Vamos a isto.
Vamos colocar-to.
Não! Quero ter as unhas arranjadas. Não quero envergonhá-lo.
Quero anunciar de forma oficial.
No Instagram, com unhas francesas.
Não podemos só desfrutar?
Só nós os dois.
Sim, mas…
… façamo-lo bem.
Com festa de noivado, celebrar.
Não sei.
Não é segredo, ou é?
Não.
Só que…
Todos farão demasiadas perguntas sobre o que aconteceu.
Está bem. Esquece.
Vamos?
Certo.
- Fica bem. - Muito bem.
Sabes que mais?
Tens razão.
Merecemos uma festa.
- Sim, merecemos. - Sim.
Sim.
A NAMORADA
Daniel. Querido. Escuta.
- Que fazes aqui? - Sou violenta? Sou?
Agora não.
Pensa. Alguma vez magoei alguém?
Larga-me!
Não a ataquei.
Mãe.
Ela fê-lo a si própria.
Para. Para de me mentir.
Sabes que nunca lhe faria mal. Conheces-me.
Não, mãe, não conheço.
Acho que não te conheço minimamente.
- Daniel, de que falas? - Estamos noivos.
Está bem?
Agora, deixa-nos em paz.
O quê?
- Olá. - Olá.
Esperaste muito tempo?
Não, cheguei agora.
Que tal o turno da noite?
Sim.
Foi longo.
Ainda queres o pequeno-almoço?
Sim, claro.
Sim? Boa.
Portanto…
… tomaste a tua decisão.
Não sei o que mais fazer, Laura.
Sabias que estão noivos?
Não podemos deixar que casem.
Tens de falar com ele.
Howard, ele não me ouve.
Então, para.
Deixa-o errar.
Talvez te surpreendas. Dá-lhe uma oportunidade.
Ela é boa rapariga, sabias?
Trabalhadora. Caridosa.
Faz doações para um lar.
Tretas! Caridosa?
Porque daria dinheiro a um lar?
É onde o pai dela morreu.
Disse-me ela.
Nem acredito que caíste na conversa dela.
Nem acredito que és tão fria.
Porque não me amas como eu a ti?
Tentei.
Tentaste?
Não deixaste espaço para mim.
Nem consegui fazer o luto pela Rose como queria, porque…
- Por favor, não a metas nisto. - Vês? Pois. Vês? Lá estás tu.
Achas que foste a única a perder um filho.
Eu também perdi uma filha.
Mas fizeste girar tudo à tua volta.
E sabes que mais? Fartei-me de consertar tudo para toda a gente.
Acabou!
Mas tu…
Não consertaste nada. Apenas peço que fales com o nosso filho.
Sabes onde estive esta semana?
A convencer um dos meus colegas a investir na tua galeria.
Não imaginas, pois não?
Sim, tenho injetado dinheiro há anos.
- De que… - A cobrar favores.
- A suplicar a amigos… - De que falas?
… que comprem a merda que não vendes. Pisei linhas
- que nunca teria pisado. - Porquê? Falas da minha carreira.
Carreira?
Não, Laura.
Não é uma carreira. É um passatempo.
Como julgas que as merdas do Riven venderam no fim?
Terias falido no primeiro ano se eu não interviesse.
Porque não acreditaste em mim?
Não te pedi para fazeres nada disso.
Fi-lo porque te amo.
Mas vai-te lixar.
Estou farto.
- Howard. - Para que não restem dúvidas,
foi escolha tua.
Espera.
Cherry - Resolve! Mãe
LAR DE IDOSOS E FUNDAÇÃO DE CARIDADE
Desculpe.
Um amigo meu estava cá.
- O Sr. Laine. - Sim.
Continua cá?
Sim, está mesmo aqui. Eu levo-a até ele.
Ótimo.
Olá, John.
Desculpa não te ter visitado.
Talvez nem me reconheças.
As crianças estão crescidas.
A última vez que viste a Sally, usava fraldas.
Agora, já é mãe.
Não pensei que ele estivesse tão mal.
Vai gostar da companhia.
Raramente tem visitas a não ser da mulher.
Como está ela?
Continua com o talho.
A trabalhar de sol a sol.
E a filha?
Cherry, não é?
John?
John.
Está tudo bem.
- Está bem. - Desculpe.
Não leve a peito.
Só mencionar o nome dela deixa-o descontrolado.
A sério?
Deve ser difícil para a senhora vê-lo assim quando o conheceu antes.
Nunca ninguém me contou o que aconteceu.
Estava a trabalhar numa obra, caiu de uma altura de seis metros,
fraturou a espinha em dois pontos, esmagou o crânio.
Tem sorte em estar vivo.
Como correm o plano da festa de noivado?
- Olá. - Olá.
É complicado.
Quanto ao casamento, acho que fugir para casar pode ser a melhor opção.
Sente-se, por favor.
Sabes, acho que devem fazer o que vos faz felizes.
Parabéns.
Eu, pelo menos, estou radiante com a notícia.
À vossa.
Obrigada.
- Tão bom. - Sim.
Lamento… que as coisas sejam como são.
Quem dera não fossem.
Famílias. Nunca é assim tão simples.
Sentes a falta do pai.
E você da sua filha.
Não tenho quem me leve ao altar.
Pode recusar.
Nunca julguei ter a oportunidade.
Adoraria.
Howard.
Obrigada.
Obrigado pelo convite.
Claro que sim.
TALHO E CHARCUTARIA DE QUALIDADE
FECHADO
Estamos fechados.
Não me conhece.
Sei quem é.
A Cherry contou-me tudo.
Gostava de falar consigo sobre ela.
Está bem.
Entre.
Que quer?
Queria o seu conselho sobre um assunto.
Não sei se sabe, mas…
… ela vai casar com o meu filho.
Ouvi dizer.
Parece-me justo que eu saiba no que ele se está a meter.
Porquê, acha que o problema é a minha filha?
Não quero que ele acabe como o pai dela.
Foi um acidente.
Não quero que o meu filho tenha mais acidentes.
Não sabe do que fala.
Ouça, sei que ela tem um feitio terrível.
Não imagina aquilo por que ele nos fez passar.
O John deu cabo de nós.
Deixou-nos com dívidas e sem uma palavra.
Ela foi atrás dele para o fazer voltar.
Mas empurrou-o, não foi?
Quase o matou.
Ela fez isso, Tracey?
Foi ela?
Desapareça!
Ela empurrou-o?
Se o empurrou, não significa que quisesse matá-lo.
Eu não… Não entendo.
Porque a protege?
Porque sou mãe dela.
É o que fazemos.
Não me importa o que ela faz.
É minha filha e protegê-la-ei sempre.
E o meu filho?
Que tem o seu filho?
Eu também sou mãe.
E tenho de lhe contar o que ela fez.
Ninguém acreditará em si.
E…
… se ela descobre o que está a tentar fazer,
Deus lhe valha a si e ao seu filho.
Quer saber da Cherry?
Deixe-me falar-lhe da minha filha.
Quando ela quer uma coisa, é melhor não interferir ou Deus lhe valha.
Ela estará dez passos adiante, antes que perceba que está em guerra.
Você própria viu, Laura. Ela…
Sei que não queres falar comigo, mas isto é urgente.
Vens cá e conversamos?
MÃE MENSAGEM DE ÁUDIO
Temos de escolher a nossa música.
O quê?
Há que escolher a música para a festa.
Tipo…
Tentei despedir-me e engasguei
Tentei afastar-me e tropecei
Tentei esconder-me…
- Sabes. - É um pouco deprimente.
Não, é um clássico.
Que escolherias?
Ela enlouquece-me
Como mais ninguém…
Sei que não queres falar comigo, mas é urgente.
Vens cá e conversamos?
Desaparece!
APAGAR
Por favor não digas nada à Cherry, Daniel.
Querido, ela é perigosa.
Que fazes com o meu telemóvel?
Sim.
Desculpa, procurava…
… a música ideal.
Acho que encontrei.
Encontraste a música?
Gira.
- Vai! - Estou tonto.
Agora tu.
- Queres isto? - É a minha música preferida.
Não. Mentirosa.
Não é mentira. Não sabes isto sobre mim?
És tão gozona.
Certo.
Vou à minha mãe antes que seja tarde.
Achas que ela vem amanhã?
Tento convencê-la.
Preocupa-a conhecer tanta gente nova.
É intimidante.
Podes mandá-los bugiar.
Não me aproximo daquela família.
Vão ser a minha família.
Sim, não venhas a correr quando der para o torto.
Mãe.
E então, vais dizer-me o que fazes aqui?
Preciso de motivo?
Se fosse a ti, teria cuidado.
Ela tem algo contra ti.
Foi falar comigo.
- Foi à loja. - O quê?
Fazer perguntas sobre o teu pai.
Porra! Está bem.
Que lhe contaste? Que disseste, exatamente.
Mãe.
De que lado julgas que estou?
Mandei-a à merda.
Então!
24, 05, 98.
MÃE URSA
Olá, Mãe Ursa.
Que raio?
MENTIROSA
Meu…
- Olá, Laura. - Olá, Lilith.
Aconteceu uma coisa.
Tens de vir à galeria.
Ela esmagou um copo contra a cabeça.
Quer que julguem que a ataquei.
Certo. E apresentou queixa?
Apresentei queixa por ter-me cortado os pneus e desvalorizaram.
- Certo. - Eu sou o alvo.
Ameaçou-me na minha própria galeria.
Estou a ouvi-la.
Quero apenas fazer mais umas perguntas sobre a galeria.
- Certo. Dê-me um segundo. - Sim, com certeza.
Lilith.
Vê… Ela foi longe demais.
Olha o que ela fez.
Entrou a meio da noite e fez isto aos teus quadros.
Está tresloucada.
Sabes que mais? Não vai safar-se com isto.
É que nem pensar.
Que te aconteceu?
Que queres dizer?
Isto é perfeito.
É a prova que precisávamos.
Apanhámo-la.
Não posso alinhar nisto. Nem sei em quem te tornaste.
- Lilith. - Não me toques.
Sabes o que perdeste?
A porra da tua empatia.
Estás lixada.
Vamos…
- Sim, sim. - Vamos a isto? Até já.
Espera. Não esperamos pela tua mãe?
Ela não vem.
O quê?
Pois.
Cherry, lamento.
Não, tudo bem.
Tudo bem. Só quero passar um bom momento.
- Amo-te. - Amo-te.
Está…
- Olá? - Olá!
- Olá. - Olá?
Muito obrigada por terem vindo.
Como a maioria de vós sabe, o Daniel e eu não tivemos o mais fácil dos percursos,
mas conseguimos.
Acontece que basta um golpe quase fatal na cabeça
para um homem ver que somos a tal.
Brigitte, anota.
Daniel, seguir-te-ei para todo o lado.
Desde que não seja de novo escalada.
Pensei nisso para a lua de mel. Podíamos…
A Cherry e eu fazemos uma equipa fantástica.
É uma mulher espantosa.
É apaixonada, determinada,
- e também loucamente gentil e carinhosa. - Obrigada.
É seguramente a pessoa mais incrível que algum dia conheci.
Fazes-me tão feliz.
Não sabia o que era a verdadeira felicidade até te conhecer.
Obrigado por estares ao meu lado.
- Amo-te. - E eu a ti.
Pronto. Sei que estão desejosos pelo beberete.
Sem mais delongas, brindemos
à minha noiva incrivelmente bonita, a Cherry.
À Cherry. E ao Daniel.
E ao Daniel.
À nossa!
Cherry, foi espetacular.
- Obrigada. - Que bom ver-te tão feliz.
- Muito obrigada por terem vindo. - Claro.
Olá.
Cherry, querida. Parabéns!
Quero falar com o Daniel.
Cedo ou tarde, terás de o deixar ir.
Ele é tudo o que tenho.
Tu e o Daniel ficam tão queridos juntos que fico doente.
- Obrigada. - O discurso foi espantoso.
- Tenho de falar com o Daniel. - Sim, claro.
- Daniel? - Olá.
Estás bem?
- Sabias que a tua mãe vinha? - Não.
Espera. Ela está cá?
- Merda. Deixa-me falar com ela. - Não. Fica comigo.
Que foi?
Cherry, que se passa?
Cherry.
Que faz a polícia aqui?
- Cherry Laine? - Sim?
Está detida por suspeita
- de crime. - Como?
Pode ficar em silêncio, mas prejudicará a defesa
caso omita algo que mais tarde use em tribunal.
Tudo o que disser pode ser usado como prova.
- Desculpe. - Com licença.
- Desculpem, que se passa? - Tudo bem. Vou com eles.
Espera.
O quê? Ela não fez nada.
Esperem.
É a nossa festa de noivado!
Foste tu, não foste?
Não foste?
Querido, ouve, ela é perigosa.
Não! Não, não, não.
Há imagens de videovigilância de uma mulher da sua altura e porte.
Fui a casa da mãe.
Confirmem. O meu telemóvel.
Assim faremos.
Há um padrão que sugere
que tem assediado Laura Sanderson.
Como disse, tenho um álibi.
E o padrão é ao contrário. Ela é que me assedia.
Não sou a única.
Viram o que é dizem dela na net? É uma abusadora.
E a mulher que a processou por despedimento ilícito?
Tem, com certeza, acesso à galeria.
Odeia a Laura.
Julgo que se chama Harriet.
Harriet Bancroft.
Daniel, sei que estás zangado.
Mas se ouvires o que tenho para te dizer,
compreenderás, sim?
Falei com a mãe da Cherry.
Por favor, liga.
Moses!
Meu Deus!
Querido.
Estás em casa.
Toma, meu amor.
Toma, querido.
Vou fechar as janelas para não voltares a fugir.
POLÍCIA METROPOLITANA ESQUADRA DE HOLBORN
Cherry, não me deixam ver-te. Voltarei e tentarei de novo.
Amo-te.
Que disseste?
Que estavas na minha casa.
Que te ouvi a ressonar e não preguei olho.
Certo. Obrigada. Desculpa…
Não peças desculpa.
Sabias exatamente o que fazias.
Disse-te que te afastasses, mas não me ouviste.
Gostamos um do outro.
- Querias o quê? - Não é amor.
É ambição.
Ele nem te conhece.
Que queres dizer?
Mãe.
Ela sabe sobre o teu pai, Cherry. Ela sabe tudo.
Ela vai contar-lhe.
Não vou mentir por ti. Nunca o devia ter feito estes anos.
Não te faz bem nenhum. Por favor…
- Mãe! - Sempre…
Porra, Cherry!
Mãe.
Graças a Deus és tu.
Acabo de vir da esquadra
onde a minha noiva é tratada como criminosa.
Eu sei. Daniel, ouve-me.
- Falei com a mãe da Cherry… - Não. Não vim para te ouvir.
Vim dizer-te que estou farto.
Mas tenho provas.
- E quero só que ouças uma… - Credo, quando é que paras?
Fizeste prender a Cherry.
Está numa cela. Que queres mais?
Não me deixaste ter a única coisa que realmente quis.
Querido, passei a vida toda a dar-te tudo o que querias.
Não. Tudo o que tu querias.
A educação, as viagens, até a minha roupa, porra!
Controlaste a porra da minha vida toda.
Nunca me disseste que eras infeliz.
Sim, porque não quis chatear-te.
Tudo o que fiz foi para te manter feliz.
"Não enerves a mãe. Ela não aguenta."
Tive de ser o teu menino de ouro perfeito todos os dias.
- Só tinhas de ser tu, Daniel. - Não.
Tive de ser eu e a Rose.
Não consigo respirar perto de ti, mãe.
Tenho de me pôr na beira de um penhasco
só para me sentir livre.
Não achas estranho?
Tentei ser o filho que querias.
Fiz tudo o que esperavas de mim.
- Só quis proteger-te. - Não, quiseste controlar-me.
Pronto, eu entendo.
Tiveste de escolher uma de nós.
E escolheste-a a ela.
Não devia ter de escolher.
Eu sei.
A vida não é justa.
Mas lembra-te de que serás sempre o meu bebé.
Terei saudades tuas.
Tantas.
Nunca deixarei de te amar.
Pronto, eu…
Tenho de voltar para a esquadra.
Está bem.
Daniel…
Quero que saibas que sei que não tenho estado bem.
Vejo isso agora.
Pois, precisas de ajuda.
Vou fazê-lo. Prometo.
Ótimo.
Amigo, ficas comigo cinco minutos?
Despeçamo-nos como deve ser.
Bebe um copo comigo.
Por favor?
- Está bem. - Sim?
Daniel?
Daniel!
Vou só buscar gelo.
Sim?
Amor… muito obrigada por teres ficado.
A sério, só a tua felicidade me importa.
Brindemos a algo.
Escolhe tu.
Aos finais.
"Tudo o que é bom acaba."
Dizias-me sempre isso no último dia das férias de verão.
Eu sei. E tu querias que durassem para sempre.
Podemos ir mais depressa?
Não, lamento. Há muitos radares.
Mãe, tenho de ir.
- Tens a certeza? - Mãe, só…
- Daniel. - Merda!
Estás bem.
- Não me sinto bem. - Estás bem.
Estás bem. Eu ajudo-te.
Está tudo bem. Vamos.
Está tudo bem, querido.
Vais ficar bem.
Mãe, que se passa?
Preciso que ouças isto.
Quer saber da Cherry?
Deixe-me falar-lhe da minha filha.
Alerta de segurança. Está alguém no jardim.
Fica aqui.
Volto já.
Alerta de segurança. Está alguém no jardim.
O Daniel?
- Onde está? - Não está aqui.
Apanhou um táxi há meia hora. Não o viste em casa?
Que lhe disse?
Ele sabe tudo, Cherry.
Vai deixar-te. Vai para casa e constata por ti.
Fez as malas
- e não quer estar contigo. - Pare com a encenação!
E lamento. A sério.
Porque me odeia?
Odiou-me desde que passei aquela porta. Porquê?
Isso não é verdade.
Porque não me dá oportunidade?
Tiveste tantas.
Não entendo. Sou inteligente. Sou educada. Adoro o seu filho.
Que mais quer? Quantos requisitos mais tenho de cumprir?
Tem ciúmes que eu tenha tudo o que teve
sem o fundo fiduciário e a licenciatura?
Quis gostar de ti.
Então, porquê tudo isto?
Não perderei o meu filho.
Não tem de perder. Podia correr bem.
Porque se retrai? De que tem medo?
Vi o que fizeste ao teu pai.
Alguma vez confessaste o que fizeste?
Não, ele mereceu.
Cá está ela.
Tens uma natureza violenta.
Que julga que acontecerá quando me for embora?
Tens de sair.
Julga que nunca se mudará? Que não haverá outra mulher?
Mantê-lo-á sempre criança?
Sai, ou chamo a polícia, agora.
Não, não chama.
Meu Deus! Daniel!
Daniel, ouves-me?
Cherry!
Vamos, levanta-te.
Consegues apoiar-te em mim? Isso.
Muito bem. Isso.
- Que lhe fez? - Ele tinha de ouvir a verdade.
E tenho de o proteger de ti.
Você é louca.
- Larga-o! - Não!
Laura! Não!
Laura!
Porra! Laura, solte-o!
Porra!
Por favor, Laura!
Querido, deixa-me ajudar-te.
Laura, solte-o, por favor.
Vamos.
Levanta-te.
Eu seguro-te.
Estou a segurar-te.
Deita-te.
Por favor, Laura, solte-o. Não faça isto!
Vais ficar bem, querido.
Merda!
Emergências, em que posso ajudar?
A polícia.
Por favor, aguarde.
Laura!
Laura, abra a porta!
Laura!
Raios partam!
Porra!
Para trás!
Para trás, disse eu!
Que está a fazer? Está doida?
Quero-te fora da vida dele!
Você não é assim. Não é violenta.
A culpa é toda tua.
Levaste-me a isto.
Eu avisei-te, Cherry.
Não me ouviste!
Não quero fazer-lhe mal. Só quero ir ver o Daniel.
Ele não precisa de ti!
Destruíste a minha família.
Cherry?
Porra!
Socorro!
Sua cabra.
Para!
Mãe, larga-a!
Cherry, ela fez-te mal?
Cherry, estás bem?
Cherry, sai da piscina!
Eu seguro-a!
Daniel, para!
Mãe?
- Vou buscar mais. - Está bem.
- Querem mais alguma coisa? - Estamos bem, obrigada.
UM ANO DEPOIS
A treinar o passo novo que te ensinei?
Que perdemos, amigo?
Que se passa? Que está aí debaixo?
Daniel, isto é para ti.
Vou agora falar com a mãe da Cherry
para saber a verdade por ti.
Adoro-te.
Quer saber da Cherry?
Deixe-me falar-lhe da minha filha.
Quando ela quer uma coisa, é melhor não interferir ou Deus lhe valha.
Você própria viu, Laura.
Ela ferir-se-á com um copo só para vencer.
Acredite, já fez bem pior.
Não só ao pai, mas aos miúdos na escola que lhe tiravam os brinquedos,
ou ao rapaz que não apareceu no baile de finalistas.
Quanto a ele… Meu Deus, pobre rapaz.
Por isso, diga ao seu filho que não se iluda com os bons momentos.
Cedo ou tarde, ela quererá algo que não está preparada para lhe dar.
E nessa altura… bem…
Bem, o quê?
Ela achará forma de se livrar de si.
BASEADO NO ROMANCE DE
Legendas: Maria Santos
Supervisão Criativa Hernâni Azenha