‫קדימה.‬
‫בואי נענוד לך אותה.‬
‫לא, אני רוצה לסדר את הציפורניים קודם. שלא אביך אותה.‬
‫אני רוצה להכריז על זה בדרך הרשמית.‬
‫באינסטגרם, עם פרנץ' מניקור.‬
‫לא נוכל רק ליהנות ממנה קצת?‬
‫רק שנינו.‬
‫כן, אבל…‬
‫בוא נעשה את זה מסודר.‬
‫נערוך מסיבת אירוסין, נחגוג.‬
‫כן, אני לא יודע.‬
‫זה לא סוד, נכון?‬
‫מה? לא.‬
‫אני פשוט…‬
‫כולם ישאלו יותר מדי שאלות על מה שקרה.‬
‫טוב, בסדר. שכח מזה.‬
‫אפשר?‬
‫טוב.‬
‫אבל זה נראה טוב. -לא רע בכלל.‬
‫יודעת מה?‬
‫את צודקת.‬
‫מגיעה לנו מסיבה.‬
‫כן, נכון. -כן.‬
‫כן.‬
‫בת הזוג‬
‫דניאל, אהוב שלי, תקשיב.‬
‫מה את עושה כאן? -אני אדם אלים? כן או לא?‬
‫זה לא יקרה עכשיו.‬
‫תחשוב על זה. האם פגעתי במישהו אי פעם?‬
‫רדי ממני!‬
‫לא תקפתי אותה.‬
‫אימא.‬
‫היא עשתה את זה לעצמה.‬
‫תפסיקי. תפסיקי לשקר לי.‬
‫אתה יודע שלא הייתי פוגעת בה. אתה מכיר אותי.‬
‫לא, אימא, אני לא.‬
‫אני חושב שאני לא מכיר אותך בכלל.‬
‫דניאל, על מה אתה מדבר? -אנחנו מאורסים!‬
‫בסדר?‬
‫עזבי אותנו במנוחה.‬
‫מה?‬
‫היי. -היי.‬
‫חיכית הרבה זמן?‬
‫לא, רק הגעתי.‬
‫איך הייתה משמרת הלילה?‬
‫כן.‬
‫ארוכה.‬
‫עדיין מתחשק לך ארוחת בוקר?‬
‫כן, בטח.‬
‫כן? יופי.‬
‫אז…‬
‫החלטת.‬
‫אני לא יודע מה עוד לעשות, לורה.‬
‫ידעת שהם מאורסים?‬
‫אסור לו להתחתן איתה.‬
‫אתה חייב לדבר איתו.‬
‫הווארד, הוא לא מקשיב לי.‬
‫אז פשוט תפסיקי.‬
‫תני לו לעשות טעויות בעצמו.‬
‫אולי תופתעי. פשוט תני לה הזדמנות.‬
‫היא ילדה טובה, את יודעת.‬
‫היא חרוצה. היא נדיבה.‬
‫היא תורמת לבית אבות.‬
‫שטויות! נדיבה?‬
‫למה שהיא תיתן כסף לבית אבות?‬
‫שם אבא שלה מת.‬
‫היא אמרה לי.‬
‫אני לא מאמינה שנפלת ברשת שלה.‬
‫אני לא מאמין שאת קרה כל כך.‬
‫למה את לא אוהבת אותי כמו שאני אותך?‬
‫ניסיתי.‬
‫ניסית?‬
‫לא השארת לי מקום בכלל.‬
‫לא יכולתי אפילו להתאבל על רוז כמו שרציתי כי…‬
‫בבקשה, אל תכניס אותה לסיפור. -רואה? כן. רואה? הינה.‬
‫את חושבת שאת היחידה שאיבדה ילדה?‬
‫גם אני איבדתי את הבת שלי.‬
‫אבל עשית מזה עניין שלך בלבד.‬
‫אבל יודעת מה? סיימתי לתקן הכול בשביל כולם.‬
‫לא עוד!‬
‫אבל אתה לא…‬
‫לא תיקנת כלום. אני רק מבקשת ממך לדבר עם הבן שלנו.‬
‫את יודעת איפה הייתי השבוע?‬
‫שכנעתי אחד מעמיתיי להשקיע בגלריה שלך.‬
‫אין לך מושג, נכון?‬
‫כן, אני מזרים לתוכה כסף כבר שנים.‬
‫מה… -מבקש טובות.‬
‫מתחנן לחברים… -על מה אתה מדבר?‬
‫…לקנות את החרא שפשוט לא נמכר. חציתי גבולות‬
‫שלעולם לא הייתי חוצה. -למה? אתה מדבר על הקריירה שלי!‬
‫קריירה?‬
‫לא, לורה.‬
‫זו לא קריירה. זה תחביב.‬
‫איך את חושבת שהחרא של ריבן נמכר בסוף?‬
‫היית פושטת רגל בתוך שנה אם לא הייתי מתערב.‬
‫למה לא האמנת בי?‬
‫לא ביקשתי ממך לעשות שום דבר כזה!‬
‫עשיתי את זה כי אני אוהב אותך.‬
‫אבל לכי תזדייני.‬
‫אני סיימתי.‬
‫הווארד. -את יודעת, למען הסר ספק,‬
‫את בחרת בזה.‬
‫חכה.‬
‫- צ'רי, טפלי בזה, בבקשה!! -‬
‫- בית אבות וקרן צדקה -‬
‫סליחה.‬
‫חבר שלי היה פה דייר פעם.‬
‫מר ליין. -כן.‬
‫הוא עדיין מטופל פה?‬
‫כן, הוא ממש פה בהמשך. אני אראה לך.‬
‫מצוין.‬
‫היי, ג'ון.‬
‫מצטערת שלא באתי לראות אותך.‬
‫אתה בטח לא מזהה אותי אפילו.‬
‫הילדים כבר גדולים.‬
‫במפגש האחרון שלך עם סאלי היא הייתה תינוקת.‬
‫יש לה תינוקות משלה עכשיו.‬
‫לא הבנתי שהוא במצב קשה כל כך.‬
‫הוא ישמח לחברה.‬
‫נדיר שמגיעים אליו מבקרים, מלבד אשתו.‬
‫מה שלומה?‬
‫עדיין בקצבייה.‬
‫עובדת שעות ארוכות.‬
‫ומה לגבי הבת?‬
‫צ'רי, נכון?‬
‫ג'ון?‬
‫ג'ון.‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה בסדר. -סליחה.‬
‫אל תיקחי את זה אישית.‬
‫אפילו אם רק מזכירים את שמה הוא מתעצבן.‬
‫באמת?‬
‫בטח קשה לך לראות אותו ככה, כשהכרת אותו לפני כן.‬
‫אף אחד לא סיפר לי מה קרה.‬
‫הוא עבד באתר בנייה, נפל מגובה שישה מטרים,‬
‫שבר את עמוד השדרה בשני מקומות, סדק את הגולגולת.‬
‫יש לו מזל שהוא בחיים.‬
‫אז איך מתקדם תכנון מסיבת האירוסים?‬
‫שלום. -היי.‬
‫זה מורכב.‬
‫לגבי החתונה, לברוח ולהתחתן זו האפשרות הטובה ביותר בשלב זה.‬
‫בבקשה, שב.‬
‫אני חושב שאתם צריכים לעשות מה שעושה אתכם מאושרים.‬
‫מזל טוב.‬
‫אני, באופן אישי, נרגש מהחדשות.‬
‫תהיי בריאה.‬
‫תודה.‬
‫זה מעולה. -כן.‬
‫אני… מצטער שהמצב הוא כזה.‬
‫הלוואי שזה היה שונה.‬
‫משפחות. זה תמיד מסובך.‬
‫את בטח מתגעגעת לאביך.‬
‫אתה בטח מתגעגע לבת שלך.‬
‫אין לי מי שילווה אותי בכנסייה.‬
‫אתה יכול לסרב.‬
‫לא חשבתי שתהיה לי הזדמנות.‬
‫אני אשמח.‬
‫הו, הווארד.‬
‫תודה.‬
‫תודה שביקשת.‬
‫כמובן.‬
‫- ויק גיבסון קצב איכותי ומעדנייה -‬
‫- סגור -‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫את לא מכירה אותי.‬
‫אני יודעת מי את.‬
‫צ'רי סיפרה לי עלייך.‬
‫אני רוצה לדבר איתך עליה.‬
‫בסדר.‬
‫תיכנסי.‬
‫אז מה את רוצה?‬
‫אני רוצה את עצתך בנוגע למשהו.‬
‫אני לא יודעת אם את מודעת, אבל…‬
‫היא עומדת להתחתן עם הבן שלי.‬
‫שמעתי.‬
‫אני חושבת שזה רק הוגן שאני אדע למה הוא נכנס.‬
‫מה, את חושבת שהבת שלי היא הבעיה?‬
‫אני לא רוצה שהוא יגמור כמו אבא שלה.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫אני לא רוצה שהבן שלי יעבור עוד תאונות.‬
‫את לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שיש לה בעיית עצבים.‬
‫אין לך מושג מה עברנו בגללו.‬
‫ג'ון דפק אותנו.‬
‫הוא השאיר אותנו בחובות בלי לומר מילה.‬
‫היא רק הלכה לאתר אותו כדי לגרום לו לחזור.‬
‫אבל היא דחפה אותו, נכון?‬
‫היא כמעט הרגה אותו.‬
‫היא עשתה את זה, טרייסי?‬
‫זו הייתה היא?‬
‫לכי תזדייני!‬
‫היא דחפה אותו?‬
‫גם אם כן, זה לא אומר שהיא רצתה להרוג אותו.‬
‫אני פשוט… אני לא מבינה.‬
‫למה את מגנה עליה?‬
‫כי אני אימא שלה.‬
‫זה מה שאנחנו עושות.‬
‫לא אכפת לי מה היא עושה.‬
‫היא הבת שלי, ואני אגן עליה תמיד.‬
‫מה עם הבן שלי?‬
‫מה עם הבן שלך?‬
‫גם אני אימא.‬
‫ואני צריכה לספר לו מה היא עשתה.‬
‫אף אחד לא יאמין לך.‬
‫ו…‬
‫אם היא תגלה מה את מנסה לעשות,‬
‫אז שאלוהים יעזור לך ולבן שלך.‬
‫את רוצה לדעת על צ'רי?‬
‫אני אספר לך על הבת שלי.‬
‫כשהיא מתקבעת על מטרה כלשהי, כדאי לא לעמוד בדרכה, או שאלוהים יעזור לך.‬
‫היא תהיה עשרה צעדים לפנייך עוד לפני שתביני שאת במלחמה.‬
‫ראית בעצמך, לורה. היא…‬
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר איתי, אבל זה דחוף.‬
‫אולי פשוט תבוא ונדבר?‬
‫- אימא הודעה קולית -‬
‫אנחנו צריכים לבחור שיר.‬
‫מה?‬
‫שיר למסיבת האירוסים, צריך לבחור.‬
‫אתה יודע, כמו…‬
‫אתה יודע. -הוא קצת מדכא.‬
‫לא, זו קלסיקה.‬
‫מה אתה היית בוחר?‬
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר איתי, אבל זה דחוף.‬
‫בבקשה, אולי פשוט תבוא ונדבר?‬
‫פשוט תעופי כבר.‬
‫- מחיקה -‬
‫בבקשה, אל תגיד שום דבר לצ'רי, דניאל.‬
‫אהוב שלי, היא מסוכנת.‬
‫מה את עושה בטלפון שלי?‬
‫היי.‬
‫מצטערת, רק חיפשתי…‬
‫את השיר המושלם.‬
‫ולדעתי מצאתי אותו.‬
‫מצאת את השיר?‬
‫תסתובב.‬
‫שוב! -יש לי סחרחורת.‬
‫טוב, עכשיו את.‬
‫זה מה שאת רוצה? -כן. זה השיר האהוב עליי.‬
‫לא. שקרנית.‬
‫אני לא משקרת. אתה אמור לדעת את זה.‬
‫איך את אוהבת לעבוד על אנשים.‬
‫טוב.‬
‫כדאי שאלך לאימא לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫את חושבת שהיא תבוא מחר?‬
‫אני אדרבן אותה.‬
‫היא פשוט חוששת לפגוש המון אנשים חדשים.‬
‫זה מפחיד.‬
‫תגידי להם שילכו להזדיין.‬
‫אני לא מתקרבת למשפחה הזאת.‬
‫הם יהיו המשפחה שלי.‬
‫אל תבואי לבכות לי כשזה יתחרבן.‬
‫אימא.‬
‫אז… את מתכוונת לספר לי מה את עושה כאן?‬
‫אני צריכה סיבה?‬
‫הייתי נזהרת במקומך.‬
‫האישה הזאת מחפשת אותך.‬
‫היא באה לדבר איתי.‬
‫היא באה לחנות. -מה?‬
‫שאלה שאלות על אבא שלך.‬
‫פאק. טוב.‬
‫מה סיפרת לה? תגידי לי בדיוק מה אמרת.‬
‫אימא.‬
‫באיזה צד את חושבת שאני?‬
‫אמרתי לה ללכת להזדיין.‬
‫יו!‬
‫24, או-5, 98.‬
‫- אימא דובה -‬
‫היי, אימא דובה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- שקרנית -‬
‫אלוהים…‬
‫היי, לורה. -היי, לילית.‬
‫משהו קרה.‬
‫את חייבת לבוא לגלריה.‬
‫היא ניפצה כוס לתוך הראש שלה.‬
‫היא רוצה שיחשבו שאני תקפתי אותה.‬
‫בסדר. ודיווחת על זה?‬
‫דיווחתי כשהיא חתכה לי את הצמיגים, והם לא לקחו את זה ברצינות.‬
‫בסדר. -זה מכוון אליי, אדוני.‬
‫היא איימה עליי בגלריה שלי.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אני רק רוצה לשאול עוד כמה שאלות, רק על הגלריה.‬
‫בסדר. רק תן לי שנייה. -כן, כמובן.‬
‫לילית.‬
‫תסתכלי על… היא הלכה רחוק מדי.‬
‫תראי מה היא עשתה.‬
‫היא פרצה לכאן באמצע הלילה ועשתה את זה לציורים שלך.‬
‫היא יצאה מדעתה.‬
‫את יודעת מה? היא לא תחמוק מעונש.‬
‫אין סיכוי.‬
‫מה קרה לך?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה מושלם.‬
‫זו בדיוק ההוכחה שהיינו צריכות.‬
‫תפסנו אותה.‬
‫אני לא יכולה להיות חלק מזה. אני אפילו לא יודעת מה נהיה ממך.‬
‫לילית. -אל תיגעי בי.‬
‫את יודע מה את איבדת?‬
‫את האמפתיה שלך.‬
‫אכלת אותה.‬
‫בכל אופן, שנלך…‬
‫כן. -לעשות את זה? נתראה עוד מעט.‬
‫רגע. לא כדאי לחכות לאימא שלך?‬
‫היא לא תגיע.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫צ'רי, אני מצטער.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר. אני רק רוצה ליהנות.‬
‫אוהב אותך. -אוהבת אותך.‬
‫את…‬
‫שלום? -שלום, שלום.‬
‫שלום. -שלום?‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫כפי שרובכם יודעים, לדניאל ולי לא היה מסע פשוט,‬
‫אבל צלחנו אותו.‬
‫מתברר שצריך רק מכה כמעט קטלנית בראש‬
‫כדי שגבר יבין שאת האחת.‬
‫בריג'יט, תרשמי לעצמך.‬
‫דניאל, אני אלך איתך לכל מקום.‬
‫כל עוד זה לא טיפוס סלעים שוב.‬
‫חשבתי על זה לירח הדבש שלנו, נוכל…‬
‫צ'רי ואני צוות די מדהים.‬
‫והיא אישה די מדהימה.‬
‫היא מלאת תשוקה, נחושה,‬
‫אבל היא גם אדיבה ואוהבת בטירוף. -תודה.‬
‫היא האדם הכי מדהים שפגשתי, פחות או יותר.‬
‫את עושה אותי מאושר ממש.‬
‫לא ידעתי מהו אושר אמיתי לפני שפגשתי אותך.‬
‫תודה שנשארת לצידי.‬
‫אני אוהב אותך. -ואני אותך.‬
‫אני יודע שאתם רוצים להגיע לחלק של השתייה.‬
‫אז בלי להכביר במילים, בואו נרים כוסית‬
‫לחיי הארוסה היפה בקטע לא הגיוני שלי, צ'רי.‬
‫לחיי צ'רי. ולחיי דניאל.‬
‫ולחיי דניאל.‬
‫לחיים!‬
‫לחיים.‬
‫צ'רי, זה היה מדהים.‬
‫תודה רבה. -טוב לראות אותך מאושרת.‬
‫תודה רבה שבאת. -זה בסדר.‬
‫שלום.‬
‫צ'רי, מותק. מזל טוב.‬
‫אני רק צריכה לדבר עם דניאל.‬
‫ביום מן הימים, תהיי חייבת לשחרר ממנו.‬
‫הוא כל מה שיש לי.‬
‫את ודניאל כאלה חמודים ביחד, זה ממש עושה לי בחילה.‬
‫תודה, בריג'יט. -הנאום היה מדהים.‬
‫אני רק צריכה לדבר עם דניאל בזריזות. -כן, בסדר.‬
‫דניאל? -היי.‬
‫את בסדר?‬
‫ידעת שאימא שלך תבוא? -לא.‬
‫רגע, היא כאן?‬
‫שיט. טוב. אני אלך לדבר איתה. -לא. תישאר איתי.‬
‫מה קורה?‬
‫צ'רי, מה יש?‬
‫צ'רי.‬
‫מה המשטרה עושה כאן?‬
‫צ'רי ליין? -כן?‬
‫אני עוצרת אותך בחשד‬
‫להשחתת רכוש פלילית. -מה?‬
‫אין חובה שתגידי דבר, אך זה עלול לפגוע בהגנתך‬
‫אם בעת חקירתך לא תצייני דבר שעליו תסתמכי בהמשך בביהמ"ש.‬
‫כל דבר שתאמרי עלול לשמש נגדך כראיה.‬
‫אני מצטער. -סליחה, גברתי.‬
‫סליחה, מה קורה פה? -זה בסדר, אני פשוט אלך איתם.‬
‫רגע.‬
‫מה? אבל היא לא עשתה שום דבר רע.‬
‫רק רגע.‬
‫זו מסיבת האירוסים שלנו!‬
‫את עשית את זה, נכון?‬
‫נכון?‬
‫מותק, תקשיב, היא מסוכנת.‬
‫לא.‬
‫יש ראיות ממצלמות האבטחה שמראות אישה בגובה ובמבנה שלך.‬
‫הייתי אצל אימי.‬
‫תשאלו אותה. תבדקו בטלפון.‬
‫נבדוק.‬
‫יש דפוס שמצביע על כך‬
‫שאת מטרידה את לורה סנדרסון.‬
‫כמו שאמרתי, יש לי אליבי.‬
‫והדפוס הוא להפך. היא מטרידה אותי.‬
‫אני לא היחידה.‬
‫ראיתם מה אמרו עליה ברשת? היא מתעמרת באנשים.‬
‫מה לגבי האישה הזאת שתובעת אותה על פיטורים לא הוגנים?‬
‫בוודאי יש לה גישה לגלריה.‬
‫היא שונאת את לורה.‬
‫אני חושבת ששמה הארייט.‬
‫הארייט בנקרופט.‬
‫דניאל, אני יודעת שאתה כועס.‬
‫אבל אם רק תקשיב, בבקשה, למה שיש לי לומר לך,‬
‫אתה תבין, בסדר?‬
‫דיברתי עם אימא של צ'רי.‬
‫תתקשר אליי.‬
‫מוזס!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫חמוד שלי.‬
‫אתה בבית.‬
‫קח, מתוקי.‬
‫קח, תינוקי.‬
‫אני אלך לסגור את החלונות כדי שלא תצא שוב.‬
‫- משטרת המטרופולין תחנת המשטרה הולבורן -‬
‫צ'רי, הם לא נותנים לי לראות אותך. אני אחזור ואנסה שוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי שישנת אצלי.‬
‫שמעתי אותך נוחרת, אז לא ישנתי דקה.‬
‫טוב, תודה. אני מצטערת…‬
‫לא, די, צ'רי.‬
‫ידעת בדיוק מה את עושה.‬
‫אמרתי לך להתרחק מהבחור הזה, אבל לא הקשבת לי.‬
‫אבל אנחנו מאוהבים.‬
‫למה את מצפה? -זו לא אהבה.‬
‫זו שאפתנות.‬
‫הוא לא יודע מי את אפילו.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אימא.‬
‫היא יודעת על אבא שלך, צ'רי. היא יודעת הכול.‬
‫היא תספר לו.‬
‫לא אשקר בשבילך. לא הפעם. לא הייתי צריכה לשקר לפני שנים.‬
‫זה לא עוזר לך בכלל. בבקשה, אל…‬
‫אימא! -את תמיד…‬
‫נו, באמת, צ'רי.‬
‫אימא.‬
‫תודה לאל שזה אתה.‬
‫בדיוק חזרתי מתחנת המשטרה‬
‫שבה מתייחסים לארוסתי כמו לפושעת.‬
‫אני יודעת. דניאל, פשוט תקשיב לי.‬
‫דיברתי עם אימא של צ'רי… -לא, אני לא כאן כדי להקשיב.‬
‫אני כאן כדי להגיד לך שזה נגמר מבחינתי.‬
‫אבל יש לי ראיות.‬
‫ואני רק רוצה שתשמע… -אלוהים, מתי תפסיקי?‬
‫הכנסת את צ'רי למעצר!‬
‫היא בפאקינג תא מעצר! מה עוד את רוצה?‬
‫לא יכולת לתת לי את הדבר האחד שבאמת רציתי לעצמי.‬
‫מתוק שלי, כל חיי רק נתתי לך כל מה שרצית.‬
‫לא, כל מה שאת רצית.‬
‫החינוך, הטיולים, אפילו הבגדים שלי, בשם אלוהים.‬
‫אצרת את כל החיים המזוינים שלי.‬
‫אבל מעולם לא אמרת לי שאתה לא מאושר.‬
‫כן, כי לא רציתי להרגיז אותך.‬
‫כל מה שעשיתי היה כדי שתהיי מאושרת.‬
‫"אל תרגיז את אימא, היא לא תעמוד בזה."‬
‫הייתי צריך להיות ילד הפלא המושלם שלך בכל יום ויום.‬
‫רק היית צריך להיות אתה, דניאל. -לא.‬
‫הייתי צריך להיות אני ורוז.‬
‫אני לא יכול לנשום לידך, אימא.‬
‫הייתי צריך לעמוד על קצה צוק מזוין‬
‫רק כדי להרגיש קצת חופש.‬
‫את לא חושבת שזה מוזר?‬
‫תמיד ניסיתי להיות הבן שרצית.‬
‫עשיתי כל מה שציפית ממני.‬
‫רק רציתי להגן עליך. -לא, רצית לשלוט בי!‬
‫בסדר, אני מבינה.‬
‫היית צריך לבחור אחת מאיתנו.‬
‫ובחרת בה.‬
‫אני לא אמור להידרש לבחור.‬
‫אני יודעת.‬
‫החיים לא הוגנים.‬
‫אבל רק תדע שתמיד תהיה הילד הקטן שלי.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫המון.‬
‫לעולם לא אפסיק לאהוב אותך.‬
‫בסדר, אני…‬
‫אני צריך לחזור לתחנה.‬
‫בסדר.‬
‫דניאל…‬
‫אני רוצה שתדע שאני יודעת שלא הייתי בטוב.‬
‫ואני יכולה לראות את זה עכשיו.‬
‫כן, טוב, את צריכה לטפל בעצמך.‬
‫אני אעשה זאת. אני מבטיחה.‬
‫יופי.‬
‫אתה מוכן להישאר איתי לחמש דקות?‬
‫בוא ניפרד כמו שצריך.‬
‫רק תשתה איתי משהו.‬
‫בבקשה?‬
‫בסדר. -כן?‬
‫דניאל?‬
‫דניאל!‬
‫אני רק אביא קצת קרח.‬
‫בסדר?‬
‫מותק, אני רק… רוצה להודות לך שנשארת.‬
‫באמת, האושר שלך הוא הדבר היחיד שחשוב לי.‬
‫בוא נרים כוסית לחיי משהו.‬
‫את תחליטי.‬
‫לחיי קצים.‬
‫"כל הדברים הטובים מגיעים לקיצם."‬
‫תמיד אמרת לי את זה ביום האחרון של חופשת הקיץ.‬
‫אני יודעת. ורצית שהיא תימשך לנצח.‬
‫אפשר לנסוע מהר יותר?‬
‫לא, סליחה, מותק. יש פה מלא מצלמות.‬
‫אימא, אני צריך ללכת.‬
‫אתה בטוח? -אימא, פשוט…‬
‫דניאל. -שיט!‬
‫טוב, אתה בסדר.‬
‫אני מרגיש לא טוב. -אתה בסדר.‬
‫אתה בסדר. אני אעזור לך.‬
‫זה בסדר. בוא.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫אימא, מה קורה?‬
‫אני צריכה שתשמע דבר אחד.‬
‫את רוצה לדעת על צ'רי?‬
‫אני אספר לך על הבת שלי.‬
‫התראת אבטחה. מישהו נמצא בגינה.‬
‫תישאר כאן.‬
‫אני כבר אחזור.‬
‫התראת אבטחה. מישהו נמצא בגינה.‬
‫איפה דניאל?‬
‫איפה הוא, לורה? -הוא לא כאן.‬
‫הוא תפס מונית לפני חצי שעה בערך. לא ראית אותו בבית?‬
‫מה אמרת לו?‬
‫מה סיפרת לו?‬
‫הוא יודע הכול, צ'רי.‬
‫הוא עוזב אותך. תלכי הביתה ותראי בעצמך.‬
‫הוא ארז את חפציו‬
‫והוא לא רוצה להיות איתך. -תפסיקי עם ההצגה, לורה.‬
‫ואני מצטערת. אני באמת מצטערת.‬
‫למה את שונאת אותי?‬
‫שנאת אותי מהרגע שנכנסתי בדלת. למה?‬
‫זה לא נכון.‬
‫למה שלא תיתני לי הזדמנות?‬
‫היו לך המון הזדמנויות.‬
‫אני לא מבינה, אני חכמה, אני מנומסת, אני מעריצה את הבן שלך.‬
‫מה עוד את רוצה? באילו עוד דרישות אני צריכה לעמוד?‬
‫את מקנאה שאני יכולה לקבל את כל מה שיש לך‬
‫בלי קרן הנאמנות והתואר?‬
‫רציתי לחבב אותך, צ'רי.‬
‫אז למה כל זה?‬
‫כי אני לא אאבד את בני.‬
‫אבל לא היית חייבת. יכולנו להסתדר.‬
‫למה את נרתעת? ממה את מפחדת?‬
‫ראיתי מה עשית לאביך.‬
‫אי פעם התוודית על מה שעשית?‬
‫לא, זה הגיע לו.‬
‫הינה היא.‬
‫יש לך אופי אלים, צ'רי.‬
‫מה את חושבת שיקרה כשלא אהיה כאן?‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫נראה לך שהוא לעולם לא יצא מהבית? לא יפגוש אישה אחרת?‬
‫תשאירי אותו ילד לנצח?‬
‫לכי, או שאתקשר למשטרה.‬
‫ממש לא.‬
‫אלוהים, דניאל. דניאל!‬
‫דניאל, אתה שומע אותי?‬
‫צ'רי?‬
‫קדימה. בוא נרים אותך.‬
‫תשים את המשקל שלך עליי. כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד. בדיוק.‬
‫מה עשית לו, לורה? -הוא היה צריך לשמוע את האמת.‬
‫ואני צריכה להגן עליו ממך.‬
‫את מטורפת.‬
‫עזבי אותו! -לא!‬
‫לורה! לא!‬
‫לורה!‬
‫פאק! לורה, תני לי לצאת!‬
‫פאק.‬
‫פאק, בבקשה, לורה!‬
‫מותק, אני אעזור לך.‬
‫לורה, תני לי לצאת, בבקשה!‬
‫קדימה.‬
‫תעמוד.‬
‫בוא הנה.‬
‫אני מחזיקה אותך.‬
‫טוב, פשוט תשכב.‬
‫בבקשה, לורה, תני לי לצאת! אל תעשי את זה!‬
‫אתה תהיה בסדר, מתוק שלי.‬
‫שיט.‬
‫שירותי חירום, מה השירות הרצוי?‬
‫משטרה, בבקשה.‬
‫המתיני, בבקשה.‬
‫לורה!‬
‫לורה, תפתחי את הדלת!‬
‫לורה!‬
‫נו, באמת!‬
‫פאק.‬
‫אל תתקרבי.‬
‫אמרתי, אל תתקרבי!‬
‫מה את עושה? השתגעת לגמרי?‬
‫אני רוצה שתצאי לו מהחיים!‬
‫לורה, זו לא את. את לא אדם אלים.‬
‫כל זה באשמתך.‬
‫את דחפת אותי לזה.‬
‫הזהרתי אותך, צ'רי.‬
‫לא הקשבת!‬
‫אני לא מנסה לפגוע בך. אני רק צריכה לראות אם דניאל בסדר.‬
‫הוא לא צריך אותך!‬
‫הרסת את המשפחה שלי.‬
‫צ'רי?‬
‫פאק!‬
‫הצילו!‬
‫כלבה קטנה.‬
‫תפסיקי!‬
‫אימא, רדי ממנה!‬
‫צ'רי, היא פגעה בך?‬
‫צ'רי, את בסדר?‬
‫צ'רי, צאי מהבריכה!‬
‫אני מחזיק אותה!‬
‫דניאל, עצור!‬
‫אימא?‬
‫אני אביא עוד קצת. -בסדר.‬
‫רוצים עוד משהו? -לא, אני בסדר, תודה.‬
‫- שנה לאחר מכן -‬
‫אתה עובד על ההליכה החדשה שלימדתי אותך?‬
‫מה איבדת, חבר?‬
‫מה זה? מה יש שם למטה?‬
‫דניאל, זה בשבילך.‬
‫אני הולכת לפגוש את אימא של צ'רי עכשיו‬
‫כדי לשמוע את האמת בשבילך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫את רוצה לדעת על צ'רי?‬
‫אני אספר לך על הבת שלי.‬
‫כשהיא מתקבעת על מטרה כלשהי, כדאי לא לעמוד בדרכה, או שאלוהים יעזור לך.‬
‫כמו שראית בעצמך, לורה.‬
‫היא תנפץ לעצמה כוס בפנים רק כדי לנצח.‬
‫היא עשתה דברים גרועים יותר.‬
‫לא רק לאבא שלה, גם לילדים בבית הספר שלקחו את הצעצועים שלה,‬
‫או לבחור שהבריז לה מהנשף בקולג'.‬
‫ובאשר אליו… אלוהים, הבחור המסכן הזה.‬
‫אז תגידי לבן שלך, אל תיתן לזמנים הטובים להשלות אותך.‬
‫במוקדם או במאוחר, היא תרצה ממך משהו שלא תהיה מוכן לתת.‬
‫ואז… ובכן…‬
‫מה?‬
‫היא תמצא דרך להיפטר ממך.‬
‫- לפי הרומן מאת מישל פרנסס -‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬