1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
No dalej.

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Włóż go.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
Nie! Najpierw paznokcie.
Nie chcę go zawstydzić.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Chcę to ogłosić oficjalnie.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
Na Instagramie, z frenchem.

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
Nie możemy się tym pocieszyć?

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
Sami.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
Tak, ale…

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
Zróbmy to porządnie.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Urządźmy przyjęcie zaręczynowe.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Nie wiem.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
To chyba nie sekret?

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
Co? Nie.

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
Tylko…

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Wszyscy będą pytać o to, co się stało.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Dobra, nieważne.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
Włożysz go?

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
Dobrze.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
- Ładny.
- Bardzo ładny.

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Wiesz co?

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
Masz rację.

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
Zasługujemy na przyjęcie.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
- Tak.
- Tak.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Tak.

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
TA DZIEWCZYNA

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
Daniel, kochanie, posłuchaj.

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
- Co tu robisz?
- Czy ja jestem agresywna?

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
Nie teraz.

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Pomyśl. Skrzywdziłam kiedyś kogoś?

30
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Puszczaj!

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Nie zaatakowałam jej.

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
Mamo.

33
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Sama to sobie zrobiła.

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
Przestań mnie okłamywać.

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Wiesz, że nie zrobiłabym tego. Znasz mnie.

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
Nie.

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
Wcale cię nie znam.

38
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
- O czym ty mówisz?
- Jesteśmy zaręczeni!

39
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
Dobra?

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Zostaw nas w spokoju.

41
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
Co?

42
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
Cześć.

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
Długo czekałaś?

44
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
Dopiero przyszłam.

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
Jak było na nocnym dyżurze?

46
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Długo.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
Masz ochotę na śniadanie?

48
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
Oczywiście.

49
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
Tak? Dobrze.

50
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Więc…

51
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
podjąłeś decyzję.

52
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Nie wiem, co robić.

53
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Wiedziałeś o zaręczynach?

54
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Nie może jej poślubić.

55
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Musisz z nim pomówić.

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Mnie nie posłucha.

57
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Więc przestań.

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Daj mu pobłądzić.

59
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
Może się zdziwisz. Daj jej szansę.

60
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
To dobra dziewczyna.

61
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
Ciężko pracuje, jest dobroczynna.

62
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Wspiera dom opieki.

63
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
Bzdura! Dobroczynna?

64
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
Dlaczego miałaby wspierać dom opieki?

65
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
Tam zmarł jej ojciec.

66
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Powiedziała mi.

67
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
Nie wierzę, że dałeś się nabrać.

68
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
A ja, że nie masz serca.

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Dlaczego nie możesz mnie kochać?

70
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Próbowałam.

71
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Tak?

72
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Wykluczyłaś mnie.

73
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
Nawet z Rose nie mogłem…

74
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
- Nie wciągaj jej w to.
- Widzisz? Znów zaczynasz.

75
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
Myślisz, że tylko ty straciłaś dziecko?

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Ja też straciłem córkę.

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
Wszystko kręci się wokół ciebie.

78
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
Ale wiesz co?
Mam dość naprawiania wszystkiego.

79
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
Koniec!

80
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Przecież ty…

81
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
Nic nie naprawiłeś.
Proszę cię, byś porozmawiał z synem.

82
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Wiesz, gdzie byłem w tym tygodniu?

83
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
Przekonywałem kolegę,
żeby zainwestował w twoją galerię.

84
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
Nie masz pojęcia.

85
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
Od lat pompuję w to forsę.

86
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
- Co?
- Proszę o przysługi.

87
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
- Błagam przyjaciół…
- O czym ty mówisz?

88
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
…żeby kupowali to, co się nie sprzeda.

89
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
- Przekraczałem granice.
- Dlaczego? To moja kariera!

90
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
Kariera?

91
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Nie, Lauro.

92
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
To nie kariera. To hobby.

93
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Dlaczego myślisz, że Riven się sprzedał?

94
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
Galeria padłaby po roku,
gdybym nie wkroczył.

95
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Dlaczego we mnie nie wierzysz?

96
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Nie prosiłam cię o to!

97
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Zrobiłem to, bo cię kocham.

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Ale pieprz się.

99
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
To koniec.

100
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Howard.
- I żeby nie było wątpliwości,

101
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
to twój wybór.

102
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
Zaczekaj.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
Posortuj pocztę!
Mama

104
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
DOM OPIEKI I FUNDUSZ CHARYTATYWNY

105
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Przepraszam.

106
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Przebywał tu kiedyś mój znajomy.

107
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
- Pan Laine.
- Tak.

108
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
Wciąż jest pacjentem?

109
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
Tak, zaprowadzę panią.

110
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
Wspaniale.

111
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Cześć, John.

112
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Wybacz, że cię nie odwiedzałam.

113
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Pewnie mnie nie poznajesz.

114
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
Dzieci już dorosły.

115
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
Gdy widziałeś Sally, była w pieluchach.

116
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Teraz ma swoje własne dzieci.

117
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
Nie myślałam, że jest z nim tak źle.

118
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Ucieszy się z towarzystwa.

119
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
Poza żoną rzadko ktoś go odwiedza.

120
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Co u niej?

121
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Wciąż w mięsnym.

122
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Pracuje, ile tylko może.

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
A ich córka?

124
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Cherry, prawda?

125
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
John?

126
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
John.

127
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
W porządku.

128
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
- Już.
- Przepraszam.

129
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Nie bierz tego do siebie.

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Sama wzmianka o niej go denerwuje.

131
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Naprawdę?

132
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Pewnie ciężko widzieć go w takim stanie.

133
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Nikt nie powiedział mi, co się stało.

134
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
Pracował na budowie,
spadł z sześciu metrów,

135
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
złamany kręgosłup i pęknięta czaszka.

136
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Ma szczęście, że żyje.

137
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
Jak planowanie przyjęcia zaręczynowego?

138
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
Cześć.

139
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Nie jest łatwo.

140
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
Cichy ślub
byłby chyba najlepszą opcją.

141
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Usiądź.

142
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
Zrób tak, żebyś była zadowolona.

143
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Gratulacje.

144
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
Ja jestem zachwycony.

145
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Twoje zdrowie.

146
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Dziękuję.

147
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
- Dobre.
- Tak.

148
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Przykro mi z powodu tej sytuacji.

149
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Wolałbym inaczej.

150
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Rodzina. Nigdy nie jest łatwo.

151
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Musisz tęsknić za tatą.

152
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
A ty za córką.

153
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
Nie ma mnie kto poprowadzić do ołtarza.

154
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
Możesz odmówić.

155
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
Myślałem, że nie będę miał tej możliwości.

156
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
Z przyjemnością.

157
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Howard.

158
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Dziękuję.

159
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
To ja dziękuję.

160
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Oczywiście.

161
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
SKLEP MIĘSNY I DELIKATESY

162
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
ZAMKNIĘTE

163
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
Zamknięte.

164
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
Nie znamy się.

165
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Wiem, kim jesteś.

166
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Cherry mówiła mi o tobie.

167
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Chcę o niej porozmawiać.

168
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Dobrze.

169
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Zapraszam.

170
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
Czego chcesz?

171
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
Potrzebuję twojej rady.

172
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
Nie wiem, czy wiesz, ale…

173
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
wychodzi za mojego syna.

174
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Słyszałam.

175
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Chcę wiedzieć, w co się pakuje.

176
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Uważasz, że moja córka jest problemem?

177
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Nie chcę, źeby skończył jak jej ojciec.

178
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
To był wypadek.

179
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
Nie chcę więcej wypadków.

180
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Nie masz pojęcia, o czym mówisz.

181
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Wiem, że ma paskudny charakter.

182
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Nie wiesz, przez co przeszliśmy.

183
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
John nas wydymał.

184
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
Zostawił nas w długach bez słowa.

185
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Poszła go ściągnąć do domu.

186
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Popchnęła go, prawda?

187
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Prawie go zabiła.

188
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
Zrobiła to, Tracey?

189
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
To ona?

190
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Pierdol się!

191
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Popchnęła go?

192
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
Nawet jeśli, to nie znaczy,
że chciała go zabić.

193
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Nie rozumiem.

194
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
Dlaczego ją chronisz?

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Bo jestem matką.

196
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
Matki już tak mają.

197
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Nie obchodzi mnie, co robi.

198
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
Jest moją córką i zawsze będę ją chronić.

199
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
A co z moim synem?

200
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Co z nim?

201
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Też jestem matką.

202
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Muszę mu powiedzieć, co zrobiła.

203
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Nikt ci nie uwierzy.

204
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
A…

205
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
Jeśli dowie się, co chcesz zrobić,

206
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
niech Bóg ma was w opiece.

207
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Powiedzieć ci coś o Cherry?

208
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Opowiem ci o mojej córce.

209
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
Kiedy coś sobie ubzdura,
lepiej się nie wtrącać.

210
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
Zanim się zorientujesz,
wybuchnie między wami wojna.

211
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
Sama widziałaś. Ona…

212
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
Wiem, że nie chcesz ze mną rozmawiać,
ale to pilne.

213
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
Wpadniesz i porozmawiamy?

214
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
MAMA
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

215
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Trzeba wybrać piosenkę.

216
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
Co?

217
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
Na przyjęcie zaręczynowe.

218
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
Wiesz, jak…

219
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
Duszę się, gdy próbuję się pożegnać

220
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Potykam się, gdy próbuję odejść

221
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Próbuję to ukryć…

222
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
- No wiesz.
- Przygnębiająca.

223
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Nie, to klasyk.

224
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Co ty byś wybrał?

225
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Doprowadza mnie do szału

226
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Jak nikt inny

227
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
Wiem, że nie chcesz rozmawiać,
ale to pilne.

228
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Wpadniesz i porozmawiamy?

229
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
Po prostu się odpierdol.

230
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
USUŃ

231
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
Proszę, nie mów nic Cherry.

232
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
Ona jest niebezpieczna.

233
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
Co robisz z moim telefonem?

234
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Przepraszam, szukałam…

235
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
idealnej piosenki.

236
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
I chyba znalazłam.

237
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
Znalazłaś tę jedyną?

238
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
Obrót.

239
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
- Jeszcze!
- Ale wiruje.

240
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Dobra.

241
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
- Na pewno to ta?
- To moja ulubiona.

242
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
Kłamiesz.

243
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
Nie. Nie wiedziałeś tego o mnie?

244
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Podpuszczasz mnie.

245
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Robi się późno, pójdę do mamy.

246
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
Myślisz, że przyjdzie jutro?

247
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Pogadam z nią.

248
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
Martwi się, tyle nowych osób.

249
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
Boi się tego.

250
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Niech spierdalają.

251
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
Nie zbliżę się do tej rodziny.

252
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
To będzie moja rodzina.

253
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
Tylko nie proś o pomoc,
jak zrobi się ciężko.

254
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Mamo.

255
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
Po co przyszłaś?

256
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
Muszę mieć powód?

257
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
Na twoim miejscu bym uważała.

258
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
Uwzięła się na ciebie.

259
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Przyszła do mnie.

260
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
- Do sklepu.
- Co?

261
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Pytała o twojego ojca.

262
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Kurwa. Dobra.

263
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
Co jej powiedziałeś?

264
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Mamo.

265
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
Myślisz, że cię zdradziłam?

266
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
Kazałam jej spierdalać.

267
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Dwadzieścia cztery, zero,
pięć, dziewięćdziesiąt osiem.

268
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
NIEDŹWIEDZICA

269
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Cześć, misiu.

270
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
O kurwa.

271
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
KŁAMCZUCHA

272
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
- Cześć, Lauro.
- Lilith.

273
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
Coś się stało.

274
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Musisz przyjść do galerii.

275
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Rozbiła sobie kieliszek na głowie.

276
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Próbuje pokazać, że ją zaatakowałam.

277
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Zgłosiła to pani?

278
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
Jak zgłosiłam przebicie opon,
nie potraktowano mnie poważnie.

279
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
Ma mnie na celowniku.

280
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Groziła mi w mojej galerii.

281
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Rozumiem.

282
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
Chcę zadać kilka pytań o galerię.

283
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
- Chwileczkę.
- Oczywiście.

284
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
Lilith.

285
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
Posunęła się za daleko.

286
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Zobacz, co zrobiła.

287
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
Włamała się w środku nocy
i zniszczyła twoje obrazy.

288
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Pojebało ją.

289
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
Ale wiesz co? Nie ujdzie jej to na sucho.

290
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
Nie ma, kurwa, mowy.

291
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Co z tobą?

292
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
Co masz na myśli?

293
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Tego potrzebujemy.

294
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
To dowód, którego szukałyśmy.

295
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
Mamy ją.

296
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
Nie dam rady. Nie poznaję cię.

297
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
- Lilith.
- Nie dotykaj mnie.

298
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
Wiesz, co straciłaś?

299
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Cholerną empatię.

300
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
To pojebane.

301
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Możemy…

302
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
- Tak.
- Do zobaczenia za chwilę.

303
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
Nie zaczekamy na twoją mamę?

304
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Nie przyjdzie.

305
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
Co?

306
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
Tak.

307
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Przykro mi.

308
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
W porządku.

309
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
Chcę tylko, żeby było miło.

310
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
- Kocham cię.
- Ja też.

311
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
Czy ty…

312
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
- Halo?
- Halo.

313
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
Halo?

314
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
Dziękujemy za przybycie.

315
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
Jak wiecie, mieliśmy do przebycia
trudną drogę z Danielem,

316
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
ale udało się.

317
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
Okazuje się, że wystarczy
śmiertelny cios w głowę,

318
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
by zrozumieć, że jesteś tą jedyną.

319
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, zapamiętaj.

320
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Daniel, pójdę za tobą wszędzie.

321
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
Byle nie na wspinaczkę po górach.

322
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
Myślałem o tym na miesiąc miodowy…

323
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
Tworzymy świetny zespół.

324
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
To wspaniała kobieta.

325
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
Jest pełna pasji, zdeterminowana,

326
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
- ale także szalenie dobra i kochająca.
- Dziękuję.

327
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
To najcudowniejsza
osoba, jaką znam.

328
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Jestem szczęśliwy.

329
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
Nie znałem tego uczucia,
póki cię nie poznałem.

330
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Dziękuję, że przy mnie jesteś.

331
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
- Kocham cię.
- Kocham cię.

332
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
Wiem, że chcecie przejść do picia.

333
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
Nie będę więc przeciągać, wznieśmy toast

334
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
za moją nieziemsko piękną
narzeczoną, Cherry.

335
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
Za Cherry. I za Daniela.

336
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
Zdrowie!

337
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
Zdrowie.

338
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
Cherry, to było piękne.

339
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
Miło cię widzieć szczęśliwą.

340
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
- Dziękuję, że przyszłaś.
- Jasne.

341
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
Cześć.

342
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
Cherry, gratulacje!

343
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Szukam Daniela.

344
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
W taki dzień jak dzisiaj
powinnaś odpuścić.

345
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Jest dla mnie wszystkim.

346
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
Tworzycie tak słodką parę,
że aż mi niedobrze.

347
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
- Dziękuję.
- Mowa była wspaniała.

348
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
- Muszę porozmawiać z Danielem.
- Dobra.

349
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
- Daniel?
- Tak?

350
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
Wszystko dobrze?

351
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
- Wiedziałeś, że przyjdzie mama?
- Nie.

352
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
Jest tutaj?

353
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
- Cholera, pogadam z nią.
- Nie, zostań ze mną.

354
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
Co się dzieje?

355
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Cherry, o co chodzi?

356
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Cherry.

357
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Co tu robi policja?

358
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
- Cherry Laine?
- Tak.

359
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
Aresztuję panią

360
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
pod zarzutem zniszczeń.

361
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
Nie musi pani nic mówić,
ale może być problemem,

362
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
jeśli nie wspomni o czymś,
co zostanie użyte w sądzie.

363
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
Wszystko może zostać
wykorzystane jako dowód.

364
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
Przepraszam.

365
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
- Co tu się dzieje, do diabła?
- Spokojnie, pójdę z nimi.

366
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Chwileczkę.

367
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
Nie zrobiła nic złego.

368
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
Zaczekajcie.

369
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
To nasze przyjęcie zaręczynowe!

370
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
Ty to zrobiłaś, prawda?

371
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
Prawda?

372
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Ona jest niebezpieczna.

373
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Nie.

374
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
Na monitoringu widać kobietę
pani wzrostu i budowy.

375
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
Byłam z mamą.

376
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
Spytajcie ją, sprawdźcie telefon.

377
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
Tak zrobimy.

378
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
Według naszych danych

379
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
nękała pani Laurę Sanderson.

380
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Mam alibi.

381
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
I było na odwrót. To ona mnie nękała.

382
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
I nie tylko mnie.

383
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Widzieliście, co o niej piszą?
Ona niszczy ludzi.

384
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
Ta kobieta, którą bezpodstawnie zwolniła?

385
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
Na pewno ma dostęp do galerii.

386
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Nienawidzi Laury.

387
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
Chyba ma na imię Harriet.

388
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Harriet Bancroft.

389
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
Daniel, wiem, że jesteś zły.

390
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
Ale jeśli wysłuchasz,
co mam do powiedzenia,

391
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
to zrozumiesz.

392
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
Rozmawiałam z mamą Cherry.

393
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
Proszę, oddzwoń.

394
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
Mojżesz!

395
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
Mój Boże.

396
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Skarbie.

397
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Wróciłeś.

398
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Proszę, kochany.

399
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
Proszę, skarbie.

400
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Zamknę okna, żebyś znów nie uciekł.

401
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
KOMISARIAT

402
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
Nie pozwalają mi się z tobą zobaczyć.
Będę próbował.

403
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
Kocham cię.

404
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
Co powiedziałaś?

405
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
Że byłaś u mnie.

406
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Słyszałam, jak chrapiesz,
nie mogłam usnąć.

407
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Dziękuję. Przepraszam…

408
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
Przestań.

409
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Wiedziałaś, co robisz.

410
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
Mówiłam, żebyś trzymała się
od nich z daleka.

411
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
Kochamy się.

412
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
- Co mam robić?
- To nie miłość.

413
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
To ambicja.

414
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
Nie zna cię nawet.

415
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
Co to ma znaczyć?

416
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Mamo.

417
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Ona wie o twoim tacie. Wie wszystko.

418
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
Powie mu.

419
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
Nie będę kłamać.
Niepotrzebnie w to brnęłam.

420
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
To nie skończy się dobrze.

421
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
- Mamo!
- Zawsze…

422
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
Cholera jasna.

423
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
Mamo.

424
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Dzięki Bogu, to ty.

425
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
Wracam właśnie z komisariatu,

426
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
gdzie przetrzymują moją narzeczoną.

427
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Wiem, ale posłuchaj mnie.

428
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
- Rozmawiałam z jej mamą…
- Nie będę tego słuchać.

429
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
Wiedz, że to koniec.

430
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Mam dowód.

431
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
- Posłuchaj tylko…
- Boże, kiedy odpuścisz?

432
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Kazałaś aresztować Cherry!

433
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
Wylądowała w areszcie!
Czego jeszcze chcesz?

434
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
Nie pozwoliłaś mi mieć jedynej rzeczy,
której naprawdę chciałem.

435
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Całe życie dawałam ci, co tylko chciałeś.

436
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
Nie. To, czego ty chciałaś.

437
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
Wykształcenie, podróże, nawet ubrania.

438
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Kierowałaś moim życiem.

439
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
Nie mówiłeś, że nie jesteś szczęśliwy.

440
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
Bo nie chciałem cię smucić.

441
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Robiłem wszystko, żebyś była szczęśliwa.

442
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
„Nie smuć mamy. Nie zniesie tego”.

443
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
Każdego dnia musiałem być
twoim złotym dzieckiem.

444
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
- Miałeś być sobą.
- Nie.

445
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
Musiałem być mną i Rose.

446
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
Dusisz mnie, mamo.

447
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
Musiałem stanąć na krawędzi klifu,

448
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
żeby poczuć wolność.

449
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
Nie uważasz, że to dziwne?

450
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
Starałem się być taki, jak chciałaś.

451
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
Robiłem wszystko, czego oczekiwałaś.

452
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
- Chciałam cię chronić.
- Nie, chciałaś mnie kontrolować!

453
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
Dobrze, rozumiem.

454
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Musiałeś wybrać jedną z nas.

455
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
I wybrałeś ją.

456
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Nie powinienem wybierać.

457
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
Wiem.

458
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
To niesprawiedliwe.

459
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
Pamiętaj, że zawsze będziesz moim synem.

460
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Będę tęsknić.

461
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Bardzo.

462
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Nigdy nie przestanę cię kochać.

463
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Ja…

464
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Muszę wrócić na komisariat.

465
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
Dobrze.

466
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
Daniel…

467
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
Wiem, że nie zachowywałam się dobrze.

468
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
Teraz to widzę.

469
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
Potrzebujesz pomocy.

470
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
Zajmę się tym.

471
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
Dobrze.

472
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Zostaniesz ze mną pięć minut?

473
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
Pożegnajmy się.

474
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
Napijmy się czegoś.

475
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
Proszę.

476
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
- Dobrze.
- Tak?

477
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
Daniel?

478
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
Skoczę po lód.

479
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
Dobrze?

480
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Dziękuję, że zostałeś.

481
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
Twoje szczęście
jest dla mnie najważniejsze.

482
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
Za co się napijemy?

483
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
Ty zdecyduj.

484
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
Za zakończenia.

485
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
„Wszystko, co dobre, dobiega końca”.

486
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Zawsze mi to powtarzałeś
w ostatni dzień wakacji.

487
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
A ty chciałeś, żeby trwały wiecznie.

488
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Możemy jechać szybciej?

489
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
Nie, jest monitoring.

490
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Mamo, pójdę już.

491
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
- Na pewno?
- Tylko…

492
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
- Daniel.
- Cholera!

493
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Nic ci nie jest.

494
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
- Źle się czuję.
- Już dobrze.

495
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Pomogę ci.

496
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Już dobrze. Chodź.

497
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
Już dobrze, kochanie.

498
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Nic ci nie będzie.

499
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
Co się dzieje?

500
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
Musisz tego posłuchać.

501
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
Chcesz znać prawdę o Cherry?

502
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
Opowiem ci o niej.

503
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Alert bezpieczeństwa. Ktoś w ogrodzie.

504
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Zostań tu.

505
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Zaraz wrócę.

506
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
Alert bezpieczeństwa. Ktoś w ogrodzie.

507
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
Gdzie jest Daniel?

508
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
- Gdzie on jest?
- Nie ma go.

509
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
Pojechał pół godziny temu.
Nie było go w domu?

510
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Co mu powiedziałaś?

511
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Wie o wszystkim.

512
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
Zostawia cię. Jedź do domu,
sama się przekonasz.

513
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Pakuje rzeczy,

514
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
- nie chce być z tobą.
- Przestań udawać.

515
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Przykro mi, naprawdę.

516
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Nienawidzisz mnie.

517
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Od momentu, kiedy mnie zobaczyłaś.

518
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
To nieprawda.

519
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Czemu nie dasz mi szansy?

520
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
Miałaś ich wiele.

521
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
Jestem inteligentna, miła,
uwielbiam twojego syna.

522
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
Czego więcej można chcieć?
Ile punktów muszę odhaczyć?

523
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
Zazdrościsz mi, że mogę mieć to wszystko

524
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
bez funduszu powierniczego i dyplomu?

525
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
Chciałam cię polubić.

526
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Więc po co to wszystko?

527
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
Żeby nie stracić syna.

528
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
Nie musisz. Mogło być dobrze.

529
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
Czemu się trzęsiesz? Czego się boisz?

530
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
Widziałam, co zrobiłaś tacie.

531
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
Przyznałeś się kiedyś do winy?

532
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
Zasłużył sobie.

533
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
Oto i ona.

534
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
Jesteś agresywna, Cherry.

535
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
Jak myślisz, co się stanie, gdy odejdę?

536
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
Musisz odejść.

537
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
Myślisz, że nie wyprowadzi się?
Nie pozna nikogo?

538
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
Zawsze będziesz go niańczyć?

539
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Wyjdź albo dzwonię na policję.

540
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Nie.

541
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
Boże, Daniel!

542
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
Daniel, słyszysz mnie?

543
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Cherry?

544
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Chodź, wstawaj.

545
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
Oprzyj się na mnie.

546
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
Świetnie.

547
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
- Co mu zrobiłaś?
- Poznał prawdę.

548
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
Muszę go przed tobą ochronić.

549
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Pojebało cię.

550
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
- Zostaw go!
- Nie!

551
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Laura! Nie!

552
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
Laura!

553
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
Cholera! Wypuść mnie!

554
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Kurwa mać.

555
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
Laura, błagam!

556
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
Pomogę ci, kochanie.

557
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Wypuść mnie!

558
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
Chodź.

559
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Wstajemy.

560
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Chodź.

561
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Mam cię.

562
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
Połóż się.

563
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
Laura, wypuść mnie! Nie rób tego!

564
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Wszystko będzie dobrze.

565
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
Cholera.

566
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
Służby ratunkowe, w czym możemy pomóc?

567
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
Z policją, proszę.

568
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Chwileczkę.

569
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
Laura!

570
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
Otwórz drzwi!

571
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
Laura!

572
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
Do kurwy nędzy!

573
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
Cholera.

574
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Cofnij się.

575
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
Cofnij się, mówię!

576
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
Co robisz? Oszalałaś?

577
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
Masz zniknąć z jego życia!

578
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
Laura, ty nie jesteś agresywna.

579
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
To twoja wina.

580
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Ty mnie do tego doprowadziłaś.

581
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
Ostrzegałam cię, Cherry.

582
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Nie słuchałaś!

583
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
Nie chcę cię skrzywdzić.
Chcę tylko zajrzeć do Daniela.

584
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
Nie potrzebuje cię!

585
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Zniszczyłaś moją rodzinę.

586
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
Cherry?

587
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
Kurwa!

588
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
Pomocy!

589
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
Ty mała suko.

590
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
Przestań!

591
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
Mamo, zostaw ją!

592
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Zrobiła ci krzywdę?

593
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
Nic ci nie jest?

594
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Cherry, wyjdź z basenu!

595
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
Trzymam ją!

596
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Daniel, przestań!

597
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
Mamo?

598
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
Przyniosę więcej.

599
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
- Coś jeszcze?
- Nie, dzięki.

600
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
ROK PÓŹNIEJ

601
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
Ćwiczysz krok, którego cię nauczyłem?

602
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
Czego tam szukasz?

603
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
Co to? Co tam jest?

604
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
Daniel, to dla ciebie.

605
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Idę zobaczyć się z mamą Cherry,

606
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
żeby poznać prawdę.

607
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
Kocham cię.

608
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
Chcesz znać prawdę?

609
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
Opowiem ci o niej.

610
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
Kiedy coś sobie ubzdura,
lepiej się nie wtrącaj.

611
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Sama widziałaś.

612
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
Potrafi rozbić na sobie kieliszek,
żeby wygrać.

613
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
A bywało gorzej.

614
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
Nie tylko z jej ojcem,
ale i z dziećmi w szkole.

615
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
Albo z chłopakiem,
który wystawił ją przed balem.

616
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
Biedny chłopiec.

617
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
Powiedz synowi,
żeby nie dał się zwieść dobrym chwilom.

618
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
Prędzej czy później zażąda czegoś,
czego nie będziesz mogła dać.

619
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
A wtedy…

620
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Co?

621
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
Pozbędzie się ciebie.

622
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
MICHELLE FRANCES

623
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
Napisy: Aneta Adamczyk

624
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski