Kom op.
We doen hem om je vinger.
Ik wil eerst mijn nagels laten doen. Hij moet mooi uitkomen.
Ik wil het officieel aankondigen.
Op Instagram, met French tips.
Kunnen we even ervan genieten?
Saampjes.
Ja, maar…
We moeten het goed doen.
We vieren het met een verlovingsfeest.
Ik weet het niet.
Is het een geheim?
Wat? Nee.
Ik…
Iedereen zal vragen stellen over wat er is gebeurd.
Dan niet. Laat maar.
Zullen we?
Hij is mooi. -Hij is best mooi.
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
We verdienen een feestje.
Ja, zeker.
Daniel, luister.
Wat doe je hier? -Ben ik gewelddadig?
Dit doen we nu niet.
Denk na. Heb ik ooit iemand pijn gedaan?
Blijf van me af.
Ik viel haar niet aan.
Mam.
Ze deed het zichzelf aan.
Hou op met liegen.
Ik zou haar nooit pijn doen. Je kent me.
Nee, mam. Ik ken je niet.
Ik ken je helemaal niet.
Waar heb je het over? -We zijn verloofd.
Laat ons met rust.
Wacht je al lang?
Nee, ik kom net aan.
Hoe was de nachtdienst?
Lang.
Gaan we ontbijten?
Ja, natuurlijk.
Ja? Goed.
Ik zie…
…dat je hebt besloten.
Ik weet niet wat ik anders moet.
Weet je dat ze verloofd zijn?
Hij mag niet met haar trouwen.
Je moet met hem praten.
Hij luistert niet naar mij.
Hou er dan mee op.
Hij mag zijn eigen fouten maken.
Misschien verrast ze je. Geef haar een kans.
Ze is een aardige meid.
Ze werkt hard en is liefdadig.
Ze geeft aan een verpleeghuis.
Onzin. Liefdadig?
Waarom geeft ze geld aan een verpleeghuis?
Haar vader is er gestorven.
Dat vertelde ze me.
Waarom ben je zo naïef?
En waarom ben jij zo kil?
Waarom hou je niet net zo van mij?
Ik heb het geprobeerd.
Is dat zo?
Er was helemaal geen plek voor me.
Ik kon niet eens rouwen om Rose.
Betrek haar er niet bij. -Zie je wel? Daar is het.
Denk je dat jij de enige bent die een kind is verloren?
Ik heb mijn dochter ook verloren.
Het draaide allemaal om jou.
Weet je wat? Ik ben er klaar mee alles voor iedereen op te lossen.
Het is genoeg.
Maar je hebt niet…
Je hebt niets opgelost. Ik vraag je met onze zoon te praten.
Weet je waar ik deze week was?
Ik probeerde een collega te overtuigen om in je galerie te investeren.
Je hebt geen enkel idee.
Ik pomp er al jaren geld in.
Wat… -Gunsten vragen.
Vrienden smeken… -Waar heb je het over?
…troep te kopen die niet liep. Ik deed dingen…
…die ik nooit zou hebben gedaan. -Je hebt het over mijn carrière.
Carrière?
Nee, Laura.
Dat is geen carrière, maar een hobby.
Hoe denk je dat Rivens troep toch verkocht werd?
De galerie was mislukt als ik niet had ingegrepen.
Had je geen vertrouwen in me?
Ik heb je er niet om gevraagd.
Ik deed het omdat ik van je hou.
Maar val dood.
Ik ben er klaar mee.
Laat er geen twijfel over bestaan.
Dit is jouw keus.
Wacht.
Cherry - Graag oplossen!! Mam
STOWNHAVEN VERPLEEGHUIS
Pardon.
Een vriend woonde hier ooit.
Meneer Laine. -O, ja.
Is hij nog steeds hier?
Ja, zijn kamer is hier. Ik breng u.
Fijn.
Hé, John.
Sorry, ik ben niet geweest.
Je herkent me vast niet meer.
De kinderen zijn groot.
De laatste keer was Sally een baby.
Ze heeft nu haar eigen baby's.
Ik wist niet dat het zo slecht ging.
Hij is blij met gezelschap.
Hij krijgt zelden bezoek, behalve zijn vrouw.
Hoe gaat het met haar?
Nog steeds bij de slager.
Altijd aan het werk.
En de dochter?
Cherry, toch?
Het is al goed.
Alles is prima. -Sorry.
Vat het niet persoonlijk op.
Zelfs van haar naam raakt hij overstuur.
Echt waar?
Het moet moeilijk zijn om hem zo te zien.
Niemand heeft me ooit verteld wat er gebeurd is.
Hij werkte op een bouwplaats. Hij viel zes meter.
Hij brak zijn schedel en zijn rug op twee plaatsen.
Hij heeft het overleefd.
Hoe gaat de feestplanning?
Het is ingewikkeld.
Ik denk dat stiekem trouwen een betere optie is.
Ga zitten.
Je moet doen wat je gelukkig maakt.
Gefeliciteerd.
Ik ben blij met het nieuws.
Op je gezondheid.
Bedankt.
Lekker.
Het spijt me dat het is zoals het is.
Was het maar anders.
Families. Het is nooit eenvoudig.
Je mist vast je vader.
Je mist vast je dochter.
Ik heb niemand om me weg te geven.
Je mag nee zeggen.
Ik had nooit gedacht dat ik de kans zou krijgen.
Met alle liefde.
O, Howard.
Dank je wel.
Bedankt voor het vragen.
Graag gedaan.
VIC GIBSON SLAGERIJ
GESLOTEN
We zijn gesloten.
Je kent me niet.
Ik weet wie je bent.
Cherry heeft het verteld.
Ik wil met je praten over haar.
Kom verder.
Wat wil je precies?
Ik heb je advies nodig.
Ik weet niet of je het weet.
Ze gaat met mijn zoon trouwen.
Ik hoorde het.
Ik zou graag weten waar hij aan begint.
Denk je dat mijn dochter het probleem is?
Hij mag niet eindigen zoals haar vader.
Dat was een ongeluk.
Ik wil niet dat mijn zoon nog meer ongelukken krijgt.
Je weet niet waar je het over hebt.
Ik weet dat ze driftig is.
Je hebt geen idee wat hij ons heeft aangedaan.
John heeft ons genaaid.
Hij liet ons achter met schulden.
Ze wilde hem opsporen om hem terug te laten komen.
Maar ze heeft hem wel geduwd, toch?
Ze heeft hem bijna vermoord.
Deed ze dat, Tracey?
Was zij het?
Rot op.
Heeft ze hem geduwd?
Als ze hem geduwd heeft, wilde ze hem echt niet doden.
Ik snap het niet.
Waarom bescherm je haar?
Ik ben haar moeder.
Zo zijn moeders.
Het boeit niet wat ze doet.
Ze is mijn dochter en ik zal haar altijd beschermen.
En mijn zoon?
Je zoon?
Ik ben ook moeder.
Ik moet hem zeggen wat ze heeft gedaan.
Niemand zal je geloven.
Als ze ontdekt…
…waar je mee bezig bent…
…God helpe jou en je zoon.
Wil je weten over Cherry?
Ik vertel je over mijn dochter.
Als ze iets in haar vizier heeft, kun je je er beter niet mee bemoeien.
Ze is je tien stappen voor voor je beseft dat je in oorlog bent.
Je hebt het zelf ervaren.
Ik weet dat je niet met me wilt praten, maar dit is dringend.
Kom langs om te praten.
MAM Audiobericht
We moeten ons nummer kiezen.
Wat?
Ons verlovingsnummer.
Weet je…
Je weet wel. -Nogal deprimerend.
Het is een klassieker.
Wat zou jij kiezen?
Je wil niet met me praten, maar dit is dringend.
Kom langs om te praten.
Rot toch op.
VERWIJDEREN
Zeg niets tegen Cherry.
Ze is gevaarlijk.
Wat doe je met mijn mobiel?
Sorry, ik zocht…
…naar het juiste nummer.
Ik heb het gevonden.
Heb je het nummer gevonden?
Draaien.
Ik word duizelig.
Nu, jij.
Wil je dit? -Ja, het is mijn favoriete nummer.
Nee. Je liegt.
Ik lieg niet. Weet je dit niet van mij?
Je kan zo jennen.
Ik ga naar mam voordat het laat wordt.
Komt ze morgen?
Ik praat wel met haar.
Ze maakt zich zorgen om al die nieuwe mensen.
Het is intimiderend.
Ze mogen van mij oprotten.
Ik blijf weg van die familie.
Ze worden mijn familie.
Kom niet bij me aankloppen als het misloopt.
Mam.
Vertel je me nog wat je komt doen?
Gewoon zomaar.
Ik zou maar oppassen.
Ze heeft het op je gemunt.
Ze is langsgekomen.
Ze was in de winkel. -Wat?
Ze stelde vragen over je vader.
Verdomme.
Wat heb je haar precies verteld?
Mam.
Je weet aan welke kant ik sta.
Ze kon van mij oprotten.
MAMABEER
Hé, Mamabeer.
Wat is dit?
LEUGENAAR
Allemachtig.
Hoi, Laura. -Hé, Lilith.
Er is iets gebeurd.
Kom naar de galerie.
Ze sloeg een glas tegen haar hoofd.
Het moet lijken dat ik haar aanviel.
Hebt u het gemeld?
Ik heb doorgesneden banden gemeld. Dat namen ze niet serieus.
Het is op mij gericht.
Ze bedreigt me in mijn eigen galerie.
Ik hoor u.
Ik wil nog wat vragen stellen over de galerie.
Een moment. -Natuurlijk.
Lilith.
Ze is te ver gegaan.
Kijk wat ze heeft gedaan.
Ze deed dit met je schilderijen.
Ze is helemaal gestoord.
Ze komt hier niet mee weg.
Absoluut niet.
Wat is er gebeurd?
Wat bedoel je?
Dit is perfect.
Dit is het benodigde bewijs.
We hebben haar.
Ik kan dit niet. Ik weet niet wie je bent geworden.
Lilith. -Raak me niet aan.
Weet je wat je kwijt bent?
Je empathie.
Je bent gestoord.
Zullen we…
Ja. -Gaan we het doen? Tot zo.
Moeten we niet op je moeder wachten?
Ze komt niet.
Wat?
Wat erg.
Het is niet erg.
Ik wil gewoon een leuke avond hebben.
Ik hou van je.
Ben jij…
Wat leuk dat jullie er zijn.
Zoals jullie weten, hebben Daniel en ik niet de makkelijkste weg afgelegd…
…maar we zijn er.
Een harde klap tegen het hoofd is blijkbaar nodig voor een man…
…te beseffen dat je de ware bent.
Brigitte, let op.
Daniel, ik volg je overal.
Maar ik ga niet weer rotsklimmen.
Voor onze huwelijksreis kunnen we…
Cherry en ik zijn een geweldig team.
Ze is een geweldige vrouw.
Ze is gepassioneerd, vastberaden…
…maar ook waanzinnig aardig en liefdevol. -Dank je wel.
Ze is de geweldigste persoon die ik ken.
Je maakt me erg gelukkig.
Ik wist niet wat geluk was voordat ik jou ontmoette.
Bedankt dat je bij me bent gebleven.
Ik hou van je.
Ik weet dat jullie aan de borrel willen.
Hef je glas…
…voor mijn belachelijk mooie verloofde, Cherry.
Op Cherry. En Daniel.
Proost.
Dat was geweldig.
Bedankt. -Fijn om je gelukkig te zien.
Bedankt voor je komst. -Natuurlijk.
Cherry, gefeliciteerd.
Ik moet Daniel spreken.
Ooit moet je hem loslaten.
Hij is alles wat ik heb.
Jij en Daniel zijn misselijkmakend schattig samen.
Dank je. -Je speech was super.
Ik moet Daniel even spreken.
Gaat het?
Zou je moeder ook komen? -Nee.
Is ze hier?
Ik ga met haar praten. -Nee, blijf bij me.
Wat is er?
Cherry, wat is er?
Wat doet de politie hier?
Cherry Laine?
Ik arresteer u…
…wegens vandalisme. -Wat?
U mag zwijgen. Het schaadt uw verdediging…
…als u iets niet meldt waar u zich later op beroept.
Alles wat u wel zegt kan als bewijs dienen.
Sorry. -Pardon, mevrouw.
Wat is hier gaande? -Het is al goed. Ik ga wel met ze mee.
Wacht.
Ze heeft niets fout gedaan.
Wacht even.
Het is ons verlovingsfeest.
Jij hebt dit gedaan.
Nou?
Ze is gevaarlijk.
Nee.
Er zijn beelden van een vrouw met jouw lengte en jouw bouw.
Ik was bij mam.
Check mijn mobiel.
Dat gaan we doen.
Er is een patroon…
…waaruit blijkt dat je Laura Sanderson lastigvalt.
Ik heb een alibi.
Het patroon is andersom. Ze valt mij lastig.
Ik ben niet alleen.
Wat er online wordt gezegd? Ze is een pestkop.
En de vrouw die haar aanklaagt voor onrechtmatig ontslag?
Zij kan de galerie binnenkomen.
Ze haat Laura.
Volgens mij heet ze Harriet.
Harriet Bancroft.
Daniel, ik weet dat je boos bent.
Als je luistert naar wat ik je wil zeggen…
…zul je het begrijpen.
Ik heb Cherry's moeder gesproken.
Bel me.
Moses.
O, god.
Lieverd.
Je bent thuis.
Hier, lieverd.
Hier, schatje.
Ik doe de ramen dicht. Je mag niet weer ontsnappen.
POLITIEBUREAU HOLBORN
Cherry, ik mag je niet zien. Ik blijf het proberen.
Ik hou van je.
Wat zei je?
Dat je bij mij was.
Ik hoorde je snurken. Ik heb niet geslapen.
Bedankt. Sorry.
Hou op, Cherry.
Je wist precies wat je deed.
Je moest bij hem wegblijven, maar je luistert nooit.
We houden van elkaar.
Wat dacht je dan? -Geen liefde.
Ambitie.
Hij weet niet wie je bent.
Wat bedoel je daarmee?
Mam.
Ze weet het van je vader. Ze weet alles.
Ze gaat het hem vertellen.
Ik ga niet voor je liegen. Dat had ik toen nooit moeten doen.
Je wordt er niet beter van.
Mam. -Je bent altijd…
Verdomme, Cherry.
Mam.
Gelukkig ben jij het.
Ik kom net van het politiebureau…
…waar Cherry als crimineel wordt behandeld.
Luister naar me.
Ik heb Cherry's moeder gesproken… -Ik kom niet luisteren.
Ik kom je vertellen dat ik er klaar mee ben.
Ik heb bewijs.
Je moet horen… -Wanneer hou je toch eens op?
Je liet Cherry arresteren.
Ze zit in een cel. Wat wil je nog meer?
Je kon me niet het enige geven wat ik voor mezelf wilde.
Ik heb je mijn hele leven alles gegeven wat je wilde.
Nee. Alles wat jij wilde.
De opleiding, de reizen, zelfs mijn kleren.
Je cureerde mijn hele leven.
Je zei nooit dat je ongelukkig was.
Ik wilde je niet van streek maken.
Ik deed alles om je gelukkig te houden.
'Voorzichtig, mam kan het niet aan.'
Ik moest elke dag je wonderkind zijn.
Je moest gewoon jezelf zijn.
Ik moest mezelf en Rose zijn.
Ik krijg geen lucht bij je.
Ik moet op de rand van een klif staan…
…om vrijheid te voelen.
Vind je dat niet vreemd?
Ik wilde de zoon zijn die je wilde.
Ik deed alles wat je van me verwachtte.
Ik wilde je beschermen. -Nee, je wilde me beheersen.
Ik snap het.
Je moest eentje kiezen.
Je hebt haar gekozen.
Ik hoor niet te kiezen.
Ik weet het.
Het leven is oneerlijk.
Je zult altijd mijn lieve knul zijn.
Ik zal je missen.
Heel erg.
Ik zal altijd van je houden.
Ik moet terug naar het bureau.
Ik weet dat ik niet mezelf ben geweest.
Dat zie ik nu.
Je hebt hulp nodig.
Dat doe ik. Ik beloof het.
Goed zo.
Blijf je nog even bij me?
Fatsoenlijk afscheid nemen.
Doe een drankje met me.
Alsjeblieft?
Best. -Ja?
Ik pak even wat ijs.
Dank je wel dat je bent gebleven.
Jouw geluk is het allerbelangrijkste voor me.
Laten we ergens op proosten.
Zeg maar.
Op eindes.
'Aan al het goede komt een einde.'
Dat zei je altijd op de laatste vakantiedag.
Je wilde dat het eeuwig zou duren.
Kunnen we sneller?
Nee, er staan hier camera's.
Ik moet eens gaan.
Weet je het zeker? -Mam…
Alles is goed.
Ik voel me niet goed.
Alles is goed. Ik help je.
Het is al goed. Kom op.
Het is al goed, lieverd.
Het komt goed.
Wat gebeurt er?
Ik wil dat je dit hoort.
Wil je weten over Cherry?
Ik vertel je over mijn dochter.
Alarm. Er is iemand in de tuin.
Blijf hier.
Ik ben zo terug.
Alarm. Er is iemand in de tuin.
Waar is Daniel?
Waar is hij? -Hij is hier niet.
Hij nam een half uur geleden een taxi. Is hij niet thuis?
Wat heb je gezegd?
Wat heb je verteld?
Hij weet alles.
Hij gaat bij je weg. Ga naar huis en kijk zelf maar.
Hij heeft ingepakt.
Hij wil niet bij je zijn. -Hou toch op.
Het spijt me oprecht voor je.
Waarom haat je me?
Je haatte me vanaf het eerste moment.
Dat is niet waar.
Geef me toch een kans.
Je hebt zoveel kansen gehad.
Waarom? Ik ben slim. Ik ben beleefd. Ik hou van je zoon.
Wat wil je nog meer? Hoeveel vakjes moet ik aanvinken?
Ben je jaloers dat ik krijg wat jij hebt…
…maar zonder trustfonds en diploma?
Ik wilde je aardig vinden.
Waarom dan dit allemaal?
Ik verlies hem niet.
Dat hoeft niet. Dit had prima gekund.
Waarom deins je terug? Ben je bang?
Ik heb gezien wat je je vader aandeed.
Heb je het ooit toegegeven?
Hij verdiende het.
Daar is ze.
Je bent gewelddadig.
Wat denk je dat er gebeurt als ik er niet ben?
Je moet gaan.
Zal hij nooit verhuizen? Nooit iemand ontmoeten?
Hou je hem een kind?
Ga weg of ik bel de politie.
Dat doe je niet.
Daniel, hoor je me?
Kom, omhoog.
Leun op mij. Goed zo.
Prima. Dat is het.
Wat heb je met hem gedaan? -Hij moest de waarheid horen.
Ik moet hem beschermen.
Je bent gestoord.
Laat hem los.
Laura. Nee.
Verdomme. Laat me eruit.
Verdomme.
Alsjeblieft, Laura.
Laat me je helpen.
Laura, laat me eruit.
Kom op.
Omhoog.
Kom hier.
Ik heb je.
Ga maar liggen.
Laat me eruit. Doe dit niet.
Alles komt goed.
112, welke dienst hebt u nodig?
De politie.
Een ogenblik.
Doe de deur open.
In godsnaam.
Verdomme.
Achteruit.
Achteruit, zei ik.
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Ik wil je uit zijn leven.
Zo ben je niet. Je bent niet gewelddadig.
Dit is jouw schuld.
Je hebt me hiertoe gedreven.
Ik heb je gewaarschuwd.
Je wilde niet luisteren.
Ik wil je niks aandoen. Ik wil zien of Daniel in orde is.
Hij heeft je niet nodig.
Je hebt mijn familie verwoest.
Verdomme.
Rotwijf.
Laat haar los.
Heeft ze je pijn gedaan?
Gaat het?
Ga uit het zwembad.
Ik heb haar.
Daniel, hou op.
Mam?
Ik haal nog wat.
Wil je nog iets? -Nee, dank je.
1 JAAR LATER
Je werkt aan dat nieuwe loopje.
Ben je iets kwijt?
Wat ligt daaronder?
Daniel, dit is voor jou.
Ik ga nu naar Cherry's moeder…
…om de waarheid te achterhalen.
Ik hou van je.
Wil je weten over Cherry?
Ik vertel je over mijn dochter.
Als ze iets in haar vizier heeft, kun je je er beter niet mee bemoeien.
Je hebt het zelf ervaren.
Ze snijdt zichzelf met glas om te winnen.
Ze heeft ergere dingen gedaan.
Niet alleen haar vader, maar ook met de kinderen op school…
…of de jongen die haar liet zitten op een feest.
Die arme jongen.
Zeg tegen je zoon zich niet te laten misleiden door de leuke tijden.
Vroeg of laat wil ze iets van je wat je niet wilt geven.
En dan…
En, wat?
Ze komt wel van je af.
NAAR DE ROMAN VAN M FRANCES
Vertaling: Michèle van Rossum
Creatief Supervisor Xander Purcell