1
00:00:20,396 --> 00:00:23,232
じゃあ 早速はめよう

2
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
先にネイルを しないと
指輪が恥かく

3
00:00:27,737 --> 00:00:30,406
インスタで発表するの

4
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
フレンチネイルで

5
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
少し楽しむだけだ

6
00:00:38,622 --> 00:00:39,832
２人だけで

7
00:00:40,291 --> 00:00:43,502
でも発表は ちゃんとしよう

8
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
婚約パーティをするの

9
00:00:49,258 --> 00:00:50,342
どうだろう

10
00:00:52,553 --> 00:00:54,138
隠したいの？

11
00:00:54,638 --> 00:00:57,016
違うよ　何というか…

12
00:00:59,935 --> 00:01:03,564
みんなから
根掘り葉掘り聞かれそう

13
00:01:06,901 --> 00:01:08,402
分かった　忘れて

14
00:01:12,239 --> 00:01:13,157
はめよう

15
00:01:15,659 --> 00:01:16,494
よし

16
00:01:26,795 --> 00:01:27,713
素敵ね

17
00:01:27,797 --> 00:01:28,923
ものすごく

18
00:01:30,674 --> 00:01:31,592
やっぱり

19
00:01:32,843 --> 00:01:33,928
君が正しい

20
00:01:35,513 --> 00:01:37,681
パーティをすべきだ

21
00:01:39,308 --> 00:01:40,768
そのとおり

22
00:01:41,018 --> 00:01:41,936
決まり

23
00:01:45,564 --> 00:01:50,444
ザ･ガールフレンド
～あなたが嫌い～

24
00:01:53,155 --> 00:01:54,448
“病院 中央入り口”

25
00:02:08,920 --> 00:02:10,464
ダニエル　聞いて

26
00:02:10,589 --> 00:02:11,465
何なの

27
00:02:11,549 --> 00:02:12,967
私が乱暴する？

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
やめて

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
暴力を振るったことある？

30
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
離して

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
彼女のケガは…

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
母さん

33
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
自作自演よ

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,645
ウソつくのは やめて

35
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
私を知ってるでしょ？

36
00:02:27,273 --> 00:02:31,277
知らないよ
母さんが全然 分からない

37
00:02:32,528 --> 00:02:33,487
そんな…

38
00:02:33,571 --> 00:02:34,947
婚約したんだ

39
00:02:35,906 --> 00:02:36,866
いい？

40
00:02:38,659 --> 00:02:40,035
放っといて

41
00:02:43,329 --> 00:02:44,331
ウソでしょ

42
00:03:07,521 --> 00:03:08,355
やあ

43
00:03:08,731 --> 00:03:09,565
お疲れ

44
00:03:12,026 --> 00:03:13,193
待った？

45
00:03:13,569 --> 00:03:14,778
来たところ

46
00:03:16,030 --> 00:03:17,197
夜勤は？

47
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
そうだね…

48
00:03:20,159 --> 00:03:21,327
長かった

49
00:03:22,494 --> 00:03:23,996
朝食は まだ？

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,204
もちろん

51
00:03:25,289 --> 00:03:26,332
よかった

52
00:04:06,872 --> 00:04:07,957
それは…

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
決めたってこと？

54
00:04:11,460 --> 00:04:13,379
こうするしかない

55
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
婚約を知ってる？

56
00:04:23,097 --> 00:04:24,723
止めないと

57
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
あの子と話して

58
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
私の話は聞いてくれない

59
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
じゃあ放っておけ

60
00:04:34,692 --> 00:04:36,527
失敗させればいい

61
00:04:37,069 --> 00:04:41,490
どうなるか分からないし
彼女は いい子だ

62
00:04:42,449 --> 00:04:46,829
努力家だし
介護施設に寄付もしてる

63
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
バカ言わないで

64
00:04:49,623 --> 00:04:51,875
なんで介護施設に？

65
00:04:53,002 --> 00:04:56,505
お父さんが
そこで亡くなったそうだ

66
00:05:02,219 --> 00:05:05,723
あなたはダマされてる
信じられない

67
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
君の冷酷さもな

68
00:05:12,646 --> 00:05:14,690
なぜ愛を返してくれない？

69
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
努力した

70
00:05:17,401 --> 00:05:18,485
本当に？

71
00:05:19,945 --> 00:05:23,073
俺に居場所などなかった

72
00:05:25,659 --> 00:05:29,788
ローズを失った時も
悲しむことを許されず…

73
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
ローズを持ち出さないで

74
00:05:33,207 --> 00:05:37,796
娘を亡くしたのは
俺だって同じなのに―

75
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
君だけが悲劇のヒロイン

76
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
誰かのために立ち回るのは
もうウンザリだ

77
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
やめる

78
00:05:48,599 --> 00:05:54,646
でも あなたは何もしてない
息子と話すことすらね

79
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
今週 俺は―

80
00:05:58,650 --> 00:06:02,529
ギャラリーへの出資を
同僚に頼んでた

81
00:06:02,654 --> 00:06:03,989
驚いただろ？

82
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
何年も資金を つぎ込んだ

83
00:06:07,659 --> 00:06:12,456
売れ残った絵を買うよう
友人に頼み込み―

84
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
何度も頭を下げた

85
00:06:14,792 --> 00:06:17,920
どういうこと？
私のキャリアは？

86
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
キャリア？

87
00:06:20,130 --> 00:06:21,215
違うよ

88
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
あんなのは趣味だ

89
00:06:25,010 --> 00:06:27,346
リーヴンは誰が売ったと？

90
00:06:27,554 --> 00:06:30,432
俺がいなきゃ
１年で廃業だった

91
00:06:31,767 --> 00:06:34,311
なぜ信じてくれなかったの？

92
00:06:35,145 --> 00:06:37,439
何ひとつ頼んでない

93
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
愛してるから助けたんだ

94
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
でも もう知るか

95
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
終わりだ

96
00:06:53,122 --> 00:06:56,207
言っておくが
君が まいた種だ

97
00:06:56,332 --> 00:06:57,376
待ってよ

98
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
“チェリー　何とかして
ママより”

99
00:07:21,024 --> 00:07:25,362
“ストウンヘイヴン
介護施設”

100
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
すみません

101
00:07:50,888 --> 00:07:55,350
友人が ここにいたはず
レインさんよ

102
00:07:55,558 --> 00:07:56,476
いますよ

103
00:07:56,602 --> 00:07:57,769
まだ ここに？

104
00:07:57,853 --> 00:07:59,688
ええ　こちらです

105
00:07:59,980 --> 00:08:00,814
よかった

106
00:08:15,162 --> 00:08:16,205
ジョン

107
00:08:18,165 --> 00:08:19,917
来てなくて ごめん

108
00:08:22,711 --> 00:08:24,504
私を忘れたわよね

109
00:08:28,050 --> 00:08:29,885
子供たちも成長した

110
00:08:31,720 --> 00:08:36,390
オムツだったサリーは
今や母親になってる

111
00:08:40,604 --> 00:08:42,981
こんなに悪かったとは

112
00:08:43,565 --> 00:08:48,820
訪問は うれしいはず
会いに来るのは妻くらい

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
彼女はどう？

114
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
精肉店で―

115
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
今も働き詰め

116
00:08:55,494 --> 00:08:58,664
娘さんは？　確かチェリーよ

117
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
ジョン　落ち着いて

118
00:09:03,585 --> 00:09:05,504
大丈夫よ　心配ない

119
00:09:05,629 --> 00:09:06,546
ごめんなさい

120
00:09:14,888 --> 00:09:16,431
気にしないで

121
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
娘さんの話が出ると
ああなるの

122
00:09:20,852 --> 00:09:21,728
そうなの？

123
00:09:23,397 --> 00:09:27,526
昔の彼を知ってるなら
ショックですよね

124
00:09:28,402 --> 00:09:31,321
何があったか聞いてなくて

125
00:09:32,155 --> 00:09:35,367
建設現場で
６メートルから落ち―

126
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
背骨を２カ所と
頭蓋骨ずがいこつを折った

127
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
助かったのは奇跡よ

128
00:09:49,464 --> 00:09:51,675
婚約パーティの準備は？

129
00:09:55,262 --> 00:09:56,138
どうも

130
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
もう大変よ

131
00:09:59,141 --> 00:10:03,353
結婚式は
２人だけで挙げようかな

132
00:10:03,562 --> 00:10:04,604
座って

133
00:10:05,897 --> 00:10:10,152
君たちの幸せを
一番に考えたらいい

134
00:10:10,777 --> 00:10:14,865
おめでとう
俺は すごくうれしいよ

135
00:10:16,241 --> 00:10:17,159
健康に

136
00:10:17,743 --> 00:10:18,827
ありがとう

137
00:10:23,832 --> 00:10:25,000
おいしい

138
00:10:27,794 --> 00:10:31,340
状況が違っていれば
よかったね

139
00:10:32,424 --> 00:10:33,633
残念だ

140
00:10:36,011 --> 00:10:38,638
家族って単純じゃない

141
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
お父さんが恋しい？

142
00:10:47,481 --> 00:10:49,441
あなたも娘さんが？

143
00:10:59,117 --> 00:11:01,536
エスコート役がいないの

144
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
イヤなら断って

145
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
自分には無縁だと思ってた

146
00:11:14,758 --> 00:11:15,842
喜んで

147
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
ハワード

148
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
ありがとう

149
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
こちらこそ

150
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
当然よ

151
00:11:25,852 --> 00:11:27,979
“ヴィク･ギブソン精肉店”

152
00:11:30,649 --> 00:11:33,318
“閉店”

153
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
今日は終わりだ

154
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
私のこと…

155
00:11:39,866 --> 00:11:41,159
知ってるよ

156
00:11:44,121 --> 00:11:45,622
チェリーから聞いてる

157
00:11:46,081 --> 00:11:48,583
娘さんの話をしに来たの

158
00:11:50,419 --> 00:11:51,378
そうか

159
00:11:53,672 --> 00:11:54,714
どうぞ

160
00:11:56,925 --> 00:11:58,218
何が聞きたい？

161
00:12:02,013 --> 00:12:05,767
あなたからの助言が欲しくて

162
00:12:07,018 --> 00:12:09,312
ご存知が分からないけど―

163
00:12:11,106 --> 00:12:12,816
息子と結婚する

164
00:12:13,900 --> 00:12:14,860
聞いたよ

165
00:12:17,070 --> 00:12:21,992
息子に何が待ってるのか
知っておくべきだと思う

166
00:12:23,618 --> 00:12:26,413
つまり娘は問題ありだと？

167
00:12:27,247 --> 00:12:30,041
お父さんと同じ末路はイヤ

168
00:12:33,545 --> 00:12:35,046
あれは事故だ

169
00:12:35,172 --> 00:12:38,216
息子を事故に遭わせたくない

170
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
分かってないね

171
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
彼女はキレると容赦ない

172
00:12:46,850 --> 00:12:50,228
あの子の父親は
私らに地獄を見させた

173
00:12:51,104 --> 00:12:55,108
何も言わずに
借金を残して逃亡

174
00:12:55,192 --> 00:12:58,445
娘は必死の思いで
捜し出したんだ

175
00:12:58,862 --> 00:13:01,156
でも突き落としたのよね？

176
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
殺しかけた

177
00:13:05,368 --> 00:13:07,454
そうでしょう？

178
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
彼女が やった

179
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
帰って

180
00:13:13,919 --> 00:13:15,212
突き落としたの？

181
00:13:15,337 --> 00:13:18,131
だとしても殺す気はなかった

182
00:13:18,215 --> 00:13:22,260
分からない
なぜ彼女をかばうの？

183
00:13:23,929 --> 00:13:26,139
だって母親だから

184
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
そういうものだろ

185
00:13:31,019 --> 00:13:33,980
何をしようと私の娘だ

186
00:13:34,564 --> 00:13:37,150
いつだって あの子を守る

187
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
息子は？

188
00:13:41,404 --> 00:13:42,489
息子が何？

189
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
私も母親よ

190
00:13:46,868 --> 00:13:48,954
息子に真実を話す

191
00:13:49,162 --> 00:13:50,622
誰も信じないさ

192
00:13:52,624 --> 00:13:58,004
それに 話そうとしてると
あの子が知ったら―

193
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
どんな災難が起きるか

194
00:14:05,262 --> 00:14:06,721
知りたいなら―

195
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
娘のことを教えよう

196
00:14:11,601 --> 00:14:15,855
あの子が狙いを定めたら
邪魔をしないことだ

197
00:14:16,273 --> 00:14:19,401
対立しても勝ち目はない

198
00:14:19,693 --> 00:14:21,987
見ただろ？　あの子は…

199
00:14:27,450 --> 00:14:31,496
話したくないだろうけど
緊急の用なの

200
00:14:32,789 --> 00:14:34,708
一度 帰ってきて

201
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
“母さん：
オーディオメッセージ”

202
00:14:58,732 --> 00:15:00,483
曲を決めなきゃ

203
00:15:01,192 --> 00:15:02,110
何て？

204
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
婚約パーティの曲よ

205
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
これは？

206
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
サヨナラを言おうとして
口ごもる

207
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
去ろうとして つまずく

208
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
隠そうと…

209
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
暗くない？

210
00:15:17,876 --> 00:15:20,170
名曲よ　あなたの案は？

211
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
彼女は夢中にさせる

212
00:15:28,595 --> 00:15:31,056
話したくないだろうけど
緊急の用なの

213
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
一度 帰ってきて

214
00:15:33,975 --> 00:15:35,226
ふざけんな

215
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
“削除”

216
00:15:39,564 --> 00:15:42,359
チェリーには絶対に内緒で

217
00:15:42,859 --> 00:15:44,361
彼女は危険よ

218
00:15:47,072 --> 00:15:48,531
僕の携帯で何を？

219
00:15:49,157 --> 00:15:53,620
ごめん　ちょっと探してたの

220
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
ピッタリな曲を

221
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
見つけた

222
00:15:58,500 --> 00:16:00,168
これが いいの？

223
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
回って

224
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
目が回る　次は君だ

225
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
これ？

226
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
大好きな曲よ

227
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
ウソつくな

228
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
本当よ　疑うの？

229
00:16:22,565 --> 00:16:24,776
人を からかいやがって

230
00:16:29,280 --> 00:16:33,243
遅くなる前に
ママの所に行かないと

231
00:16:34,953 --> 00:16:36,621
来てくれそう？

232
00:16:37,288 --> 00:16:38,581
説得する

233
00:16:39,457 --> 00:16:43,086
知らない人だらけで
怖気づいてるだけよ

234
00:16:45,463 --> 00:16:47,132
行くもんか

235
00:16:47,549 --> 00:16:49,342
私は関わる気ない

236
00:16:50,218 --> 00:16:51,970
家族になるのに？

237
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
泣きついて来ても
知らないよ

238
00:16:56,349 --> 00:16:57,267
そんな…

239
00:16:58,226 --> 00:17:01,730
ここへ何しに来たか
教えてくれ

240
00:17:03,440 --> 00:17:04,607
理由が必要？

241
00:17:08,737 --> 00:17:10,363
私なら慎重になる

242
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
あの母親のことだ

243
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
来たんだ

244
00:17:18,579 --> 00:17:19,455
店にね

245
00:17:19,539 --> 00:17:20,415
え？

246
00:17:20,582 --> 00:17:23,376
パパのことを聞いてきた

247
00:17:24,461 --> 00:17:26,045
信じられない

248
00:17:26,755 --> 00:17:29,549
何て答えたか全部 教えて

249
00:17:31,551 --> 00:17:32,510
ママ？

250
00:17:33,470 --> 00:17:35,138
分かるだろ？

251
00:17:36,431 --> 00:17:37,682
帰れと言ったさ

252
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
おい！

253
00:18:43,915 --> 00:18:46,793
24 05 98

254
00:19:26,499 --> 00:19:28,293
“ママベア”

255
00:19:28,710 --> 00:19:29,794
どうも

256
00:21:34,127 --> 00:21:35,044
何これ

257
00:21:43,970 --> 00:21:46,973
“ウソつき”

258
00:21:57,358 --> 00:21:58,443
何てこと…

259
00:22:06,200 --> 00:22:07,035
ローラ

260
00:22:07,118 --> 00:22:08,077
リリス

261
00:22:10,329 --> 00:22:13,624
問題が起きたの
ギャラリーに来て

262
00:22:14,500 --> 00:22:18,880
グラスを頭で割り
私の攻撃に見せかけたの

263
00:22:18,963 --> 00:22:20,631
警察には？

264
00:22:21,007 --> 00:22:24,844
タイヤを切られた時
通報したけど軽視された

265
00:22:25,720 --> 00:22:27,847
この標的は私よ

266
00:22:28,639 --> 00:22:31,142
前にも ここで脅された

267
00:22:31,768 --> 00:22:35,897
ギャラリーについて
質問を いいですか？

268
00:22:38,983 --> 00:22:40,943
少しだけ待って

269
00:22:41,027 --> 00:22:41,861
はい

270
00:22:43,738 --> 00:22:44,655
リリス

271
00:22:45,323 --> 00:22:47,200
彼女はイカれてる

272
00:22:47,492 --> 00:22:48,534
見てよ

273
00:22:49,243 --> 00:22:54,082
夜中に侵入して
あなたの絵を こうしたの

274
00:22:54,290 --> 00:22:57,794
絶対に逃げられない
裁きを受けるわ

275
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
どうしちゃったの？

276
00:23:01,798 --> 00:23:02,757
何が？

277
00:23:04,050 --> 00:23:07,261
これでいい
動かぬ証拠ができた

278
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
やったわ

279
00:23:08,638 --> 00:23:12,225
もう無理
あなたは すっかり別人よ

280
00:23:12,558 --> 00:23:13,810
触らないで

281
00:23:15,311 --> 00:23:18,397
他人の気持ちが
分からないなんて―

282
00:23:19,148 --> 00:23:20,775
終わってる

283
00:23:36,791 --> 00:23:39,961
じゃあ そろそろ始める？

284
00:23:40,128 --> 00:23:40,962
後で

285
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
待って　お母さんは？

286
00:23:43,005 --> 00:23:44,173
来ない

287
00:23:44,382 --> 00:23:45,424
え？

288
00:23:45,591 --> 00:23:46,467
だから…

289
00:23:46,717 --> 00:23:47,802
残念だね

290
00:23:47,885 --> 00:23:52,056
いいの　平気よ
だから楽しもう

291
00:23:53,850 --> 00:23:54,767
愛してる

292
00:23:59,063 --> 00:23:59,981
どうも

293
00:24:00,106 --> 00:24:01,399
こんにちは

294
00:24:01,816 --> 00:24:05,361
皆さん
来てくれて ありがとう

295
00:24:05,486 --> 00:24:09,532
知ってのとおり
ダニエルと私の旅は―

296
00:24:09,657 --> 00:24:12,451
波乱万丈だったけど
ここまで来た

297
00:24:12,618 --> 00:24:18,040
男が結婚を決めるには
頭を打つ必要があるみたい

298
00:24:18,875 --> 00:24:20,501
ブリジット　メモして

299
00:24:22,879 --> 00:24:25,631
どこへでも ついて行く

300
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
クライミング以外は

301
00:24:28,259 --> 00:24:30,219
新婚旅行で考えてた

302
00:24:31,846 --> 00:24:36,142
チェリーは
最高のパートナーであり―

303
00:24:36,392 --> 00:24:37,852
最高の女性だ

304
00:24:38,644 --> 00:24:41,898
情熱的で
確固たる意志がある

305
00:24:42,607 --> 00:24:46,903
それでいて
とても優しくて愛情豊か

306
00:24:47,403 --> 00:24:50,448
こんな すばらしい人は
他にいない

307
00:24:52,408 --> 00:24:57,163
君と出会って初めて
本当の幸せを知った

308
00:24:57,955 --> 00:24:59,832
本当に ありがとう

309
00:25:00,416 --> 00:25:01,459
愛してるよ

310
00:25:01,542 --> 00:25:02,543
愛してる

311
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
みんな 早く飲みたいよね

312
00:25:08,633 --> 00:25:12,053
お待たせしました
グラスを上げて

313
00:25:12,220 --> 00:25:16,474
この上なく美しいフィアンセ
チェリーに乾杯

314
00:25:16,891 --> 00:25:19,977
チェリーとダニエルに乾杯

315
00:25:22,355 --> 00:25:23,231
乾杯

316
00:25:27,818 --> 00:25:29,904
いいスピーチだった

317
00:25:30,696 --> 00:25:31,906
ホントうれしい

318
00:25:32,031 --> 00:25:33,950
来てくれて ありがとう

319
00:25:37,286 --> 00:25:38,162
ローラ

320
00:25:38,329 --> 00:25:40,623
チェリー　おめでとう

321
00:25:40,748 --> 00:25:41,999
ダニエルに話が

322
00:25:42,458 --> 00:25:45,419
いい加減 子離れしなきゃ

323
00:25:45,544 --> 00:25:47,088
あの子しかいない

324
00:25:47,255 --> 00:25:51,926
２人 お似合いすぎる
スピーチも よかった

325
00:25:52,093 --> 00:25:54,971
ありがとう
ダニエルに話があるの

326
00:25:58,099 --> 00:25:59,016
ダニエル

327
00:25:59,100 --> 00:26:00,017
何？

328
00:26:00,893 --> 00:26:01,769
大丈夫？

329
00:26:01,894 --> 00:26:03,145
ローラを呼んだ？

330
00:26:03,229 --> 00:26:05,147
いいや　来てるの？

331
00:26:05,606 --> 00:26:07,024
マジか　僕が…

332
00:26:07,108 --> 00:26:09,318
ダメよ　一緒にいて

333
00:26:10,319 --> 00:26:11,237
何？

334
00:26:13,406 --> 00:26:14,573
どうしたの？

335
00:26:15,533 --> 00:26:16,575
チェリー？

336
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
警察が何の用だ？

337
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
チェリー･レイン？

338
00:26:28,504 --> 00:26:30,881
器物損壊容疑で逮捕します

339
00:26:31,048 --> 00:26:32,216
黙秘した場合―

340
00:26:32,341 --> 00:26:36,846
裁判の際に不利になる
可能性があります

341
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
発言は証拠となることも

342
00:26:39,932 --> 00:26:40,975
一体…

343
00:26:41,142 --> 00:26:42,101
どういうこと？

344
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
平気よ　従うしかない

345
00:26:45,813 --> 00:26:48,232
彼女は何もしてない

346
00:26:48,649 --> 00:26:50,985
婚約パーティの最中だぞ

347
00:26:54,363 --> 00:26:55,740
母さんの手回し？

348
00:26:56,949 --> 00:26:57,908
そうだろ？

349
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
彼女は危険よ

350
00:27:00,202 --> 00:27:01,454
よせ　来るな

351
00:27:36,530 --> 00:27:40,701
防犯カメラに
背格好が似た女性の姿が

352
00:27:41,660 --> 00:27:44,705
母の家にいた
スマホを確かめて

353
00:27:45,164 --> 00:27:46,040
分かった

354
00:27:47,750 --> 00:27:51,670
ローラさんに
繰り返し 嫌がらせを？

355
00:27:52,713 --> 00:27:54,423
私にはアリバイがある

356
00:27:55,091 --> 00:27:58,052
それに嫌がらせしたのは
彼女よ

357
00:27:58,302 --> 00:27:59,637
被害者は他にも

358
00:28:00,346 --> 00:28:02,807
ネットの書き込みを見て

359
00:28:04,642 --> 00:28:07,853
不当解雇で提訴した人がいる

360
00:28:09,063 --> 00:28:13,359
ギャラリーに忍び込めるし
ローラを嫌ってる

361
00:28:15,569 --> 00:28:17,571
ハリエットという名前よ

362
00:28:19,281 --> 00:28:20,908
名字はバンクロフト

363
00:28:27,581 --> 00:28:29,875
ダニエル　怒ってるわよね

364
00:28:30,126 --> 00:28:35,381
でも私の話を聞いたら
きっと理解するはず

365
00:28:36,382 --> 00:28:39,885
チェリーの母親と話したの
電話して

366
00:28:51,439 --> 00:28:54,108
モーゼス　よかった

367
00:28:55,276 --> 00:28:58,237
帰ってきてくれたのね

368
00:28:59,196 --> 00:29:00,448
はい どうぞ

369
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
お食べ

370
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
もう出ないように
窓を閉めるわ

371
00:29:11,417 --> 00:29:14,170
“ロンドン警視庁
ホルボーン署”

372
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
会わせてもらえなかった
また来るよ

373
00:29:18,048 --> 00:29:19,049
愛してる

374
00:29:29,560 --> 00:29:30,561
何を言ったの？

375
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
うちに いて―

376
00:29:37,401 --> 00:29:39,737
いびきが うるさかったと

377
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
ありがとう　ごめん

378
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
やめろ

379
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
分かってたはずだ

380
00:29:45,493 --> 00:29:47,870
彼に近づくなと言っただろ

381
00:29:47,953 --> 00:29:49,830
愛し合ってるの

382
00:29:49,955 --> 00:29:51,790
愛じゃなく野望だ

383
00:29:54,793 --> 00:29:56,712
彼は あんたを知らない

384
00:29:57,796 --> 00:29:59,089
どういう意味？

385
00:30:02,176 --> 00:30:03,135
答えて

386
00:30:04,637 --> 00:30:09,642
母親はパパのことを知ってる
ダニエルに言う気だ

387
00:30:10,476 --> 00:30:14,605
もうウソは つかないよ
かばっても意味ない

388
00:30:14,730 --> 00:30:16,857
行ったら後悔するだけ…

389
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
勝手にしろ

390
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
母さん

391
00:30:50,975 --> 00:30:52,268
あなただったのね

392
00:30:53,727 --> 00:30:58,732
警察署から来たんだ
婚約者が犯罪者扱いされてる

393
00:30:58,857 --> 00:31:01,819
聞いて　母親と話したの

394
00:31:01,986 --> 00:31:06,407
話を聞くためじゃなく
別れを言いに来た

395
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
証拠があるの　だから…

396
00:31:09,201 --> 00:31:11,203
いい加減にしろ！

397
00:31:12,162 --> 00:31:17,418
チェリーを逮捕までさせて
これ以上 何が望み？

398
00:31:21,714 --> 00:31:25,509
僕の ただ１つの望みも
かなえさせない気？

399
00:31:25,676 --> 00:31:29,847
望みなら ずっと
かなえさせてきたわ

400
00:31:30,097 --> 00:31:32,516
全部 母さんの望みだ

401
00:31:33,892 --> 00:31:37,062
学校に旅行先に 着る服まで

402
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
全部 母さんが決めた

403
00:31:41,150 --> 00:31:44,570
一度も イヤと
言わなかったわ

404
00:31:44,653 --> 00:31:47,156
ガッカリさせないためだ

405
00:31:48,657 --> 00:31:51,368
母さんを喜ばせるため

406
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
悲しませないよう―

407
00:31:54,955 --> 00:31:58,667
毎日 理想の息子を
演じてきたんだ

408
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
あなたでいれば いいのに

409
00:32:01,754 --> 00:32:03,881
ローズの役目も負わされた

410
00:32:05,424 --> 00:32:07,760
母さんといると息が詰まる

411
00:32:08,969 --> 00:32:12,848
スリルを味わわないと
自由を感じられない

412
00:32:12,973 --> 00:32:14,683
そんなの変だろ？

413
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
いつも 重い期待を
かけられてきた

414
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
守りたくて

415
00:32:22,524 --> 00:32:24,985
違う　支配したかったんだ

416
00:32:42,461 --> 00:32:43,754
分かったわ

417
00:32:49,802 --> 00:32:51,720
あなたが選んだのは―

418
00:32:53,806 --> 00:32:55,265
彼女なのね

419
00:32:58,352 --> 00:32:59,978
選ぶ必要ないはず

420
00:33:01,897 --> 00:33:02,815
そうね

421
00:33:04,274 --> 00:33:05,651
つらいけど

422
00:33:09,780 --> 00:33:12,533
あなたは ずっと
私のベイビーよ

423
00:33:18,163 --> 00:33:19,540
寂しくなる

424
00:33:23,585 --> 00:33:24,712
ものすごく

425
00:33:30,759 --> 00:33:33,220
ずっと愛し続けるから

426
00:33:45,607 --> 00:33:46,692
じゃあ…

427
00:33:47,735 --> 00:33:49,486
署に戻らないと

428
00:33:50,738 --> 00:33:51,780
分かった

429
00:33:52,489 --> 00:33:53,490
ダニエル

430
00:33:54,825 --> 00:33:57,995
私はずっと おかしかった

431
00:33:59,204 --> 00:34:03,292
そのことに
ようやく気づいたわ

432
00:34:03,876 --> 00:34:06,170
ちゃんと治療を受けて

433
00:34:06,253 --> 00:34:07,963
そうする　約束よ

434
00:34:08,422 --> 00:34:09,422
よかった

435
00:34:12,801 --> 00:34:16,722
あと５分だけ
一緒に いてくれない？

436
00:34:17,431 --> 00:34:19,349
ちゃんと お別れしたい

437
00:34:20,684 --> 00:34:22,478
１杯だけ飲もう

438
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
お願い

439
00:34:30,652 --> 00:34:31,570
いいよ

440
00:34:36,574 --> 00:34:37,659
ダニエル？

441
00:34:41,205 --> 00:34:42,246
ダニエル？

442
00:34:45,458 --> 00:34:46,668
ダニエル

443
00:34:52,674 --> 00:34:54,217
氷を取ってくる

444
00:34:54,760 --> 00:34:55,636
いい？

445
00:35:29,294 --> 00:35:35,050
１杯に付き合ってくれて
本当にありがとう

446
00:35:37,594 --> 00:35:41,348
あなたの幸せを
一番に願ってる

447
00:36:01,702 --> 00:36:03,662
何かに乾杯しましょう

448
00:36:05,581 --> 00:36:06,540
決めて

449
00:36:09,251 --> 00:36:10,294
終わりに

450
00:36:13,338 --> 00:36:15,382
“何事にも終わりはある”

451
00:36:17,676 --> 00:36:20,888
夏休み最終日に言ってたね

452
00:36:22,306 --> 00:36:25,225
あなたは“永遠に続いて”と

453
00:36:46,330 --> 00:36:47,748
もっと急いで

454
00:36:47,873 --> 00:36:50,626
悪いね　速度カメラだらけだ

455
00:37:02,095 --> 00:37:03,680
そろそろ行くよ

456
00:37:04,514 --> 00:37:05,349
本当に？

457
00:37:05,432 --> 00:37:06,308
そうだ

458
00:37:07,768 --> 00:37:08,769
クソッ

459
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
大丈夫よ

460
00:37:10,979 --> 00:37:13,440
心配ない　手を貸すわ

461
00:37:14,358 --> 00:37:16,401
大丈夫よ　ここに

462
00:37:20,489 --> 00:37:23,367
心配ないわ　大丈夫よ

463
00:37:24,326 --> 00:37:25,661
よくなるから

464
00:37:28,080 --> 00:37:30,791
母さん　どうなってるの？

465
00:37:30,958 --> 00:37:33,085
これを聞いてほしいの

466
00:37:36,588 --> 00:37:38,215
知りたいなら―

467
00:37:38,757 --> 00:37:40,801
娘の秘密を教えよう

468
00:37:41,093 --> 00:37:44,096
警報　庭に侵入者です

469
00:37:44,513 --> 00:37:46,974
待ってて　すぐ戻る

470
00:37:47,099 --> 00:37:49,893
警報　庭に侵入者です

471
00:38:09,997 --> 00:38:11,164
ダニエルは？

472
00:38:13,542 --> 00:38:14,418
どこ？

473
00:38:14,501 --> 00:38:15,836
ここには いない

474
00:38:16,378 --> 00:38:19,589
30分ほど前に帰ったわ
家にいない？

475
00:38:19,715 --> 00:38:21,049
彼に何を？

476
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
何を言ったの？

477
00:38:24,553 --> 00:38:26,138
あの子は知ったわ

478
00:38:26,847 --> 00:38:31,143
あなたと別れるために
今頃 荷物をまとめてる

479
00:38:31,643 --> 00:38:33,311
芝居は やめて

480
00:38:34,563 --> 00:38:36,857
本当に残念ね

481
00:38:38,775 --> 00:38:39,901
なんで？

482
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
私を目の敵にしてたよね

483
00:38:43,905 --> 00:38:44,781
違う

484
00:38:44,906 --> 00:38:46,283
認めなかった

485
00:38:46,408 --> 00:38:47,617
そんなことない

486
00:38:47,784 --> 00:38:51,830
私は賢く 礼儀正しく
ダニエルを敬愛してる

487
00:38:52,039 --> 00:38:54,416
あと いくつ条件を課すの？

488
00:38:56,752 --> 00:39:00,964
財産も学歴もなしに
全てを手にしてて 悔しい？

489
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
好きになろうとした

490
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
じゃあ なんで？

491
00:39:06,094 --> 00:39:07,679
息子を失いそうで

492
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
失いは しない

493
00:39:09,848 --> 00:39:12,559
一体 何を恐れてるの？

494
00:39:14,186 --> 00:39:18,648
お父さんのケガは
あなたのせいでしょ？

495
00:39:21,193 --> 00:39:22,319
あれは報いよ

496
00:39:25,530 --> 00:39:26,531
ついに

497
00:39:28,784 --> 00:39:31,286
凶暴な本性を現したわね

498
00:39:31,661 --> 00:39:33,413
どうしたいの？

499
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
出てって

500
00:39:35,123 --> 00:39:37,667
彼は私と別れても
また恋をする

501
00:39:37,834 --> 00:39:39,419
いつかは離れてく

502
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
警察を呼ぶわ

503
00:39:41,338 --> 00:39:42,339
させないから

504
00:39:51,973 --> 00:39:54,017
ウソでしょ　ダニエル

505
00:39:54,518 --> 00:39:55,602
聞こえる？

506
00:39:55,727 --> 00:39:57,020
チェリー？

507
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
ほら 起こすよ

508
00:39:58,980 --> 00:40:02,609
私に寄りかかって
それでいい

509
00:40:03,026 --> 00:40:04,277
何をしたの？

510
00:40:04,402 --> 00:40:08,031
真実を教えて
あなたから守ろうとしたの

511
00:40:09,533 --> 00:40:10,909
イカれてる

512
00:40:11,034 --> 00:40:11,868
離れろ！

513
00:40:12,577 --> 00:40:13,453
ダメ

514
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
ローラ　やめて

515
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
ローラ

516
00:40:19,042 --> 00:40:20,669
クソッ　開けろ！

517
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
クソ…

518
00:40:29,386 --> 00:40:31,096
ここに入って

519
00:40:31,221 --> 00:40:32,597
ローラ　開けて！

520
00:40:32,681 --> 00:40:34,808
ほら　立って

521
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
こっちよ

522
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
大丈夫よ

523
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
横になって

524
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
ローラ　こんなことやめて

525
00:40:46,278 --> 00:40:47,737
心配ないからね

526
00:41:42,167 --> 00:41:44,377
緊急通報電話です

527
00:41:44,502 --> 00:41:45,670
警察を

528
00:42:02,479 --> 00:42:03,688
ローラ！

529
00:42:06,942 --> 00:42:07,776
ローラ

530
00:42:08,526 --> 00:42:11,112
ローラ　ドアを開けて

531
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
開けなさい！

532
00:42:37,013 --> 00:42:37,973
しまった

533
00:43:24,227 --> 00:43:25,437
来るな

534
00:43:27,147 --> 00:43:28,481
来るんじゃない

535
00:43:28,898 --> 00:43:30,734
正気じゃないわ

536
00:43:30,859 --> 00:43:32,527
あの子に関わらないで

537
00:43:33,737 --> 00:43:35,322
ローラらしくない

538
00:43:35,864 --> 00:43:39,492
あなたが私を追い詰めたのよ

539
00:43:39,784 --> 00:43:41,119
私の警告を―

540
00:43:41,828 --> 00:43:43,288
聞かなかった

541
00:43:44,831 --> 00:43:47,250
彼の様子を見に行かせて

542
00:43:47,375 --> 00:43:48,710
あの子は求めてない

543
00:43:49,502 --> 00:43:51,129
私の家族を壊した

544
00:43:51,421 --> 00:43:52,630
チェリー

545
00:43:56,176 --> 00:43:57,385
何するのよ

546
00:44:21,159 --> 00:44:22,160
助けて！

547
00:44:24,162 --> 00:44:24,996
小娘が

548
00:44:28,792 --> 00:44:29,667
よせ

549
00:44:29,793 --> 00:44:30,710
やめろ！

550
00:44:35,215 --> 00:44:36,299
彼女を離せ

551
00:44:40,762 --> 00:44:42,389
チェリー　ケガはない？

552
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
大丈夫？

553
00:44:55,610 --> 00:44:58,530
水から出て　押さえてるから

554
00:45:02,617 --> 00:45:04,035
ダニエル　やめて

555
00:45:16,172 --> 00:45:17,173
母さん？

556
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
ねえ 母さん？

557
00:46:46,721 --> 00:46:48,264
これは何というか…

558
00:46:48,890 --> 00:46:49,849
おかわりを

559
00:46:50,016 --> 00:46:50,934
お願い

560
00:46:51,434 --> 00:46:52,435
他には？

561
00:46:53,144 --> 00:46:53,269
要らない　ありがとう

562
00:46:53,269 --> 00:46:54,979
要らない　ありがとう

563
00:46:53,269 --> 00:46:54,979
１年後

564
00:46:54,979 --> 00:46:55,396
１年後

565
00:46:55,396 --> 00:46:57,565
１年後

566
00:46:55,396 --> 00:46:57,565
新しい歩き方か？

567
00:47:24,300 --> 00:47:25,802
どうした？

568
00:47:28,304 --> 00:47:30,473
下に何かあるな

569
00:48:58,770 --> 00:49:00,521
ダニエル　聞いて

570
00:49:01,522 --> 00:49:04,108
チェリーの母親に会って―

571
00:49:04,651 --> 00:49:06,736
真実を突き止めるわ

572
00:49:07,278 --> 00:49:08,279
愛してる

573
00:49:11,949 --> 00:49:13,743
知りたいなら―

574
00:49:15,244 --> 00:49:17,413
娘のことを教えよう

575
00:49:18,498 --> 00:49:23,419
あの子が狙いを定めたら
邪魔をしないことだ

576
00:49:24,379 --> 00:49:26,422
何をするか見ただろ？

577
00:49:27,006 --> 00:49:30,301
勝つためだけに
頭でグラスを割った

578
00:49:31,344 --> 00:49:33,388
もっと ひどいことも

579
00:49:34,430 --> 00:49:39,519
父親だけでなく
おもちゃを奪った子供や―

580
00:49:40,144 --> 00:49:43,022
ダンスを
すっぽかした男の子にも

581
00:49:43,564 --> 00:49:44,941
その男の子は…

582
00:49:45,983 --> 00:49:48,695
本当に かわいそうだった

583
00:49:50,238 --> 00:49:55,076
息子さんに伝えてくれ
いい時の姿にダマされるな

584
00:49:55,368 --> 00:49:59,580
次第に 過剰な要求を
されるようになる

585
00:49:59,747 --> 00:50:02,333
応えられなかったら…

586
00:50:03,876 --> 00:50:05,002
何なの？

587
00:50:07,839 --> 00:50:10,133
全力で潰される

588
00:50:21,144 --> 00:50:22,645
原作 ミシェル･フランシス

589
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
日本語字幕　木田 雅子