1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
Vamos a isto.

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Vamos colocar-to.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
Não! Quero ter as unhas arranjadas.
Não quero envergonhá-lo.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Quero anunciar de forma oficial.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
No Instagram, com unhas francesas.

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
Não podemos só desfrutar?

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
Só nós os dois.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
Sim, mas…

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
… façamo-lo bem.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Com festa de noivado, celebrar.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Não sei.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Não é segredo, ou é?

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
Não.

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
Só que…

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Todos farão demasiadas perguntas
sobre o que aconteceu.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Está bem. Esquece.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
Vamos?

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
Certo.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
- Fica bem.
- Muito bem.

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Sabes que mais?

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
Tens razão.

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
Merecemos uma festa.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
- Sim, merecemos.
- Sim.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Sim.

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
A NAMORADA

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
Daniel. Querido. Escuta.

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
- Que fazes aqui?
- Sou violenta? Sou?

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
Agora não.

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Pensa. Alguma vez magoei alguém?

30
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Larga-me!

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Não a ataquei.

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
Mãe.

33
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Ela fê-lo a si própria.

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
Para. Para de me mentir.

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Sabes que nunca lhe faria mal.
Conheces-me.

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
Não, mãe, não conheço.

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
Acho que não te conheço minimamente.

38
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
- Daniel, de que falas?
- Estamos noivos.

39
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
Está bem?

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Agora, deixa-nos em paz.

41
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
O quê?

42
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
- Olá.
- Olá.

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
Esperaste muito tempo?

44
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
Não, cheguei agora.

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
Que tal o turno da noite?

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
Sim.

47
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Foi longo.

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
Ainda queres o pequeno-almoço?

49
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
Sim, claro.

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
Sim? Boa.

51
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Portanto…

52
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
… tomaste a tua decisão.

53
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Não sei o que mais fazer, Laura.

54
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Sabias que estão noivos?

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Não podemos deixar que casem.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Tens de falar com ele.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Howard, ele não me ouve.

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Então, para.

59
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Deixa-o errar.

60
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
Talvez te surpreendas.
Dá-lhe uma oportunidade.

61
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Ela é boa rapariga, sabias?

62
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
Trabalhadora. Caridosa.

63
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Faz doações para um lar.

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
Tretas! Caridosa?

65
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
Porque daria dinheiro a um lar?

66
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
É onde o pai dela morreu.

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Disse-me ela.

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
Nem acredito que caíste na conversa dela.

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
Nem acredito que és tão fria.

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Porque não me amas como eu a ti?

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Tentei.

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Tentaste?

73
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Não deixaste espaço para mim.

74
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
Nem consegui fazer o luto pela Rose
como queria, porque…

75
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
- Por favor, não a metas nisto.
- Vês? Pois. Vês? Lá estás tu.

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
Achas que foste a única a perder um filho.

77
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Eu também perdi uma filha.

78
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
Mas fizeste girar tudo à tua volta.

79
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
E sabes que mais? Fartei-me
de consertar tudo para toda a gente.

80
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
Acabou!

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Mas tu…

82
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
Não consertaste nada.
Apenas peço que fales com o nosso filho.

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Sabes onde estive esta semana?

84
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
A convencer um dos meus colegas
a investir na tua galeria.

85
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
Não imaginas, pois não?

86
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
Sim, tenho injetado dinheiro há anos.

87
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
- De que…
- A cobrar favores.

88
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
- A suplicar a amigos…
- De que falas?

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
… que comprem a merda que não vendes.
Pisei linhas

90
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
- que nunca teria pisado.
- Porquê? Falas da minha carreira.

91
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
Carreira?

92
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Não, Laura.

93
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Não é uma carreira. É um passatempo.

94
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Como julgas que as merdas do Riven
venderam no fim?

95
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
Terias falido no primeiro ano
se eu não interviesse.

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Porque não acreditaste em mim?

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Não te pedi para fazeres nada disso.

98
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Fi-lo porque te amo.

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Mas vai-te lixar.

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
Estou farto.

101
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Howard.
- Para que não restem dúvidas,

102
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
foi escolha tua.

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
Espera.

104
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
Cherry - Resolve!
Mãe

105
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
LAR DE IDOSOS E FUNDAÇÃO DE CARIDADE

106
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Desculpe.

107
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Um amigo meu estava cá.

108
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
- O Sr. Laine.
- Sim.

109
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
Continua cá?

110
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
Sim, está mesmo aqui. Eu levo-a até ele.

111
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
Ótimo.

112
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Olá, John.

113
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Desculpa não te ter visitado.

114
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Talvez nem me reconheças.

115
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
As crianças estão crescidas.

116
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
A última vez que viste a Sally,
usava fraldas.

117
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Agora, já é mãe.

118
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
Não pensei que ele estivesse tão mal.

119
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Vai gostar da companhia.

120
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
Raramente tem visitas a não ser da mulher.

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Como está ela?

122
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Continua com o talho.

123
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
A trabalhar de sol a sol.

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
E a filha?

125
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Cherry, não é?

126
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
John?

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
John.

128
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Está tudo bem.

129
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
- Está bem.
- Desculpe.

130
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Não leve a peito.

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Só mencionar o nome dela
deixa-o descontrolado.

132
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
A sério?

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Deve ser difícil para a senhora
vê-lo assim quando o conheceu antes.

134
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Nunca ninguém me contou o que aconteceu.

135
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
Estava a trabalhar numa obra,
caiu de uma altura de seis metros,

136
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
fraturou a espinha em dois pontos,
esmagou o crânio.

137
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Tem sorte em estar vivo.

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
Como correm o plano da festa de noivado?

139
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
- Olá.
- Olá.

140
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
É complicado.

141
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
Quanto ao casamento, acho que fugir
para casar pode ser a melhor opção.

142
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Sente-se, por favor.

143
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
Sabes, acho que devem fazer
o que vos faz felizes.

144
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Parabéns.

145
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
Eu, pelo menos,
estou radiante com a notícia.

146
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
À vossa.

147
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Obrigada.

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
- Tão bom.
- Sim.

149
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Lamento… que as coisas sejam como são.

150
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Quem dera não fossem.

151
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Famílias. Nunca é assim tão simples.

152
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Sentes a falta do pai.

153
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
E você da sua filha.

154
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
Não tenho quem me leve ao altar.

155
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
Pode recusar.

156
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
Nunca julguei ter a oportunidade.

157
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
Adoraria.

158
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Howard.

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Obrigada.

160
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Obrigado pelo convite.

161
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Claro que sim.

162
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
TALHO E CHARCUTARIA DE QUALIDADE

163
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
FECHADO

164
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
Estamos fechados.

165
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
Não me conhece.

166
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Sei quem é.

167
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
A Cherry contou-me tudo.

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Gostava de falar consigo sobre ela.

169
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Está bem.

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Entre.

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
Que quer?

172
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
Queria o seu conselho sobre um assunto.

173
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
Não sei se sabe, mas…

174
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
… ela vai casar com o meu filho.

175
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Ouvi dizer.

176
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Parece-me justo
que eu saiba no que ele se está a meter.

177
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Porquê, acha que o problema
é a minha filha?

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Não quero que ele acabe como o pai dela.

179
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
Foi um acidente.

180
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
Não quero que o meu filho
tenha mais acidentes.

181
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Não sabe do que fala.

182
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Ouça, sei que ela tem um feitio terrível.

183
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Não imagina
aquilo por que ele nos fez passar.

184
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
O John deu cabo de nós.

185
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
Deixou-nos com dívidas e sem uma palavra.

186
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Ela foi atrás dele para o fazer voltar.

187
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Mas empurrou-o, não foi?

188
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Quase o matou.

189
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
Ela fez isso, Tracey?

190
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
Foi ela?

191
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Desapareça!

192
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Ela empurrou-o?

193
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
Se o empurrou,
não significa que quisesse matá-lo.

194
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Eu não… Não entendo.

195
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
Porque a protege?

196
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Porque sou mãe dela.

197
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
É o que fazemos.

198
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Não me importa o que ela faz.

199
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
É minha filha e protegê-la-ei sempre.

200
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
E o meu filho?

201
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Que tem o seu filho?

202
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Eu também sou mãe.

203
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
E tenho de lhe contar o que ela fez.

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Ninguém acreditará em si.

205
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
E…

206
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
… se ela descobre
o que está a tentar fazer,

207
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
Deus lhe valha a si e ao seu filho.

208
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Quer saber da Cherry?

209
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Deixe-me falar-lhe da minha filha.

210
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
Quando ela quer uma coisa,
é melhor não interferir ou Deus lhe valha.

211
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
Ela estará dez passos adiante,
antes que perceba que está em guerra.

212
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
Você própria viu, Laura. Ela…

213
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
Sei que não queres falar comigo,
mas isto é urgente.

214
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
Vens cá e conversamos?

215
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
MÃE
MENSAGEM DE ÁUDIO

216
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Temos de escolher a nossa música.

217
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
O quê?

218
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
Há que escolher a música para a festa.

219
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
Tipo…

220
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
Tentei despedir-me e engasguei

221
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Tentei afastar-me e tropecei

222
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Tentei esconder-me…

223
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
- Sabes.
- É um pouco deprimente.

224
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Não, é um clássico.

225
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Que escolherias?

226
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Ela enlouquece-me

227
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Como mais ninguém…

228
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
Sei que não queres falar comigo,
mas é urgente.

229
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Vens cá e conversamos?

230
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
Desaparece!

231
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
APAGAR

232
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
Por favor não digas nada à Cherry, Daniel.

233
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
Querido, ela é perigosa.

234
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
Que fazes com o meu telemóvel?

235
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Sim.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Desculpa, procurava…

237
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
… a música ideal.

238
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
Acho que encontrei.

239
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
Encontraste a música?

240
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
Gira.

241
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
- Vai!
- Estou tonto.

242
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Agora tu.

243
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
- Queres isto?
- É a minha música preferida.

244
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
Não. Mentirosa.

245
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
Não é mentira. Não sabes isto sobre mim?

246
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
És tão gozona.

247
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Certo.

248
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Vou à minha mãe antes que seja tarde.

249
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
Achas que ela vem amanhã?

250
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Tento convencê-la.

251
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
Preocupa-a conhecer tanta gente nova.

252
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
É intimidante.

253
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Podes mandá-los bugiar.

254
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
Não me aproximo daquela família.

255
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Vão ser a minha família.

256
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
Sim, não venhas a correr
quando der para o torto.

257
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Mãe.

258
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
E então, vais dizer-me o que fazes aqui?

259
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
Preciso de motivo?

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
Se fosse a ti, teria cuidado.

261
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
Ela tem algo contra ti.

262
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Foi falar comigo.

263
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
- Foi à loja.
- O quê?

264
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Fazer perguntas sobre o teu pai.

265
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Porra! Está bem.

266
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
Que lhe contaste?
Que disseste, exatamente.

267
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Mãe.

268
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
De que lado julgas que estou?

269
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
Mandei-a à merda.

270
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Então!

271
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
24, 05, 98.

272
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
MÃE URSA

273
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Olá, Mãe Ursa.

274
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
Que raio?

275
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
MENTIROSA

276
00:21:41,384 --> 00:21:47,015
MENTIROSA

277
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
MENTIROSA

278
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
Meu…

279
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
- Olá, Laura.
- Olá, Lilith.

280
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
Aconteceu uma coisa.

281
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Tens de vir à galeria.

282
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Ela esmagou um copo contra a cabeça.

283
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Quer que julguem que a ataquei.

284
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Certo. E apresentou queixa?

285
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
Apresentei queixa por ter-me
cortado os pneus e desvalorizaram.

286
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
- Certo.
- Eu sou o alvo.

287
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Ameaçou-me na minha própria galeria.

288
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Estou a ouvi-la.

289
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
Quero apenas fazer mais umas perguntas
sobre a galeria.

290
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
- Certo. Dê-me um segundo.
- Sim, com certeza.

291
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
Lilith.

292
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
Vê… Ela foi longe demais.

293
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Olha o que ela fez.

294
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
Entrou a meio da noite
e fez isto aos teus quadros.

295
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Está tresloucada.

296
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
Sabes que mais? Não vai safar-se com isto.

297
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
É que nem pensar.

298
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Que te aconteceu?

299
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
Que queres dizer?

300
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Isto é perfeito.

301
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
É a prova que precisávamos.

302
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
Apanhámo-la.

303
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
Não posso alinhar nisto.
Nem sei em quem te tornaste.

304
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
- Lilith.
- Não me toques.

305
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
Sabes o que perdeste?

306
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
A porra da tua empatia.

307
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
Estás lixada.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Vamos…

309
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
- Sim, sim.
- Vamos a isto? Até já.

310
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
Espera. Não esperamos pela tua mãe?

311
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Ela não vem.

312
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
O quê?

313
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
Pois.

314
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Cherry, lamento.

315
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Não, tudo bem.

316
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
Tudo bem. Só quero passar um bom momento.

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
- Amo-te.
- Amo-te.

318
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
Está…

319
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
- Olá?
- Olá!

320
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
- Olá.
- Olá?

321
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
Muito obrigada por terem vindo.

322
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
Como a maioria de vós sabe, o Daniel e eu
não tivemos o mais fácil dos percursos,

323
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
mas conseguimos.

324
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
Acontece que basta
um golpe quase fatal na cabeça

325
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
para um homem ver que somos a tal.

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, anota.

327
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Daniel, seguir-te-ei para todo o lado.

328
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
Desde que não seja de novo escalada.

329
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
Pensei nisso para a lua de mel. Podíamos…

330
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
A Cherry e eu
fazemos uma equipa fantástica.

331
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
É uma mulher espantosa.

332
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
É apaixonada, determinada,

333
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
- e também loucamente gentil e carinhosa.
- Obrigada.

334
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
É seguramente a pessoa
mais incrível que algum dia conheci.

335
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Fazes-me tão feliz.

336
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
Não sabia o que era
a verdadeira felicidade até te conhecer.

337
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Obrigado por estares ao meu lado.

338
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
- Amo-te.
- E eu a ti.

339
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
Pronto. Sei que estão
desejosos pelo beberete.

340
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
Sem mais delongas, brindemos

341
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
à minha noiva incrivelmente bonita,
a Cherry.

342
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
À Cherry. E ao Daniel.

343
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
E ao Daniel.

344
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
À nossa!

345
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
À nossa!

346
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
Cherry, foi espetacular.

347
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
- Obrigada.
- Que bom ver-te tão feliz.

348
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
- Muito obrigada por terem vindo.
- Claro.

349
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
Olá.

350
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
Cherry, querida. Parabéns!

351
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Quero falar com o Daniel.

352
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
Cedo ou tarde, terás de o deixar ir.

353
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Ele é tudo o que tenho.

354
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
Tu e o Daniel ficam tão queridos juntos
que fico doente.

355
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
- Obrigada.
- O discurso foi espantoso.

356
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
- Tenho de falar com o Daniel.
- Sim, claro.

357
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
- Daniel?
- Olá.

358
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
Estás bem?

359
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
- Sabias que a tua mãe vinha?
- Não.

360
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
Espera. Ela está cá?

361
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
- Merda. Deixa-me falar com ela.
- Não. Fica comigo.

362
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
Que foi?

363
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Cherry, que se passa?

364
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Cherry.

365
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Que faz a polícia aqui?

366
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
- Cherry Laine?
- Sim?

367
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
Está detida por suspeita

368
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
- de crime.
- Como?

369
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
Pode ficar em silêncio,
mas prejudicará a defesa

370
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
caso omita algo
que mais tarde use em tribunal.

371
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
Tudo o que disser
pode ser usado como prova.

372
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
- Desculpe.
- Com licença.

373
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
- Desculpem, que se passa?
- Tudo bem. Vou com eles.

374
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Espera.

375
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
O quê? Ela não fez nada.

376
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
Esperem.

377
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
É a nossa festa de noivado!

378
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
Foste tu, não foste?

379
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
Não foste?

380
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Querido, ouve, ela é perigosa.

381
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Não! Não, não, não.

382
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
Há imagens de videovigilância
de uma mulher da sua altura e porte.

383
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
Fui a casa da mãe.

384
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
Confirmem. O meu telemóvel.

385
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
Assim faremos.

386
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
Há um padrão que sugere

387
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
que tem assediado Laura Sanderson.

388
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Como disse, tenho um álibi.

389
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
E o padrão é ao contrário.
Ela é que me assedia.

390
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
Não sou a única.

391
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Viram o que é dizem dela na net?
É uma abusadora.

392
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
E a mulher que a processou
por despedimento ilícito?

393
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
Tem, com certeza, acesso à galeria.

394
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Odeia a Laura.

395
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
Julgo que se chama Harriet.

396
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Harriet Bancroft.

397
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
Daniel, sei que estás zangado.

398
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
Mas se ouvires o que tenho para te dizer,

399
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
compreenderás, sim?

400
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
Falei com a mãe da Cherry.

401
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
Por favor, liga.

402
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
Moses!

403
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
Meu Deus!

404
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Querido.

405
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Estás em casa.

406
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Toma, meu amor.

407
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
Toma, querido.

408
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Vou fechar as janelas
para não voltares a fugir.

409
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
POLÍCIA METROPOLITANA
ESQUADRA DE HOLBORN

410
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
Cherry, não me deixam ver-te.
Voltarei e tentarei de novo.

411
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
Amo-te.

412
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
Que disseste?

413
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
Que estavas na minha casa.

414
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Que te ouvi a ressonar e não preguei olho.

415
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Certo. Obrigada. Desculpa…

416
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
Não peças desculpa.

417
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Sabias exatamente o que fazias.

418
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
Disse-te que te afastasses,
mas não me ouviste.

419
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
Gostamos um do outro.

420
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
- Querias o quê?
- Não é amor.

421
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
É ambição.

422
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
Ele nem te conhece.

423
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
Que queres dizer?

424
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Mãe.

425
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Ela sabe sobre o teu pai, Cherry.
Ela sabe tudo.

426
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
Ela vai contar-lhe.

427
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
Não vou mentir por ti.
Nunca o devia ter feito estes anos.

428
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
Não te faz bem nenhum. Por favor…

429
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
- Mãe!
- Sempre…

430
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
Porra, Cherry!

431
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
Mãe.

432
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Graças a Deus és tu.

433
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
Acabo de vir da esquadra

434
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
onde a minha noiva
é tratada como criminosa.

435
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Eu sei. Daniel, ouve-me.

436
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
- Falei com a mãe da Cherry…
- Não. Não vim para te ouvir.

437
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
Vim dizer-te que estou farto.

438
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Mas tenho provas.

439
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
- E quero só que ouças uma…
- Credo, quando é que paras?

440
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Fizeste prender a Cherry.

441
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
Está numa cela. Que queres mais?

442
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
Não me deixaste ter
a única coisa que realmente quis.

443
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Querido, passei a vida toda
a dar-te tudo o que querias.

444
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
Não. Tudo o que tu querias.

445
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
A educação, as viagens,
até a minha roupa, porra!

446
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Controlaste a porra da minha vida toda.

447
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
Nunca me disseste que eras infeliz.

448
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
Sim, porque não quis chatear-te.

449
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Tudo o que fiz foi para te manter feliz.

450
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
"Não enerves a mãe. Ela não aguenta."

451
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
Tive de ser o teu menino de ouro perfeito
todos os dias.

452
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
- Só tinhas de ser tu, Daniel.
- Não.

453
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
Tive de ser eu e a Rose.

454
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
Não consigo respirar perto de ti, mãe.

455
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
Tenho de me pôr na beira de um penhasco

456
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
só para me sentir livre.

457
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
Não achas estranho?

458
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
Tentei ser o filho que querias.

459
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
Fiz tudo o que esperavas de mim.

460
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
- Só quis proteger-te.
- Não, quiseste controlar-me.

461
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
Pronto, eu entendo.

462
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Tiveste de escolher uma de nós.

463
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
E escolheste-a a ela.

464
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Não devia ter de escolher.

465
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
Eu sei.

466
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
A vida não é justa.

467
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
Mas lembra-te de que serás sempre
o meu bebé.

468
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Terei saudades tuas.

469
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Tantas.

470
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Nunca deixarei de te amar.

471
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Pronto, eu…

472
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Tenho de voltar para a esquadra.

473
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
Está bem.

474
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
Daniel…

475
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
Quero que saibas
que sei que não tenho estado bem.

476
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
Vejo isso agora.

477
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
Pois, precisas de ajuda.

478
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
Vou fazê-lo. Prometo.

479
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
Ótimo.

480
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Amigo, ficas comigo cinco minutos?

481
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
Despeçamo-nos como deve ser.

482
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
Bebe um copo comigo.

483
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
Por favor?

484
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
- Está bem.
- Sim?

485
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
Daniel?

486
00:34:41,246 --> 00:34:42,206
Daniel?

487
00:34:45,458 --> 00:34:46,376
Daniel!

488
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
Vou só buscar gelo.

489
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
Sim?

490
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Amor… muito obrigada por teres ficado.

491
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
A sério, só a tua felicidade me importa.

492
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
Brindemos a algo.

493
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
Escolhe tu.

494
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
Aos finais.

495
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
"Tudo o que é bom acaba."

496
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Dizias-me sempre isso
no último dia das férias de verão.

497
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
Eu sei. E tu querias
que durassem para sempre.

498
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Podemos ir mais depressa?

499
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
Não, lamento. Há muitos radares.

500
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Mãe, tenho de ir.

501
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
- Tens a certeza?
- Mãe, só…

502
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
- Daniel.
- Merda!

503
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Estás bem.

504
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
- Não me sinto bem.
- Estás bem.

505
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Estás bem. Eu ajudo-te.

506
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Está tudo bem. Vamos.

507
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
Está tudo bem, querido.

508
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Vais ficar bem.

509
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
Mãe, que se passa?

510
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
Preciso que ouças isto.

511
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
Quer saber da Cherry?

512
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
Deixe-me falar-lhe da minha filha.

513
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Alerta de segurança.
Está alguém no jardim.

514
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Fica aqui.

515
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Volto já.

516
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
Alerta de segurança.
Está alguém no jardim.

517
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
O Daniel?

518
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
- Onde está?
- Não está aqui.

519
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
Apanhou um táxi há meia hora.
Não o viste em casa?

520
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Que lhe disse?

521
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
Que lhe disse?

522
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Ele sabe tudo, Cherry.

523
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
Vai deixar-te.
Vai para casa e constata por ti.

524
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Fez as malas

525
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
- e não quer estar contigo.
- Pare com a encenação!

526
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
E lamento. A sério.

527
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Porque me odeia?

528
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Odiou-me desde que passei
aquela porta. Porquê?

529
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
Isso não é verdade.

530
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Porque não me dá oportunidade?

531
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
Tiveste tantas.

532
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
Não entendo. Sou inteligente.
Sou educada. Adoro o seu filho.

533
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
Que mais quer?
Quantos requisitos mais tenho de cumprir?

534
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
Tem ciúmes que eu tenha tudo o que teve

535
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
sem o fundo fiduciário e a licenciatura?

536
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
Quis gostar de ti.

537
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Então, porquê tudo isto?

538
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
Não perderei o meu filho.

539
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
Não tem de perder. Podia correr bem.

540
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
Porque se retrai? De que tem medo?

541
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
Vi o que fizeste ao teu pai.

542
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
Alguma vez confessaste o que fizeste?

543
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
Não, ele mereceu.

544
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
Cá está ela.

545
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
Tens uma natureza violenta.

546
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
Que julga que acontecerá
quando me for embora?

547
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
Tens de sair.

548
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
Julga que nunca se mudará?
Que não haverá outra mulher?

549
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
Mantê-lo-á sempre criança?

550
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Sai, ou chamo a polícia, agora.

551
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Não, não chama.

552
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
Meu Deus! Daniel!

553
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
Daniel, ouves-me?

554
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Cherry!

555
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Vamos, levanta-te.

556
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
Consegues apoiar-te em mim? Isso.

557
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
Muito bem. Isso.

558
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
- Que lhe fez?
- Ele tinha de ouvir a verdade.

559
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
E tenho de o proteger de ti.

560
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Você é louca.

561
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
- Larga-o!
- Não!

562
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Laura! Não!

563
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
Laura!

564
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
Porra! Laura, solte-o!

565
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Porra!

566
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
Por favor, Laura!

567
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
Querido, deixa-me ajudar-te.

568
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Laura, solte-o, por favor.

569
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
Vamos.

570
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Levanta-te.

571
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Eu seguro-te.

572
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Estou a segurar-te.

573
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
Deita-te.

574
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
Por favor, Laura, solte-o. Não faça isto!

575
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Vais ficar bem, querido.

576
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
Merda!

577
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
Emergências, em que posso ajudar?

578
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
A polícia.

579
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Por favor, aguarde.

580
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
Laura!

581
00:42:06,942 --> 00:42:07,776
Laura!

582
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
Laura, abra a porta!

583
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
Laura!

584
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
Raios partam!

585
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
Porra!

586
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Para trás!

587
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
Para trás, disse eu!

588
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
Que está a fazer? Está doida?

589
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
Quero-te fora da vida dele!

590
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
Você não é assim. Não é violenta.

591
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
A culpa é toda tua.

592
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Levaste-me a isto.

593
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
Eu avisei-te, Cherry.

594
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Não me ouviste!

595
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
Não quero fazer-lhe mal.
Só quero ir ver o Daniel.

596
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
Ele não precisa de ti!

597
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Destruíste a minha família.

598
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
Cherry?

599
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
Porra!

600
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
Socorro!

601
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
Sua cabra.

602
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
Para!

603
00:44:29,751 --> 00:44:30,627
Para!

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
Mãe, larga-a!

605
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Cherry, ela fez-te mal?

606
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
Cherry, estás bem?

607
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Cherry, sai da piscina!

608
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
Eu seguro-a!

609
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Daniel, para!

610
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
Mãe?

611
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
Mãe?

612
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
- Vou buscar mais.
- Está bem.

613
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
- Querem mais alguma coisa?
- Estamos bem, obrigada.

614
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
UM ANO DEPOIS

615
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
A treinar o passo novo que te ensinei?

616
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
Que perdemos, amigo?

617
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
Que se passa? Que está aí debaixo?

618
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
Daniel, isto é para ti.

619
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Vou agora falar com a mãe da Cherry

620
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
para saber a verdade por ti.

621
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
Adoro-te.

622
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
Quer saber da Cherry?

623
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
Deixe-me falar-lhe da minha filha.

624
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
Quando ela quer uma coisa,
é melhor não interferir ou Deus lhe valha.

625
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Você própria viu, Laura.

626
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
Ela ferir-se-á com um copo só para vencer.

627
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
Acredite, já fez bem pior.

628
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
Não só ao pai, mas aos miúdos na escola
que lhe tiravam os brinquedos,

629
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
ou ao rapaz que não apareceu
no baile de finalistas.

630
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
Quanto a ele… Meu Deus, pobre rapaz.

631
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
Por isso, diga ao seu filho
que não se iluda com os bons momentos.

632
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
Cedo ou tarde, ela quererá algo
que não está preparada para lhe dar.

633
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
E nessa altura… bem…

634
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Bem, o quê?

635
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
Ela achará forma de se livrar de si.

636
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
BASEADO NO ROMANCE DE

637
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
Legendas: Maria Santos

638
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha