1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
‫קדימה.‬

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
‫בואי נענוד לך אותה.‬

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
‫לא, אני רוצה לסדר את הציפורניים קודם.
שלא אביך אותה.‬

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
‫אני רוצה להכריז על זה בדרך הרשמית.‬

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
‫באינסטגרם, עם פרנץ' מניקור.‬

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
‫לא נוכל רק ליהנות ממנה קצת?‬

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
‫רק שנינו.‬

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
‫כן, אבל…‬

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
‫בוא נעשה את זה מסודר.‬

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
‫נערוך מסיבת אירוסין, נחגוג.‬

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
‫כן, אני לא יודע.‬

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
‫זה לא סוד, נכון?‬

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
‫מה? לא.‬

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
‫אני פשוט…‬

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
‫כולם ישאלו יותר מדי שאלות על מה שקרה.‬

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
‫טוב, בסדר. שכח מזה.‬

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
‫אפשר?‬

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
‫טוב.‬

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
‫אבל זה נראה טוב.
-לא רע בכלל.‬

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
‫יודעת מה?‬

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
‫את צודקת.‬

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
‫מגיעה לנו מסיבה.‬

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
‫כן, נכון.
-כן.‬

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
‫כן.‬

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
‫בת הזוג‬

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
‫דניאל, אהוב שלי, תקשיב.‬

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
‫מה את עושה כאן?
-אני אדם אלים? כן או לא?‬

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
‫זה לא יקרה עכשיו.‬

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
‫תחשוב על זה. האם פגעתי במישהו אי פעם?‬

30
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
‫רדי ממני!‬

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
‫לא תקפתי אותה.‬

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
‫אימא.‬

33
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
‫היא עשתה את זה לעצמה.‬

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
‫תפסיקי. תפסיקי לשקר לי.‬

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
‫אתה יודע שלא הייתי פוגעת בה.
אתה מכיר אותי.‬

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
‫לא, אימא, אני לא.‬

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
‫אני חושב שאני לא מכיר אותך בכלל.‬

38
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
‫דניאל, על מה אתה מדבר?
-אנחנו מאורסים!‬

39
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
‫בסדר?‬

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
‫עזבי אותנו במנוחה.‬

41
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
‫מה?‬

42
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
‫היי.
-היי.‬

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
‫חיכית הרבה זמן?‬

44
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
‫לא, רק הגעתי.‬

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
‫איך הייתה משמרת הלילה?‬

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
‫כן.‬

47
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
‫ארוכה.‬

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
‫עדיין מתחשק לך ארוחת בוקר?‬

49
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
‫כן, בטח.‬

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
‫כן? יופי.‬

51
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
‫אז…‬

52
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
‫החלטת.‬

53
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
‫אני לא יודע מה עוד לעשות, לורה.‬

54
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
‫ידעת שהם מאורסים?‬

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
‫אסור לו להתחתן איתה.‬

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
‫אתה חייב לדבר איתו.‬

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
‫הווארד, הוא לא מקשיב לי.‬

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
‫אז פשוט תפסיקי.‬

59
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
‫תני לו לעשות טעויות בעצמו.‬

60
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
‫אולי תופתעי. פשוט תני לה הזדמנות.‬

61
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
‫היא ילדה טובה, את יודעת.‬

62
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
‫היא חרוצה. היא נדיבה.‬

63
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
‫היא תורמת לבית אבות.‬

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
‫שטויות! נדיבה?‬

65
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
‫למה שהיא תיתן כסף לבית אבות?‬

66
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
‫שם אבא שלה מת.‬

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
‫היא אמרה לי.‬

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
‫אני לא מאמינה שנפלת ברשת שלה.‬

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
‫אני לא מאמין שאת קרה כל כך.‬

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
‫למה את לא אוהבת אותי כמו שאני אותך?‬

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
‫ניסיתי.‬

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
‫ניסית?‬

73
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
‫לא השארת לי מקום בכלל.‬

74
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
‫לא יכולתי אפילו להתאבל על רוז
כמו שרציתי כי…‬

75
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
‫בבקשה, אל תכניס אותה לסיפור.
-רואה? כן. רואה? הינה.‬

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
‫את חושבת שאת היחידה שאיבדה ילדה?‬

77
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
‫גם אני איבדתי את הבת שלי.‬

78
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
‫אבל עשית מזה עניין שלך בלבד.‬

79
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
‫אבל יודעת מה? סיימתי לתקן הכול בשביל כולם.‬

80
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
‫לא עוד!‬

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
‫אבל אתה לא…‬

82
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
‫לא תיקנת כלום.
אני רק מבקשת ממך לדבר עם הבן שלנו.‬

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
‫את יודעת איפה הייתי השבוע?‬

84
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
‫שכנעתי אחד מעמיתיי להשקיע בגלריה שלך.‬

85
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
‫אין לך מושג, נכון?‬

86
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
‫כן, אני מזרים לתוכה כסף כבר שנים.‬

87
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
‫מה…
-מבקש טובות.‬

88
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
‫מתחנן לחברים…
-על מה אתה מדבר?‬

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
‫…לקנות את החרא שפשוט לא נמכר. חציתי גבולות‬

90
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
‫שלעולם לא הייתי חוצה.
-למה? אתה מדבר על הקריירה שלי!‬

91
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
‫קריירה?‬

92
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
‫לא, לורה.‬

93
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
‫זו לא קריירה. זה תחביב.‬

94
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
‫איך את חושבת שהחרא של ריבן נמכר בסוף?‬

95
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
‫היית פושטת רגל בתוך שנה אם לא הייתי מתערב.‬

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
‫למה לא האמנת בי?‬

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
‫לא ביקשתי ממך לעשות שום דבר כזה!‬

98
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
‫עשיתי את זה כי אני אוהב אותך.‬

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
‫אבל לכי תזדייני.‬

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
‫אני סיימתי.‬

101
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
‫הווארד.
-את יודעת, למען הסר ספק,‬

102
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
‫את בחרת בזה.‬

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
‫חכה.‬

104
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
‫- צ'רי, טפלי בזה, בבקשה!! -‬

105
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
‫- בית אבות וקרן צדקה -‬

106
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
‫סליחה.‬

107
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
‫חבר שלי היה פה דייר פעם.‬

108
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
‫מר ליין.
-כן.‬

109
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
‫הוא עדיין מטופל פה?‬

110
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
‫כן, הוא ממש פה בהמשך. אני אראה לך.‬

111
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
‫מצוין.‬

112
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
‫היי, ג'ון.‬

113
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
‫מצטערת שלא באתי לראות אותך.‬

114
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
‫אתה בטח לא מזהה אותי אפילו.‬

115
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
‫הילדים כבר גדולים.‬

116
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
‫במפגש האחרון שלך עם סאלי היא הייתה תינוקת.‬

117
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
‫יש לה תינוקות משלה עכשיו.‬

118
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
‫לא הבנתי שהוא במצב קשה כל כך.‬

119
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
‫הוא ישמח לחברה.‬

120
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
‫נדיר שמגיעים אליו מבקרים, מלבד אשתו.‬

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
‫מה שלומה?‬

122
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
‫עדיין בקצבייה.‬

123
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
‫עובדת שעות ארוכות.‬

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
‫ומה לגבי הבת?‬

125
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
‫צ'רי, נכון?‬

126
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
‫ג'ון?‬

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
‫ג'ון.‬

128
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
‫זה בסדר.‬

129
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
‫אתה בסדר.
-סליחה.‬

130
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
‫אל תיקחי את זה אישית.‬

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
‫אפילו אם רק מזכירים את שמה הוא מתעצבן.‬

132
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
‫באמת?‬

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
‫בטח קשה לך לראות אותו ככה,
כשהכרת אותו לפני כן.‬

134
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
‫אף אחד לא סיפר לי מה קרה.‬

135
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
‫הוא עבד באתר בנייה, נפל מגובה שישה מטרים,‬

136
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
‫שבר את עמוד השדרה בשני מקומות,
סדק את הגולגולת.‬

137
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
‫יש לו מזל שהוא בחיים.‬

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
‫אז איך מתקדם תכנון מסיבת האירוסים?‬

139
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
‫שלום.
-היי.‬

140
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
‫זה מורכב.‬

141
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
‫לגבי החתונה, לברוח ולהתחתן
זו האפשרות הטובה ביותר בשלב זה.‬

142
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
‫בבקשה, שב.‬

143
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
‫אני חושב שאתם צריכים לעשות
מה שעושה אתכם מאושרים.‬

144
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
‫מזל טוב.‬

145
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
‫אני, באופן אישי, נרגש מהחדשות.‬

146
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
‫תהיי בריאה.‬

147
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
‫תודה.‬

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
‫זה מעולה.
-כן.‬

149
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
‫אני… מצטער שהמצב הוא כזה.‬

150
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
‫הלוואי שזה היה שונה.‬

151
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
‫משפחות. זה תמיד מסובך.‬

152
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
‫את בטח מתגעגעת לאביך.‬

153
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
‫אתה בטח מתגעגע לבת שלך.‬

154
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
‫אין לי מי שילווה אותי בכנסייה.‬

155
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
‫אתה יכול לסרב.‬

156
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
‫לא חשבתי שתהיה לי הזדמנות.‬

157
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
‫אני אשמח.‬

158
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
‫הו, הווארד.‬

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
‫תודה.‬

160
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
‫תודה שביקשת.‬

161
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
‫כמובן.‬

162
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
‫- ויק גיבסון
קצב איכותי ומעדנייה -‬

163
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
‫- סגור -‬

164
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
‫אנחנו סגורים.‬

165
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
‫את לא מכירה אותי.‬

166
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
‫אני יודעת מי את.‬

167
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
‫צ'רי סיפרה לי עלייך.‬

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
‫אני רוצה לדבר איתך עליה.‬

169
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
‫בסדר.‬

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
‫תיכנסי.‬

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
‫אז מה את רוצה?‬

172
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
‫אני רוצה את עצתך בנוגע למשהו.‬

173
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
‫אני לא יודעת אם את מודעת, אבל…‬

174
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
‫היא עומדת להתחתן עם הבן שלי.‬

175
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
‫שמעתי.‬

176
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
‫אני חושבת שזה רק הוגן
שאני אדע למה הוא נכנס.‬

177
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
‫מה, את חושבת שהבת שלי היא הבעיה?‬

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
‫אני לא רוצה שהוא יגמור כמו אבא שלה.‬

179
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
‫זו הייתה תאונה.‬

180
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
‫אני לא רוצה שהבן שלי יעבור עוד תאונות.‬

181
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
‫את לא יודעת על מה את מדברת.‬

182
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
‫תקשיבי, אני יודעת שיש לה בעיית עצבים.‬

183
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
‫אין לך מושג מה עברנו בגללו.‬

184
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
‫ג'ון דפק אותנו.‬

185
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
‫הוא השאיר אותנו בחובות בלי לומר מילה.‬

186
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
‫היא רק הלכה לאתר אותו כדי לגרום לו לחזור.‬

187
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
‫אבל היא דחפה אותו, נכון?‬

188
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
‫היא כמעט הרגה אותו.‬

189
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
‫היא עשתה את זה, טרייסי?‬

190
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
‫זו הייתה היא?‬

191
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
‫לכי תזדייני!‬

192
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
‫היא דחפה אותו?‬

193
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
‫גם אם כן, זה לא אומר שהיא רצתה להרוג אותו.‬

194
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
‫אני פשוט… אני לא מבינה.‬

195
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
‫למה את מגנה עליה?‬

196
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
‫כי אני אימא שלה.‬

197
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
‫זה מה שאנחנו עושות.‬

198
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
‫לא אכפת לי מה היא עושה.‬

199
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
‫היא הבת שלי, ואני אגן עליה תמיד.‬

200
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
‫מה עם הבן שלי?‬

201
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
‫מה עם הבן שלך?‬

202
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
‫גם אני אימא.‬

203
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
‫ואני צריכה לספר לו מה היא עשתה.‬

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
‫אף אחד לא יאמין לך.‬

205
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
‫ו…‬

206
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
‫אם היא תגלה מה את מנסה לעשות,‬

207
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
‫אז שאלוהים יעזור לך ולבן שלך.‬

208
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
‫את רוצה לדעת על צ'רי?‬

209
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
‫אני אספר לך על הבת שלי.‬

210
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
‫כשהיא מתקבעת על מטרה כלשהי,
כדאי לא לעמוד בדרכה, או שאלוהים יעזור לך.‬

211
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
‫היא תהיה עשרה צעדים לפנייך
עוד לפני שתביני שאת במלחמה.‬

212
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
‫ראית בעצמך, לורה. היא…‬

213
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר איתי,
אבל זה דחוף.‬

214
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
‫אולי פשוט תבוא ונדבר?‬

215
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
‫- אימא
הודעה קולית -‬

216
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
‫אנחנו צריכים לבחור שיר.‬

217
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
‫מה?‬

218
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
‫שיר למסיבת האירוסים, צריך לבחור.‬

219
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
‫אתה יודע, כמו…‬

220
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
‫אתה יודע.
-הוא קצת מדכא.‬

221
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
‫לא, זו קלסיקה.‬

222
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
‫מה אתה היית בוחר?‬

223
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
‫אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר איתי,
אבל זה דחוף.‬

224
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
‫בבקשה, אולי פשוט תבוא ונדבר?‬

225
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
‫פשוט תעופי כבר.‬

226
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
‫- מחיקה -‬

227
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
‫בבקשה, אל תגיד שום דבר לצ'רי, דניאל.‬

228
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
‫אהוב שלי, היא מסוכנת.‬

229
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
‫מה את עושה בטלפון שלי?‬

230
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
‫היי.‬

231
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
‫מצטערת, רק חיפשתי…‬

232
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
‫את השיר המושלם.‬

233
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
‫ולדעתי מצאתי אותו.‬

234
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
‫מצאת את השיר?‬

235
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
‫תסתובב.‬

236
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
‫שוב!
-יש לי סחרחורת.‬

237
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
‫טוב, עכשיו את.‬

238
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
‫זה מה שאת רוצה?
-כן. זה השיר האהוב עליי.‬

239
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
‫לא. שקרנית.‬

240
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
‫אני לא משקרת. אתה אמור לדעת את זה.‬

241
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
‫איך את אוהבת לעבוד על אנשים.‬

242
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
‫טוב.‬

243
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
‫כדאי שאלך לאימא לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

244
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
‫את חושבת שהיא תבוא מחר?‬

245
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
‫אני אדרבן אותה.‬

246
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
‫היא פשוט חוששת לפגוש המון אנשים חדשים.‬

247
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
‫זה מפחיד.‬

248
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
‫תגידי להם שילכו להזדיין.‬

249
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
‫אני לא מתקרבת למשפחה הזאת.‬

250
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
‫הם יהיו המשפחה שלי.‬

251
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
‫אל תבואי לבכות לי כשזה יתחרבן.‬

252
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
‫אימא.‬

253
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
‫אז… את מתכוונת לספר לי מה את עושה כאן?‬

254
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
‫אני צריכה סיבה?‬

255
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
‫הייתי נזהרת במקומך.‬

256
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
‫האישה הזאת מחפשת אותך.‬

257
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
‫היא באה לדבר איתי.‬

258
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
‫היא באה לחנות.
-מה?‬

259
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
‫שאלה שאלות על אבא שלך.‬

260
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
‫פאק. טוב.‬

261
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
‫מה סיפרת לה? תגידי לי בדיוק מה אמרת.‬

262
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
‫אימא.‬

263
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
‫באיזה צד את חושבת שאני?‬

264
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
‫אמרתי לה ללכת להזדיין.‬

265
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
‫יו!‬

266
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
‫24, או-5, 98.‬

267
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
‫- אימא דובה -‬

268
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
‫היי, אימא דובה.‬

269
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
‫מה לעזאזל?‬

270
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
‫- שקרנית -‬

271
00:21:41,384 --> 00:21:47,015
‫- שקרנית -‬

272
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
‫- שקרנית -‬

273
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
‫אלוהים…‬

274
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
‫היי, לורה.
-היי, לילית.‬

275
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
‫משהו קרה.‬

276
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
‫את חייבת לבוא לגלריה.‬

277
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
‫היא ניפצה כוס לתוך הראש שלה.‬

278
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
‫היא רוצה שיחשבו שאני תקפתי אותה.‬

279
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
‫בסדר. ודיווחת על זה?‬

280
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
‫דיווחתי כשהיא חתכה לי את הצמיגים,
והם לא לקחו את זה ברצינות.‬

281
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
‫בסדר.
-זה מכוון אליי, אדוני.‬

282
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
‫היא איימה עליי בגלריה שלי.‬

283
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
‫אני מבין אותך.‬

284
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
‫אני רק רוצה לשאול עוד כמה שאלות,
רק על הגלריה.‬

285
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
‫בסדר. רק תן לי שנייה.
-כן, כמובן.‬

286
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
‫לילית.‬

287
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
‫תסתכלי על… היא הלכה רחוק מדי.‬

288
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
‫תראי מה היא עשתה.‬

289
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
‫היא פרצה לכאן באמצע הלילה
ועשתה את זה לציורים שלך.‬

290
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
‫היא יצאה מדעתה.‬

291
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
‫את יודעת מה? היא לא תחמוק מעונש.‬

292
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
‫אין סיכוי.‬

293
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
‫מה קרה לך?‬

294
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
‫מה זאת אומרת?‬

295
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
‫זה מושלם.‬

296
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
‫זו בדיוק ההוכחה שהיינו צריכות.‬

297
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
‫תפסנו אותה.‬

298
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
‫אני לא יכולה להיות חלק מזה.
אני אפילו לא יודעת מה נהיה ממך.‬

299
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
‫לילית.
-אל תיגעי בי.‬

300
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
‫את יודע מה את איבדת?‬

301
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
‫את האמפתיה שלך.‬

302
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
‫אכלת אותה.‬

303
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
‫בכל אופן, שנלך…‬

304
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
‫כן.
-לעשות את זה? נתראה עוד מעט.‬

305
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
‫רגע. לא כדאי לחכות לאימא שלך?‬

306
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
‫היא לא תגיע.‬

307
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
‫מה?‬

308
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
‫כן.‬

309
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
‫צ'רי, אני מצטער.‬

310
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
‫לא, זה בסדר.‬

311
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
‫זה בסדר. אני רק רוצה ליהנות.‬

312
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
‫אוהב אותך.
-אוהבת אותך.‬

313
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
‫את…‬

314
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
‫שלום?
-שלום, שלום.‬

315
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
‫שלום.
-שלום?‬

316
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
‫תודה רבה שבאתם.‬

317
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
‫כפי שרובכם יודעים,
לדניאל ולי לא היה מסע פשוט,‬

318
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
‫אבל צלחנו אותו.‬

319
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
‫מתברר שצריך רק מכה כמעט קטלנית בראש‬

320
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
‫כדי שגבר יבין שאת האחת.‬

321
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
‫בריג'יט, תרשמי לעצמך.‬

322
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
‫דניאל, אני אלך איתך לכל מקום.‬

323
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
‫כל עוד זה לא טיפוס סלעים שוב.‬

324
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
‫חשבתי על זה לירח הדבש שלנו, נוכל…‬

325
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
‫צ'רי ואני צוות די מדהים.‬

326
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
‫והיא אישה די מדהימה.‬

327
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
‫היא מלאת תשוקה, נחושה,‬

328
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
‫אבל היא גם אדיבה ואוהבת בטירוף.
-תודה.‬

329
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
‫היא האדם הכי מדהים שפגשתי, פחות או יותר.‬

330
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
‫את עושה אותי מאושר ממש.‬

331
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
‫לא ידעתי מהו אושר אמיתי לפני שפגשתי אותך.‬

332
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
‫תודה שנשארת לצידי.‬

333
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
‫אני אוהב אותך.
-ואני אותך.‬

334
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
‫אני יודע שאתם רוצים להגיע לחלק של השתייה.‬

335
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
‫אז בלי להכביר במילים, בואו נרים כוסית‬

336
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
‫לחיי הארוסה היפה בקטע לא הגיוני שלי, צ'רי.‬

337
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
‫לחיי צ'רי. ולחיי דניאל.‬

338
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
‫ולחיי דניאל.‬

339
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
‫לחיים!‬

340
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
‫לחיים.‬

341
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
‫צ'רי, זה היה מדהים.‬

342
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
‫תודה רבה.
-טוב לראות אותך מאושרת.‬

343
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
‫תודה רבה שבאת.
-זה בסדר.‬

344
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
‫שלום.‬

345
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
‫צ'רי, מותק. מזל טוב.‬

346
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
‫אני רק צריכה לדבר עם דניאל.‬

347
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
‫ביום מן הימים, תהיי חייבת לשחרר ממנו.‬

348
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
‫הוא כל מה שיש לי.‬

349
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
‫את ודניאל כאלה חמודים ביחד,
זה ממש עושה לי בחילה.‬

350
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
‫תודה, בריג'יט.
-הנאום היה מדהים.‬

351
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
‫אני רק צריכה לדבר עם דניאל בזריזות.
-כן, בסדר.‬

352
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
‫דניאל?
-היי.‬

353
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
‫את בסדר?‬

354
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
‫ידעת שאימא שלך תבוא?
-לא.‬

355
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
‫רגע, היא כאן?‬

356
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
‫שיט. טוב. אני אלך לדבר איתה.
-לא. תישאר איתי.‬

357
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
‫מה קורה?‬

358
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
‫צ'רי, מה יש?‬

359
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
‫צ'רי.‬

360
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
‫מה המשטרה עושה כאן?‬

361
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
‫צ'רי ליין?
-כן?‬

362
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
‫אני עוצרת אותך בחשד‬

363
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
‫להשחתת רכוש פלילית.
-מה?‬

364
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
‫אין חובה שתגידי דבר,
אך זה עלול לפגוע בהגנתך‬

365
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
‫אם בעת חקירתך לא תצייני דבר
שעליו תסתמכי בהמשך בביהמ"ש.‬

366
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
‫כל דבר שתאמרי עלול לשמש נגדך כראיה.‬

367
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
‫אני מצטער.
-סליחה, גברתי.‬

368
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
‫סליחה, מה קורה פה?
-זה בסדר, אני פשוט אלך איתם.‬

369
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
‫רגע.‬

370
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
‫מה? אבל היא לא עשתה שום דבר רע.‬

371
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
‫רק רגע.‬

372
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
‫זו מסיבת האירוסים שלנו!‬

373
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
‫את עשית את זה, נכון?‬

374
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
‫נכון?‬

375
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
‫מותק, תקשיב, היא מסוכנת.‬

376
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
‫לא.‬

377
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
‫יש ראיות ממצלמות האבטחה
שמראות אישה בגובה ובמבנה שלך.‬

378
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
‫הייתי אצל אימי.‬

379
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
‫תשאלו אותה. תבדקו בטלפון.‬

380
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
‫נבדוק.‬

381
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
‫יש דפוס שמצביע על כך‬

382
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
‫שאת מטרידה את לורה סנדרסון.‬

383
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
‫כמו שאמרתי, יש לי אליבי.‬

384
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
‫והדפוס הוא להפך. היא מטרידה אותי.‬

385
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
‫אני לא היחידה.‬

386
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
‫ראיתם מה אמרו עליה ברשת?
היא מתעמרת באנשים.‬

387
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
‫מה לגבי האישה הזאת
שתובעת אותה על פיטורים לא הוגנים?‬

388
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
‫בוודאי יש לה גישה לגלריה.‬

389
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
‫היא שונאת את לורה.‬

390
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
‫אני חושבת ששמה הארייט.‬

391
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
‫הארייט בנקרופט.‬

392
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
‫דניאל, אני יודעת שאתה כועס.‬

393
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
‫אבל אם רק תקשיב, בבקשה,
למה שיש לי לומר לך,‬

394
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
‫אתה תבין, בסדר?‬

395
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
‫דיברתי עם אימא של צ'רי.‬

396
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
‫תתקשר אליי.‬

397
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
‫מוזס!‬

398
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
‫אלוהים אדירים.‬

399
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
‫חמוד שלי.‬

400
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
‫אתה בבית.‬

401
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
‫קח, מתוקי.‬

402
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
‫קח, תינוקי.‬

403
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
‫אני אלך לסגור את החלונות כדי שלא תצא שוב.‬

404
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
‫- משטרת המטרופולין
תחנת המשטרה הולבורן -‬

405
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
‫צ'רי, הם לא נותנים לי לראות אותך.
אני אחזור ואנסה שוב.‬

406
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
‫אני אוהב אותך.‬

407
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
‫מה אמרת?‬

408
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
‫אמרתי שישנת אצלי.‬

409
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
‫שמעתי אותך נוחרת, אז לא ישנתי דקה.‬

410
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
‫טוב, תודה. אני מצטערת…‬

411
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
‫לא, די, צ'רי.‬

412
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
‫ידעת בדיוק מה את עושה.‬

413
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
‫אמרתי לך להתרחק מהבחור הזה,
אבל לא הקשבת לי.‬

414
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
‫אבל אנחנו מאוהבים.‬

415
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
‫למה את מצפה?
-זו לא אהבה.‬

416
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
‫זו שאפתנות.‬

417
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
‫הוא לא יודע מי את אפילו.‬

418
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
‫מה זה אמור להביע?‬

419
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
‫אימא.‬

420
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
‫היא יודעת על אבא שלך, צ'רי.
היא יודעת הכול.‬

421
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
‫היא תספר לו.‬

422
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
‫לא אשקר בשבילך. לא הפעם.
לא הייתי צריכה לשקר לפני שנים.‬

423
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
‫זה לא עוזר לך בכלל. בבקשה, אל…‬

424
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
‫אימא!
-את תמיד…‬

425
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
‫נו, באמת, צ'רי.‬

426
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
‫אימא.‬

427
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
‫תודה לאל שזה אתה.‬

428
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
‫בדיוק חזרתי מתחנת המשטרה‬

429
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
‫שבה מתייחסים לארוסתי כמו לפושעת.‬

430
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
‫אני יודעת. דניאל, פשוט תקשיב לי.‬

431
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
‫דיברתי עם אימא של צ'רי…
-לא, אני לא כאן כדי להקשיב.‬

432
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
‫אני כאן כדי להגיד לך שזה נגמר מבחינתי.‬

433
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
‫אבל יש לי ראיות.‬

434
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
‫ואני רק רוצה שתשמע…
-אלוהים, מתי תפסיקי?‬

435
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
‫הכנסת את צ'רי למעצר!‬

436
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
‫היא בפאקינג תא מעצר! מה עוד את רוצה?‬

437
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
‫לא יכולת לתת לי את הדבר האחד
שבאמת רציתי לעצמי.‬

438
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
‫מתוק שלי, כל חיי רק נתתי לך כל מה שרצית.‬

439
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
‫לא, כל מה שאת רצית.‬

440
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
‫החינוך, הטיולים,
אפילו הבגדים שלי, בשם אלוהים.‬

441
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
‫אצרת את כל החיים המזוינים שלי.‬

442
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
‫אבל מעולם לא אמרת לי שאתה לא מאושר.‬

443
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
‫כן, כי לא רציתי להרגיז אותך.‬

444
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
‫כל מה שעשיתי היה כדי שתהיי מאושרת.‬

445
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
‫"אל תרגיז את אימא, היא לא תעמוד בזה."‬

446
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
‫הייתי צריך להיות ילד הפלא המושלם שלך
בכל יום ויום.‬

447
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
‫רק היית צריך להיות אתה, דניאל.
-לא.‬

448
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
‫הייתי צריך להיות אני ורוז.‬

449
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
‫אני לא יכול לנשום לידך, אימא.‬

450
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
‫הייתי צריך לעמוד על קצה צוק מזוין‬

451
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
‫רק כדי להרגיש קצת חופש.‬

452
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
‫את לא חושבת שזה מוזר?‬

453
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
‫תמיד ניסיתי להיות הבן שרצית.‬

454
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
‫עשיתי כל מה שציפית ממני.‬

455
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
‫רק רציתי להגן עליך.
-לא, רצית לשלוט בי!‬

456
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
‫בסדר, אני מבינה.‬

457
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
‫היית צריך לבחור אחת מאיתנו.‬

458
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
‫ובחרת בה.‬

459
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
‫אני לא אמור להידרש לבחור.‬

460
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
‫אני יודעת.‬

461
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
‫החיים לא הוגנים.‬

462
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
‫אבל רק תדע שתמיד תהיה הילד הקטן שלי.‬

463
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
‫אני אתגעגע אליך.‬

464
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
‫המון.‬

465
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
‫לעולם לא אפסיק לאהוב אותך.‬

466
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
‫בסדר, אני…‬

467
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
‫אני צריך לחזור לתחנה.‬

468
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
‫בסדר.‬

469
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
‫דניאל…‬

470
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
‫אני רוצה שתדע שאני יודעת שלא הייתי בטוב.‬

471
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
‫ואני יכולה לראות את זה עכשיו.‬

472
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
‫כן, טוב, את צריכה לטפל בעצמך.‬

473
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
‫אני אעשה זאת. אני מבטיחה.‬

474
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
‫יופי.‬

475
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
‫אתה מוכן להישאר איתי לחמש דקות?‬

476
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
‫בוא ניפרד כמו שצריך.‬

477
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
‫רק תשתה איתי משהו.‬

478
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
‫בבקשה?‬

479
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
‫בסדר.
-כן?‬

480
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
‫דניאל?‬

481
00:34:41,246 --> 00:34:42,206
‫דניאל?‬

482
00:34:45,458 --> 00:34:46,376
‫דניאל!‬

483
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
‫אני רק אביא קצת קרח.‬

484
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
‫בסדר?‬

485
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
‫מותק, אני רק… רוצה להודות לך שנשארת.‬

486
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
‫באמת, האושר שלך הוא הדבר היחיד שחשוב לי.‬

487
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
‫בוא נרים כוסית לחיי משהו.‬

488
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
‫את תחליטי.‬

489
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
‫לחיי קצים.‬

490
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
‫"כל הדברים הטובים מגיעים לקיצם."‬

491
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
‫תמיד אמרת לי את זה
ביום האחרון של חופשת הקיץ.‬

492
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
‫אני יודעת. ורצית שהיא תימשך לנצח.‬

493
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
‫אפשר לנסוע מהר יותר?‬

494
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
‫לא, סליחה, מותק. יש פה מלא מצלמות.‬

495
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
‫אימא, אני צריך ללכת.‬

496
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
‫אתה בטוח?
-אימא, פשוט…‬

497
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
‫דניאל.
-שיט!‬

498
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
‫טוב, אתה בסדר.‬

499
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
‫אני מרגיש לא טוב.
-אתה בסדר.‬

500
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
‫אתה בסדר. אני אעזור לך.‬

501
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
‫זה בסדר. בוא.‬

502
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
‫זה בסדר, מותק.‬

503
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
‫אתה תהיה בסדר.‬

504
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
‫אימא, מה קורה?‬

505
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
‫אני צריכה שתשמע דבר אחד.‬

506
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
‫את רוצה לדעת על צ'רי?‬

507
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
‫אני אספר לך על הבת שלי.‬

508
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
‫התראת אבטחה. מישהו נמצא בגינה.‬

509
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
‫תישאר כאן.‬

510
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
‫אני כבר אחזור.‬

511
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
‫התראת אבטחה. מישהו נמצא בגינה.‬

512
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
‫איפה דניאל?‬

513
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
‫איפה הוא, לורה?
-הוא לא כאן.‬

514
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
‫הוא תפס מונית לפני חצי שעה בערך.
לא ראית אותו בבית?‬

515
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
‫מה אמרת לו?‬

516
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
‫מה סיפרת לו?‬

517
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
‫הוא יודע הכול, צ'רי.‬

518
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
‫הוא עוזב אותך. תלכי הביתה ותראי בעצמך.‬

519
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
‫הוא ארז את חפציו‬

520
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
‫והוא לא רוצה להיות איתך.
-תפסיקי עם ההצגה, לורה.‬

521
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
‫ואני מצטערת. אני באמת מצטערת.‬

522
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
‫למה את שונאת אותי?‬

523
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
‫שנאת אותי מהרגע שנכנסתי בדלת. למה?‬

524
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
‫זה לא נכון.‬

525
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
‫למה שלא תיתני לי הזדמנות?‬

526
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
‫היו לך המון הזדמנויות.‬

527
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
‫אני לא מבינה, אני חכמה,
אני מנומסת, אני מעריצה את הבן שלך.‬

528
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
‫מה עוד את רוצה?
באילו עוד דרישות אני צריכה לעמוד?‬

529
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
‫את מקנאה שאני יכולה לקבל את כל מה שיש לך‬

530
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
‫בלי קרן הנאמנות והתואר?‬

531
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
‫רציתי לחבב אותך, צ'רי.‬

532
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
‫אז למה כל זה?‬

533
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
‫כי אני לא אאבד את בני.‬

534
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
‫אבל לא היית חייבת. יכולנו להסתדר.‬

535
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
‫למה את נרתעת? ממה את מפחדת?‬

536
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
‫ראיתי מה עשית לאביך.‬

537
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
‫אי פעם התוודית על מה שעשית?‬

538
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
‫לא, זה הגיע לו.‬

539
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
‫הינה היא.‬

540
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
‫יש לך אופי אלים, צ'רי.‬

541
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
‫מה את חושבת שיקרה כשלא אהיה כאן?‬

542
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
‫את צריכה ללכת.‬

543
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
‫נראה לך שהוא לעולם לא יצא מהבית?
לא יפגוש אישה אחרת?‬

544
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
‫תשאירי אותו ילד לנצח?‬

545
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
‫לכי, או שאתקשר למשטרה.‬

546
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
‫ממש לא.‬

547
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
‫אלוהים, דניאל. דניאל!‬

548
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
‫דניאל, אתה שומע אותי?‬

549
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
‫צ'רי?‬

550
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
‫קדימה. בוא נרים אותך.‬

551
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
‫תשים את המשקל שלך עליי. כל הכבוד.‬

552
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
‫כל הכבוד. בדיוק.‬

553
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
‫מה עשית לו, לורה?
-הוא היה צריך לשמוע את האמת.‬

554
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
‫ואני צריכה להגן עליו ממך.‬

555
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
‫את מטורפת.‬

556
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
‫עזבי אותו!
-לא!‬

557
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
‫לורה! לא!‬

558
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
‫לורה!‬

559
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
‫פאק! לורה, תני לי לצאת!‬

560
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
‫פאק.‬

561
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
‫פאק, בבקשה, לורה!‬

562
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
‫מותק, אני אעזור לך.‬

563
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
‫לורה, תני לי לצאת, בבקשה!‬

564
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
‫קדימה.‬

565
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
‫תעמוד.‬

566
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
‫בוא הנה.‬

567
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
‫אני מחזיקה אותך.‬

568
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
‫טוב, פשוט תשכב.‬

569
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
‫בבקשה, לורה, תני לי לצאת! אל תעשי את זה!‬

570
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
‫אתה תהיה בסדר, מתוק שלי.‬

571
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
‫שיט.‬

572
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
‫שירותי חירום, מה השירות הרצוי?‬

573
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
‫משטרה, בבקשה.‬

574
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
‫המתיני, בבקשה.‬

575
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
‫לורה!‬

576
00:42:06,942 --> 00:42:07,776
‫לורה!‬

577
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
‫לורה, תפתחי את הדלת!‬

578
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
‫לורה!‬

579
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
‫נו, באמת!‬

580
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
‫פאק.‬

581
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
‫אל תתקרבי.‬

582
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
‫אמרתי, אל תתקרבי!‬

583
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
‫מה את עושה? השתגעת לגמרי?‬

584
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
‫אני רוצה שתצאי לו מהחיים!‬

585
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
‫לורה, זו לא את. את לא אדם אלים.‬

586
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
‫כל זה באשמתך.‬

587
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
‫את דחפת אותי לזה.‬

588
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
‫הזהרתי אותך, צ'רי.‬

589
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
‫לא הקשבת!‬

590
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
‫אני לא מנסה לפגוע בך.
אני רק צריכה לראות אם דניאל בסדר.‬

591
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
‫הוא לא צריך אותך!‬

592
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
‫הרסת את המשפחה שלי.‬

593
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
‫צ'רי?‬

594
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
‫פאק!‬

595
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
‫הצילו!‬

596
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
‫כלבה קטנה.‬

597
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
‫תפסיקי!‬

598
00:44:29,751 --> 00:44:30,627
‫תפסיקי!‬

599
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
‫אימא, רדי ממנה!‬

600
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
‫צ'רי, היא פגעה בך?‬

601
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
‫צ'רי, את בסדר?‬

602
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
‫צ'רי, צאי מהבריכה!‬

603
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
‫אני מחזיק אותה!‬

604
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
‫דניאל, עצור!‬

605
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
‫אימא?‬

606
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
‫אימא?‬

607
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
‫אני אביא עוד קצת.
-בסדר.‬

608
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
‫רוצים עוד משהו?
-לא, אני בסדר, תודה.‬

609
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
‫- שנה לאחר מכן -‬

610
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
‫אתה עובד על ההליכה החדשה שלימדתי אותך?‬

611
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
‫מה איבדת, חבר?‬

612
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
‫מה זה? מה יש שם למטה?‬

613
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
‫דניאל, זה בשבילך.‬

614
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
‫אני הולכת לפגוש את אימא של צ'רי עכשיו‬

615
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
‫כדי לשמוע את האמת בשבילך.‬

616
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
‫אני אוהבת אותך.‬

617
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
‫את רוצה לדעת על צ'רי?‬

618
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
‫אני אספר לך על הבת שלי.‬

619
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
‫כשהיא מתקבעת על מטרה כלשהי,
כדאי לא לעמוד בדרכה, או שאלוהים יעזור לך.‬

620
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
‫כמו שראית בעצמך, לורה.‬

621
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
‫היא תנפץ לעצמה כוס בפנים רק כדי לנצח.‬

622
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
‫היא עשתה דברים גרועים יותר.‬

623
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
‫לא רק לאבא שלה, גם לילדים בבית הספר
שלקחו את הצעצועים שלה,‬

624
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
‫או לבחור שהבריז לה מהנשף בקולג'.‬

625
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
‫ובאשר אליו… אלוהים, הבחור המסכן הזה.‬

626
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
‫אז תגידי לבן שלך,
אל תיתן לזמנים הטובים להשלות אותך.‬

627
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
‫במוקדם או במאוחר, היא תרצה ממך משהו
שלא תהיה מוכן לתת.‬

628
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
‫ואז… ובכן…‬

629
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
‫מה?‬

630
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
‫היא תמצא דרך להיפטר ממך.‬

631
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
‫- לפי הרומן מאת מישל פרנסס -‬

632
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬

633
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬