Akkor rajta!
Húzd fel!
Nem. Előbb megcsináltatom a körmömet, ne nézzen ki gázosan.
Hivatalosan is be akarom jelenteni.
Az Instán, francia körmökkel.
Nem élvezhetnénk egy kicsit?
Csak mi ketten.
Igen, de…
csináljuk rendesen!
Legyen eljegyzési parti, ünnepeljünk!
Nem is tudom.
Nem titok, ugye?
Mi? Dehogyis!
Csak…
Mindenki kérdezősködni fog. Tudni akarják, mi történt.
Jó, oké. Hagyjuk!
Felhúzod?
Oké.
-De szép! -Egész jól néz ki.
Tudod, mit?
Igazad van.
Megérdemlünk egy bulit.
-Igen. -Igen.
Igen.
A BARÁTNŐ
Daniel! Drágám, hallgass meg!
-Mit keresel itt? -Erőszakos vagyok? Igen?
Hagyjuk ezt most!
Gondolj bele! Bántottam már valakit?
Szállj le rólam!
Nem én támadtam meg.
Anya!
Magához vágta.
Hagyd abba! Ne hazudj nekem!
Tudod, hogy sosem bántanám őt. Ismersz.
Nem, anya, nem ismerlek.
Azt hiszem, egyáltalán nem ismerlek.
-Daniel, miről beszélsz? -Eljegyeztük egymást!
Érted?
Hagyj békén minket!
Mi van?
-Szia! -Szia!
Régóta vársz?
Nem, csak most értem ide.
Milyen volt az ügyelet?
Hát az…
Jó hosszú.
Azért megyünk reggelizni?
Igen, persze.
Igen? Jó.
Szóval…
eldöntötted.
Nem tudom, mi mást tehetnék, Laura.
Tudtad, hogy jegyben járnak?
Nem hagyhatjuk, hogy elvegye.
Beszélned kell vele!
Howard, nem hallgat rám.
Akkor hagyd abba!
Hadd hibázzon!
Még meglephet. Adj neki esélyt!
Rendes lány.
Szorgalmas. És jótékonykodik.
Adakozik egy idősotthonnak.
Baromság! Még hogy jótékonykodik?
Miért ad pénzt egy idősotthonnak?
Ott halt meg az apja.
Ő mondta nekem.
Nem hiszem el, baszd meg, hogy bedőltél neki!
Én meg hogy ilyen rideg vagy.
Miért nem szeretsz úgy, ahogy én téged?
Megpróbáltam.
Tényleg?
Nem adtál nekem teret.
Még Rose-t sem tudtam úgy gyászolni, ahogy akartam…
-Kérlek, ne keverd őt bele! -Látod már? Ez az. Látod?
Nem te vagy az egyetlen, aki elvesztette a gyerekét.
Az én lányom is volt.
De az egész csak rólad szólt.
De tudod, mit? Elegem van, hogy mindenki után nekem kell takarítani.
Elég volt!
De nem…
Senki után sem kell takarítanod, csak beszélj a fiaddal!
Tudod, hol voltam ezen a héten?
Meggyőztem az egyik kollégámat, hogy fektessen be a galériádba.
Nem tudtad, ugye?
Évek óta tömöm a pénzt a galériába.
-Mi… -Szívességeket kérek.
-Könyörgök a barátaimnak… -Miről beszélsz?
…hogy vegyék meg a sok eladhatatlan szart.
-Átléptem bizonyos határokat is. -Mi? A karrieremről beszélsz!
A karrieredről?
Nem, Laura.
Ez nem karrier. Ez egy hobbi.
Szerinted hogy keltek el Riven szarságai?
Az első évben befuccsolt volna, ha nem lépek közbe.
Miért nem bíztál bennem?
Nem kértelek erre!
Azért tettem, mert szeretlek.
De baszd meg!
Elegem van!
-Howard! -A félreértések elkerülése végett,
a te döntésed volt.
Várj!
Cherry - Intézd el! Anya - pusz
IDŐSEK OTTHONA ÉS JÓTÉKONYSÁGI ALAP
Elnézést!
Egy barátom itt élt régebben.
-Mr. Laine! -Igen.
Még mindig itt van?
Igen, lent van a szobája. Megmutatom.
Remek.
Helló, John!
Ne haragudj, hogy nem jöttem.
Biztos nem is ismersz meg.
A gyerekek már felnőttek.
Sallyt pelenkában láttad utoljára.
Ma már gyerekei vannak.
Nem tudtam, hogy ilyen rosszul van.
Örülni fog a társaságnak.
A feleségén kívül ritkán jön hozzá valaki.
És ő hogy van?
Még mindig a hentesboltban.
Iszonyú sokat dolgozik.
És mi van a lányával?
Cherry, ugye?
John!
Semmi baj!
-Minden rendben. -Bocsánat.
Ne vegye magára!
Már a puszta említése is felzaklatja.
Igen?
Biztos nehéz önnek így látni, ha ismerte előtte.
Senki sem mondta el, mi történt.
Egy építkezésen dolgozott, és hat métert zuhant,
két helyen eltört a gerince, betört a koponyája.
Még jó, hogy túlélte.
Hogy megy az eljegyzési parti szervezése?
-Üdv! -Helló!
Elég bonyolult.
Ami az esküvőt illeti, a szöktetés lenne a legjobb megoldás.
Ülj csak le!
Szerintem csináld azt, ami boldoggá tesz.
Gratulálok!
Én örülök a hírnek.
Egészségedre!
Köszönöm.
-Ez finom. -Igen.
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.
Bárcsak másként lenne!
Családról van szó. Az sosem egyszerű.
Biztos hiányzik az apád.
Neked meg a lányod.
Nincs senki, aki az oltárhoz vezetne.
Mondhatsz rá nemet.
Nem hittem, hogy lesz rá lehetőségem.
Örömmel.
Ó, Howard!
Köszönöm.
Köszönöm, hogy felkértél.
Természetes.
VIC GIBSON MINŐSÉGI HENTESÁRU
ZÁRVA
Zárva vagyunk.
Nem ismer engem.
Tudom, ki maga.
Cherry mesélt magáról.
Szeretnék beszélni róla.
Oké.
Jöjjön be!
És mit akar?
Tanácsot kérnék öntől.
Nem tudom, tudja-e, de…
hozzámegy a fiamhoz.
Hallottam.
Úgy lenne igazságos, ha tudnám, mibe vágja a fejszéjét a gyerek.
Azt hiszi, a lányom gondot jelent?
Nehogy úgy végezze, mint a lány apja.
Az baleset volt.
Nem akarom, hogy a fiamnak több balesete legyen.
Nem tudja, miről beszél.
Tudom, hogy szörnyen indulatos.
Fogalma sincs, min mentünk keresztül miatta.
John kibaszott velünk.
Szó nélkül itt hagyott minket egy rakás adóssággal.
Megkereste, és rá akarta venni, hogy visszajöjjön.
És meglökte, nem?
Majdnem megölte.
Ezt tette, Tracey?
Igen?
Menjen a picsába!
Meglökte?
Ha meg is lökte, nem jelenti azt, hogy meg akarta ölni.
Én… Nem értem.
Miért védi őt?
Mert az anyja vagyok.
Ez a dolgunk.
Nem érdekel, mit csinált.
Ő a lányom, és mindig meg fogom védeni őt.
És a fiam?
Mi van a fiával?
Én is anya vagyok.
El kell mondanom neki, mit tett.
Senki sem fog hinni magának.
És…
ha a lányom rájön, hogy mire készül,
isten irgalmazzon maguknak.
Tudni akarja, milyen Cherry?
Hadd meséljek róla!
Ha szemet vet valamire, jobb nem beleavatkozni, különben isten irgalmazzon!
Tíz lépéssel előtted jár, mire rájössz, hogy rád támadt.
Maga is megtapasztalta, Laura.
Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem, de ez sürgős.
Gyere át, és beszéljünk!
ANYA HANGÜZENET
Ki kell választanunk a dalunkat.
Mi van?
Az eljegyzési partira.
Mondjuk ezt…
Próbálok búcsúzni Elakad a szavam
Próbálok elmenni De megbotlok
Próbálok elbújni…
-Tudod, melyiket. -Kicsit lehangoló.
Nem, ez klasszikus.
Te mit választanál?
Megőrjít
Ahogy senki más…
Nem akarsz beszélni velem, de ez sürgős.
Gyere át, és beszéljünk!
Menj a picsába!
TÖRLÉS
Kérlek, ne szólj erről Cherrynek!
Édesem, veszélyes egy nő.
Mit csinálsz a telefonommal?
Hékás!
Bocs, csak kerestem…
a tökéletes számot.
Azt hiszem, megvan.
Megtaláltad?
És forgás!
-Még egyszer! -Szédülök.
Jó, elég lesz!
-Tényleg ezt akarod? -Ez a kedvenc számom.
Nem is. Hazudsz!
Nem hazudok. Hogyhogy nem jöttél rá?
Olyan idegesítő vagy!
Oké.
Átmegyek anyához, mielőtt túl késő lesz.
Szerinted eljön holnap?
Megpróbálom rávenni.
Csak aggódik a sok ismeretlen ember miatt.
Ijesztő tud lenni.
Mehetnek a jó francba!
Nem megyek a közelükbe.
Ők lesznek a családom.
Jó, de ne gyere hozzám, ha elfajulnak a dolgok.
Anya!
Szóval… elmondod, mit keresel itt?
Meg kell indokolnom?
A helyedben óvatos lennék.
Az a nő rád szállt.
Eljött hozzám.
-A boltba. -Mi?
Az apádról kérdezősködött.
Bassza meg! Oké.
Mit mondtál neki? Ismételd el pontosan!
Anya!
Szerinted kinek az oldalán állok?
Elküldtem a picsába.
Hali!
24, 05, 98.
ANYAMACI
Szia, anyamaci!
Mi a fasz?
HAZUG HAZUG
Jézusom…
-Szia, Laura! -Szia, Lilith!
Történt valami.
Be kell jönnöd a galériába.
Hozzávágott egy poharat a fejéhez.
Azt akarja, hogy azt higgyék, én voltam.
Oké. És feljelentette?
Jelentettem, hogy kiszúrta a kerekeimet, de nem vették komolyan.
-Oké. -Engem vett célba.
Megfenyegetett a saját galériámban.
Teljesen megértem.
Csak feltennék még pár kérdést a galériáról.
-Egy pillanat! -Persze.
Lilith!
Idenézz… Túl messzire ment.
Nézd, mit tett!
Betört az éjszaka közepén, és ezt tette a képeiddel.
Elment az esze.
Tudod, mit? Ezt nem ússza meg.
Kurvára nem!
Mi történt veled?
Ezt hogy érted?
Ez így maga a tökély.
Pont erre volt szükségünk.
Elkaptuk.
Nem bírom tovább. Már azt se tudom, ki vagy.
-Lilith! -Ne nyúlj hozzám!
Tudod, mit vesztettél el?
Az empatikus készségedet.
Elbaszott egy ember vagy!
Akkor…
-Igen. -Csináljuk? Oké. Majd jövök.
Várj! Nem kéne megvárnunk anyádat?
Nem fog eljönni.
Mi?
Ez van.
Cherry, sajnálom.
Semmi gond.
Semmi baj. Csak jól akarom érezni magam.
-Szeretlek. -Én is.
Te…
-Helló! -Helló!
-Halló!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Mint azt a legtöbben tudják, Daniellel nem ment minden simán,
de itt vagyunk.
Kiderült, hogy csak egy majdnem halálos ütés kell a fejre,
hogy kiderüljön, ki az igazi.
Brigitte, ezt írd le!
Daniel, bárhová követlek.
Ha nem sziklamászásról van szó.
Arra gondoltam, a nászutunkon elmehetnénk…
Cherryvel csodás csapat vagyunk.
És ő egy csodálatos nő.
Szenvedélyes, elszánt,
ugyanakkor őrülten kedves és szeretetteljes.
Életemben nem találkoztam még hozzá hasonlóval.
Nagyon boldoggá teszel.
Nem tudtam, mi az igazi boldogság, mielőtt megismertelek.
Köszönöm, hogy kitartottál mellettem.
-Szeretlek. -Én is téged.
Jól van, már mindannyian inni akartok.
Szóval, nem húzom tovább az időt, emeljük poharunkat
az elképesztően gyönyörű menyasszonyomra, Cherryre!
Cherryre! És Danielre!
És Danielre!
Egészségünkre!
Cherry, ez fantasztikus volt.
-Köszönöm. -Örülök a boldogságotoknak.
-Köszönöm, hogy eljöttél. -Nyilván.
Szia!
Cherry, kicsim! Gratulálok!
Beszélnem kell Daniellel.
Egyszer el kell engedned.
Csak ő van nekem.
Olyan cukik vagytok Daniellel, hogy behányok tőletek.
-Kösz, Brigitte. -Remek beszéd volt.
-Beszélnem kell Daniellel. -Oké.
-Daniel! -Szia!
Jól vagy?
-Tudtad, hogy eljön anyád? -Nem.
Várj, itt van?
-Baszki! Hadd beszéljek vele! -Ne! Maradj velem!
Mi a helyzet?
Cherry, mi a baj?
Cherry!
Mi a faszt keres itt a rendőrség?
-Ön Cherry Laine? -Igen.
Letartóztatom bűncselekmény
-elkövetésének gyanújával. -Mi?
Jogában áll hallgatni, mert amit mond,
később a bíróságon felhasználható lesz maga ellen.
Bármit mond, bizonyítékként szolgálhat.
-Sajnálom. -Asszonyom!
-Mi a fene folyik itt? -Semmi baj. Velük megyek.
Várj!
Mi? De nem tett semmi rosszat.
Várjon!
Ez az eljegyzési partink!
Te voltál, igaz?
Ugye?
Édesem, a nő veszélyes.
Ne!
A térfigyelő kamerák szerint egy ilyen alakú nő az elkövető.
Anyámnál voltam.
Kérdezzék meg! Ellenőrizzék!
Meg fogjuk tenni.
Úgy tudjuk,
ön zaklatta Laura Sandersont.
Ahogy mondtam, van alibim.
És fordítva történt. Ő zaklatott engem.
És nem csak engem.
Látja, mit írnak róla a neten? Zaklat másokat.
Ott az a nő, aki pereli, mert jogtalanul bocsátotta el.
Ő simán bejuthatott a galériába.
Utálja Laurát.
Azt hiszem, Harrietnek hívják.
Harriet Bancroft.
Daniel, tudom, hogy dühös vagy.
De ha meghallgatnád, amit mondani akarok,
akkor megértenéd.
Beszéltem Cherry anyjával.
Kérlek, hívj fel!
Moses!
Istenem!
Édesem!
Hát hazajöttél.
Gyere, édesem!
Gyere, kicsim!
Becsukom az ablakot, hogy ne szökhess el többé.
RENDŐRSÉG HOLBORNI RENDŐRŐRS
Cherry, nem engednek be hozzád. De újra próbálkozom.
Szeretlek.
Mit mondtál?
Azt, hogy velem voltál.
Úgy horkoltál, hogy egy hunyást sem aludtam.
Oké. Köszönöm. Sajnálom…
Ne, Cherry!
Pontosan tudtad, mit csinálsz.
Mondtam, hogy hagyd békén, de nem hallgattál rám.
De szeretjük egymást.
-Mit gondoltál? -Ez nem szerelem.
Hanem ambíció.
Azt sem tudja, ki vagy.
Ez meg mit jelentsen?
Anya!
Tud az apádról, Cherry. Tudja, mi történt.
El fogja mondani neki.
Nem fogok hazudni miattad. Sosem lett volna szabad.
Nem vált hasznodra. Kérlek, ne…
-Anya! -Mindig…
A kurva életbe, Cherry!
Anya!
Hát te vagy az!
Most jövök a rendőrségről,
ahol a menyasszonyomat bűnözőként kezelik.
Tudom. Daniel, hallgass meg!
-Beszéltem Cherry anyjával… -Nem érdekel!
Azért jöttem, hogy elmondjam, végeztem veled.
De van bizonyítékom.
-Csak hallgasd meg, kérlek… -Hagyd már abba!
Lecsukattad Cherryt!
Egy kibaszott fogdában ül. Mit akarsz még?
Nem engeded, hogy az enyém legyen az, amire a legjobban vágyom.
Édesem, egész életemben mindent megadtam neked, amit akartál.
Nem. Mindent, amit te akartál.
A tanulást, az utazásokat, még a ruháimat is, baszki!
Megszervezted az egész életem!
De sosem mondtad, hogy boldogtalan vagy.
Igen, mert nem akartalak megbántani.
Mindig azon voltam, hogy boldog légy.
„Ne idegesítsd fel anyát! Nem bírja.”
Minden áldott nap a te tökéletes fiacskád szerepét játszottam.
-Csak önmagadat kellett adnod, Daniel. -Nem.
Rose-t is helyettesíteni kellett.
Nem kapok levegőt körülötted, anya!
Egy kurva szikla szélére kell állnom,
hogy szabadnak érezzem magam.
Szerinted ez nem furcsa?
Az a fiú akartam lenni, akire vágytál.
Mindent megtettem, amit elvártál tőlem.
-Csak meg akartalak védeni. -Nem! Irányítani akartál!
Jól van, értem.
Választanod kellett közülünk.
És őt választottad.
Nem így kellett volna lennie.
Tudom.
Az élet igazságtalan.
De tudd, hogy te mindig a kisfiam leszel.
Hiányozni fogsz.
Nagyon.
Örökké szeretni foglak.
Jól van…
Vissza kell mennem az őrsre.
Jól van.
Daniel…
Szeretném, ha tudnád, tudom, hogy nem voltam jól.
És most már én is látom.
Segítségre szorulsz.
El is megyek az orvoshoz.
Helyes.
Kedvesem, maradnál velem még öt percig?
Búcsúzzunk el rendesen!
Igyunk egyet!
Kérlek!
-Jó. -Igen?
Daniel!
Hozok egy kis jeget.
Jó?
Édesem, annyira jó, hogy itt maradtál.
Csak a boldogságod számít nekem.
Igyunk valamire!
Te mondd, mire!
A befejezésekre!
„Minden jó dolog véget ér egyszer.”
Te mondtad ezt mindig a vakáció utolsó napján.
Tudom. Te azt akartad, hogy örökké tartson.
Nem mehetnénk gyorsabban?
Nem, sajnálom. Kamerák vannak mindenhol.
Anya, mennem kell.
-Biztos? -Anya, csak…
-Daniel. -Basszus!
Semmi baj!
-Nem érzem jól magam. -Jól vagy.
Jól vagy. Hadd segítsek!
Semmi baj! Gyere!
Minden rendben, édesem!
Nem lesz semmi baj.
Anya, mi történik?
Ezt muszáj meghallgatnod.
Tudja, milyen lány Cherry?
Hadd meséljek róla!
Biztonsági riasztás! Behatoló a kertben.
Maradj itt!
Mindjárt jövök.
Biztonsági riasztás! Behatoló a kertben.
Hol van Daniel?
-Laura, hol van? -Nincs itt.
Egy félórája ment el taxival. Nem volt otthon?
Mit mondtál neki?
Mi a fenét mondtál?
Mindent tud, Cherry.
Elhagy téged. Menj haza! Győződj meg róla a saját szemeddel!
Összepakolt,
-látni sem akar többé. -Hagyjuk ezt, Laura!
És sajnálom. Tényleg.
Miért utálsz?
Az elejétől fogva utáltál engem. Miért?
Ez nem igaz.
Miért nem adsz egy esélyt?
Annyi esélyed volt.
Nem értem, intelligens vagyok. Udvarias is. Imádom a fiadat.
Mit akarsz még? Hány dolognak kell még megfelelni?
Irigyled, hogy mindent megkaphatok
vagyonkezelői alap és diploma nélkül?
Kedvelni akartalak, Cherry.
Akkor mi ez az egész?
Nem veszítem el a fiam.
Nem is kell. Jól is alakulhatott volna.
Mi a faszért rettegsz úgy? Mitől félsz?
Láttam, mit tettél apáddal.
Bevallottad valaha, mit tettél?
Nem. Megérdemelte.
Kibújt a szög a zsákból.
Erőszakos természeted van, Cherry.
Szerinted mi lesz, ha nem leszek?
El kell menned.
Sosem költözik el? Nem találkozik más nőkkel?
Örökre a gyereked marad?
Menj el, vagy hívom a rendőrséget!
Egy lófaszt!
Istenem, Daniel! Daniel!
Daniel, hallasz engem?
Cherry!
Hadd segítsek!
Támaszkodj rám nyugodtan!
Ez az! Menni fog.
-Mi a faszt műveltél vele? -Hallania kellett az igazat.
És meg kell őt védenem tőled.
Megőrültél, baszd meg!
-Szállj le róla! -Ne!
Laura! Ne!
Laura!
Picsába, Laura! Engedj el!
Ó, bassza meg!
Laura, baszki!
Édesem, hadd segítsek!
Laura, engedj ki, kérlek!
Gyerünk!
Állj fel szépen!
Gyere ide!
Foglak.
Oké, feküdj le!
Kérlek, Laura, engedj ki! Ne csináld ezt!
Minden rendben lesz, édes.
Basszus!
Segélyhívó, kit adhatok?
A rendőrséget, kérem!
Kérem, tartsa!
Laura!
Laura, nyisd ki az ajtót!
Laura!
A kurva életbe!
A picsába!
Vissza!
Azt mondtam, vissza!
Mit csinálsz? Elment az eszed?
Tűnj el az életéből!
Laura, ez nem te vagy. Te nem vagy erőszakos.
Miattad van az egész!
Te hajszoltál bele ebbe!
Figyelmeztettelek, Cherry.
Nem hallgattál rám!
Nem akarlak bántani, csak megnézem, Daniel jól van-e.
Nincs rád szüksége, baszki!
Tönkretetted a családomat.
Cherry!
A kurva életbe!
Segítség!
Te rohadt ribanc!
Állj le!
Elég!
Anya, szállj le róla!
Cherry, bántott téged?
Cherry, jól vagy?
Cherry, menj ki a medencéből!
Elkaptam.
Daniel, elég!
Anya!
-Hozok még. -Rendben.
-Kérsz még valamit? -Nem, köszönöm.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Gyakorlod az új járásmódot?
Mit találtál, haver?
Mi az? Mi van alatta?
Daniel, ezt neked szántam.
Elmegyek Cherry anyjához,
hogy megtudjam az igazat.
Szeretlek.
Tudni akarja, milyen Cherry?
Hadd meséljek róla!
Ha szemet vet valamire, jobb nem beleavatkozni, különben isten irgalmazzon!
Maga is megtapasztalta, Laura.
A saját fejéhez vágja a poharat, csakhogy ő nyerjen.
Ennél szörnyűbb dolgokat is tett.
Nemcsak az apjával, de a gyerekekkel is, akik elvették a játékait,
vagy a sráccal, aki felültette a bálon.
Ami őt illeti… Istenem, szegény fiú!
Mondja meg a fiának, ne tévesszék meg őt a mézes-mázos szavak!
Előbb-utóbb olyasmit akar majd, amit nem lesz hajlandó megadni.
És akkor…
Akkor mi lesz?
Rájön, hogy szabaduljon meg tőle.
MICHELLE FRANCES KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Hegyi Júlia
Kreatív supervisor Anita Dranka