Haide, atunci.
Să-l punem pe tine.
Nu! Vreau să-mi fac unghiile mai întâi. Nu vreau să-l fac de rușine.
Vreau s-o anunț într-un mod oficial.
Pe Instagram, în stil franțuzesc.
Nu putem să ne bucurăm puțin?
Doar noi doi.
Da, dar…
s-o facem cum trebuie.
Să avem o petrecere de logodnă, să sărbătorim.
Nu știu.
Nu e un secret, nu?
Ce? Nu, nu.
Doar că…
Toți vor pune prea multe întrebări despre ce s-a întâmplat.
Bine, las-o așa.
O facem?
Bine.
- E frumos, totuși. - E chiar frumos.
Știi ceva?
Ai dreptate.
Merităm o petrecere.
- Da, așa e. - Da.
Da.
IUBITA
Daniel. Dragule, ascultă-mă.
- Ce faci aici? - Sunt o persoană violentă? Sunt?
Nu facem asta acum.
Gândește-te. Am rănit vreodată pe cineva?
Lasă-mă!
Nu am atacat-o!
Mamă!
Și-a făcut-o singură!
Oprește-te! Nu mă mai minți!
Știi că nu i-aș face rău niciodată. Mă cunoști.
Nu, mamă, nu știu.
Nu cred că te cunosc deloc.
- Daniel, despre ce vorbești? - Suntem logodiți!
Bine?
Lasă-ne în pace acum.
Ce?
- Bună! - Bună!
Aștepți de mult?
Nu, abia am ajuns.
Cum a fost tura de noapte?
Da.
Lungă.
Vrei să luăm micul-dejun?
Da, sigur.
Da? Bine.
Deci…
te-ai hotărât.
Nu știu ce altceva să fac, Laura.
Știai că s-au logodit?
Nu-l putem lăsa să se însoare cu ea.
Trebuie să vorbești cu el.
Howard, pe mine nu mă ascultă.
Atunci oprește-te.
Lasă-l să greșească.
S-ar putea să fii surprinsă. Dă-i o șansă.
E o fată bună, să știi.
E muncitoare, generoasă.
Donează unui azil de bătrâni.
Prostii! Generoasă?
De ce ar da bani unui azil de bătrâni?
Acolo a murit tatăl ei.
Mi-a spus.
Nu pot să să cred că te-a păcălit!
Nu pot să cred că ești așa rece!
De ce nu mă iubești cum te iubesc eu?
Am încercat.
Da?
M-ai exclus de tot.
Nici măcar n-am putut s-o jelesc pe Rose așa cum am vrut, pentru că…
- Te rog, n-o aduce în discuție. - Vezi? Da. Vezi? Poftim!
Crezi că doar tu ai pierdut un copil?
Și eu mi-am pierdut fiica.
Dar ai făcut să fie despre tine.
Dar știi ce? M-am săturat să repar totul pentru toți.
Gata!
Dar nu ai…
Nu ai reparat nimic! Îți cer doar să vorbești cu fiul nostru.
Știi unde am fost săptămâna asta?
Mi-am convins un coleg să investească în galeria ta.
Habar n-ai, așa-i?
Da, am băgat bani în asta ani de zile.
- Ce… - Am apelat la favoruri.
- Am implorat prieteni… - Ce vorbești?
… să cumpere rahatul care nu se vinde! Am depășit limite
- … pe care nu le-aș fi depășit niciodată. - De ce? E cariera mea!
Carieră?
Nu, Laura.
Nu e o carieră. E un hobby.
Cum crezi că s-a vândut rahatul lui Riven până la urmă?
Ar fi dat faliment în primul an dacă nu aș fi intervenit.
De ce nu ai crezut în mine?
Nu ți-am cerut să faci nimic!
Am făcut-o pentru că te iubesc.
Dar du-te dracului!
M-am săturat.
- Howard! - Știi, pentru a nu exista dubii,
tu ai ales asta.
Stai.
Cherry - Te rog sortează! Mama
AZIL ȘI FOND CARITABIL
Mă scuzați.
Un prieten de-ai mei a stat aici.
- Domnul Laine. - Da.
Mai e pacient aici?
Da, e mai jos. Vă arăt.
Perfect.
Bună, John!
Scuze că n-am venit să te văd.
Probabil nu mă mai recunoști.
Copiii au crescut.
Când ai văzut-o pe Sally, era-n scutece.
Acum are propriii ei copii.
Nu mi-am dat seama că e într-o stare atât de rea.
Îi prinde bine compania.
Rareori primește alți vizitatori în afară de soția lui.
Cum se simte?
E tot la măcelărie.
Lucrează mai tot timpul.
Și fiica?
Cherry, nu-i așa?
John?
John…
E în regulă.
- Ești bine. - Scuze!
Nu o luați personal.
Chiar și simpla ei menționare îl agită.
Serios?
Cred că vă e greu să-l vedeți așa știind cum a fost înainte.
Nimeni nu mi-a spus ce s-a întâmplat.
Lucra pe un șantier de construcții, a căzut în gol șase metri,
și-a rupt coloana în două locuri, și-a fracturat craniul.
E norocos că trăiește.
Cum merge planificarea petrecerii?
- Bună! - Bună!
E complicat.
Cât despre nuntă, una pe ascuns pare o opțiune mai bună momentan.
Te rog, ia loc.
Știi ce, cred că ar trebui să faci ce te face fericită.
Felicitări!
Eu, unul, sunt încântat de veste.
Sănătate!
Mulțumesc.
- E bun. - Da.
Îmi pare rău că lucrurile sunt așa cum sunt.
Aș vrea să fie altfel.
Familii. Niciodată nu e simplu.
Ți-e dor de tatăl tău.
Ți-e dor de fiica ta.
N-am pe nimeni să mă conducă la altar.
Poți spune nu.
N-am crezut că voi avea ocazia.
Mi-ar plăcea!
O, Howard!
Mulțumesc.
Mulțumesc de propunere.
Desigur.
MĂCELĂRIE ȘI DELICATESE VIC GIBSON
ÎNCHIS
Am închis.
Nu mă cunoști.
Știu cine ești.
Cherry mi-a zis despre tine.
Aș vrea să vorbesc cu tine despre ea.
Bine.
Haide!
Ce vrei?
Vreau sfatul tău în legătură cu ceva.
Nu știu dacă știi, dar…
o să se mărite cu fiul meu.
Am auzit.
Cred că e corect să știu în ce se bagă el.
Crezi că fiica mea e problema?
Nu vreau ca el să ajungă ca tatăl ei.
A fost un accident.
Nu vreau ca fiul meu să mai aibă accidente.
Nu știi despre ce vorbești.
Ascultă, știu că are un temperament groaznic.
Habar n-ai ce ne-a făcut el.
John ne-a tras pe sfoară.
Ne-a lăsat cu datorii fără să spună nimic.
S-a dus să-l caute ca să-l facă să se întoarcă.
Dar l-a împins, nu-i așa?
Aproape l-a omorât.
A făcut asta, Tracey?
Ea a făcut-o?
Du-te dracului!
L-a împins?
Dacă l-a împins, nu înseamnă că a vrut să-l omoare.
Doar că… nu înțeleg.
De ce o protejezi?
Pentru că sunt mama ei.
Asta facem.
Nu-mi pasă ce face fata aia.
E fiica mea și o voi proteja mereu.
Și fiul meu?
Ce e cu fiul tău?
Și eu sunt mamă.
Și trebuie să-i spun ce a făcut.
Da, păi, nimeni nu te va crede.
Și…
dacă află ce încerci să faci,
Dumnezeu să vă ajute.
Vrei să știi despre Cherry?
Lasă-mă să-ți zic despre fiica mea.
Când pune ochii pe ceva, mai bine nu intervii, sau Dumnezeu cu mila.
Va fi cu zece pași în fața ta înainte să-ți dai seama că ești în război.
Ai văzut cu ochii tăi, Laura. E-n stare…
Știu că nu vrei să vorbești cu mine, dar e urgent.
Vrei să vii să vorbim?
MAMA MESAJ AUDIO
Trebuie să ne alegem melodia.
Ce?
Melodia pentru petrecere, hai s-o alegem.
Știi, ca…
Încerc să spun adio, dar mă-nec
Încerc să plec, dar mă-mpotmolesc
Deși încerc să ascund
- Știi tu. - E cam deprimantă.
Nu, e clasică.
Tu ce ai alege?
Mă înnebunește
Cum n-o face nimeni altcineva…
Știu că nu vrei să vorbești cu mine, dar e urgent.
Vrei să vii să vorbim?
Du-te dracului!
ȘTERGE
Te rog nu-i spune nimic lui Cherry, Daniel.
Scumpule, e periculoasă.
Ce faci cu telefonul meu?
Hei!
Scuze, căutam…
melodia perfectă.
Cred c-am găsit-o.
Ai găsit melodia?
Învârte-te.
- Din nou! - Amețesc.
Bine, tu, tu.
- Chiar vrei asta? - E melodia mea preferată.
Nu, mincinoaso!
Nu mint. De ce nu știi asta despre mine?
Ce enervantă!
Bine.
Mă duc la mama până nu-i prea târziu.
Crezi că va veni mâine?
O s-o conving eu.
E îngrijorată că va cunoaște oamenii ăia noi.
E intimidant.
Poți să le spui să se ducă dracului!
Nu mă apropii de familia aia.
O să fie familia mea.
Da, păi, să nu vii la mine când se împute treaba.
Mamă!
Deci… îmi spui ce faci aici?
Am nevoie de motiv?
În locul tău, aș avea grijă.
Femeia aia vine după tine.
A venit să mă vadă.
- A venit la magazin. - Ce?
A întrebat despre tatăl tău.
La dracu'! Bine.
Ce i-ai zis? Spune-mi exact ce ai spus.
Mamă!
De partea cui crezi că sunt?
I-am spus să se care.
Băi!
Douăzeci și patru, zero, cinci, nouăzeci și opt.
URSOAICA-MAMĂ
Bună!
Ce naiba?
MINCINOASĂ
Vai…
- Bună, Laura! - Bună, Lilith!
S-a întâmplat ceva.
Trebuie să vii la galerie.
Și-a spart un pahar în cap.
Vrea ca lumea să creadă că am atacat-o.
Bine, dar ați făcut plângere?
Am făcut când mi-a tăiat cauciucurile, și n-au luat-o în serios.
- În regulă. - Eu sunt ținta, dle.
M-a amenințat în propria mea galerie.
Vă înțeleg.
Vreau să vă pun câteva întrebări, doar despre galerie.
- Bine, o secundă. - Da, sigur.
Lilith.
Uită-te la… A mers prea departe.
Adică, uite ce a făcut.
A intrat prin efracție în toiul nopții și a făcut asta.
Și-a ieșit din minți!
Știi ce? Nu va scăpa cu asta.
În niciun caz!
Ce ai pățit?
Cum adică?
E perfect.
Asta e dovada de care aveam nevoie.
Am prins-o!
Nu pot să fac asta. Nici nu știu cine ai devenit.
- Lilith! - Nu mă atinge!
Știi ce ai pierdut?
Empatia.
Ești terminată!
În fine, să…
- Da. - O facem! Ne vedem imediat.
Stai. N-o așteptăm pe mama ta?
N-o să vină.
Poftim?
Da.
Cherry, îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
E în regulă, vreau doar să mă distrez.
- Te iubesc. - Și eu.
Ești…
- Bună? - Bună!
- Bună ziua! - Bună!
Mulțumim că ați venit.
După cum știți, eu și Daniel n-am avut cel mai ușor traseu,
dar am reușit.
Se pare că e nevoie doar de o lovitură la cap aproape fatală
ca un om să știe că tu ești aleasa.
Brigitte, ia notițe.
Daniel, te voi urma oriunde.
Cât timp nu e vorba de cățărat.
Mă gândeam că în luna de miere, am putea…
Eu și Cherry facem o echipă uimitoare.
Și e o femeie uimitoare.
E pasională, hotărâtă,
- …dar e și extrem de bună și iubitoare. - Mulțumesc.
E cea mai incredibilă persoană pe care am cunoscut-o.
Mă faci atât de fericit!
Nu știam ce e fericirea adevărată până să te cunosc.
Mulțumesc că mi-ai fost alături.
- Te iubesc. - Și eu.
Bine. Știu că toți vreți să beți.
Deci, fără alte prezentări, ridicați paharele
în cinstea logodnicei mele ridicol de frumoase, Cherry!
Pentru Cherry! Și Daniel!
Și Daniel!
Noroc!
Cherry, a fost uimitor.
- Mulțumesc. - Mă bucur că ești fericită.
- Mulțumesc că ai venit. - E în regulă.
Bună!
Cherry, dragă! Felicitări!
Vreau să vorbesc cu Daniel.
Într-o zi va trebui să-i dai drumul.
Doar pe el îl am.
Tu și Daniel sunteți atât de drăguți, încât mi se face greață.
- Mulțumesc. - Discursul a fost uimitor.
- Trebuie doar să vorbesc cu Daniel. - Da, bine.
- Daniel? - Hei!
Ești bine?
- Știai că vine mama ta? - Nu.
Stai, e aici?
- Rahat! Mă duc să vorbesc cu ea. - Nu, rămâi cu mine.
Ce se-ntâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Cherry!
Ce naiba caută poliția aici?
- Cherry Laine? - Da.
Vă arestez sub suspiciunea
- … de distrugere. - Ce?
Puteți să nu spuneți nimic, dar apărarea poate suferi
dacă nu menționați ceva ce veți folosi mai târziu în instanță.
Orice spuneți poate fi prezentat ca probă.
- Scuze! - Mă scuzați.
- Scuze, ce naiba se întâmplă? - E în regulă. O să merg cu ei.
Stați!
Ce? Dar n-a greșit cu nimic.
Stați așa!
E logodna noastră!
Tu ai făcut asta, nu-i așa?
Nu-i așa?
Scumpule, e periculoasă.
Nu! Nu, nu, nu.
Există înregistrări cu o femeie de înălțimea și cu constituția dv.
Eram la mama.
Verificați telefonul.
O s-o facem.
E un tipar care sugerează
că ați hărțuit-o pe Laura Sanderson.
Cum am spus, am alibi.
Iar tiparul e invers. Ea m-a hărțuit.
Nu sunt singura.
Ați văzut ce se zice despre ea? E o agresoare.
Dar femeia care a dat-o în judecată pentru concediere nedreaptă?
Sigur are acces la galerie.
O urăște pe Laura.
Cred că o cheamă Harriet.
Harriet Bancroft.
Daniel, știu că ești nervos.
Dar, dacă asculți ce am de spus,
vei înțelege, bine?
Am vorbit cu mama lui Cherry.
Te rog, sună-mă.
Moses!
Dumnezeule!
Dragule!
Ești acasă.
Aici, iubitule.
Uite, dragule.
O să închid ferestrele, ca să nu mai poți ieși.
POLIȚIA METROPOLITANĂ SECȚIA HOLBORN
Cherry, nu mă lasă să te văd. Mă întorc și încerc din nou.
Te iubesc.
Ce le-ai spus?
Că ai fost cu mine.
Că te-am auzit sforăind prin pereți.
Bine. Mulțumesc. Scuze…
Nu, Cherry!
Ai știut exact ce faci!
Ți-am zis să stai departe de băiat, dar n-ai ascultat.
Dar ne iubim.
- Ce vrei să fac? - Nu e iubire.
E ambiție.
Nici măcar nu știe cine ești.
Ce înseamnă asta?
Mamă!
Ea știe despre tatăl tău, Cherry. Știe totul.
O să-i spună.
N-o să mint pentru tine, n-ar fi trebuit s-o fac cu ani în urmă.
Nu-ți face bine. Te rog, nu…
- Mamă! - Mereu…
Fir-ar să fie, Cherry!
Mamă!
Ce bine că ești tu!
Tocmai am venit de la secția de poliție
unde logodnica mea e tratată ca o infractoare.
Știu. Daniel, ascultă-mă.
- Am vorbit cu mama lui Cherry… - Nu, nu vreau s-aud.
Am venit să-ți spun că s-a terminat.
Dar am dovezi.
- Și vreau să auzi… - Doamne, când te vei opri?
Ai pus să fie arestată!
E într-o celulă! Ce mai vrei?
Nu ai putut să mă lași să am singurul lucru pe care mi l-am dorit.
Scumpule, mi-am petrecut toată viața oferindu-ți tot ce ți-ai dorit.
Nu, tot ce tu ți-ai dorit.
Educația, călătoriile, chiar și hainele mele, fir-ar să fie!
Mi-ai organizat toată viața!
Dar nu mi-ai spus că ești nefericit.
Da, pentru că nu voiam să te supăr.
Tot ce am făcut a fost să te fac fericită.
„N-o supăra pe mama, nu poate suporta.”
A trebuit să fiu băiatul tău perfect în fiecare zi.
- Trebuia doar să fii tu, Daniel. - Nu.
Trebuia să fiu eu și Rose.
Nu pot respira în preajma ta, mamă.
Trebuie să ajung la marginea prăpastiei
doar ca să simt puțină libertate.
Nu ți se pare ciudat?
Am vrut să fiu fiul perfect.
Am făcut tot ce ai așteptat de la mine.
- Am vrut doar să te protejez! - Nu, ai vrut să mă controlezi!
Bine, înțeleg.
A trebuit să alegi între noi.
Și ai ales-o pe ea.
N-ar fi trebuit să aleg.
Știu.
Viața nu e corectă.
Dar să știi că vei fi mereu băiețelul meu.
O să-mi lipsești.
Atât de mult!
Nu voi înceta niciodată să te iubesc.
Bine, eu…
Trebuie să mă întorc la secție.
Bine.
Daniel…
Vreau să știi că știu că nu am fost bine.
Și acum văd asta.
Da, trebuie să primești ajutor.
Voi primi. Promit.
Bine.
Vrei să stai cu mine cinci minute?
Ne luăm rămas-bun cum se cuvine.
Bea ceva cu mine.
Te rog!
- Bine. - Da?
Daniel?
Daniel!
Mă duc să aduc gheață.
Bine?
Dragule, vreau doar… să-ți mulțumesc că ai rămas.
Fericirea ta e singurul lucru care contează pentru mine.
Să toastăm pentru ceva.
Tu hotărăști.
Pentru finaluri.
„Toate lucrurile bune au un final.”
Mereu îmi spuneai asta în ultima zi de vacanță.
Știu, și tu voiai să dureze o veșnicie.
Putem să mergem mai repede?
Îmi pare rău, dragă, sunt camere peste tot.
Mamă, ar trebui să plec.
- Ești sigur? - Mamă, doar…
- Daniel… - La dracu'!
Ești bine.
- Nu mă simt bine. - Ești bine.
Ești bine. Lasă-mă să te ajut.
E în regulă. Haide!
E în regulă, scumpule.
O să fii bine.
Mamă, ce se întâmplă?
Vreau să auzi un singur lucru.
Vrei să știi despre Cherry?
Lasă-mă să-ți zic despre fiica mea.
Alertă de securitate, cineva e în grădină.
Stai aici.
Vin imediat.
Alertă de securitate, cineva e în grădină.
Unde e Daniel?
- Unde e, Laura? - Nu e aici.
A luat un taxi acum o jumătate de oră. Nu era acasă?
Ce i-ai spus?
Știe totul, Cherry.
Te părăsește. Ar trebui să mergi acasă să vezi cu ochii tăi.
Și-a făcut bagajele
- … și nu vrea să fie cu tine. - Lasă teatrul, Laura!
Și chiar îmi pare rău.
De ce mă urăști?
M-ai urât de când m-ai cunoscut. De ce?
Nu e adevărat.
De ce nu-mi dai o șansă?
Ai avut atâtea șanse!
Nu înțeleg. Sunt inteligentă, politicoasă. Îl ador pe fiul tău.
Ce mai vrei? Câte căsuțe mai trebuie să bifez?
Ești geloasă că pot avea tot ce ai avut
fără fond fiduciar și diplome.
Am vrut să te plac, Cherry.
Atunci, de ce toate astea?
Nu-mi voi pierde fiul.
Nu trebuie. Putea să fie bine.
De ce dracu' tresari? De ce ți-e frică?
Am văzut ce i-ai făcut tatălui tău.
Ai mărturisit vreodată ce ai făcut?
Nu, a meritat-o.
Uite-o!
Ai o fire violentă, Cherry.
Ce crezi că se va întâmpla dacă nu voi mai fi?
Trebuie să pleci.
Nu se va muta niciodată? N-o să găsească altă femeie?
O să-l ții ca pe un copil?
Pleacă, altfel chem poliția!
Nu, n-o s-o faci!
Doamne, Daniel! Daniel!
Daniel, mă auzi?
Cherry?
Hai să te ridic.
Poți să-ți lași greutatea pe mine? Bravo!
Bravo! Așa.
- Ce naiba i-ai făcut? - Trebuia să audă adevărul.
Și trebuie să-l protejez de tine.
Ești nebună!
- Dă-te de pe el! - Nu!
Laura! Nu!
Laura!
La dracu'! Laura, lasă-mă să ies!
Fir-ar să fie!
La dracu', te rog!
Scumpule, lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă să ies, te rog!
Haide!
Sus, sus, sus.
Hai aici!
Te țin eu.
Bine, întinde-te.
Te rog, Laura, dă-mi drumul! N-o face!
O să fii bine, scumpule.
Rahat!
Urgența, de ce serviciu aveți nevoie?
Poliția, vă rog.
Așteptați, vă rog.
Laura!
Laura, deschide ușa!
Laura!
Pentru numele lui Dumnezeu!
La naiba!
Fă un pas în spate!
Am spus să păstrezi distanța!
Ce faci? Ți-ai pierdut mințile?
Vreau să ieși din viața lui!
Laura, nu ești tu! Tu nu ești violentă.
E numai vina ta.
Tu m-ai împins spre asta!
Te-am avertizat, Cherry!
N-ai vrut să mă asculți!
Nu vreau să te rănesc. Trebuie să merg să văd dacă Daniel e bine.
Nu are nevoie de tine!
Mi-ai distrus familia!
Cherry?
Futu-i!
Ajutor!
Târfuliță!
Oprește-te!
Mamă, dă-te de pe ea!
Cherry, te-a rănit?
Cherry, ești bine?
Cherry, ieși din piscină!
Am prins-o!
Daniel, oprește-te!
Mamă?
- Mai aduc. - Bine.
- Mai doriți ceva? - Nu, e în regulă, mersi.
UN AN MAI TÂRZIU
Exersezi noul mers?
Ce ai pierdut, băiete?
Ce e? Ce e sub asta?
Daniel, asta e pentru tine.
Mă duc s-o văd pe mama lui Cherry,
să aflu adevărul pentru tine.
Te iubesc.
Vrei să știi despre Cherry?
Lasă-mă să-ți zic despre fiica mea.
Când pune ochii pe ceva, mai bine nu intervii, sau Dumnezeu cu mila.
Ai văzut cu ochii tăi, Laura.
E-n stare să-și spargă un pahar în cap doar ca să câștige.
Crede-mă, a făcut mai rău.
Nu doar tatălui ei, ci și copiilor de la școală care i-au luat jucăriile
sau băiatului care i-a dat țeapă la balul liceului.
Cât despre el… Doamne, bietul băiat!
Așa că spune-i fiului tău să nu se lase păcălit de vremurile bune.
Mai devreme sau mai târziu va dori ceva de la tine ce nu vei fi pregătit să oferi.
Și apoi… Ei bine…
Ei bine, ce?
Va găsi o cale să scape de tine.
DUPĂ ROMANUL LUI MICHELLE FRANCES
Subtitrarea: Adriana Ciorceri
Redactor Mioara-Amalia Lazăr