1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
Akkor rajta!

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Húzd fel!

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
Nem. Előbb megcsináltatom
a körmömet, ne nézzen ki gázosan.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Hivatalosan is be akarom jelenteni.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
Az Instán, francia körmökkel.

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
Nem élvezhetnénk egy kicsit?

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
Csak mi ketten.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
Igen, de…

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
csináljuk rendesen!

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Legyen eljegyzési parti, ünnepeljünk!

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Nem is tudom.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Nem titok, ugye?

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
Mi? Dehogyis!

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
Csak…

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Mindenki kérdezősködni fog.
Tudni akarják, mi történt.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Jó, oké. Hagyjuk!

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
Felhúzod?

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
Oké.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
-De szép!
-Egész jól néz ki.

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Tudod, mit?

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
Igazad van.

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
Megérdemlünk egy bulit.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
-Igen.
-Igen.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Igen.

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
A BARÁTNŐ

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
Daniel! Drágám, hallgass meg!

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
-Mit keresel itt?
-Erőszakos vagyok? Igen?

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
Hagyjuk ezt most!

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Gondolj bele! Bántottam már valakit?

30
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Szállj le rólam!

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Nem én támadtam meg.

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
Anya!

33
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Magához vágta.

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
Hagyd abba! Ne hazudj nekem!

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Tudod, hogy sosem bántanám őt. Ismersz.

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
Nem, anya, nem ismerlek.

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
Azt hiszem, egyáltalán nem ismerlek.

38
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
-Daniel, miről beszélsz?
-Eljegyeztük egymást!

39
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
Érted?

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Hagyj békén minket!

41
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
Mi van?

42
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
-Szia!
-Szia!

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
Régóta vársz?

44
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
Nem, csak most értem ide.

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
Milyen volt az ügyelet?

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
Hát az…

47
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Jó hosszú.

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
Azért megyünk reggelizni?

49
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
Igen, persze.

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
Igen? Jó.

51
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Szóval…

52
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
eldöntötted.

53
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Nem tudom, mi mást tehetnék, Laura.

54
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Tudtad, hogy jegyben járnak?

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Nem hagyhatjuk, hogy elvegye.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Beszélned kell vele!

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Howard, nem hallgat rám.

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Akkor hagyd abba!

59
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Hadd hibázzon!

60
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
Még meglephet. Adj neki esélyt!

61
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Rendes lány.

62
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
Szorgalmas. És jótékonykodik.

63
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Adakozik egy idősotthonnak.

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
Baromság! Még hogy jótékonykodik?

65
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
Miért ad pénzt egy idősotthonnak?

66
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
Ott halt meg az apja.

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Ő mondta nekem.

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
Nem hiszem el, baszd meg,
hogy bedőltél neki!

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
Én meg hogy ilyen rideg vagy.

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Miért nem szeretsz úgy, ahogy én téged?

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Megpróbáltam.

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Tényleg?

73
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Nem adtál nekem teret.

74
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
Még Rose-t sem tudtam
úgy gyászolni, ahogy akartam…

75
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
-Kérlek, ne keverd őt bele!
-Látod már? Ez az. Látod?

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
Nem te vagy az egyetlen,
aki elvesztette a gyerekét.

77
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Az én lányom is volt.

78
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
De az egész csak rólad szólt.

79
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
De tudod, mit? Elegem van,
hogy mindenki után nekem kell takarítani.

80
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
Elég volt!

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
De nem…

82
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
Senki után sem kell takarítanod,
csak beszélj a fiaddal!

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Tudod, hol voltam ezen a héten?

84
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
Meggyőztem az egyik kollégámat,
hogy fektessen be a galériádba.

85
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
Nem tudtad, ugye?

86
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
Évek óta tömöm a pénzt a galériába.

87
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
-Mi…
-Szívességeket kérek.

88
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
-Könyörgök a barátaimnak…
-Miről beszélsz?

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
…hogy vegyék meg a sok eladhatatlan szart.

90
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
-Átléptem bizonyos határokat is.
-Mi? A karrieremről beszélsz!

91
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
A karrieredről?

92
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Nem, Laura.

93
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Ez nem karrier. Ez egy hobbi.

94
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Szerinted hogy keltek el Riven szarságai?

95
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
Az első évben befuccsolt volna,
ha nem lépek közbe.

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Miért nem bíztál bennem?

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Nem kértelek erre!

98
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Azért tettem, mert szeretlek.

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
De baszd meg!

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
Elegem van!

101
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Howard!
-A félreértések elkerülése végett,

102
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
a te döntésed volt.

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
Várj!

104
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
Cherry - Intézd el!
Anya - pusz

105
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
IDŐSEK OTTHONA
ÉS JÓTÉKONYSÁGI ALAP

106
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Elnézést!

107
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Egy barátom itt élt régebben.

108
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
-Mr. Laine!
-Igen.

109
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
Még mindig itt van?

110
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
Igen, lent van a szobája. Megmutatom.

111
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
Remek.

112
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Helló, John!

113
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Ne haragudj, hogy nem jöttem.

114
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Biztos nem is ismersz meg.

115
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
A gyerekek már felnőttek.

116
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
Sallyt pelenkában láttad utoljára.

117
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Ma már gyerekei vannak.

118
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
Nem tudtam, hogy ilyen rosszul van.

119
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Örülni fog a társaságnak.

120
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
A feleségén kívül ritkán jön hozzá valaki.

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
És ő hogy van?

122
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Még mindig a hentesboltban.

123
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Iszonyú sokat dolgozik.

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
És mi van a lányával?

125
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Cherry, ugye?

126
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
John!

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
John!

128
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Semmi baj!

129
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
-Minden rendben.
-Bocsánat.

130
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Ne vegye magára!

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Már a puszta említése is felzaklatja.

132
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Igen?

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Biztos nehéz önnek így látni,
ha ismerte előtte.

134
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Senki sem mondta el, mi történt.

135
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
Egy építkezésen dolgozott,
és hat métert zuhant,

136
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
két helyen eltört a gerince,
betört a koponyája.

137
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Még jó, hogy túlélte.

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
Hogy megy az eljegyzési parti szervezése?

139
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
-Üdv!
-Helló!

140
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Elég bonyolult.

141
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
Ami az esküvőt illeti,
a szöktetés lenne a legjobb megoldás.

142
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Ülj csak le!

143
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
Szerintem csináld azt, ami boldoggá tesz.

144
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Gratulálok!

145
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
Én örülök a hírnek.

146
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Egészségedre!

147
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Köszönöm.

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
-Ez finom.
-Igen.

149
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.

150
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Bárcsak másként lenne!

151
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Családról van szó. Az sosem egyszerű.

152
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Biztos hiányzik az apád.

153
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
Neked meg a lányod.

154
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
Nincs senki, aki az oltárhoz vezetne.

155
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
Mondhatsz rá nemet.

156
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
Nem hittem, hogy lesz rá lehetőségem.

157
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
Örömmel.

158
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Ó, Howard!

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Köszönöm.

160
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Köszönöm, hogy felkértél.

161
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Természetes.

162
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
VIC GIBSON
MINŐSÉGI HENTESÁRU

163
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
ZÁRVA

164
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
Zárva vagyunk.

165
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
Nem ismer engem.

166
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Tudom, ki maga.

167
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Cherry mesélt magáról.

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Szeretnék beszélni róla.

169
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Oké.

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Jöjjön be!

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
És mit akar?

172
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
Tanácsot kérnék öntől.

173
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
Nem tudom, tudja-e, de…

174
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
hozzámegy a fiamhoz.

175
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Hallottam.

176
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Úgy lenne igazságos, ha tudnám,
mibe vágja a fejszéjét a gyerek.

177
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Azt hiszi, a lányom gondot jelent?

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Nehogy úgy végezze, mint a lány apja.

179
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
Az baleset volt.

180
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
Nem akarom, hogy a fiamnak
több balesete legyen.

181
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Nem tudja, miről beszél.

182
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Tudom, hogy szörnyen indulatos.

183
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Fogalma sincs,
min mentünk keresztül miatta.

184
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
John kibaszott velünk.

185
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
Szó nélkül itt hagyott minket
egy rakás adóssággal.

186
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Megkereste, és rá akarta venni,
hogy visszajöjjön.

187
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
És meglökte, nem?

188
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Majdnem megölte.

189
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
Ezt tette, Tracey?

190
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
Igen?

191
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Menjen a picsába!

192
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Meglökte?

193
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
Ha meg is lökte, nem jelenti azt,
hogy meg akarta ölni.

194
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Én… Nem értem.

195
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
Miért védi őt?

196
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Mert az anyja vagyok.

197
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
Ez a dolgunk.

198
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Nem érdekel, mit csinált.

199
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
Ő a lányom, és mindig meg fogom védeni őt.

200
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
És a fiam?

201
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Mi van a fiával?

202
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Én is anya vagyok.

203
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
El kell mondanom neki, mit tett.

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Senki sem fog hinni magának.

205
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
És…

206
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
ha a lányom rájön, hogy mire készül,

207
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
isten irgalmazzon maguknak.

208
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Tudni akarja, milyen Cherry?

209
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Hadd meséljek róla!

210
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
Ha szemet vet valamire, jobb nem
beleavatkozni, különben isten irgalmazzon!

211
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
Tíz lépéssel előtted jár,
mire rájössz, hogy rád támadt.

212
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
Maga is megtapasztalta, Laura.

213
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem,
de ez sürgős.

214
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
Gyere át, és beszéljünk!

215
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
ANYA
HANGÜZENET

216
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Ki kell választanunk a dalunkat.

217
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
Mi van?

218
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
Az eljegyzési partira.

219
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
Mondjuk ezt…

220
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
Próbálok búcsúzni
Elakad a szavam

221
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Próbálok elmenni
De megbotlok

222
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Próbálok elbújni…

223
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
-Tudod, melyiket.
-Kicsit lehangoló.

224
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Nem, ez klasszikus.

225
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Te mit választanál?

226
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Megőrjít

227
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Ahogy senki más…

228
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
Nem akarsz beszélni velem, de ez sürgős.

229
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Gyere át, és beszéljünk!

230
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
Menj a picsába!

231
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
TÖRLÉS

232
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
Kérlek, ne szólj erről Cherrynek!

233
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
Édesem, veszélyes egy nő.

234
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
Mit csinálsz a telefonommal?

235
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Hékás!

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Bocs, csak kerestem…

237
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
a tökéletes számot.

238
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
Azt hiszem, megvan.

239
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
Megtaláltad?

240
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
És forgás!

241
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
-Még egyszer!
-Szédülök.

242
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Jó, elég lesz!

243
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
-Tényleg ezt akarod?
-Ez a kedvenc számom.

244
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
Nem is. Hazudsz!

245
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
Nem hazudok. Hogyhogy nem jöttél rá?

246
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Olyan idegesítő vagy!

247
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Oké.

248
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Átmegyek anyához, mielőtt túl késő lesz.

249
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
Szerinted eljön holnap?

250
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Megpróbálom rávenni.

251
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
Csak aggódik a sok ismeretlen ember miatt.

252
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
Ijesztő tud lenni.

253
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Mehetnek a jó francba!

254
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
Nem megyek a közelükbe.

255
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Ők lesznek a családom.

256
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
Jó, de ne gyere hozzám,
ha elfajulnak a dolgok.

257
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Anya!

258
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
Szóval… elmondod, mit keresel itt?

259
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
Meg kell indokolnom?

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
A helyedben óvatos lennék.

261
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
Az a nő rád szállt.

262
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Eljött hozzám.

263
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
-A boltba.
-Mi?

264
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Az apádról kérdezősködött.

265
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Bassza meg! Oké.

266
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
Mit mondtál neki? Ismételd el pontosan!

267
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Anya!

268
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
Szerinted kinek az oldalán állok?

269
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
Elküldtem a picsába.

270
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Hali!

271
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
24, 05, 98.

272
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
ANYAMACI

273
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Szia, anyamaci!

274
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
Mi a fasz?

275
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
HAZUG
HAZUG

276
00:21:41,384 --> 00:21:47,015
HAZUG

277
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
HAZUG

278
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
Jézusom…

279
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
-Szia, Laura!
-Szia, Lilith!

280
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
Történt valami.

281
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Be kell jönnöd a galériába.

282
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Hozzávágott egy poharat a fejéhez.

283
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Azt akarja, hogy azt higgyék, én voltam.

284
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Oké. És feljelentette?

285
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
Jelentettem, hogy kiszúrta a kerekeimet,
de nem vették komolyan.

286
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
-Oké.
-Engem vett célba.

287
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Megfenyegetett a saját galériámban.

288
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Teljesen megértem.

289
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
Csak feltennék még
pár kérdést a galériáról.

290
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
-Egy pillanat!
-Persze.

291
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
Lilith!

292
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
Idenézz… Túl messzire ment.

293
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Nézd, mit tett!

294
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
Betört az éjszaka közepén,
és ezt tette a képeiddel.

295
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Elment az esze.

296
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
Tudod, mit? Ezt nem ússza meg.

297
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
Kurvára nem!

298
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Mi történt veled?

299
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
Ezt hogy érted?

300
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Ez így maga a tökély.

301
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
Pont erre volt szükségünk.

302
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
Elkaptuk.

303
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
Nem bírom tovább.
Már azt se tudom, ki vagy.

304
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
-Lilith!
-Ne nyúlj hozzám!

305
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
Tudod, mit vesztettél el?

306
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Az empatikus készségedet.

307
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
Elbaszott egy ember vagy!

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Akkor…

309
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
-Igen.
-Csináljuk? Oké. Majd jövök.

310
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
Várj! Nem kéne megvárnunk anyádat?

311
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Nem fog eljönni.

312
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
Mi?

313
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
Ez van.

314
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Cherry, sajnálom.

315
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Semmi gond.

316
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
Semmi baj. Csak jól akarom érezni magam.

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
-Szeretlek.
-Én is.

318
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
Te…

319
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
-Helló!
-Helló!

320
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
-Helló!
-Halló!

321
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
Köszönöm, hogy eljöttetek.

322
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
Mint azt a legtöbben tudják,
Daniellel nem ment minden simán,

323
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
de itt vagyunk.

324
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
Kiderült, hogy csak
egy majdnem halálos ütés kell a fejre,

325
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
hogy kiderüljön, ki az igazi.

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, ezt írd le!

327
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Daniel, bárhová követlek.

328
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
Ha nem sziklamászásról van szó.

329
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
Arra gondoltam, a nászutunkon elmehetnénk…

330
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
Cherryvel csodás csapat vagyunk.

331
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
És ő egy csodálatos nő.

332
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
Szenvedélyes, elszánt,

333
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
ugyanakkor őrülten kedves
és szeretetteljes.

334
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
Életemben nem találkoztam még
hozzá hasonlóval.

335
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Nagyon boldoggá teszel.

336
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
Nem tudtam, mi az igazi boldogság,
mielőtt megismertelek.

337
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Köszönöm, hogy kitartottál mellettem.

338
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
-Szeretlek.
-Én is téged.

339
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
Jól van, már mindannyian inni akartok.

340
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
Szóval, nem húzom tovább az időt,
emeljük poharunkat

341
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
az elképesztően
gyönyörű menyasszonyomra, Cherryre!

342
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
Cherryre! És Danielre!

343
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
És Danielre!

344
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
Egészségünkre!

345
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
Egészségünkre!

346
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
Cherry, ez fantasztikus volt.

347
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
-Köszönöm.
-Örülök a boldogságotoknak.

348
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
-Köszönöm, hogy eljöttél.
-Nyilván.

349
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
Szia!

350
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
Cherry, kicsim! Gratulálok!

351
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Beszélnem kell Daniellel.

352
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
Egyszer el kell engedned.

353
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Csak ő van nekem.

354
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
Olyan cukik vagytok Daniellel,
hogy behányok tőletek.

355
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
-Kösz, Brigitte.
-Remek beszéd volt.

356
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
-Beszélnem kell Daniellel.
-Oké.

357
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
-Daniel!
-Szia!

358
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
Jól vagy?

359
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
-Tudtad, hogy eljön anyád?
-Nem.

360
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
Várj, itt van?

361
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
-Baszki! Hadd beszéljek vele!
-Ne! Maradj velem!

362
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
Mi a helyzet?

363
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Cherry, mi a baj?

364
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Cherry!

365
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Mi a faszt keres itt a rendőrség?

366
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
-Ön Cherry Laine?
-Igen.

367
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
Letartóztatom bűncselekmény

368
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
-elkövetésének gyanújával.
-Mi?

369
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
Jogában áll hallgatni, mert amit mond,

370
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
később a bíróságon
felhasználható lesz maga ellen.

371
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
Bármit mond, bizonyítékként szolgálhat.

372
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
-Sajnálom.
-Asszonyom!

373
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
-Mi a fene folyik itt?
-Semmi baj. Velük megyek.

374
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Várj!

375
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
Mi? De nem tett semmi rosszat.

376
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
Várjon!

377
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
Ez az eljegyzési partink!

378
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
Te voltál, igaz?

379
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
Ugye?

380
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Édesem, a nő veszélyes.

381
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Ne!

382
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
A térfigyelő kamerák szerint
egy ilyen alakú nő az elkövető.

383
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
Anyámnál voltam.

384
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
Kérdezzék meg! Ellenőrizzék!

385
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
Meg fogjuk tenni.

386
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
Úgy tudjuk,

387
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
ön zaklatta Laura Sandersont.

388
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Ahogy mondtam, van alibim.

389
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
És fordítva történt. Ő zaklatott engem.

390
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
És nem csak engem.

391
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Látja, mit írnak róla a neten?
Zaklat másokat.

392
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
Ott az a nő, aki pereli,
mert jogtalanul bocsátotta el.

393
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
Ő simán bejuthatott a galériába.

394
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Utálja Laurát.

395
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
Azt hiszem, Harrietnek hívják.

396
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Harriet Bancroft.

397
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
Daniel, tudom, hogy dühös vagy.

398
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
De ha meghallgatnád, amit mondani akarok,

399
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
akkor megértenéd.

400
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
Beszéltem Cherry anyjával.

401
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
Kérlek, hívj fel!

402
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
Moses!

403
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
Istenem!

404
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Édesem!

405
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Hát hazajöttél.

406
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Gyere, édesem!

407
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
Gyere, kicsim!

408
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Becsukom az ablakot,
hogy ne szökhess el többé.

409
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
RENDŐRSÉG
HOLBORNI RENDŐRŐRS

410
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
Cherry, nem engednek be hozzád.
De újra próbálkozom.

411
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
Szeretlek.

412
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
Mit mondtál?

413
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
Azt, hogy velem voltál.

414
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Úgy horkoltál,
hogy egy hunyást sem aludtam.

415
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Oké. Köszönöm. Sajnálom…

416
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
Ne, Cherry!

417
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Pontosan tudtad, mit csinálsz.

418
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
Mondtam, hogy hagyd békén,
de nem hallgattál rám.

419
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
De szeretjük egymást.

420
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
-Mit gondoltál?
-Ez nem szerelem.

421
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Hanem ambíció.

422
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
Azt sem tudja, ki vagy.

423
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
Ez meg mit jelentsen?

424
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Anya!

425
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Tud az apádról, Cherry. Tudja, mi történt.

426
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
El fogja mondani neki.

427
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
Nem fogok hazudni miattad.
Sosem lett volna szabad.

428
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
Nem vált hasznodra. Kérlek, ne…

429
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
-Anya!
-Mindig…

430
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
A kurva életbe, Cherry!

431
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
Anya!

432
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Hát te vagy az!

433
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
Most jövök a rendőrségről,

434
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
ahol a menyasszonyomat bűnözőként kezelik.

435
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Tudom. Daniel, hallgass meg!

436
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
-Beszéltem Cherry anyjával…
-Nem érdekel!

437
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
Azért jöttem,
hogy elmondjam, végeztem veled.

438
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
De van bizonyítékom.

439
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
-Csak hallgasd meg, kérlek…
-Hagyd már abba!

440
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Lecsukattad Cherryt!

441
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
Egy kibaszott fogdában ül. Mit akarsz még?

442
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
Nem engeded, hogy az enyém legyen az,
amire a legjobban vágyom.

443
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Édesem, egész életemben mindent
megadtam neked, amit akartál.

444
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
Nem. Mindent, amit te akartál.

445
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
A tanulást, az utazásokat,
még a ruháimat is, baszki!

446
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Megszervezted az egész életem!

447
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
De sosem mondtad, hogy boldogtalan vagy.

448
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
Igen, mert nem akartalak megbántani.

449
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Mindig azon voltam, hogy boldog légy.

450
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
„Ne idegesítsd fel anyát! Nem bírja.”

451
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
Minden áldott nap a te tökéletes
fiacskád szerepét játszottam.

452
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
-Csak önmagadat kellett adnod, Daniel.
-Nem.

453
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
Rose-t is helyettesíteni kellett.

454
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
Nem kapok levegőt körülötted, anya!

455
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
Egy kurva szikla szélére kell állnom,

456
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
hogy szabadnak érezzem magam.

457
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
Szerinted ez nem furcsa?

458
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
Az a fiú akartam lenni, akire vágytál.

459
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
Mindent megtettem, amit elvártál tőlem.

460
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
-Csak meg akartalak védeni.
-Nem! Irányítani akartál!

461
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
Jól van, értem.

462
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Választanod kellett közülünk.

463
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
És őt választottad.

464
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Nem így kellett volna lennie.

465
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
Tudom.

466
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
Az élet igazságtalan.

467
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
De tudd, hogy te mindig a kisfiam leszel.

468
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Hiányozni fogsz.

469
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Nagyon.

470
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Örökké szeretni foglak.

471
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Jól van…

472
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Vissza kell mennem az őrsre.

473
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
Jól van.

474
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
Daniel…

475
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
Szeretném, ha tudnád,
tudom, hogy nem voltam jól.

476
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
És most már én is látom.

477
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
Segítségre szorulsz.

478
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
El is megyek az orvoshoz.

479
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
Helyes.

480
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Kedvesem, maradnál velem még öt percig?

481
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
Búcsúzzunk el rendesen!

482
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
Igyunk egyet!

483
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
Kérlek!

484
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
-Jó.
-Igen?

485
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
Daniel!

486
00:34:41,246 --> 00:34:42,206
Daniel!

487
00:34:45,458 --> 00:34:46,376
Daniel!

488
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
Hozok egy kis jeget.

489
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
Jó?

490
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Édesem, annyira jó, hogy itt maradtál.

491
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
Csak a boldogságod számít nekem.

492
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
Igyunk valamire!

493
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
Te mondd, mire!

494
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
A befejezésekre!

495
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
„Minden jó dolog véget ér egyszer.”

496
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Te mondtad ezt mindig
a vakáció utolsó napján.

497
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
Tudom. Te azt akartad,
hogy örökké tartson.

498
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Nem mehetnénk gyorsabban?

499
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
Nem, sajnálom. Kamerák vannak mindenhol.

500
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Anya, mennem kell.

501
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
-Biztos?
-Anya, csak…

502
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
-Daniel.
-Basszus!

503
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Semmi baj!

504
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
-Nem érzem jól magam.
-Jól vagy.

505
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Jól vagy. Hadd segítsek!

506
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Semmi baj! Gyere!

507
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
Minden rendben, édesem!

508
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Nem lesz semmi baj.

509
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
Anya, mi történik?

510
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
Ezt muszáj meghallgatnod.

511
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
Tudja, milyen lány Cherry?

512
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
Hadd meséljek róla!

513
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Biztonsági riasztás! Behatoló a kertben.

514
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Maradj itt!

515
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Mindjárt jövök.

516
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
Biztonsági riasztás! Behatoló a kertben.

517
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
Hol van Daniel?

518
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
-Laura, hol van?
-Nincs itt.

519
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
Egy félórája ment el taxival.
Nem volt otthon?

520
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Mit mondtál neki?

521
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
Mi a fenét mondtál?

522
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Mindent tud, Cherry.

523
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
Elhagy téged. Menj haza!
Győződj meg róla a saját szemeddel!

524
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Összepakolt,

525
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
-látni sem akar többé.
-Hagyjuk ezt, Laura!

526
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
És sajnálom. Tényleg.

527
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Miért utálsz?

528
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Az elejétől fogva utáltál engem. Miért?

529
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
Ez nem igaz.

530
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Miért nem adsz egy esélyt?

531
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
Annyi esélyed volt.

532
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
Nem értem, intelligens vagyok.
Udvarias is. Imádom a fiadat.

533
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
Mit akarsz még?
Hány dolognak kell még megfelelni?

534
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
Irigyled, hogy mindent megkaphatok

535
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
vagyonkezelői alap és diploma nélkül?

536
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
Kedvelni akartalak, Cherry.

537
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Akkor mi ez az egész?

538
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
Nem veszítem el a fiam.

539
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
Nem is kell. Jól is alakulhatott volna.

540
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
Mi a faszért rettegsz úgy? Mitől félsz?

541
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
Láttam, mit tettél apáddal.

542
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
Bevallottad valaha, mit tettél?

543
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
Nem. Megérdemelte.

544
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
Kibújt a szög a zsákból.

545
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
Erőszakos természeted van, Cherry.

546
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
Szerinted mi lesz, ha nem leszek?

547
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
El kell menned.

548
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
Sosem költözik el?
Nem találkozik más nőkkel?

549
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
Örökre a gyereked marad?

550
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Menj el, vagy hívom a rendőrséget!

551
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Egy lófaszt!

552
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
Istenem, Daniel! Daniel!

553
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
Daniel, hallasz engem?

554
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Cherry!

555
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Hadd segítsek!

556
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
Támaszkodj rám nyugodtan!

557
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
Ez az! Menni fog.

558
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
-Mi a faszt műveltél vele?
-Hallania kellett az igazat.

559
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
És meg kell őt védenem tőled.

560
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Megőrültél, baszd meg!

561
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
-Szállj le róla!
-Ne!

562
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Laura! Ne!

563
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
Laura!

564
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
Picsába, Laura! Engedj el!

565
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Ó, bassza meg!

566
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
Laura, baszki!

567
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
Édesem, hadd segítsek!

568
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Laura, engedj ki, kérlek!

569
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
Gyerünk!

570
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Állj fel szépen!

571
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Gyere ide!

572
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Foglak.

573
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
Oké, feküdj le!

574
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
Kérlek, Laura, engedj ki! Ne csináld ezt!

575
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Minden rendben lesz, édes.

576
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
Basszus!

577
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
Segélyhívó, kit adhatok?

578
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
A rendőrséget, kérem!

579
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Kérem, tartsa!

580
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
Laura!

581
00:42:06,942 --> 00:42:07,776
Laura!

582
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
Laura, nyisd ki az ajtót!

583
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
Laura!

584
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
A kurva életbe!

585
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
A picsába!

586
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Vissza!

587
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
Azt mondtam, vissza!

588
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
Mit csinálsz? Elment az eszed?

589
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
Tűnj el az életéből!

590
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
Laura, ez nem te vagy.
Te nem vagy erőszakos.

591
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
Miattad van az egész!

592
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Te hajszoltál bele ebbe!

593
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
Figyelmeztettelek, Cherry.

594
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Nem hallgattál rám!

595
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
Nem akarlak bántani,
csak megnézem, Daniel jól van-e.

596
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
Nincs rád szüksége, baszki!

597
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Tönkretetted a családomat.

598
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
Cherry!

599
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
A kurva életbe!

600
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
Segítség!

601
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
Te rohadt ribanc!

602
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
Állj le!

603
00:44:29,751 --> 00:44:30,627
Elég!

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
Anya, szállj le róla!

605
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Cherry, bántott téged?

606
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
Cherry, jól vagy?

607
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Cherry, menj ki a medencéből!

608
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
Elkaptam.

609
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Daniel, elég!

610
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
Anya!

611
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
Anya!

612
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
-Hozok még.
-Rendben.

613
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
-Kérsz még valamit?
-Nem, köszönöm.

614
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

615
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
Gyakorlod az új járásmódot?

616
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
Mit találtál, haver?

617
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
Mi az? Mi van alatta?

618
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
Daniel, ezt neked szántam.

619
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Elmegyek Cherry anyjához,

620
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
hogy megtudjam az igazat.

621
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
Szeretlek.

622
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
Tudni akarja, milyen Cherry?

623
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
Hadd meséljek róla!

624
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
Ha szemet vet valamire, jobb nem
beleavatkozni, különben isten irgalmazzon!

625
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Maga is megtapasztalta, Laura.

626
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
A saját fejéhez vágja a poharat,
csakhogy ő nyerjen.

627
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
Ennél szörnyűbb dolgokat is tett.

628
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
Nemcsak az apjával, de a gyerekekkel is,
akik elvették a játékait,

629
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
vagy a sráccal, aki felültette a bálon.

630
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
Ami őt illeti… Istenem, szegény fiú!

631
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
Mondja meg a fiának,
ne tévesszék meg őt a mézes-mázos szavak!

632
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
Előbb-utóbb olyasmit akar majd,
amit nem lesz hajlandó megadni.

633
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
És akkor…

634
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Akkor mi lesz?

635
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
Rájön, hogy szabaduljon meg tőle.

636
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
MICHELLE FRANCES
KÖNYVE ALAPJÁN

637
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
A feliratot fordította: Hegyi Júlia

638
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Kreatív supervisor
Anita Dranka