบ)
อย่าบอกอะไรกับเชอร์รี่นะ แดเนียล
ลูกรัก เธออันตราย
นี่ ทำอะไรกับมือถือผมน่ะ
อ๋อ
โทษที ฉันแค่หา…
เพลงที่เหมาะๆ น่ะ
และฉันคิดว่าเจอแล้ว
ได้เพลงแล้วเหรอ
หมุน
- อีกรอบ - ผมมึนหัว
โอเค คุณบ้างๆ
- อยากได้เพลงนี้เหรอ - ใช่ นี่เพลงโปรดฉัน
ไม่ คุณโกหก
ฉันไม่ได้โกหกนะ ทำไมคุณไม่รู้เรื่องนี้เนี่ย
คุณนี่กวนจริงๆ
โอเค
ฉันรีบไปหาแม่ก่อนจะดึกดีกว่า
คิดว่าพรุ่งนี้แม่คุณจะมามั้ย
ฉันจะพูดปลุกใจแม่
แม่แค่กังวลเรื่องเจอคนใหม่ๆ น่ะ
มันน่ากลัว
บอกพวกเขาได้เลยว่าไปให้พ้น
แม่จะไม่เข้าใกล้ครอบครัวนั้น
พวกเขากำลังจะเป็นครอบครัวหนูนะ
เออ อย่าวิ่งแจ้นมาหาฉันละกัน ถ้ามันพังขึ้นมา
แม่
แล้ว… จะบอกแม่มั้ยว่าแกมาทำอะไรที่นี่
ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ
ถ้าแม่เป็นแก แม่จะระวังตัวนะ
ผู้หญิงคนนั้นเกลียดชังแก
เธอมาหาแม่
- มาที่ร้าน - อะไรนะ
ถามเรื่องพ่อของแก
แม่ง โอเค
แม่บอกอะไรเธอ บอกมาว่าแม่พูดอะไรไป
แม่
แกคิดว่าแม่อยู่ข้างไหนกัน
ฉันบอกให้เธอไปให้พ้น
โย่
ยี่สิบสี่ ศูนย์ห้า เก้าสิบแปด
(มาม่าแบร์)
ไง มาม่าแบร์
อะไรเนี่ย
(นังตอแหล)
ให้ตายสิ
- ไง ลอร่า - ไง ลิลิธ
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เธอต้องมาที่แกลเลอรี
เธอเอาแก้วทุบหัวตัวเอง
เธออยากให้คนอื่นคิดว่าฉันทำร้ายเธอ
ครับ โอเค แล้วคุณได้แจ้งความมั้ย
ฉันแจ้งความเรื่องเธอกรีดยางรถฉัน และตำรวจไม่ทำอะไรเลย
- โอเค - นี่ฉันถูกหมายหัวนะ
เธอข่มขู่ฉันในแกลเลอรีของฉัน
ผมเข้าใจครับ
ผมแค่อยากถามสักสองสามข้อ เรื่องแกลเลอรีน่ะ
- โอเค ขอตัวแป๊บนะคะ - ได้ครับ
ลิลิธ
ดู… นางทำเกินไปแล้ว
ดูสิ่งที่นางทำสิ
เธอบุกเข้ามากลางดึก และทำแบบนี้กับภาพวาดเธอ
นางเสียสติไปแล้ว
รู้อะไรมั้ย นางไม่รอดจากเรื่องนี้แน่
ไม่มีทาง
เธอเป็นอะไรเนี่ย
หมายความว่าไง
นี่มันเพอร์เฟกต์
นี่แหละหลักฐานที่เราต้องการ
เราเล่นงานนางได้แล้ว
ฉันพอละ เธอกลายเป็นใครไปแล้วไม่รู้
- ลิลิธ - อย่ามาจับฉัน
รู้มั้ยว่าเธอเสียอะไรไป
ความเห็นอกเห็นใจ
เธอพังแล้ว
นั่นละ เราควร…
- ได้ๆ - เริ่มเลยมั้ย โอเค ไว้เจอกันนะ
เดี๋ยวๆ เรารอแม่คุณก่อนมั้ย
แม่มาไม่ได้
อะไรนะ
ใช่
เชอร์รี่ ผมเสียใจด้วย
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากมีช่วงเวลาดีๆ
- รักคุณนะ - รักเหมือนกัน
นี่มัน…
- สวัสดี - สวัสดี สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ขอบคุณมากที่มากันนะคะ
อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่รู้ การเดินทางของฉันกับแดเนียลไม่ได้ง่ายเลย
แต่เราก็ผ่านมาได้
ปรากฏว่าแค่ต้องบาดเจ็บที่หัวจนใกล้ตาย
ถึงทำให้ผู้ชายรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่
บริจิตต์ จดไว้นะ
แดเนียล ฉันจะติดตามคุณไปทุกที่
ตราบใดที่ไม่ใช่ปีนเขาอีก
ผมแอบคิดว่าทริปฮันนีมูนเราน่าจะ…
เชอร์รี่กับผมเข้ากันได้ยอดเยี่ยมมาก
และเธอก็เป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
เธอกระตือรือร้น มุ่งมั่น
- แต่ก็ใจดีและอบอุ่นมากๆ - ขอบคุณ
เธอเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุดที่ผมเคยเจอ
คุณทำให้ผมมีความสุขมาก
ก่อนพบคุณ ผมไม่รู้ว่าความสุขที่แท้จริงคืออะไร
ขอบคุณที่คอยอยู่ข้างผมนะ
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
โอเคๆ ผมรู้ว่าพวกคุณอยากเข้าช่วงดื่มแล้ว
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา โปรดยกแก้วขึ้น
ให้กับคู่หมั้นคนสวยหยาดเยิ้มของผม เชอร์รี่
แด่เชอร์รี่ และแดเนียล
และแดเนียล
ดื่ม
เชอร์รี่ นั่นมันดีงามมาก
- ขอบคุณมากนะ - ดีใจที่เห็นเธอมีความสุขนะ
- ขอบคุณมากที่มานะ - ไม่เป็นไรเลย
สวัสดี
เชอร์รี่ ที่รัก ยินดีด้วยนะ
ฉันแค่อยากคุยกับแดเนียล
สักวัน เธอต้องปล่อยเขาไปสักทีนะ
ฉันมีแค่เขานะ
เธอกับแดเนียลน่ารักกันมากเลย ทำฉันเอียนจริงๆ
- ขอบใจ บริจิตต์ - พูดได้ดีมากเลย
- ฉันแค่อยากคุยกับแดเนียล - โอเค
- แดเนียล - ไง
คุณโอเครึเปล่า
- คุณรู้รึเปล่าว่าแม่คุณจะมา - ไม่รู้
เดี๋ยว แม่มาเหรอ
- เวร โอเค ผมจะไปคุยกับแม่เอง - ไม่ๆ อยู่กับฉันๆ
มีอะไร
เชอร์รี่ เป็นอะไร
เชอร์รี่
ตำรวจมาทำบ้าอะไรที่นี่
- เชอร์รี่ เลน - คะ
ฉันขอจับคุณข้อหา
- ทำลายทรัพย์สิน - อะไรนะ
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด แต่อาจส่งผลเสียต่อการแก้ต่างของคุณ
หากคุณไม่แจ้งเรื่องใดขณะสอบปากคำ แล้วนำไปใช้ในศาลทีหลัง
ทุกอย่างที่คุณพูดอาจถูกใช้เป็นหลักฐานได้
- ขอโทษนะครับ - เชิญครับ
- โทษที นี่มันบ้าอะไรกัน - ไม่เป็นไร ฉันจะไปกับตำรวจ
เดี๋ยวสิ
อะไรเนี่ย แต่เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
เดี๋ยวก่อน
นี่มันงานหมั้นเรานะ
ฝีมือแม่ใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ลูกรัก ฟังนะ เธอเป็นคนอันตราย
ไม่นะ ไม่ๆ
มีหลักฐานกล้องวงจรปิดของผู้หญิง ที่ส่วนสูงและรูปร่างเหมือนคุณ
ฉันอยู่ที่บ้านแม่ฉันค่ะ
ถามแม่ได้เลย เช็กมือถือฉันสิ
เราทำแน่
มีรูปแบบที่บ่งชี้ว่า
คุณคุกคามลอร่า แซนเดอร์สัน
อย่างที่บอก ฉันมีหลักฐานที่อยู่
และรูปแบบที่ว่าก็เป็นอีกแบบเลย เธอคุกคามฉัน
ฉันไม่ใช่คนเดียวนะ
เห็นโพสต์ออนไลน์เรื่องเธอมั้ย เธอข่มเหงคนอื่น
แล้วผู้หญิงที่ฟ้องเธอ เรื่องถูกไล่ออกโดยไม่เป็นธรรมล่ะ
เธอรู้รหัสเข้าแกลเลอรีอยู่แล้ว
เธอเกลียดลอร่า
ฉันว่าเธอชื่อแฮร์เรียตนะ
แฮร์เรียต แบนครอฟต์
แดเนียล แม่รู้ว่าลูกโกรธ
แต่ถ้าลูกช่วยฟังสิ่งที่แม่ต้องบอกลูก
ลูกจะเข้าใจนะ
แม่ได้คุยกับแม่ของเชอร์รี่
โทรหาแม่ด้วย
โมเซส
พระเจ้า
ที่รัก
แกกลับมาแล้ว
นี่จ้ะ คนเก่ง
กินซะ ที่รัก
ฉันจะไปปิดหน้าต่างนะ แกจะได้ไม่ออกไปอีก
(ตำรวจนครบาล สถานีตำรวจฮาวบอร์น)
เชอร์รี่ พวกเขาไม่ยอมให้ผมเจอคุณ ผมจะกลับไปลองอีกครั้งนะ
ผมรักคุณ
แม่พูดอะไรไป
แม่บอกว่าแกนอนบ้านแม่
ได้ยินเสียงแกกรนทะลุกำแพงจนไม่ได้นอนเลย
โอเค ขอบคุณค่ะ หนูขอโทษ…
ไม่ต้อง เชอร์รี่
แกรู้ตัวดีว่าแกทำอะไร
แม่บอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับผู้ชายคนนั้น แต่แกก็ไม่ฟัง
แต่เรารักกันนะคะ
- จะให้ทำไง - นั่นไม่ใช่ความรัก
นั่นมันความมักใหญ่ใฝ่สูง
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกเป็นใคร
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง
แม่
เธอรู้เรื่องพ่อแก เชอร์รี่ เธอรู้ทุกอย่าง
เธอจะบอกเขา
แม่จะไม่โกหกให้แกอีก แม่ไม่น่าทำแบบนั้นมาตั้งนานแล้ว
มันไม่ดีกับแกเลย ได้โปรดอย่า…
- แม่ - แก…
ให้ตายสิ เชอร์รี่
แม่
ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นลูก
ผมเพิ่งมาจากสถานีตำรวจ
ที่ที่คู่หมั้นผมถูกปฏิบัติราวกับอาชญากร
แม่รู้ แดเนียล แค่ฟังแม่นะ
- แม่คุยกับแม่ของเชอร์รี่… - ไม่ ผมไม่ได้มาเพื่อฟัง
ผมมาเพื่อบอกแม่ว่าผมพอแล้ว
แต่แม่มีหลักฐานนะ
- และแม่แค่อยากให้ลูกฟัง… - ให้ตายสิ เมื่อไหร่แม่จะหยุด
แม่ทำให้เชอร์รี่ถูกจับ
เธอแม่งอยู่ในห้องขังนะ แม่ต้องการอะไรอีก
แม่ไม่ยอมให้ผมมีสิ่งเดียว ที่ผมต้องการเพื่อตัวเองจริงๆ
ลูกรัก แม่ใช้เวลาทั้งชีวิต ให้ทุกอย่างที่ลูกต้องการ
ไม่ ทุกอย่างที่แม่ต้องการต่างหาก
การศึกษา การเดินทาง แม้แต่เสื้อผ้าผม ให้ตายสิวะ
แม่บงการชีวิตผมมาตลอด
แต่ลูกไม่เคยบอกว่าลูกไม่มีความสุข
ใช่ เพราะผมไม่อยากให้แม่เสียใจ
ทุกอย่างที่ผมทำก็เพื่อให้แม่มีความสุข
"อย่าทำแม่เสียใจนะ แม่รับไม่ไหว"
ผมต้องเป็นเด็กดีไร้ที่ติของแม่ทุกวัน
- ลูกแค่ต้องเป็นตัวเอง แดเนียล - ไม่
ผมต้องเป็นตัวผมและโรส
อยู่กับแม่แล้วผมโคตรอึดอัดเลย
ผมต้องไปยืนตรงขอบหน้าผา
เพื่อแค่จะได้รู้สึกถึงอิสรภาพ
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
ผมพยายามเป็นลูกชายที่แม่ต้องการมาตลอด
ผมทำทุกอย่างที่แม่คาดหวังในตัวผม
- แม่แค่อยากปกป้องลูก - ไม่ แม่อยากควบคุมผม
โอเค เข้าใจแล้ว
ลูกต้องเลือกเราคนใดคนหนึ่ง
และลูกเลือกเธอ
ผมไม่ควรจะต้องเลือก
แม่รู้
ชีวิตมันไม่ยุติธรรม
แต่รู้ไว้นะว่าลูกจะเป็นลูกน้อยของแม่เสมอ
แม่จะคิดถึงลูก
มากๆ เลย
แม่จะไม่มีวันหยุดรักลูก
โอเค ผม…
ผมต้องกลับไปสถานีตำรวจ
โอเค
แดเนียล
แม่อยากให้ลูกรู้ว่า แม่รู้ว่าแม่ทำตัวไม่ค่อยปกติ
และตอนนี้แม่ก็เห็นแล้ว
ใช่ แม่ต้องไปหาหมอ
จ้ะ แม่สัญญา
ดีครับ
ลูกจ๊ะ อยู่กับแม่สักห้านาทีได้มั้ย
มาบอกลาแบบดีๆ กัน
ดื่มกับแม่นะ
ได้โปรด
- ก็ได้ครับ - นะ
แดเนียล
แม่จะไปหยิบน้ำแข็ง
โอเคนะ
ลูกรัก แม่แค่อยากขอบคุณที่ลูกอยู่นะ
จริงๆ นะ ความสุขของลูก เป็นสิ่งเดียวที่สำคัญกับแม่
ดื่มให้กับอะไรดี
แม่เลือกเลย
แด่การจากลา
"ทุกสิ่งที่ดีย่อมมีวันสิ้นสุด"
แม่เคยพูดแบบนั้นกับผมเสมอ ในวันสุดท้ายของวันหยุดฤดูร้อน
แม่รู้ ลูกอยากให้เป็นวันหยุดตลอดไป
ไปเร็วกว่านี้ได้มั้ย
ไม่ได้ โทษที ที่รัก แถวนี้กล้องเพียบ
แม่ ผมควรไปได้แล้ว
- แน่ใจเหรอ - แม่ แค่…
- แดเนียล - เวร
โอเค ลูกไม่เป็นไร
- ผมรู้สึกไม่ดีเลย - ลูกไม่เป็นไร
ลูกไม่เป็นไร แม่ช่วยนะ
ไม่เป็นไร มาเถอะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ลูกรัก
ลูกจะไม่เป็นไร
แม่ เกิดอะไรขึ้นครับ
แม่อยากให้ลูกฟังสิ่งนี้
คุณอยากรู้เรื่องเชอร์รี่ใช่มั้ย
ฉันจะเล่าเรื่องลูกสาวฉันให้ฟัง
แจ้งเตือนความปลอดภัย มีคนอยู่ในสวน
อยู่ตรงนี้นะ
เดี๋ยวแม่มา
แจ้งเตือนความปลอดภัย มีคนอยู่ในสวน
แดเนียลอยู่ไหน
- เขาอยู่ไหน ลอร่า - เขาไม่ได้อยู่นี่
เขานั่งแท็กซี่กลับไปเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน ไม่เจอเขาที่บ้านเหรอ
คุณพูดอะไรกับเขา
คุณบอกอะไรเขา
เขารู้ทุกอย่างแล้ว เชอร์รี่
เขาจะทิ้งเธอ เธอควรกลับบ้านไปดูเองนะ
เขาเก็บกระเป๋าแล้ว
- เขาไม่อยากอยู่กับเธอ - เลิกเล่นละครได้แล้ว ลอร่า
ฉันเสียใจด้วย จริงๆ นะ
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน
คุณเกลียดฉันตั้งแต่ฉันเดินเข้ามาแล้ว ทำไมกัน
นั่นไม่จริงนะ
ทำไมไม่ให้โอกาสฉันบ้าง
เธอมีโอกาสตั้งมากมาย
ฉันไม่เข้าใจ ฉันฉลาด สุภาพ ฉันรักลูกชายคุณ
คุณต้องการอะไรอีก ฉันต้องทำอีกกี่อย่างถึงจะพอใจ
คุณอิจฉาใช่มั้ยที่ฉันมีทุกอย่างที่คุณมีได้
โดยที่ไม่ต้องมีกองทุนทรัสต์และปริญญา
ฉันอยากชอบเธอนะ เชอร์รี่
แล้วทำแบบนี้ทำไม
เพราะฉันจะไม่ยอมเสียลูกฉันไป
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเสีย เรื่องนี้เป็นไปด้วยดีได้
จะสะดุ้งทำไมวะ คุณกลัวอะไร
ฉันเห็นสิ่งที่เธอทำกับพ่อเธอแล้ว
เธอเคยสารภาพถึงสิ่งที่เธอทำมั้ย
ไม่ เขาสมควรโดนแล้ว
นี่ไงล่ะ
สันดานรุนแรงของเธอ เชอร์รี่
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนฉันไปแล้ว
เธอต้องไปซะ
คิดว่าเขาจะไม่มีวันย้ายออก จะไม่เจอผู้หญิงคนอื่นงั้นเหรอ
คุณจะเก็บเขาไว้เป็นเด็กไปตลอดเหรอ
ไปซะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้
ไม่มีทางซะหรอก
พระเจ้า แดเนียล แดเนียล
แดเนียล ได้ยินฉันมั้ย
เชอร์รี่
มาเถอะ ลุกขึ้นนะ
ลงน้ำหนักมาที่ฉันเลย ดีมาก
ดีมาก นั่นละ
- คุณทำบ้าอะไรกับเขา - เขาต้องได้ยินความจริง
และฉันต้องปกป้องเขาจากเธอ
คุณแม่งบ้าไปแล้ว
- ปล่อยเขานะ - ไม่
ลอร่า ไม่
ลอร่า
เชี่ย ลอร่า ปล่อยฉันออกไป
แม่งเอ๊ย
แม่ง ได้โปรด ลอร่า
ลูกรัก แม่ช่วยนะ
ลอร่า ปล่อยฉันออกไปเถอะนะ
มาเร็ว
ลุกขึ้นๆ
มานี่
แม่ช่วยพยุง
โอเค นอนลงนะ
ได้โปรด ลอร่า ปล่อยฉันออกไป อย่าทำแบบนี้
ลูกจะไม่เป็นไร ลูกรัก
เวร
บริการฉุกเฉิน ต้องการบริการด้านไหนคะ
ตำรวจค่ะ
โปรดถือสายค่ะ
ลอร่า
ลอร่า เปิดประตู
ลอร่า
ให้ตายสิวะ
แม่ง
ถอยไป
ฉันบอกให้ถอยไปไง
คุณจะทำอะไร เสียสติไปแล้วเหรอ
ฉันอยากให้เธอออกไปจากชีวิตเขา
ลอร่า นี่ไม่ใช่คุณเลย คุณไม่ใช่คนรุนแรง
เป็นความผิดของเธอทั้งหมด
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ฉันเตือนเธอแล้ว เชอร์รี่
เธอไม่ยอมฟังเลย
ฉันไม่ได้จะทำร้ายคุณ ฉันแค่อยากไปดูว่าแดเนียลโอเคมั้ย
เขาแม่งไม่ต้องการเธอ
เธอทำลายครอบครัวฉัน
เชอร์รี่
บ้าเอ๊ย
ช่วยด้วย
อีชั่ว
หยุดนะ
หยุด
แม่ ปล่อยเธอนะ
เชอร์รี่ แม่ทำร้ายคุณรึเปล่า
เชอร์รี่ คุณโอเคมั้ย
เชอร์รี่ ขึ้นไปจากสระ
ผมจับแม่ไว้แล้ว
แดเนียล หยุด
แม่
แม่ครับ แม่
- เดี๋ยวไปเอาเพิ่มให้ - โอเค
- อยากได้อะไรอีกมั้ย - ไม่ เราโอเค ขอบคุณ
(หนึ่งปีต่อมา)
ฝึกท่าเดินใหม่ที่พ่อสอนใช่มั้ย
หาอะไรอยู่เหรอ เพื่อน
มีอะไร อะไรอยู่ข้างใต้นั้นเหรอ
แดเนียล นี่สำหรับลูก
ตอนนี้แม่กำลังไปหาแม่ของเชอร์รี่
เพื่อเอาความจริงมาให้ลูก
แม่รักลูกนะ
คุณอยากรู้เรื่องเชอร์รี่ใช่มั้ย
ฉันจะเล่าเรื่องลูกสาวฉันให้ฟัง
ถ้าเธอหมายตาไว้แล้ว อย่าขวางเธอเชียว ไม่งั้นเดือดร้อนแน่
คุณก็ได้เห็นแล้วนี่ ลอร่า
เธอจะเอาแก้วทุบหน้าตัวเอง แค่เพื่อเอาชนะ
เชื่อฉันสิ เธอเคยทำเลวร้ายกว่านั้น
ไม่ใช่แค่กับพ่อเธอนะ แต่กับเด็กๆ ในโรงเรียนที่แย่งของเล่นเธอ
หรือหนุ่มที่เทเธอที่งานเต้นรำวิทยาลัย
และสำหรับเขา… พระเจ้า น่าสงสารเขาจริง
เพราะงั้นคุณบอกลูกชายคุณนะว่า อย่าหลงไปกับช่วงเวลาดีๆ
ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะต้องการบางอย่าง ที่คุณไม่พร้อมที่จะให้
จากนั้น… ก็…
ก็อะไรล่ะ
เธอจะหาทางกำจัดคุณ
(สร้างจากนิยายโดย มิเชลล์ ฟรานเซส)
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ