1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
Allez.

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Passe-la à ton doigt.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
Non ! Je veux me faire les ongles avant.
Que ça fasse beau.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Je veux l'annoncer officiellement.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
Sur Insta,
avec ma French manucure.

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
On peut en profiter un peu.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
Tous les deux.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
Oui, mais…

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
Comme il faut.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Une fête de fiançailles.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Je sais pas trop.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
C'est pas un secret.

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
Quoi ? Non.

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
Mais…

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Tout le monde va poser
trop de questions sur tout ça.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Bon. Laisse tomber.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
Tu veux bien ?

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
D'accord.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
- Elle est belle.
- Très belle.

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Tu sais quoi ?

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
Tu as raison.

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
On mérite une fête.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
- C'est vrai.
- Oui.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Oui.

25
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
Daniel. Chéri. Écoute.

26
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
- Que fais-tu ici ?
- Suis-je violente ?

27
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
C'est pas le moment.

28
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Réfléchis. Ai-je jamais
blessé quelqu'un ?

29
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Lâche-moi !

30
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Je ne l'ai pas attaquée.

31
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
Maman.

32
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Elle se l'est infligé.

33
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
Stop. Arrête de me mentir.

34
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Jamais je ne lui ferais de mal.
Tu me connais.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
Non, Maman.

36
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
Je ne crois pas te connaître.

37
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
- Daniel, comment ça ?
- On est fiancés !

38
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
D'accord ?

39
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Laisse-nous tranquilles.

40
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
Quoi ?

41
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
- Salut.
- Salut.

42
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
T'attends depuis longtemps ?

43
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
Je viens d'arriver.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
Alors, ta garde ?

45
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
Oui.

46
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
C'était long.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
Le petit-déj tient toujours ?

48
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
Bien sûr.

49
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
Oui ? Tant mieux.

50
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Alors,

51
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
tu as pris ta décision.

52
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Je n'ai pas d'autre choix, Laura.

53
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Ils sont fiancés.

54
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
On doit l'en empêcher.

55
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Tu dois lui parler.

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Howard, il refuse de m'écouter.

57
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Alors, arrête.

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Laisse-le
commettre ses erreurs.

59
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
Tu pourrais être surprise.
Donne-lui une chance.

60
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
C'est une chic fille.

61
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
Elle travaille dur. Elle est généreuse.

62
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Elle fait des dons
à un EHPAD.

63
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
Foutaises ! Généreuse ?

64
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
Pourquoi aiderait-elle un EHPAD ?

65
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
Son père y est mort.

66
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Elle me l'a dit.

67
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
Putain, j'en reviens pas
qu'elle t'ait embobiné.

68
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
Et toi, que tu sois si dure.

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Tu ne peux me rendre mon amour.

70
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
J'ai essayé.

71
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Vraiment ?

72
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Tu ne m'as laissé aucune place.

73
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
Je n'ai même pas pu pleurer Rose
comme je l'aurais voulu parce que…

74
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
- Ne la mêle pas à ça.
- Tu vois ? Tu remets ça.

75
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
Tu crois être la seule
à avoir perdu un enfant ?

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Moi aussi, j'ai perdu ma fille.

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
Et tu as tout rapporté à toi.

78
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
Mais j'en ai marre de tout arranger
pour tout le monde.

79
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
C'est fini !

80
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Mais tu n'as…

81
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
Tu n'as rien arrangé.
Je te demande de parler à notre fils.

82
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Sais-tu où j'étais cette semaine ?

83
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
J'ai persuadé un de mes collègues
d'investir dans ta galerie.

84
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
Tu l'ignorais, hein ?

85
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
J'y injecte du fric depuis des années.

86
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
J'ai fait jouer mes relations.

87
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
- Supplié des amis…
- Comment ça ?

88
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
…d'acheter les merdes invendables.

89
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
- J'ai franchi mes limites.
- Tu parles de ma carrière !

90
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
Ta carrière ?

91
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Non, Laura.

92
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Pas une carrière,
c'est un hobby.

93
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Comment crois-tu
que Riven ait tout vendu ?

94
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
T'aurais coulé la 1re année
sans mon intervention.

95
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Pourquoi tu n'as pas eu foi en moi ?

96
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Je ne t'ai rien demandé !

97
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Je l'ai fait par amour.

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Mais va te faire foutre.

99
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
C'est fini.

100
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Howard.
- Pour écarter tout doute,

101
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
c'est ton choix.

102
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
Attends.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
Cherry, règle-moi ça !
Maman

104
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
MAISON DE RETRAITE ET FONDATION

105
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Excusez-moi.

106
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Un ami séjournait ici.

107
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
- M. Laine.
- Oui.

108
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
Est-il toujours ici ?

109
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
Oui, il est là-bas.
Je vous montre.

110
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
Super.

111
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Bonjour, John.

112
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Désolée de ne pas être venue.

113
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Tu ne dois pas me reconnaître.

114
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
Les enfants sont adultes.

115
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
Tu as vu Sally,
elle portait des couches.

116
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Elle est maman maintenant.

117
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
J'ignorais qu'il était dans cet état.

118
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Il apprécie la compagnie.

119
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
Il reçoit peu de visites,
hormis son épouse.

120
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Comment va-t-elle ?

121
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Toujours bouchère.

122
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Elle enchaîne les heures.

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
Et leur fille ?

124
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Cherry, c'est ça ?

125
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
John ?

126
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
John.

127
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Ça va.

128
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
- Tout va bien.
- Désolée.

129
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Ce n'est pas contre vous.

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Entendre son nom le met dans cet état.

131
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Vraiment ?

132
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Ce doit être dur pour vous
de le voir ainsi désormais.

133
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Personne ne m'a dit
ce qui s'était passé.

134
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
Il travaillait sur un chantier,
une chute de six mètres,

135
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
il s'est brisé la colonne
et fracturé le crâne.

136
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Par chance, il est en vie.

137
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
La fête de fiançailles avance ?

138
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
- Bonjour.
- Salut.

139
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
C'est compliqué.

140
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
Quant au mariage,
fuir tous les deux serait mieux.

141
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Asseyez-vous.

142
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
Faites ce qui vous rend heureux.

143
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Félicitations.

144
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
Personnellement, cela me réjouit.

145
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Santé.

146
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Merci.

147
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
- C'est délicieux.
- Oui.

148
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Désolé que les choses
en soient arrivées là.

149
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Je ne le voulais pas.

150
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
La famille, ce n'est jamais simple.

151
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Ton père doit
te manquer.

152
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
Votre fille doit vous manquer.

153
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
J'ai personne pour me mener à l'autel.

154
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
J'impose rien.

155
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
J'aurais jamais imaginé pouvoir le faire.

156
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
Avec plaisir.

157
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Oh, Howard.

158
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Merci.

159
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Merci de l'opportunité.

160
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
C'est normal.

161
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
VIC GIBSON
BOUCHER ET TRAITEUR

162
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
FERMÉ

163
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
On est fermés.

164
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
Je suis…

165
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Je sais qui vous êtes.

166
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Cherry m'a parlé de vous.

167
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
J'aimerais vous parler d'elle.

168
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
D'accord.

169
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Suivez-moi.

170
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
Que voulez-vous ?

171
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
Votre avis sur une chose.

172
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
J'ignore si vous le savez, mais…

173
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
elle va épouser mon fils.

174
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Je le sais.

175
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Je pense que j'ai le droit
de savoir dans quoi il s'engage.

176
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Pour vous, ma fille est le problème ?

177
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Je ne veux pas
qu'il finisse comme votre mari.

178
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
C'était un accident.

179
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
Je ne veux plus
que mon fils ait d'accidents.

180
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Vous parlez sans savoir.

181
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Je sais qu'elle a très mauvais caractère.

182
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Vous ignorez ce qu'il nous a fait vivre.

183
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
John nous a entubées.

184
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
Il est parti sans un mot
en nous laissant ses dettes.

185
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Elle est allée à sa recherche
pour l'obliger à revenir.

186
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Mais elle l'a poussé, c'est ça ?

187
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Elle a failli le tuer.

188
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
C'est ce qu'elle a fait ?

189
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
C'était elle ?

190
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Allez au diable !

191
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Elle l'a poussé ?

192
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
Si c'est le cas,
elle ne cherchait pas à le tuer.

193
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Je… ne comprends pas.

194
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
Pourquoi la protégez-vous ?

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Car je suis sa mère.

196
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
C'est ce qu'on fait.

197
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Quoi qu'elle fasse,

198
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
c'est ma fille,
et je la protégerai toujours.

199
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
Et mon fils ?

200
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Votre fils ?

201
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Je suis une mère.

202
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Il doit savoir ce qu'elle a fait.

203
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Personne ne vous croira.

204
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
Et…

205
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
si elle apprend ce que vous mijotez,

206
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
votre fils et vous êtes mal barrés.

207
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Ma Cherry ?

208
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Je vais vous parler d'elle.

209
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
Quand elle veut une chose,
mieux vaut ne pas la gêner.

210
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
Elle aura dix coups d'avance
avant que vous décidiez de réagir.

211
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
Vous en avez été témoin, Laura. Elle…

212
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
Tu refuses de me parler,
mais c'est urgent.

213
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
Peux-tu venir pour discuter ?

214
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
MAMAN
MESSAGE AUDIO

215
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
On doit choisir
notre chanson.

216
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
Quoi ?

217
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
Pour la fête de fiançailles.

218
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
Tu sais…

219
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
J'essaie de dire adieu
Mais je m'étouffe

220
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
J'essaie de partir
Mais je trébuche

221
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
J'essaie de le…

222
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
- Tu sais.
- C'est déprimant.

223
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
C'est un classique.

224
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Tu choisirais quoi ?

225
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Elle me rend dingue

226
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Comme personne d'autre…

227
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
Tu refuses de me parler,
mais c'est urgent.

228
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Peux-tu venir pour discuter ?

229
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
Allez vous faire foutre.

230
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
SUPPRIMER

231
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
N'en parle pas à Cherry, Daniel.

232
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
Elle est dangereuse.

233
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
Que fais-tu
avec mon portable ?

234
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Désolée, je cherchais

235
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
la chanson parfaite.

236
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
Je l'ai trouvée.

237
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
La chanson ?

238
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
Tourne.

239
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
- Allez !
- Le tournis…

240
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
À ton tour.

241
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
- T'es sûre ?
- Ma chanson préférée.

242
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
Menteuse.

243
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
Je ne mens pas.
Pourquoi tu l'ignores ?

244
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
T'es agaçante.

245
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Bon.

246
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Je ferais mieux d'aller voir maman.

247
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
Elle viendra demain ?

248
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Je vais la motiver.

249
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
Rencontrer tous ces gens l'inquiète.

250
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
C'est intimidant.

251
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Dis-leur d'aller au diable.

252
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
Je n'approche pas cette famille.

253
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Ils vont devenir ma famille.

254
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
Reviens pas pleurer
quand ça partira en vrille.

255
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Maman.

256
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
Tu comptes me dire pourquoi tu es là ?

257
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
Faut une raison ?

258
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
Fais attention.

259
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
Cette femme t'en veut.

260
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Elle est venue.

261
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
- À la boucherie.
- Quoi ?

262
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Elle m'a interrogée sur ton père.

263
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Merde. D'accord.

264
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
Que lui as-tu dit exactement ?

265
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Maman.

266
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
Je soutiens qui, selon toi ?

267
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
Je l'ai envoyée chier.

268
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Vingt-quatre, zéro, cinq, 98.

269
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
MAMAN OURSE

270
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Maman ourse.

271
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
Bordel !

272
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
MENTEUSE

273
00:21:41,384 --> 00:21:47,015
MENTEUSE

274
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
MENTEUSE

275
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
Seigneur…

276
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
- Salut, Laura.
- Lilith.

277
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
Il y a un souci.

278
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Viens à la galerie.

279
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Elle s'est éclaté un verre au visage.

280
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Elle fait croire
que je l'ai agressée.

281
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Bien. Vous l'avez signalé ?

282
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
J'ai signalé le lacérage de mes pneus,
on ne m'a pas prise au sérieux.

283
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
- Bien.
- Je suis visée.

284
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Elle m'a menacée dans ma galerie.

285
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Je comprends.

286
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
Encore quelques questions sur la galerie.

287
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
- Un instant.
- Bien sûr.

288
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
Lilith.

289
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
Elle a dépassé les bornes.

290
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Regarde ce qu'elle a fait.

291
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
Elle s'est introduite ici
et a fait ça à tes œuvres.

292
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Elle déraille complet, putain.

293
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
Elle ne va pas s'en tirer comme ça.

294
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
Même pas en rêve.

295
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Que t'arrive-t-il ?

296
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
Comment ça ?

297
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
C'est parfait.

298
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
La preuve qu'il nous fallait.

299
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
On la tient.

300
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
J'arrête les frais.
Je ne te reconnais plus.

301
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
- Lilith.
- Ne me touche pas.

302
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
Ce que tu as perdu ?

303
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Ta putain d'empathie.

304
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
T'es baisée.

305
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Bref, on…

306
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
- Oui.
- On y va. À tout de suite.

307
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
Un instant. On attend ta mère ?

308
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Elle ne viendra pas.

309
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
Quoi ?

310
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
Oui.

311
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Je suis désolé.

312
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Ce n'est rien.

313
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
Ça va. Je veux passer un bon moment.

314
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
- Je t'aime.
- Je t'aime.

315
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
Est-ce que…

316
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
- Bonjour ?
- Bonjour.

317
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
- Bonjour.
- Bonjour ?

318
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
Merci beaucoup d'être là.

319
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
Beaucoup le savent, Daniel et moi
avons connu des difficultés qu'on a fini

320
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
par surmonter.

321
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
En fait, un coup presque fatal
à la tête suffit pour qu'un homme

322
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
réalise qu'il vous aime.

323
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, prends-en note.

324
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Daniel, je te suivrai n'importe où.

325
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
Tant qu'on arrête l'escalade.

326
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
J'y avais pensé pour notre lune de miel…

327
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
Cherry et moi formons
une équipe assez géniale.

328
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
Et c'est une femme assez géniale.

329
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
Elle est passionnée, déterminée,

330
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
mais aussi
extrêmement gentille et aimante.

331
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
La personne la plus incroyable
que j'aie rencontrée.

332
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Tu fais mon bonheur.

333
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
Je ne le connaissais pas
avant de te rencontrer.

334
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Merci d'être restée à mes côtés.

335
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
- Je t'aime.
- Je t'aime.

336
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
Bon. Je sais
que vous voulez tous picoler.

337
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
Donc sans plus attendre,
veuillez lever vos verres

338
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
à ma fiancée belle à en crever, Cherry.

339
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
À Cherry. Et Daniel.

340
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
Et Daniel.

341
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
Santé !

342
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
Santé.

343
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
Cherry, c'était incroyable.

344
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
- Merci beaucoup.
- T'es radieuse.

345
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
- Merci d'être venue.
- C'est normal.

346
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
Salut.

347
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
Cherry. Félicitations !

348
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Je dois parler à Daniel.

349
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
Un de ces jours, tu devras le laisser.

350
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Je n'ai que lui.

351
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
Daniel et toi êtes si chou
que c'en est écœurant.

352
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
- Merci, Brigitte.
- Quel discours.

353
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
- Je dois parler à Daniel.
- D'accord.

354
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
- Daniel ?
- Oui ?

355
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
Ça va ?

356
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
- Tu savais pour ta mère ?
- Non.

357
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
Elle est là ?

358
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
- Merde. Je vais lui parler.
- Non. Reste avec moi.

359
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
Qu'y a-t-il ?

360
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Cherry, qu'y a-t-il ?

361
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Cherry.

362
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Qu'est-ce que la police fout là ?

363
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
- Cherry Laine ?
- Oui ?

364
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
Je vous arrête

365
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
pour vandalisme.

366
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
Rien ne vous oblige à parler,
si vous omettez

367
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
des choses, cela pourra
se retourner contre vous.

368
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
Vos déclarations pourront
vous incriminer.

369
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
- Désolé.
- Excusez-moi.

370
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
- C'est quoi, ce cirque ?
- C'est rien. Je les suis.

371
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Attendez.

372
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
Mais elle n'a rien fait de mal.

373
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
Attendez.

374
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
C'est notre fête de fiançailles !

375
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
C'est toi qui as fait ça !

376
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
Pas vrai ?

377
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Elle est dangereuse.

378
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Non, non.

379
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
La vidéosurveillance montre
une femme vous ressemblant.

380
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
Ma mère,

381
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
j'étais chez elle.

382
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
On va vérifier.

383
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
Des éléments suggèrent

384
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
que vous avez harcelé Laura Sanderson.

385
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
J'ai un alibi.

386
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
Et c'est le contraire.
Elle m'a harcelée, moi.

387
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
Et pas que moi.

388
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Vous avez vu les réseaux ?
C'est une harceleuse.

389
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
Et la femme qui la poursuit
pour licenciement abusif ?

390
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
Elle doit avoir accès à la galerie.

391
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Elle hait Laura.

392
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
Elle s'appelle Harriet, je crois.

393
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Harriet Bancroft.

394
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
Daniel, tu es remonté.

395
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
Mais si tu voulais bien m'écouter,

396
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
tu comprendrais.

397
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
J'ai parlé à la mère de Cherry.

398
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
Rappelle-moi.

399
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
Moïse !

400
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
Mon Dieu !

401
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Mon chéri.

402
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Tu es à la maison.

403
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Tiens, mon chéri.

404
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
Tiens.

405
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Je vais fermer les fenêtres
pour que tu restes.

406
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
POLICE DE LONDRES
COMMISSARIAT D'HOLBORN

407
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
Cherry, ils refusent que je te voie.
Je vais revenir.

408
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
Je t'aime.

409
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
Qu'as-tu dit ?

410
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
Que t'étais chez moi.

411
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Que tu ronflais comme un tracteur.

412
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
D'accord. Merci. Désolée…

413
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
Non, Cherry.

414
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Tu savais ce que tu faisais.

415
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
Je t'ai dit d'oublier ce garçon,
tu n'écoutes pas.

416
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
Mais on s'aime.

417
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
- Quoi ?
- Pas de l'amour.

418
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
De l'ambition.

419
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
Il ne sait pas qui tu es.

420
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
Qu'insinues-tu ?

421
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Maman.

422
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Elle sait pour ton père. Elle sait tout.

423
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
Elle va lui dire.

424
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
Je mentirai pas pour toi.
J'aurais jamais dû le faire à l'époque.

425
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
Ça t'aide pas.
Tu le regretteras…

426
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
- Maman !
- Tu as…

427
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
Bordel, Cherry.

428
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
Maman.

429
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Dieu soit loué.

430
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
J'arrive du commissariat où ma fiancée

431
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
est traitée comme une criminelle.

432
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Je sais. Daniel, écoute-moi.

433
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
- J'ai parlé à sa mère…
- Je ne veux pas t'écouter.

434
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
Je veux te dire que c'est fini.

435
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
J'en ai la preuve.

436
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
- Tu dois écouter…
- Quand arrêteras-tu ?

437
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Tu l'as fait arrêter !

438
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
Elle est dans une cellule, putain !
Que veux-tu de plus ?

439
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
Tu me refuses la seule chose
que je voulais pour moi.

440
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Mon chéri, j'ai passé ma vie
à te donner tout ce que tu voulais.

441
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
Non. Tout ce que tu voulais, toi.

442
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
Éducation, voyages,
même mes fringues, bordel !

443
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Tu as organisé toute ma putain de vie.

444
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
Mais tu ne t'en es jamais plaint.

445
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
Pour ne pas te contrarier.

446
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Je n'ai jamais agi
que pour ton bonheur.

447
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
"Ne contrarie pas maman."

448
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
J'ai dû être ton parfait petit garçon
chaque jour que Dieu fait.

449
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
- Tu pouvais être toi-même.
- Non.

450
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
Je devais être moi et Rose.

451
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
Je ne peux plus respirer avec toi.

452
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
J'ai dû me suspendre à une falaise

453
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
pour un semblant de liberté.

454
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
Tu trouves pas ça étrange ?

455
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
J'ai été le fils que tu voulais.

456
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
J'ai fait ce que tu attendais de moi.

457
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
- Je voulais te protéger.
- Tu voulais me contrôler !

458
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
Je comprends.

459
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Tu as dû choisir.

460
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
Et tu l'as choisie.

461
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Je ne devrais pas choisir.

462
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
Je sais.

463
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
La vie est injuste.

464
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
Mais tu seras toujours mon petit garçon.

465
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Tu vas me manquer.

466
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Énormément.

467
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Je t'aimerai toujours.

468
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
D'accord, je…

469
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Je retourne au commissariat.

470
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
Entendu.

471
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
Daniel,

472
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
je sais que je ne vais pas bien.

473
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
Je le réalise maintenant.

474
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
Oui, tu as besoin de te faire aider.

475
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
Je vais le faire. Promis.

476
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
Tant mieux.

477
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Tu veux bien rester avec moi
encore cinq minutes ?

478
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
Pour se dire au revoir.

479
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
Bois un verre avec moi.

480
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
S'il te plaît ?

481
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
- Bien.
- Oui ?

482
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
Daniel ?

483
00:34:41,246 --> 00:34:42,206
Daniel ?

484
00:34:45,458 --> 00:34:46,376
Daniel !

485
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
J'apporte des glaçons.

486
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
D'accord ?

487
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Mon chéri, je…
Je tiens à te remercier d'être resté.

488
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
Ton bonheur est la seule chose
qui compte à mes yeux.

489
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
Portons un toast.

490
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
Vas-y, décide.

491
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
Aux conclusions.

492
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
"Toutes les bonnes choses ont une fin."

493
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Tu me disais ça
le dernier jour des vacances d'été.

494
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
Et tu voulais
qu'elles ne finissent jamais.

495
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Vous pouvez accélérer ?

496
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
Non, désolé. Y a plein de caméras.

497
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Maman, je dois partir.

498
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
- Tu es sûr ?
- Maman, je…

499
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
- Daniel.
- Ah, merde !

500
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Tout va bien.

501
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
- Je me sens pas bien.
- Mais si.

502
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Ça va. Je vais t'aider.

503
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
C'est bon. Viens.

504
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
Tout va bien, mon chéri.

505
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Ça va aller.

506
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
Maman, qu'est-ce qui se passe ?

507
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
Tu dois écouter ça.

508
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
Ma Cherry ?

509
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
Je vais vous parler d'elle.

510
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Alerte. Il y a quelqu'un dans le jardin.

511
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Reste là.

512
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Je reviens.

513
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
Alerte. Il y a quelqu'un dans le jardin.

514
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
Où est Daniel ?

515
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
- Où est-il, Laura ?
- Pas ici.

516
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
Il a pris un taxi il y a 30 minutes.
Il n'est pas rentré ?

517
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Que lui avez-vous dit ?

518
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
Dites-moi !

519
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Il sait tout, Cherry.

520
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
Il te quitte. Rentre, tu verras.

521
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Il a fait ses valises

522
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
- et veut te quitter.
- Arrêtez votre cirque.

523
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Et je suis désolée. Sincèrement.

524
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Vous me détestez.

525
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Vous m'avez détestée d'emblée. Pourquoi ?

526
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
C'est faux.

527
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Accordez-moi une chance.

528
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
Tu en as eu plus d'une.

529
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
Je suis intelligente. Je suis polie.
J'adore votre fils.

530
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
Que voulez-vous de plus ?
Que vous faut-il de plus ?

531
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
Êtes-vous jalouse
que j'arrive à votre niveau

532
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
sans l'argent et les diplômes ?

533
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
J'ai essayé de t'apprécier.

534
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Alors pourquoi faire tout ça ?

535
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
Pour ne pas le perdre.

536
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
Mais ça aurait pu marcher.

537
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
Pourquoi vous reculez ?
De quoi avez-vous peur ?

538
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
J'ai vu ce que t'as fait à ton père.

539
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
As-tu jamais avoué tes actes ?

540
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
Non, il le méritait.

541
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
La voilà.

542
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
La violence est dans tes gènes.

543
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
Quand je serai partie,
qu'arrivera-t-il ?

544
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
Tu dois partir.

545
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
Vous croyez qu'il restera
sans rencontrer personne ?

546
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
Qu'il restera un enfant ?

547
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Pars, ou j'appelle la police.

548
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Oh, que non, putain.

549
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
Seigneur. Daniel. Daniel !

550
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
Daniel, tu m'entends ?

551
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Cherry ?

552
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Allez. Lève-toi.

553
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
Appuie-toi sur moi. Voilà.

554
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
C'est bien. C'est ça.

555
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
- Que lui avez-vous fait ?
- Il devait savoir la vérité.

556
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
Et je dois le protéger de toi.

557
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Vous êtes tarée.

558
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
- Lâche-le !
- Non !

559
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Laura ! Non !

560
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
Laura !

561
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
Merde ! Laura, ouvrez-moi !

562
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Oh, merde.

563
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
Je vous en prie !

564
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
Chéri, je vais t'aider.

565
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Laura, ouvrez-moi !

566
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
Allez.

567
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Debout.

568
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Viens là.

569
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Je suis là.

570
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
Allonge-toi.

571
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
Laura, ouvrez-moi !
Ne faites pas ça !

572
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Ça va aller, chéri.

573
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
Merde.

574
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
Les urgences,
quel service désirez-vous ?

575
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
La police.

576
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Un instant.

577
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
Laura !

578
00:42:06,942 --> 00:42:07,776
Laura !

579
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
Laura, ouvrez !

580
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
Laura !

581
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
Bordel de merde !

582
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
Merde.

583
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Recule.

584
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
Recule, j'ai dit !

585
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
Vous avez perdu la raison ?

586
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
Tu vas sortir de sa vie !

587
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
Laura, vous n'êtes pas violente.

588
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
Tout est ta faute.

589
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Tu m'as poussée à ça.

590
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
Je t'avais prévenue.

591
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Tu as refusé d'écouter !

592
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
Je ne vous veux aucun mal.
Je veux voir si Daniel va bien.

593
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
Il n'a pas besoin de toi, putain !

594
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Tu as détruit ma famille.

595
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
Cherry ?

596
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
Merde !

597
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
À l'aide !

598
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
Sale petite garce.

599
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
Arrête !

600
00:44:29,751 --> 00:44:30,627
Arrête !

601
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
Maman, lâche-la !

602
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Cherry, elle t'a fait mal ?

603
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
Cherry, ça va ?

604
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Cherry, sors de la piscine !

605
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
Je la tiens !

606
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Daniel, arrête !

607
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
Maman ?

608
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
Maman ?

609
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
Je vais en rechercher.

610
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
- Vous voulez autre chose ?
- Non, merci.

611
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
UN AN PLUS TARD

612
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
Tu utilises ma démarche, hein ?

613
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
T'as perdu quoi ?

614
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
Qu'y a-t-il ? C'est quoi ?

615
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
Daniel, c'est pour toi.

616
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Je vais voir la mère de Cherry

617
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
pour que tu saches la vérité.

618
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
Je t'aime.

619
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
Ma Cherry ?

620
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
Je vais vous parler d'elle.

621
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
Quand elle veut une chose,
mieux vaut ne pas la gêner.

622
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Vous en avez été témoin, Laura.

623
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
Elle est prête à s'automutiler
pour l'emporter.

624
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
Croyez-moi,
elle a fait pire.

625
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
Non seulement à son père,
mais aux enfants qui prenaient ses jouets

626
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
ou au garçon
qui lui a posé un lapin au bal de promo.

627
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
Quant à lui… Seigneur, pauvre garçon.

628
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
Dites à votre fils qu'il ne soit pas berné
par les bons moments.

629
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
Tôt ou tard, elle veut une chose
que vous n'êtes pas prêt à lui donner.

630
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
Et alors…

631
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Alors, quoi ?

632
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
Elle parvient à vous éliminer.

633
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
TIRÉ DU ROMAN
DE MICHELLE FRANCES

634
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
Sous-titres : Luc Kenoufi

635
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Supervision Créative
Lori Rault