1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
Forza.

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Mettilo al dito.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
No! Voglio farmi prima le unghie.
Non voglio metterlo in imbarazzo.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Voglio annunciarlo in modo ufficiale.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
Su Instagram, con il french fatto.

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
Possiamo godercela per un po'?

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
Solo noi due.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
Sì, ma…

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
facciamolo come si deve.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Con una festa di fidanzamento,
festeggiamo.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Non lo so.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Non è un segreto, no?

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
Cosa? No.

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
È solo che…

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Tutti faranno domande
su quello che è successo.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Ok, lascia perdere.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
Lo facciamo?

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
Ok.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
- È bello.
- Molto.

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Sai cosa?

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
Hai ragione.

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
Ci meritiamo una festa.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
- Sì.
- Già.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Sì.

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
LA FIDANZATA

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
Daniel. Tesoro, ascolta.

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
- Che ci fai qui?
- Sono una persona violenta?

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
Non è il momento.

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Pensaci. Ho mai fatto del male a qualcuno?

30
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Lasciami!

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Non l'ho aggredita.

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
Mamma.

33
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Se l'è fatto da sola.

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
Smettila. Smettila di mentirmi.

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Sai che non le farei mai del male.
Mi conosci.

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
No, mamma, non lo so.

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
Non credo di conoscerti affatto.

38
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
- Daniel, ma che dici?
- Siamo fidanzati!

39
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
Ok?

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Lasciaci in pace.

41
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
Cosa?

42
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
- Ehi.
- Ehi.

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
Aspetti da molto?

44
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
No, appena arrivata.

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
Com'è andato il turno?

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
Sì, beh…

47
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
È stato lungo.

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
Ti va ancora di fare colazione?

49
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
Sì, certo.

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
Sì? Bene.

51
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Allora…

52
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
hai deciso.

53
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Non so cos'altro fare, Laura.

54
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Sai che si sono fidanzati?

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Non possiamo lasciare che la sposi.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Devi parlargli.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Howard, a me non dà retta.

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Allora smettila.

59
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Lascialo fare i suoi errori.

60
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
Potresti rimanere sorpresa.
Dalle una possibilità.

61
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
È una brava ragazza.

62
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
Lavora sodo, è altruista.

63
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Dona a una casa di cura.

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
Stronzate! "Altruista"?

65
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
Perché dare soldi a una casa di cura?

66
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
È dove è morto suo padre.

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Me l'ha detto lei.

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
Non riesco a credere
che ti sia fatto abbindolare da lei.

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
E io che tu sia così fredda.

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Perché non mi ami come io amo te?

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Ci ho provato.

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Davvero?

73
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Non mi hai lasciato spazio.

74
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
Non potevo neanche piangere
Rose come volevo perché…

75
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
- Per favore, non tirarla in mezzo.
- Visto? Appunto.

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
Pensi di essere l'unica
ad aver perso una figlia?

77
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Anch'io ho perso mia figlia.

78
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
Ma per te esistevi solo tu.

79
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
Ma sai una cosa?
Ho smesso di sistemare tutto per tutti.

80
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
Basta.

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Ma non hai…

82
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
Non hai sistemato niente. Vorrei solo
che parlassi con nostro figlio.

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Sai dov'ero questa settimana?

84
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
A convincere uno dei miei colleghi
a investire nella tua galleria.

85
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
Non ne hai idea, vero?

86
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
Ci ho fatto arrivare soldi per anni.

87
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
- Cosa…
- Ho chiesto favori.

88
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
- Implorato amici…
- Di che parli?

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
…di comprare la merda
che non vende. Ho fatto cose

90
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
- che non avrei mai fatto.
- Perché? Parli della mia carriera!

91
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
Carriera?

92
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
No, Laura.

93
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Non è una carriera, è un hobby.

94
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Come credi che si sia venduta
la roba di Riven?

95
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
Sarebbe fallita il primo anno
se non fossi intervenuto.

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Perché non credi in me?

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Non ti ho chiesto io di farlo!

98
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
L'ho fatto perché ti amo.

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Ma fottiti.

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
Ho chiuso.

101
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Howard.
- Per evitare dubbi,

102
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
l'hai voluto tu.

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
Aspetta.

104
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
CHERRY, RISOLVI!
MAMMA

105
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
CASA DI CURA E ENTE BENEFICO

106
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Mi scusi.

107
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Un mio amico alloggiava qui.

108
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
- Il sig. Laine.
- Sì.

109
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
È ancora un paziente qui?

110
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
Sì, è qui. La porto da lui.

111
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
Ottimo.

112
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Ehi, John.

113
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Scusa se non ti ho fatto visita.

114
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Forse non mi riconosci nemmeno.

115
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
I bambini sono cresciuti.

116
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
Sally non porta più il pannolino.

117
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Ora è diventata madre.

118
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
Non sapevo che stesse così male.

119
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Sarà felice per la compagnia.

120
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
Riceve raramente visite
oltre a sua moglie.

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Come sta?

122
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Ha ancora la macelleria.

123
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Lavora giorno e notte.

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
E la figlia?

125
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Cherry, vero?

126
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
John?

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
John.

128
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Va tutto bene.

129
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
- Tranquillo
- Mi spiace.

130
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Non se la prenda.

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Anche solo nominarla lo fa agitare.

132
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Davvero?

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Dev'essere dura per lei vederlo così,
conoscendolo da prima.

134
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Nessuno mi ha mai detto cos'è successo.

135
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
Stava lavorando in un cantiere,
è caduto da sei metri,

136
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
si è rotto la spina dorsale
e si è spaccato il cranio.

137
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
È fortunato ad essere vivo.

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
Come vanno i preparativi per la festa?

139
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
- Ciao.
- Ciao.

140
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
È complicato.

141
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
Quanto al matrimonio, scappare
è l'opzione migliore, a questo punto.

142
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Prego, accomodati.

143
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
Sai, penso che dovresti fare
ciò che ti rende felice.

144
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Congratulazioni.

145
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
Io, personalmente,
sono entusiasta della notizia.

146
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Alla tua.

147
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Grazie.

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
- Buono.
- Già.

149
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Mi dispiace per come stanno le cose.

150
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Vorrei fosse diverso.

151
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Le famiglie. Non è mai così semplice.

152
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Deve mancarti tuo padre.

153
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
A te deve mancare tua figlia.

154
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
Non ho nessuno
che mi accompagni all'altare.

155
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
Puoi rifiutare.

156
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
Non avrei mai pensato
di averne l'opportunità.

157
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
Mi piacerebbe molto.

158
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Oh, Howard.

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Grazie.

160
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Grazie a te.

161
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Ma figurati.

162
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
MACELLERIA & SALUMERIA DI QUALITÀ

163
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
CHIUSO

164
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
Siamo chiusi.

165
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
Non mi conosce.

166
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
No, so chi è.

167
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Cherry mi ha detto tutto.

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Vorrei parlarle di lei.

169
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Ok.

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Prego.

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
Allora, cosa vuole?

172
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
Vorrei chiederle un consiglio.

173
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
Non so se lo sa, ma…

174
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
sposerà mio figlio.

175
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
L'ho saputo.

176
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Credo sia giusto che io sappia
in cosa si sta cacciando.

177
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Pensa che il problema sia mia figlia?

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Non voglio che lui finisca
come suo padre.

179
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
È stato un incidente.

180
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
Non voglio che mio figlio
abbia altri incidenti.

181
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Non sa di cosa parli.

182
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Senta, so che Cherry
ha un pessimo carattere.

183
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Non ha idea
di cosa lui ci ha fatto passare.

184
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
John ci ha rovinate.

185
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
Ci ha lasciate piene di debiti
senza dire niente.

186
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Lei è solo andata a cercarlo
per farlo tornare.

187
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Ma l'ha spinto, vero?

188
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
L'ha quasi ucciso.

189
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
L'ha fatto, Tracey?

190
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
È stata lei?

191
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Vaffanculo!

192
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
L'ha spinto lei?

193
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
Se l'ha fatto,
non significa che volesse ucciderlo.

194
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Non capisco.

195
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
Perché la protegge?

196
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Perché sono sua madre.

197
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
È quello che facciamo.

198
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Non m'importa cosa fa.

199
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
È mia figlia e la proteggerò sempre.

200
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
E mio figlio?

201
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Suo figlio cosa?

202
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Anch'io sono madre.

203
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
E devo dirgli cosa ha fatto.

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Non le crederà nessuno.

205
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
E…

206
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
se scopre cosa vuole fare,

207
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
che Dio aiuti lei e suo figlio.

208
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Vuole sapere di Cherry?

209
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Lasci che le parli di mia figlia.

210
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
Quando si pone un obiettivo, è meglio
non interferire, o si salvi chi può.

211
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
L'avrà già fregata prima che lei
riesca a capire di essere in guerra.

212
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
L'ha visto lei stessa, Laura.

213
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
So che non vuoi parlarmi, ma è urgente.

214
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
Puoi venire così ne parliamo?

215
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
MAMMA
MESSAGGIO VOCALE

216
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Ci serve una canzone.

217
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
Cosa?

218
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
La nostra canzone per il fidanzamento.

219
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
Sai, tipo…

220
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
Provo a dirti addio, ma soffoco

221
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Provo ad andarmene, ma inciampo

222
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Provo a nascond--

223
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
- Capito?
- È un po' deprimente.

224
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
No, è un classico.

225
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Tu cosa vorresti?

226
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Mi fa impazzire

227
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Come nessun'altra…

228
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
So che non vuoi parlarmi, ma è urgente.

229
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Puoi venire così ne parliamo?

230
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
Ma vaffanculo.

231
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
ELIMINA

232
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
Ti prego, non dire niente
a Cherry, Daniel.

233
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
È pericolosa.

234
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
Ehi, che fai col mio telefono?

235
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Ehi.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Scusa, stavo cercando…

237
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
la canzone perfetta.

238
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
E l'ho trovata.

239
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
Hai trovato la canzone?

240
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
Gira.

241
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
- Sì!
- Mi gira la testa.

242
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Ok, ora tu.

243
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
- Vuoi questa?
- Sì, è la mia preferita.

244
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
No, bugiarda.

245
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
Davvero. Come mai non sai questo di me?

246
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Sei proprio una burlona.

247
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Ok.

248
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Vado dalla mamma, si sta facendo tardi.

249
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
Pensi che verrà domani?

250
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
La convincerò io.

251
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
È solo preoccupata
di conoscere gente nuova.

252
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
Mette soggezione.

253
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Nemmeno per sogno.

254
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
Non starò con quella famiglia.

255
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Ma saranno la mia famiglia.

256
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
Beh, non venire da me
quando andrà tutto a puttane.

257
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Mamma.

258
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
Allora… mi dici cosa ci fai qui?

259
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
Mi serve un motivo?

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
Fossi in te, starei attenta.

261
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
Lei ce l'ha con te.

262
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
È venuta a trovarmi.

263
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
- È venuta al negozio.
- Cosa?

264
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
A fare domande su tuo padre.

265
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Cazzo. Ok.

266
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
Cosa le hai detto? Dimmelo esattamente.

267
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Mamma.

268
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
Da che parte credi che stia?

269
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
L'ho mandata a fanculo.

270
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Ehi!

271
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Ventiquattro, zero cinque, nove otto.

272
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Ehi, mamma orsa.

273
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
Ma che cazzo?

274
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
BUGIARDA

275
00:21:41,384 --> 00:21:47,015
BUGIARDA

276
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
BUGIARDA

277
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
Oh, mio…

278
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
- Ehi, Laura.
- Ehi, Lilith.

279
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
È successa una cosa.

280
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Devi venire alla galleria.

281
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Si è rotta un bicchiere in testa.

282
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Vuole far credere che l'ho aggredita io.

283
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Ok, e l'ha denunciato?

284
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
Ho denunciato quando mi ha bucato
le gomme, ma non mi hanno presa sul serio.

285
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
- Ok.
- È un attacco contro di me, signore.

286
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Mi ha minacciata nella mia galleria.

287
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
La capisco.

288
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
Voglio solo farle
qualche altra domanda sulla galleria.

289
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
- Ok, mi dia solo un attimo.
- Sì, certo.

290
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
Lilith.

291
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
Ha esagerato.

292
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Guarda cos'ha fatto.

293
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
È entrata in piena notte
e ha fatto questo ai tuoi quadri.

294
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
È fuori di testa, cazzo.

295
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
Sai una cosa? Non la passerà liscia.

296
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
Neanche per sogno.

297
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Che ti è successo?

298
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
Che vuoi dire?

299
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
È perfetto.

300
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
È proprio la prova che ci serviva.

301
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
L'abbiamo in pugno.

302
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
Non ce la faccio.
Non so nemmeno chi sei diventata.

303
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
- Lilith.
- Non toccarmi.

304
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
Sai cos'hai perso?

305
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
La tua cazzo di empatia.

306
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
Sei fottuta.

307
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Comunque, vogliamo…

308
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
- Sì.
- …andare? Ok, a tra poco.

309
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
Aspetta. Non aspettiamo tua madre?

310
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Non ce la fa a venire.

311
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
Cosa?

312
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
Già.

313
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Cherry, mi dispiace.

314
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
No, va bene.

315
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
Davvero. Voglio solo divertirmi.

316
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
- Ti amo.
- Anch'io.

317
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
Sei…

318
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
- Salve?
- Prova. Salve.

319
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
- Salve.
- Salve.

320
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
Grazie per essere venuti.

321
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
Come molti di voi sanno, non è stato
proprio facile tra me e Daniel,

322
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
ma eccoci qui.

323
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
A quanto pare,
basta un colpo quasi fatale alla testa

324
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
perché un uomo capisca che ti ama.

325
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, prendi appunti.

326
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Daniel, ti seguirò ovunque.

327
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
Ma non in un'altra arrampicata.

328
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
Pensavo che per la luna di miele potremmo…

329
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
Io e Cherry facciamo
una squadra fantastica.

330
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
E lei è una donna fantastica.

331
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
È appassionata, determinata,

332
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
- ma è anche molto gentile e amorevole.
- Grazie.

333
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
È la persona più incredibile
che abbia mai conosciuto.

334
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Mi rendi così felice.

335
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
Non sapevo cosa fosse la vera felicità
prima di conoscerti.

336
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Grazie per essere rimasta con me.

337
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
- Ti amo.
- Io ti amo.

338
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
Ok, so che volete bere adesso.

339
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
Quindi, senza ulteriori indugi, brindiamo

340
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
alla mia bellissima fidanzata, Cherry.

341
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
A Cherry. E a Daniel.

342
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
E a Daniel.

343
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
Salute!

344
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
Salute.

345
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
Cherry, è stato fantastico.

346
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
- Grazie.
- È bello vederti felice.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
- Grazie per essere venuta.
- Certo.

348
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
Ciao.

349
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
Cherry, tesoro. Congratulazioni!

350
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Devo parlare con Daniel.

351
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
Dovrai lasciarlo andare, prima o poi.

352
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
È tutto ciò che ho.

353
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
Tu e Daniel siete così carini insieme
che mi viene da vomitare.

354
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
- Grazie, Brigitte.
- Bel discorso.

355
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
- Scusa, devo parlare con Daniel.
- Ok.

356
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
- Daniel?
- Ehi.

357
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
Stai bene?

358
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
- Tua madre ti ha detto che veniva?
- No.

359
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
Aspetta, è qui?

360
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
- Merda. Ok, vado a parlarle.
- No, resta con me.

361
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
Che succede?

362
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Cherry, che c'è?

363
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Cherry.

364
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Che cazzo ci fa la polizia qui?

365
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
- Cherry Laine?
- Sì?

366
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
La dichiaro

367
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
- in arresto.
- Cosa?

368
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
Il suo silenzio
potrà essere usato contro di lei

369
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
qualora dovesse avvalersi in giudizio
di fatti non dichiarati.

370
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
Qualunque cosa dica
verrà usata come prova.

371
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
- Mi dispiace.
- Mi scusi.

372
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
- Che diavolo succede?
- Va tutto bene, vado con loro.

373
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Aspetta.

374
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
Cosa? Non ha fatto niente di male.

375
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
Aspetta.

376
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
È la nostra festa di fidanzamento!

377
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
Sei stata tu, vero?

378
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
Non è vero?

379
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Tesoro, ascolta, è pericolosa.

380
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
No.

381
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
Abbiamo video di una donna
della sua altezza e corporatura.

382
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
Ero da mia madre.

383
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
Chiedetelo a lei.

384
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
Lo faremo.

385
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
Abbiamo motivo di credere

386
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
che stia molestando Laura Sanderson.

387
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Come ho detto, ho un alibi.

388
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
Semmai è il contrario,
è lei che molesta me.

389
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
Non sono l'unica.

390
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Avete visto cosa si dice di lei online?
È una bulla.

391
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
E la donna che le ha fatto causa
per licenziamento ingiusto?

392
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
Avrà accesso alla galleria.

393
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Lei odia Laura.

394
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
Credo si chiami Harriet.

395
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Harriet Bancroft.

396
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
Daniel, so che sei arrabbiato.

397
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
Ma se ascolti quello che ho da dirti,

398
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
capirai, ok?

399
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
Ho parlato con la madre di Cherry.

400
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
Richiamami.

401
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
Moses!

402
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
Oh, mio Dio.

403
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Tesoro.

404
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Sei a casa.

405
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Ecco, tesoro.

406
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
Tieni.

407
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Vado a chiudere le finestre,
così non esci di nuovo.

408
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
POLIZIA METROPOLITANA DI HOLBORN

409
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
Cherry, non mi permettono di vederti.
Ci riprovo più tardi.

410
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
Ti amo.

411
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
Cos'hai detto?

412
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
Che ti sei fermata da me.

413
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
E che non ho chiuso occhio perché russavi.

414
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Ok, grazie. Mi dispiace…

415
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
Smettila, Cherry.

416
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Sapevi esattamente cosa facevi.

417
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
Ti avevo detto di stare lontana da lui.

418
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
Ma ci amiamo.

419
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
- Che ti aspetti?
- Non è amore.

420
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
È ambizione.

421
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
Non sa nemmeno chi sei.

422
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
Cosa vorresti dire?

423
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Mamma.

424
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Lei sa di tuo padre, Cherry. Sa tutto.

425
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
E glielo dirà.

426
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
Non mentirò per te.
Non avrei mai dovuto farlo anni fa.

427
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
Non ti fa bene. Ti prego, non…

428
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
- Mamma!
- Stai sempre…

429
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
Cazzo, Cherry.

430
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
Mamma.

431
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Grazie a Dio sei tu.

432
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
Vengo dalla stazione di polizia

433
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
dove c'è la mia fidanzata,
come una criminale.

434
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Lo so. Daniel, ascoltami.

435
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
- Ho parlato con la madre di Cherry…
- Non m'importa.

436
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
Sono qui per dirti che ho chiuso.

437
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Ma ho le prove.

438
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
- Devi sentire…
- Oh, mio Dio, quando la smetti?

439
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
L'hai fatta arrestare!

440
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
È in una cazzo di cella! Cos'altro vuoi?

441
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
Non potevi lasciarmi avere
l'unica cosa che volevo per me.

442
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Tesoro, ho passato tutta la vita
a darti tutto quello che volevi.

443
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
No, tutto quello che tu volevi.

444
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
L'istruzione, i viaggi,
persino i miei vestiti, cazzo.

445
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Hai curato tutta la mia vita.

446
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
Ma non mi hai mai detto che eri infelice.

447
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
Sì, perché non volevo turbarti.

448
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Ho fatto sempre tutto per renderti felice.

449
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
"Non turbare la mamma, non ce la farebbe."

450
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
Dovevo essere
il tuo figlio perfetto ogni giorno.

451
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
- Dovevi solo essere te stesso.
- No.

452
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
Dovevo essere io e Rose.

453
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
Non riesco a respirare con te intorno.

454
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
Ho dovuto scalare una cazzo di scogliera

455
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
per sentire un po' di libertà.

456
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
Non ti sembra strano?

457
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
Ho sempre cercato di accontentarti.

458
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
Ho fatto tutto ciò che ti aspettavi da me.

459
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
- Volevo solo proteggerti.
- No, volevi controllarmi!

460
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
Ok, ho capito.

461
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Dovevi scegliere tra me e lei.

462
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
E hai scelto lei.

463
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Ma non dovrei scegliere.

464
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
Lo so.

465
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
La vita è ingiusta.

466
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
Ma sappi che sarai sempre il mio bambino.

467
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Mi mancherai.

468
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Tantissimo.

469
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Non smetterò mai di amarti.

470
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Ok…

471
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Devo tornare alla centrale.

472
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
Va bene.

473
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
Daniel…

474
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
Sappi che so di non essere stata bene.

475
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
E ora lo vedo.

476
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
Sì, beh, devi farti aiutare.

477
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
Lo farò. Te lo prometto.

478
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
Bene.

479
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Puoi stare con me cinque minuti?

480
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
Salutiamoci come si deve.

481
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
Beviamo qualcosa insieme.

482
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
Per favore?

483
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
- Va bene.
- Sì?

484
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
Daniel?

485
00:34:41,246 --> 00:34:42,206
Daniel?

486
00:34:45,458 --> 00:34:46,376
Daniel!

487
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
Prendo del ghiaccio.

488
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
Ok?

489
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Tesoro, ti ringrazio tanto
per essere rimasto.

490
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
Davvero, la tua felicità
è l'unica cosa che conta per me.

491
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
Brindiamo a qualcosa.

492
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
Decidi tu.

493
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
Alle conclusioni.

494
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
"Tutte le cose belle finiscono."

495
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Me lo dicevi sempre
l'ultimo giorno delle vacanze estive.

496
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
Sì. E tu volevi che durasse per sempre.

497
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Può andare più veloce?

498
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
No, mi dispiace. È pieno di telecamere.

499
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Mamma, ora devo andare.

500
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
- Sei sicuro?
- Mamma…

501
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
- Daniel.
- Oh, merda!

502
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Va tutto bene.

503
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
- Non mi sento bene.
- Va tutto ok.

504
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Lascia che ti aiuti.

505
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Tranquillo. Forza.

506
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
Non preoccuparti, tesoro.

507
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Andrà tutto bene.

508
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
Mamma, che succede?

509
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
Devi sentire una cosa.

510
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
Vuoi sapere di Cherry?

511
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
Lascia che ti parli di mia figlia.

512
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Allarme sicurezza. Presenza in giardino.

513
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Resta qui.

514
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Torno subito.

515
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
Allarme sicurezza. Presenza in giardino.

516
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
Dov'è Daniel?

517
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
- Dov'è, Laura?
- Non è qui.

518
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
Ha preso un taxi circa mezz'ora fa.
Non l'hai visto a casa?

519
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Cosa gli hai detto?

520
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
Cosa gli hai detto?

521
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Sa tutto, Cherry.

522
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
Vuole lasciarti.
Va' a casa e vedi tu stessa.

523
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Ha fatto le valigie,

524
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
- non vuole più stare con te.
- Basta con questa farsa.

525
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Mi dispiace, davvero.

526
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Perché mi odi?

527
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Mi hai odiato dal primo momento. Perché?

528
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
Non è vero.

529
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Dammi una possibilità.

530
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
Ne hai avute già tante.

531
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
Non capisco. Sono intelligente,
educata. Adoro tuo figlio.

532
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
Cos'altro vuoi?
Quante altre caselle devo spuntare?

533
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
Sei gelosa perché posso avere
tutto ciò che hai

534
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
senza l'eredità e la laurea?

535
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
Volevo che mi piacessi, Cherry.

536
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Allora perché tutto questo?

537
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
Non voglio perderlo.

538
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
Ma non devi. Poteva andare tutto bene.

539
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
Perché cazzo indietreggi?
Di cosa hai paura?

540
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
Ho visto cos'hai fatto a tuo padre.

541
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
Hai mai confessato ciò che hai fatto?

542
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
No, se lo meritava.

543
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
Eccola.

544
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
Hai una natura violenta, Cherry.

545
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
Cosa pensi che succederà dopo di me?

546
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
Devi andartene.

547
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
Credi che non conoscerà mai
un'altra donna?

548
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
Lo terrai bambino per sempre?

549
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Vattene o chiamo la polizia.

550
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Col cazzo che lo farai.

551
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
Oddio. Daniel!

552
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
Daniel, mi senti?

553
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Cherry?

554
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Forza, alzati.

555
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
Ce la fai ad appoggiarti a me? Bravo.

556
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
Bravissimo. Così.

557
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
- Che cazzo gli hai fatto?
- Doveva sapere la verità.

558
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
E io devo proteggerlo da te.

559
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Tu sei pazza.

560
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
- Lascialo!
- No!

561
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Laura! No!

562
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
Laura!

563
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
Cazzo! Laura, fammi uscire!

564
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Cazzo.

565
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
Ti prego, Laura!

566
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
Tesoro, lascia che ti aiuti.

567
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Laura, fammi uscire!

568
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
Forza.

569
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Su, su.

570
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Vieni.

571
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Ti tengo io.

572
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
Ok, sdraiati.

573
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
Ti prego, Laura, fammi uscire! Non farlo!

574
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Andrà tutto bene, tesoro.

575
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
Merda.

576
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
Pronto emergenze, quale servizio le serve?

577
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
La polizia.

578
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Attenda, prego.

579
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
Laura!

580
00:42:06,942 --> 00:42:07,776
Laura!

581
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
Laura, apri la porta!

582
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
Laura!

583
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
Porca puttana!

584
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
Cazzo.

585
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Sta' indietro.

586
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
Ho detto di stare indietro!

587
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
Che stai facendo? Sei impazzita?

588
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
Ti voglio fuori dalla sua vita!

589
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
Laura, non è da te. Tu non sei violenta.

590
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
È tutta colpa tua.

591
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Tu mi hai spinto a questo punto.

592
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
Ti avevo avvisato, Cherry.

593
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Non hai voluto ascoltarmi!

594
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
Non voglio farti del male,
voglio solo vedere se Daniel sta bene.

595
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
Non ha bisogno di te, cazzo!

596
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Hai distrutto la mia famiglia.

597
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
Cherry?

598
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
Cazzo!

599
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
Aiuto!

600
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
Brutta troia.

601
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
Fermati!

602
00:44:29,751 --> 00:44:30,627
Smettila!

603
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
Mamma, lasciala!

604
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Cherry, ti ha fatto del male?

605
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
Cherry, stai bene?

606
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Cherry, esci dalla piscina!

607
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
La tengo io!

608
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Daniel, fermati!

609
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
Mamma?

610
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
Mamma?

611
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
- Ne prendo ancora.
- Ok.

612
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
- Volete altro?
- No, siamo a posto, grazie.

613
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
1 ANNO DOPO

614
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
Stai provando la camminata
che ti ho mostrato?

615
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
Cos'hai perso?

616
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
Che cos'è? Cosa c'è lì sotto?

617
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
Daniel, questo è per te.

618
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Sto andando dalla mamma di Cherry

619
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
per sapere la verità.

620
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
Ti voglio bene.

621
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
Vuoi sapere di Cherry?

622
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
Lasci che le parli di mia figlia.

623
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
Quando si pone un obiettivo, è meglio
non interferire, o si salvi chi può.

624
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
L'ha visto lei stessa, Laura.

625
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
Si spaccherebbe un vetro in faccia
solo per vincere.

626
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
Mi creda, ha fatto di peggio.

627
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
Non solo a suo padre, ma ai compagni
di scuola che le prendevano i giocattoli,

628
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
o al ragazzo che le ha dato buca al ballo.

629
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
E per quanto riguarda lui…
Oddio, quel povero ragazzo.

630
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
Dica a suo figlio
di non farsi ingannare dai bei momenti.

631
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
Prima o poi, vorrà qualcosa da lui
che non sarà pronto a darle.

632
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
E allora… Ecco…

633
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Allora cosa?

634
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
Troverà un modo per eliminarlo.

635
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
DAL LIBRO DI MICHELLE FRANCES

636
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
Sottotitoli: Caterina Scarpello

637
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Supervisore creativo
Giulia De Angelis