1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
No niin.

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Laitetaan se päällesi.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
Ei. Haluan hoitaa ensin kynteni.
En halua nolata sitä.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Haluan ilmoittaa siitä
virallisella tavalla.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
Instagramissa ranskalaiskynsillä.

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
Nautittaisiinko siitä hetken?

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
Kahden kesken.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
Niin, mutta -

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
tehdään se kunnolla.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Pidetään kihlajaisjuhlat.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
En oikein tiedä.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Ei kai se ole salaisuus?

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
Ei.

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
Minä vain…

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Kaikki kyselevät liikaa tapahtuneesta.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Selvä. Antaa olla.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
Tehdäänkö tämä?

18
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
Se on kaunis.
-Niin on.

19
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Tiedätkö mitä?

20
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
Olet oikeassa.

21
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
Ansaitsemme juhlat.

22
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Niin ansaitsemme.

23
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Niin.

24
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
Daniel, kulta. Kuuntele.

25
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
Mitä teet täällä?
-Olenko väkivaltainen?

26
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
Emme tee tätä nyt.

27
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Mieti nyt.
Olenko koskaan satuttanut ketään?

28
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Irti minusta!

29
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
En satuttanut häntä.

30
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
Äiti.

31
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Hän teki sen itselleen.

32
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
Lopeta. Älä valehtele.

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Tiedät, etten satuttaisi häntä.
Tunnet minut.

34
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
En tunne, äiti.

35
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
En taida tuntea sinua lainkaan.

36
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
Daniel, mistä sinä puhut?
-Olemme kihloissa!

37
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
Onko selvä?

38
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Jätä meidät rauhaan.

39
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
Mitä?

40
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
Hei.
-Hei.

41
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
Oletko odottanut kauan?

42
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
En, tulin juuri.

43
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
Millainen yövuoro oli?

44
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
Niin.

45
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Pitkä.

46
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
Haluatko vielä aamiaista?

47
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
Totta kai.

48
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
Hyvä.

49
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Eli…

50
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
Olet tehnyt päätöksesi.

51
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
En tiedä, mitä muuta tehdä, Laura.

52
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Tiesitkö kihloista?

53
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
He eivät saa mennä naimisiin.

54
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Puhu Danielin kanssa.

55
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Howard, hän ei kuuntele minua.

56
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Lopeta sitten.

57
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Anna hänen tehdä omat virheensä.

58
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
Saatat yllättyä.
Anna Cherrylle mahdollisuus.

59
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Hän on hyvä tyttö.

60
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
Hän on ahkera ja antelias.

61
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Hän lahjoittaa hoitokotiin.

62
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
Paskapuhetta! Anteliasko?

63
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
Miksi hän antaisi rahaa hoitokotiin?

64
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
Hänen isänsä kuoli siellä.

65
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Hän kertoi minulle.

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
Uskomatonta, että menit halpaan.

67
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
Sinä olet uskomattoman kylmä.

68
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Mikset rakasta minua
kuten minä sinua?

69
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Yritin.

70
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Niinkö?

71
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Sinulla ei ollut tilaa minulle.

72
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
En voinut edes surra Rosea
haluamallani tavalla, koska…

73
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
Älä sotke häntä tähän.
-Näetkö? Noin.

74
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
Luuletko olevasi ainoa,
joka menetti lapsen?

75
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Minäkin menetin tyttäreni.

76
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
Mutta sinä ajattelit vain itseäsi.

77
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
Olen kyllästynyt korjaamaan
kaikkien muiden asioita.

78
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
Ei enää!

79
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Mutta et ole…

80
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
Et ole korjannut mitään.
Pyydän vain, että puhut poikamme kanssa.

81
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Tiedätkö, missä olin tällä viikolla?

82
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
Suostuttelin kollegaani
sijoittamaan galleriaasi.

83
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
Et tainnut tietää siitä.

84
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
Olen tuhlannut siihen rahaa vuosia.

85
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
Mitä…
-Pyysin palveluksia.

86
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
Mistä sinä puhut?
-Kerjäsin ystäviä -

87
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
ostamaan myyntikelvotonta roskaa.
Ylitin rajoja,

88
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
joita ei pitäisi.
-Miksi? Kyse on urastani!

89
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
Urastasi, vai?

90
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Ei, Laura.

91
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Se ei ole ura. Se on harrastus.

92
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Miten luulit Rivenin myyneen lopulta?

93
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
Galleria olisi mennyt
heti konkurssiin ilman minua.

94
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Mikset ole luottanut minuun?

95
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
En pyytänyt sinua tekemään tuota!

96
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Tein sen, koska rakastan sinua.

97
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Mutta vitut sinusta.

98
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
Minulle riitti.

99
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
Howard.
-Epäilyksen välttämiseksi,

100
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
valitsit tämän.

101
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
Odota.

102
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
CHERRY, HOIDA TÄMÄ!
ÄITI

103
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
HOITOKOTI JA HYVÄNTEKEVÄISYYSSÄÄTIÖ

104
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Anteeksi.

105
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Ystäväni asui täällä aiemmin.

106
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
Herra Laine.
-Niin.

107
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
Onko hän yhä täällä?

108
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
On, täällä päin. Voin näyttää.

109
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
Hienoa.

110
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Hei, John.

111
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Anteeksi, etten ole vieraillut.

112
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Et varmaan edes tunnista minua.

113
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
Lapset ovat nyt aikuisia.

114
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
Taisit nähdä Sallyn viimeksi vaipoissa.

115
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Nyt hänelläkin on lapsia.

116
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
En tiennyt,
että hän on näin huonossa kunnossa.

117
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Hän ilahtuu seurasta.

118
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
Hänellä käy harvoin vieraita. Vain vaimo.

119
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Miten vaimolla menee?

120
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Hän on yhä teurastaja.

121
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Hän työskentelee pitkiä päiviä.

122
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
Entä tytär?

123
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Cherry, eikö vain?

124
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
John?

125
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Ei hätää.

126
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
Kaikki hyvin.
-Anteeksi.

127
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Älä ota sitä itseesi.

128
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Pelkkä tyttären mainitseminen
pillastuttaa hänet.

129
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Niinkö?

130
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
On varmaan vaikeaa nähdä hänet tällaisena,
kun tunsitte hänet.

131
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Kukaan ei kertonut, mitä tapahtui.

132
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
Hän työskenteli rakennustyömaalla,
putosi kuusi metriä -

133
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
ja mursi selkärankansa ja kallonsa.

134
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Hän on onnekas, että elää.

135
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
Miten kihlajaisjuhlien suunnittelu sujuu?

136
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
Hei.

137
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Se on monimutkaista.

138
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
Salahäät taitaisivat olla
paras vaihtoehto tässä vaiheessa.

139
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Istu vain.

140
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
Teidän kannattaa tehdä,
mitä itse haluatte.

141
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Onneksi olkoon.

142
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
Minä ainakin olen innoissani uutisista.

143
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Terveydeksi.

144
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Kiitos.

145
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
Ihanaa.
-Niin.

146
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Olen pahoillani,
että tässä on käynyt näin.

147
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Kunpa olisi toisin.

148
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Perheet ovat monimutkaisia.

149
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Kaipaat varmasti isääsi.

150
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
Ja sinä tytärtäsi.

151
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
Minulla ei ole saattajaa häihin.

152
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
Voit kieltäytyä.

153
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
En uskonut saavani koskaan tilaisuutta.

154
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
Se olisi mahtavaa.

155
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Voi, Howard.

156
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Kiitos.

157
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Kiitos, että kysyit.

158
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Totta kai.

159
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
VIC GIBSONIN LIHA JA LEIKKELEET

160
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
Olemme kiinni.

161
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
Et tunne minua.

162
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Tiedän, kuka olet.

163
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Cherry on kertonut.

164
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Haluaisin puhua hänestä.

165
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Selvä.

166
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Tule.

167
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
Mitä haluat?

168
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
Haluan neuvoasi.

169
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
En tiedä, oletko kuullut, mutta…

170
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
Hän nai poikani.

171
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Olen kuullut.

172
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
On reilua, että tiedän,
mihin poikani sekaantuu.

173
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Luuletko, että tyttäreni on ongelma?

174
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
En halua pojalleni Cherryn isän kohtaloa.

175
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
Se oli onnettomuus.

176
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
En halua pojalleni enempää onnettomuuksia.

177
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Et tiedä, mistä puhut.

178
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Tiedän, että Cherry on temperamenttinen.

179
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Et tiedä, mitä se mies teki meille.

180
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
John kusetti meitä.

181
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
Hän jätti meidät velkoihin
sanomatta sanaakaan.

182
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Cherry etsi hänet
ja yritti saada hänet palaamaan.

183
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Mutta Cherry työnsi hänet, eikö vain?

184
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Hän melkein tappoi isänsä.

185
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
Tekikö hän niin, Tracey?

186
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
Oliko se hän?

187
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Painu helvettiin.

188
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Tönäisikö hän isäänsä?

189
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
Jos tönäisi, se ei tarkoita,
että hän halusi tappaa.

190
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
En ymmärrä.

191
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
Miksi suojelet häntä?

192
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Koska olen hänen äitinsä.

193
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
Niin me teemme.

194
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
En välitä, mitä hän tekee.

195
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
Hän on tyttäreni, ja suojelen häntä aina.

196
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
Entä minun poikani?

197
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Mitä hänestä?

198
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Minäkin olen äiti.

199
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Minun on kerrottava pojalleni siitä.

200
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Kukaan ei usko sinua.

201
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
Ja -

202
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
jos Cherry saa tietää, mitä yrität,

203
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
Jumala sinua ja poikaasi auttakoon.

204
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Haluatko tietää Cherrystä?

205
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Kerron tyttärestäni.

206
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
Kun hän haluaa jotain, älä sekaannu,
tai Jumala sinua auttakoon.

207
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
Hän on kymmenen askelta edelläsi,
ennen kuin tajuat olevasi sodassa.

208
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
Olet nähnyt sen itsekin, Laura. Hän…

209
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
Et halua puhua,
mutta tämä on kiireellistä.

210
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
Tulisitko käymään, niin jutellaan?

211
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
ÄITI - ÄÄNIVIESTI

212
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Meidän on valittava laulumme.

213
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
Mitä?

214
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
Meidän on valittava kihlajaislaulumme.

215
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
Kuten…

216
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
Yritän sanoa näkemiin ja tukehdun

217
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Yritän kävellä pois ja kompastun

218
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Yritän piiloutua…

219
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
Tiedäthän.
-Hieman masentava.

220
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Ei, se on klassikko.

221
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Minkä sinä haluat?

222
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Hän saa minut sekoamaan

223
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Paremmin kuin kukaan…

224
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
Et halua puhua,
mutta tämä on kiireellistä.

225
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Tulisitko käymään, niin jutellaan?

226
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
Painu helvettiin.

227
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
POISTA

228
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
Älä kerro mitään Cherrylle, Daniel.

229
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
Kulta, hän on vaarallinen.

230
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
Mitä teet puhelimellani?

231
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Hei.

232
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Anteeksi, etsin vain -

233
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
täydellistä biisiä.

234
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
Taisin löytää sen.

235
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
Löysitkö täydellisen laulun?

236
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
Pyöri.

237
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
Taas.
-Minua huimaa.

238
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Nyt sinä.

239
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
Haluatko todella tämän?
-Se on lempilauluni.

240
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
Eikä. Valehtelija.

241
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
En ole. Mikset tiennyt tätä?

242
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Kiusaat minua.

243
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Selvä.

244
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Käyn äidin luona, kun vielä ehdin.

245
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
Tuleekohan hän huomenna?

246
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Suostuttelen hänet.

247
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
Hän on huolissaan
uusien ihmisten tapaamisesta.

248
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
Se on pelottavaa.

249
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Käske heitä painumaan helvettiin.

250
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
En mene lähellekään sitä perhettä.

251
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Heistä tulee minun perhettäni.

252
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
Älä tule luokseni, kun se menee pieleen.

253
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Äiti.

254
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
Kerrotko, mitä oikein hommaat?

255
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
Tarvitsenko syyn?

256
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
Sinuna olisin varovainen.

257
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
Se nainen vihaa sinua.

258
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Hän tuli tapaamaan.

259
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
Hän tuli kauppaan.
-Mitä?

260
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Hän kyseli isästäsi.

261
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Helvetti. Selvä.

262
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
Mitä kerroit hänelle? Kerro tarkalleen.

263
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Äiti.

264
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
Kenen puolella minä olisin?

265
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
Käskin hänen häipyä.

266
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
24, 05, 98.

267
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
KARHUEMO

268
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Hei, karhuemo.

269
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
Mitä hittoa?

270
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
VALEHTELIJA

271
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
VALEHTELIJA

272
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
Hei, Laura.
-Hei, Lilith.

273
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
Jotain on tapahtunut.

274
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Tule galleriaan.

275
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Hän löi lasin omaan päähänsä.

276
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Hän uskotteli minun tehneen sen.

277
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Selvä. Ilmoititteko siitä?

278
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
Ilmoitin, että hän viilsi renkaani,
eikä sitä otettu vakavasti.

279
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
Selvä.
-Minä olen kohde.

280
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Hän uhkaili minua omassa galleriassani.

281
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Ymmärrän kyllä.

282
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
Haluan kysyä vielä
pari kysymystä galleriasta.

283
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
Odota hetki.
-Totta kai.

284
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
Lilith.

285
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
Katso. Hän meni liian pitkälle.

286
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Katso, mitä hän teki.

287
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
Hän murtautui tänne yöllä
ja teki tämän maalauksillesi.

288
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Hän on sekaisin.

289
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
Tiedätkö mitä? Hän ei pääse pälkähästä.

290
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
Ei helvetissä.

291
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Mitä sinulle on käynyt?

292
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
Mitä tarkoitat?

293
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Tämä on täydellistä.

294
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
Tällaisia todisteita tarvitsimme.

295
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
Nyt saamme hänet.

296
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
En pysty tähän.
En tiedä, kuka sinusta on tullut.

297
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
Lilith.
-Älä koske minuun.

298
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
Tiedätkö, mitä menetit?

299
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Empatiakykysi.

300
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
Olet kusessa.

301
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Mennäänkö…

302
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
Kyllä.
-…hoitamaan se. Nähdään pian.

303
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
Eikö meidän pitäisi odottaa äitiäsi?

304
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Hän ei pääse paikalle.

305
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
Mitä?

306
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
Niin.

307
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Olen pahoillani.

308
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Ei se mitään.

309
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
Haluan vain pitää hauskaa.

310
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
Rakastan sinua.

311
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
Haloo?
-Hei.

312
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
Kiitos, että pääsitte tulemaan.

313
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
Kuten useimmat tietävät, Danielilla
ja minulla ei ole ollut helppo matka,

314
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
mutta selvisimme.

315
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
Tarvitaan vain lähes tappava isku päähän,

316
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
jotta nainen on miehestä se oikea.

317
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, muista se.

318
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Daniel, seuraan sinua kaikkialle.

319
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
Paitsi kiipeilemään.

320
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
Ajattelin, että häämatkallamme…

321
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
Cherry ja minä olemme aika mahtava tiimi.

322
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
Ja hän on aika mahtava nainen.

323
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
Hän on intohimoinen ja päättäväinen,

324
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
mutta myös
mielettömän kiltti ja rakastava.

325
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
Hän on uskomattomin tapaamani ihminen.

326
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Teet minut onnelliseksi.

327
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
En tiennyt, mitä todellinen onni oli,
ennen kuin tapasimme.

328
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Kiitos, että pysyit rinnallani.

329
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
Olet rakas.
-Samoin.

330
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
Tiedän, että haluatte alkaa jo juomaan.

331
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
Pidemmittä puheitta, nostakaa malja -

332
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
uskomattoman kauniille
morsiamelleni Cherrylle.

333
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
Cherrylle. Ja Danielille.

334
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
Kippis.

335
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
Cherry, se oli mahtavaa.

336
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
Kiitos paljon.
-Kiva nähdä sinut.

337
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
Kiitos, että tulit.

338
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
Hei.

339
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
Cherry, kulta. Onnittelut!

340
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Haluan puhua Danielille.

341
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
Joudut vielä päästämään Danielista irti.

342
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Minulla ei ole ketään muuta.

343
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
Olette niin söpöjä yhdessä,
että voin pahoin.

344
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
Kiitos, Brigitte.
-Puhe oli mahtava.

345
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
Haluan puhua Danielin kanssa.
-Selvä.

346
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
Daniel?
-Hei.

347
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
Oletko kunnossa?

348
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
Tiesitkö, että äitisi tulee?
-En.

349
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
Onko hän täällä?

350
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
Hitto. Käyn puhumassa hänelle.
-Älä. Pysy seurassani.

351
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
Mitä nyt?

352
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Mikä on hätänä?

353
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Cherry.

354
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Mitä helvettiä poliisi täällä tekee?

355
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
Cherry Laine?
-Niin?

356
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
Pidätän sinut epäiltynä -

357
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
vahingonteosta.
-Mitä?

358
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
Sinun ei tarvitse puhua, mutta salailu -

359
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
voi vahingoittaa puolustustasi
oikeudenkäynnissä.

360
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
Sanomisiasi voidaan käyttää todisteena.

361
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
Anteeksi, neiti.

362
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
Mitä hittoa tapahtuu?
-Ei hätää. Menen mukaan.

363
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Hetkinen.

364
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
Mitä? Hän ei ole tehnyt mitään väärää.

365
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
Odota.

366
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
Nämä ovat kihlajaisjuhlamme!

367
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
Sinä teit tämän, etkö vain?

368
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
Etkö vain?

369
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Kulta, hän on vaarallinen.

370
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Ei.

371
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
Valvontakameran nainen
vastaa sinun tuntomerkkejäsi.

372
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
Olin äitini luona.

373
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
Tarkistakaa puhelimeni.

374
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
Niin teemmekin.

375
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
Kaava viittaa siihen,

376
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
että olet ahdistellut Laura Sandersonia.

377
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Sanoin, että minulla on alibi.

378
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
Ja kaava on päinvastainen.
Hän on ahdistellut minua.

379
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
Enkä ole ainoa.

380
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Oletteko lukeneet kirjoituksia?
Hän on kiusaaja.

381
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
Eräs nainen haastaa Lauran
aiheettomasta irtisanomisesta.

382
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
Naisella on kai pääsy galleriaan.

383
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Hän vihaa Lauraa.

384
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
Hänen nimensä taitaa olla Harriet.

385
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Harriet Bancroft.

386
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
Daniel, olet vihainen.

387
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
Mutta jos kuuntelisit minua,

388
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
ymmärrät kyllä.

389
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
Puhuin Cherryn äidin kanssa.

390
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
Soita minulle.

391
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
Moses!

392
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
Voi luoja.

393
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Kulta.

394
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Olet kotona.

395
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Tässä, kulta.

396
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
Tässä.

397
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Suljen ikkunat, ettet karkaa enää.

398
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
LONTOON POLIISI
HOLBORNIN POLIISIASEMA

399
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
Cherry, he eivät anna minun nähdä sinua.
Yritän uudelleen.

400
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
Rakastan sinua.

401
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
Mitä sinä sanoit?

402
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
Sanoin, että olit luonani.

403
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Kuulin kuorsauksesi. En saanut unta.

404
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Kiitos. Olen pahoillani…

405
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
Älä, Cherry.

406
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Tiesit tarkalleen, mitä teit.

407
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
Käskin pysyä erossa siitä pojasta,
muttet totellut.

408
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
Rakastamme toisiamme.

409
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
Mitä odotit?
-Et ole rakastunut.

410
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Se on kunnianhimoa.

411
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
Hän ei edes tiedä, kuka olet.

412
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
Mitä tuo tarkoittaa?

413
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Äiti.

414
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Se nainen tietää isästäsi.
Hän tietää kaiken.

415
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
Hän kertoo Danielille.

416
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
En valehtele enää puolestasi.
Ei olisi ikinä pitänyt.

417
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
Se ei auta sinua. Älä, Cherry…

418
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
Äiti!
-Sinä aina…

419
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
Hitto vie, Cherry.

420
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
Äiti.

421
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Onneksi se olet sinä.

422
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
Tulin juuri poliisiasemalta,

423
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
jossa morsiantani
kohdellaan kuin rikollista.

424
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Tiedän. Daniel, kuuntele minua.

425
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
Puhuin Cherryn äidille…
-En tullut kuuntelemaan.

426
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
Tulin kertomaan, että minulle riitti.

427
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Mutta minulla on todisteita.

428
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
Haluan, että kuulet…
-Milloin lopetat?

429
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Pidätytit Cherryn!

430
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
Hän on putkassa! Mitä muuta haluat?

431
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
Et voinut antaa minulle sitä yhtä asiaa,
jonka halusin itselleni.

432
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Olen antanut sinulle
koko elämäni kaiken haluamasi.

433
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
Et. Kaiken, mitä sinä halusit.

434
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
Koulutuksen, matkat,
jopa vaatteeni, helvetti soikoon.

435
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Olet hallinnoinut koko elämääni.

436
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
Et ikinä kertonut, että olet onneton.

437
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
En halunnut, että pahastuisit.

438
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Tein kaiken pitääkseni sinut onnellisena.

439
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
"Älä pahastuta äitiä. Hän ei kestä sitä."

440
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
Minun oli oltava täydellinen kultapojusi
joka ikinen päivä.

441
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
Sinun piti vain olla oma itsesi.
-Ei.

442
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
Minun oli oltava minä ja Rose.

443
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
En voi hengittää lähelläsi, äiti.

444
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
Minun pitää kiivetä kallioseinämää,

445
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
jotta saan tuntea vapautta.

446
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
Eikö se ole outoa?

447
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
Yritin aina olla haluamasi poika.

448
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
Tein kaiken, mitä odotit minulta.

449
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
Halusin vain suojella sinua.
-Ei, halusit hallita minua!

450
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
Selvä. Ymmärrän.

451
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Sinun oli valittava yksi meistä.

452
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
Ja valitsit hänet.

453
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Ei pitäisi tarvita valita.

454
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
Tiedän.

455
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
Elämä ei ole reilua.

456
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
Mutta tiedä, että olet aina pikkupoikani.

457
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Sinua tulee ikävä.

458
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Valtavasti.

459
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Tulen aina rakastamaan sinua.

460
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Hyvä on…

461
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Minun on palattava asemalle.

462
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
Selvä.

463
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
Daniel…

464
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
Tiedän, etten ole voinut hyvin.

465
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
Näen sen nyt.

466
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
No, sinun on hankittava apua.

467
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
Sen teen. Lupaan.

468
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
Hyvä.

469
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Jäisitkö luokseni viideksi minuutiksi?

470
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
Pidetään kunnon hyvästit.

471
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
Juodaan lasilliset.

472
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
Ole kiltti.

473
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
Hyvä on.
-Jooko?

474
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
Daniel?

475
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
Käyn hakemassa jäitä.

476
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
Sopiiko?

477
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Kulta, kiitos paljon, että jäit.

478
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
Haluan vain, että olet onnellinen.

479
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
Nostetaan malja jollekin.

480
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
Päätä sinä.

481
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
Päätöksille.

482
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
"Kaikki hyvät asiat päättyvät joskus."

483
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Sanoit aina noin
kesäloman viimeisenä päivänä.

484
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
Niin. Sinä halusit sen jatkuvan ikuisesti.

485
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Voitko ajaa nopeammin?

486
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
En. Sori, kulta. Täällä on kameroita.

487
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Äiti, minun pitäisi mennä.

488
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
Oletko varma?
-Äiti…

489
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
Daniel.
-Helvetti!

490
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Kaikki on hyvin.

491
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
Minulla on huono olo.
-Ei hätää.

492
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Ei ole hätää. Minä autan.

493
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Ei hätää. Tule.

494
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
Ei hätää, kulta.

495
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Pärjäät kyllä.

496
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
Äiti, mitä tapahtuu?

497
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
Sinun on kuultava tämä.

498
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
Haluatko tietää Cherrystä?

499
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
Kerron tyttärestäni.

500
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Hälytys. Puutarhassa on joku.

501
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Pysy tässä.

502
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Palaan pian.

503
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
Hälytys. Puutarhassa on joku.

504
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
Missä Daniel on?

505
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
Missä hän on?
-Hän ei ole täällä.

506
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
Hän otti taksin puoli tuntia sitten.
Etkö nähnyt häntä kotona?

507
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Mitä sanoit hänelle?

508
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
Mitä kerroit?

509
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Hän tietää kaiken, Cherry.

510
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
Hän jättää sinut.
Mene kotiin tarkistamaan.

511
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Hän on pakannut,

512
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
eikä halua olla kanssasi.
-Lopeta esittäminen, Laura.

513
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Olen aidosti pahoillani.

514
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Miksi vihaat minua?

515
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Olet vihannut minua alusta asti. Miksi?

516
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
Tuo ei ole totta.

517
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Miksen saanut mahdollisuutta?

518
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
Niitä oli useita.

519
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
En ymmärrä. Olen älykäs ja kohtelias.
Jumaloin poikaasi.

520
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
Mitä vielä haluat?
Mitä vaatimuksia minun on täytettävä?

521
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
Oletko kateellinen,
että saan saman kuin sinä -

522
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
ilman rahastoa ja tutkintoa?

523
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
Halusin pitää sinusta, Cherry.

524
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Miksi sitten teit kaiken tämän?

525
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
Koska en menetä poikaani.

526
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
Sinun ei olisi tarvinnut.

527
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
Miksi säpsähdät? Mitä sinä pelkäät?

528
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
Olen nähnyt, mitä teit isällesi.

529
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
Oletko koskaan tunnustanut tekoasi?

530
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
Hän ansaitsi sen.

531
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
Siinä se tuli.

532
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
Olet väkivaltainen, Cherry.

533
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
Mitä luulet tapahtuvan, kun olen poissa?

534
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
Mene pois.

535
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
Luuletko, ettei hän ikinä muuta
ja tapaa ketään?

536
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
Jääkö hän ikuisesti lapseksi?

537
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Lähde, tai soitan poliisille.

538
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Etkä soita.

539
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
Daniel!

540
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
Daniel, kuuletko minua?

541
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Cherry?

542
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Tule. Nostetaan sinut ylös.

543
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
Nojaa minuun. Hyvä.

544
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
Hyvin tehty. Noin.

545
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
Mitä hittoa olet tehnyt hänelle?
-Hänen oli kuultava totuus.

546
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
Minun on suojeltava häntä sinulta.

547
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Olet seonnut.

548
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
Päästä irti hänestä!

549
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Laura! Älä!

550
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
Laura!

551
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
Helvetti! Päästä minut ulos!

552
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Helvetti.

553
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
Ole kiltti, Laura!

554
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
Autan sinua, kulta.

555
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Laura, päästä minut ulos!

556
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
Tule.

557
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Ylös.

558
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Tule.

559
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Minä autan.

560
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
Mene makuulle.

561
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
Laura, päästä minut ulos! Älä tee tätä!

562
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Pärjäät kyllä, kulta.

563
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
Helvetti.

564
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
Hätäpalvelut, mitä palvelua tarvitsette?

565
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
Poliisille, kiitos.

566
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Hetkinen.

567
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
Laura!

568
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
Laura, avaa ovi!

569
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
Laura!

570
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
Helvetti soikoon!

571
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
Helvetti.

572
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Peräänny.

573
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
Käskin perääntyä!

574
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
Mitä sinä teet? Oletko seonnut?

575
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
Häivy hänen elämästään!

576
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
Et ole tällainen. Et ole väkivaltainen.

577
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
Tämä on sinun syytäsi.

578
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Olet ajanut minut tähän.

579
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
Varoitin sinua, Cherry.

580
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Et kuunnellut!

581
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
En yritä satuttaa sinua.
Tarkistan vain Danielin voinnin.

582
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
Hän ei tarvitse sinua!

583
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Olet tuhonnut perheeni.

584
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
Cherry?

585
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
Helvetti!

586
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
Apua!

587
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
Senkin pikku narttu.

588
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
Lopeta!

589
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
Äiti, irti hänestä!

590
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Cherry, satuttiko hän sinua?

591
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
Oletko kunnossa?

592
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Cherry, nouse altaasta!

593
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
Sain hänet!

594
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Daniel, lopeta!

595
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
Äiti?

596
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
Äiti?

597
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
Haluatteko jotain muuta?
-Ei kiitos.

598
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
VUOTTA MYÖHEMMIN

599
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
Harjoitteletko opettamaani kävelytyyliä?

600
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
Kadotitko jotain?

601
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
Mitä siellä on?

602
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
Daniel, tämä on sinulle.

603
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Käyn tapaamassa Cherryn äitiä,

604
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
jotta saat tietää totuuden.

605
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
Rakastan sinua.

606
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
Haluatko tietää Cherrystä?

607
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
Kerron tyttärestäni.

608
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
Kun hän haluaa jotain, älä sekaannu,
tai Jumala sinua auttakoon.

609
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Olet nähnyt sen itsekin, Laura.

610
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
Hän lyö itseään
lasilla päähän voittaakseen.

611
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
Hän on tehnyt pahempaakin.

612
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
Ei vain isälleen, vaan koulutovereille,
jotka veivät hänen lelujaan,

613
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
ja pojalle, joka teki hänelle
oharit tanssiaisissa.

614
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
Mitä poikaasi tulee… Voi sitä raukkaa.

615
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
Sano pojallesi,
ettei anna hyvien aikojen hämätä.

616
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
Ennen pitkää Cherry haluaa jotain,
mitä poikasi ei ole valmis antamaan.

617
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
Ja sitten… No…

618
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Mitä?

619
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
Hän hankkiutuu pojasta eroon.

620
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
Tekstitys: Harri Jokinen

621
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen