1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
A ver, ven.

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Te pondré el anillo.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
No, primero quiero arreglarme las uñas.
No quiero ser una vergüenza.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Quiero hacerlo público de forma oficial.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
En Instagram, con uñas estilo francés.

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
¿Y si lo disfrutamos un rato?

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
Solo nosotros.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
Sí,

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
pero hagámoslo bien.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Celebremos con una fiesta de compromiso.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Sí, no sé.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
No es un secreto, ¿verdad?

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
¿Qué? No.

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
Es que…

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Todos van a preguntar mil cosas
sobre lo que pasó.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Está bien. Olvídalo.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
¿Estás lista?

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
Bueno.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
- Es bonito.
- Es muy lindo.

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Pensándolo bien,

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
tienes razón.

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
Nos merecemos una fiesta.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
- Sí, exacto.
- Sí.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Sí.

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
LA NOVIA

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
Daniel. Tesoro, escucha.

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Soy una persona violenta?

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
No hablaremos ahora.

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Piénsalo. ¿Alguna vez lastimé a alguien?

30
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
¡Suéltame!

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
No la ataqué.

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
Mamá.

33
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Ella misma se lo hizo.

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
Basta. Deja de mentirme.

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Sabes que nunca la lastimaría. Me conoces.

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
No, mamá, no te conozco.

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
Creo que en realidad no te conozco.

38
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡Nos comprometimos!

39
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
¿Oíste?

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Déjanos en paz.

41
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
¿Qué?

42
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
- Hola.
- Hola.

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
¿Llevas mucho esperando?

44
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
No, acabo de llegar.

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
¿Qué tal el turno nocturno?

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
Pues…

47
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Se me hizo eterno.

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
¿Y aún quieres ir a desayunar?

49
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
Sí, claro.

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
¿Sí? Bien.

51
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Entonces…

52
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
ya tomaste una decisión.

53
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
No sé qué más puedo hacer, Laura.

54
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
¿Sabías que se comprometieron?

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
No se puede casar con ella.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Tienes que hablar con él.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
A mí no me va a escuchar.

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Entonces, ya para.

59
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Que cometa sus propios errores.

60
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
Quizá te sorprenda,
solo dale una oportunidad.

61
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Es una buena chica.

62
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
Es trabajadora y caritativa.

63
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Dona a una casa de ancianos.

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
¡Qué pendejada! ¿Caritativa?

65
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
¿Por qué donaría a una casa de ancianos?

66
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
Ahí murió su papá.

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Ella me lo dijo.

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
Carajo, me sorprende
que te hayas dejado engañar por ella.

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
Y a mí tu indiferencia.

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
¿Por qué no me amas como yo a ti?

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Lo intenté.

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
¿De verdad?

73
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Nunca hubo espacio para mí en tu vida.

74
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
Ni siquiera pude vivir mi duelo por Rose
como yo quería porque…

75
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
- No la metas en esto.
- ¿Lo ves? Ahí vas de nuevo.

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
¿Crees que solo tú perdiste a una hija?

77
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Yo también perdí a mi hija.

78
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
Pero todo giraba en torno a ti.

79
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
Pero ¿te digo algo? Se acabó.
Ya no arreglaré los asuntos de los demás.

80
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
¡Ya no más!

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Pero no…

82
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
No has arreglado nada.
Solo te pido que hables con nuestro hijo.

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
¿Sabes dónde estuve esta semana?

84
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
Estaba convenciendo a uno de mis colegas
para que invirtiera en tu galería.

85
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
No lo sabes, ¿cierto?

86
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
Sí, llevo años metiéndole dinero.

87
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
- ¿Qué…?
- Cobrando favores.

88
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
- Rogándoles a mis amigos…
- ¿Qué?

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
…que compren la mierda que no se vende.
Crucé límites

90
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
- que nunca habría cruzado.
- ¿Por qué? Se trata de mi carrera.

91
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
¿Tu carrera?

92
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
No, Laura.

93
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
No es una carrera, es un pasatiempo.

94
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
¿Cómo crees que lograste vender
la mierda de Riven?

95
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
Habría quebrado en el primer año
de no ser por mí.

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
¿Por qué no creíste en mí?

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
¡Yo no te pedí que hicieras nada de eso!

98
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Lo hice porque te amo.

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Pero vete al carajo.

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
Hasta aquí llegué.

101
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
- Howard.
- Para que quede claro,

102
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
fue tu decisión.

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
Espera.

104
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
Cherry, ¡por favor paga!
Mamá

105
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
CASA DE ANCIANOS
Y FUNDACIÓN BENÉFICA

106
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Disculpe.

107
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Un amigo mío estaba aquí.

108
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
- El señor Laine.
- Sí.

109
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
¿Aún está aquí?

110
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
Sí, aquí sigue. Venga, la llevaré.

111
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
Excelente.

112
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Hola, John.

113
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Perdón por no haber venido antes.

114
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Quizá ya ni me reconoces.

115
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
Los niños ya crecieron.

116
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
La última vez que viste a Sally,
usaba pañal.

117
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Y ahora ya tiene hijos.

118
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
No sabía que estaba tan mal.

119
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Le hará bien tener compañía.

120
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
Aparte de su esposa,
casi no recibe visitas.

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
¿Cómo está ella?

122
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Sigue en la carnicería.

123
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Trabajando sin parar.

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
¿Y cómo está su hija?

125
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Cherry, ¿no?

126
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
¿John?

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
John.

128
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Está bien.

129
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
- Tranquilo.
- Lo siento.

130
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
No lo tome personal.

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Basta con que la mencionen
para que se altere.

132
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
¿En serio?

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Debe ser difícil verlo así
después de haberlo conocido antes.

134
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Nadie me contó lo que sucedió.

135
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
Trabajaba en una construcción
y se cayó de seis metros de altura.

136
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
Se rompió la columna en dos
y se fracturó el cráneo.

137
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Tiene suerte de estar vivo.

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
¿Cómo van los preparativos de la fiesta?

139
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
- Hola.
- Hola.

140
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Es complicado.

141
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
En cuanto a la boda, una ceremonia secreta
podría ser la mejor opción.

142
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Siéntate.

143
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
Deberían hacer
lo que realmente los haga felices.

144
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Felicidades.

145
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
En lo personal,
estoy feliz con la noticia.

146
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
A tu salud.

147
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Gracias.

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
- Qué rico.
- Sí.

149
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Lamento que las cosas sean así.

150
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Ojalá fueran distintas.

151
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Las familias siempre son complicadas.

152
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Extrañas a tu papá, ¿no?

153
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
Y tú a tu hija.

154
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
No tengo a nadie que me lleve al altar.

155
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
Puedes negarte.

156
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
Nunca pensé que tendría la oportunidad.

157
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
Me encantaría.

158
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Howard.

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Gracias.

160
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Gracias por pedírmelo.

161
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Por supuesto.

162
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
CARNICERÍA Y DELICATESSEN
VIC GIBSON

163
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
CERRADO

164
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
Ya cerramos.

165
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
No me conoces.

166
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Sí sé quién eres.

167
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Cherry me habló de ti.

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Quisiera que habláramos sobre ella.

169
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Está bien.

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Por aquí.

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
¿Qué quieres?

172
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
Quisiera consultarte algo.

173
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
No sé si lo sabes…

174
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
pero se van a casar.

175
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Ya me enteré.

176
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Creo que tengo derecho a saber
en qué se está metiendo Daniel.

177
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
¿Crees que mi hija es el problema?

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
No quiero que termine
como el papá de Cherry.

179
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
Eso fue un accidente.

180
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
No quiero que mi hijo
tenga más accidentes.

181
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
No sabes lo que dices.

182
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Mira, sé que tiene un carácter terrible.

183
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Ni te imaginas
por lo que su papá nos hizo pasar.

184
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
John nos jodió.

185
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
Nos dejó sin decir nada
y con todas las deudas.

186
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Cherry solo lo buscó
para convencerlo de volver.

187
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Pero lo empujó, ¿cierto?

188
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Y casi lo mata.

189
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
¿Ella lo hizo, Tracey?

190
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
¿Fue ella?

191
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
¡Vete al carajo!

192
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
¿Lo empujó?

193
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
Aunque lo haya hecho,
no significa que quisiera matarlo.

194
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Es que… no lo entiendo.

195
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
¿Por qué la proteges?

196
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Porque soy su madre.

197
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
Es lo que hacemos.

198
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Sin importar lo que haga,

199
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
es mi hija y siempre la protegeré.

200
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
¿Y mi hijo?

201
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
¿Qué hay con él?

202
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
También soy madre.

203
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Debo decirle lo que hizo Cherry.

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Sí, pues nadie te creerá.

205
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
Además,

206
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
si ella se entera
de lo que intentas hacer,

207
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
que Dios se apiade de ustedes.

208
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
¿Quieres saber sobre Cherry?

209
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Déjame que te cuente de ella.

210
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
Cuando se obsesiona con algo,
es mejor no meterse, o que Dios te ampare.

211
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
Para cuando notes que es tu enemiga,
ella ya te llevará mucha ventaja.

212
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
Ya lo viste por ti misma, Laura.

213
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
Sé que no quieres hablar conmigo,
pero esto es urgente.

214
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
¿Puedes ir a casa para que hablemos?

215
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
MAMÁ
MENSAJE DE AUDIO

216
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Hay que elegir nuestra canción.

217
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
¿Qué?

218
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
Nos falta una canción para la fiesta.

219
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
Ya sabes, algo como…

220
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
Intento decir adiós y me ahogo.

221
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Intento alejarme y tropiezo.

222
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Pero trato de esconderme…

223
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
- Algo así.
- Esa es deprimente.

224
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
No, es un clásico.

225
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
¿Tú cuál elegirías?

226
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Me vuelve loco.

227
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Como nadie más…

228
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
Sé que no quieres hablar,
pero esto es urgente.

229
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
¿Puedes ir a casa para que hablemos?

230
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
Vete a la mierda.

231
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
BORRAR

232
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
No le digas nada a Cherry, Daniel.

233
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
Tesoro, es peligrosa.

234
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
¿Qué haces con mi teléfono?

235
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Hola.

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Lo siento, estaba buscando

237
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
la canción perfecta.

238
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
Y ya la tengo.

239
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
¿Ya tienes nuestra canción?

240
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
Da una vuelta.

241
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
- ¡Otra!
- Me mareo.

242
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Bueno, ahora tú.

243
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
- ¿Sí quieres esta?
- Sí. Es mi favorita.

244
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
No, qué mentirosa.

245
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
Es verdad. ¿Cómo no lo sabías?

246
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Solo estás fastidiándome, como siempre.

247
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Bien.

248
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Iré con mi mamá antes de que anochezca.

249
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
¿Crees que vaya mañana?

250
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
La voy a convencer.

251
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
La pone nerviosa conocer a tanta gente.

252
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
Es intimidante.

253
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Diles que se vayan a la mierda.

254
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
No me acercaré a esa familia.

255
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Ellos serán mi familia.

256
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
No me busques
cuando todo se vaya al carajo.

257
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Mamá.

258
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
¿Ya vas a decirme a qué viniste?

259
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
¿Necesito un motivo?

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
Yo que tú, tendría cuidado.

261
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
Esa mujer te odia.

262
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Fue a verme.

263
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
- A la tienda.
- ¿Qué?

264
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Me preguntó sobre tu papá.

265
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Mierda. Bueno.

266
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
Dime exactamente lo que le dijiste.

267
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Mamá.

268
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
¿De qué lado crees que estoy?

269
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
La mandé a cagar.

270
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
¡Oye!

271
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Veinticuatro, cero, cinco, noventa y ocho.

272
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
MAMÁ OSA

273
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Hola, mamá osa.

274
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
¿Qué carajos?

275
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
MENTIROSA

276
00:21:41,384 --> 00:21:47,015
MENTIROSA

277
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
MENTIROSA

278
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
Por Dios

279
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
- Hola, Laura.
- Hola, Lilith.

280
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
Pasó algo.

281
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Ven a la galería.

282
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Se rompió una copa en la cabeza.

283
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Quiere que piensen que la ataqué.

284
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Entiendo. ¿Reportó el incidente?

285
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
Denuncié que me pinchó un neumático,
y no le dieron importancia.

286
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
- Ya veo.
- Es contra mí, señor.

287
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Me amenazó aquí, en mi galería.

288
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
La entiendo,

289
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
solo le haré unas preguntas más
sobre la galería.

290
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
- Bien. Deme un momento.
- Sí, claro.

291
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
Lilith.

292
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
Mira. Ya fue demasiado lejos.

293
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Mira lo que hizo.

294
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
Se metió en plena noche
y arruinó tus pinturas.

295
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Es una loca de mierda.

296
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
Pero no se saldrá con la suya.

297
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
De ninguna manera.

298
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
¿Qué te pasó?

299
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
¿De qué hablas?

300
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Esto es perfecto.

301
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
Es la evidencia que necesitábamos.

302
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
Ya la tenemos.

303
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
Ya no puedo más,
ni siquiera sé en quién te has convertido.

304
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
- Lilith.
- No me toques.

305
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
¿Te digo qué perdiste?

306
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Tu puta empatía.

307
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
Estás jodida.

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
En fin, ¿vamos…?

309
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
- Sí.
- ¿Ya? Bien. Ahora volvemos.

310
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
Oye. ¿No vamos a esperar a tu mamá?

311
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
No va a venir.

312
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
¿Qué?

313
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
Sí.

314
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Cherry, lo siento.

315
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
No, está bien.

316
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
Está bien. Solo quiero pasar un buen rato.

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
- Te amo.
- Y yo a ti.

318
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
¿Vas a…?

319
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
- ¿Hola?
- Hola.

320
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
- Hola.
- ¿Hola?

321
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
Muchas gracias por venir.

322
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
Como muchos saben, nuestra historia
no ha sido precisamente sencilla,

323
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
pero lo logramos.

324
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
Al parecer, solo se necesita
un golpe letal en la cabeza

325
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
para que vean que eres la indicada.

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, toma nota.

327
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Daniel, te seguiré a donde sea.

328
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
Mientras no sea a escalar de nuevo.

329
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
Creí que para la luna de miel, podríamos…

330
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
Cherry y yo hacemos un equipo increíble.

331
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
Y ella es una mujer espectacular.

332
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
Es apasionada, decidida,

333
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
- pero también es muy amable y cariñosa.
- Gracias.

334
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
Es la persona más asombrosa
que he conocido.

335
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Me haces muy feliz.

336
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
Antes de ti,
no conocía la verdadera felicidad.

337
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Gracias por apoyarme.

338
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
- Te amo.
- Y yo a ti.

339
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
Bueno, ya. Sé que ya quieren beber.

340
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
Así que, sin más preámbulos,
levanten sus copas

341
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
por mi bellísima prometida, Cherry.

342
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
Por Cherry y Daniel.

343
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
Y por Daniel.

344
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
¡Salud!

345
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
Salud.

346
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
Cherry, eso fue increíble.

347
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
- Gracias.
- Me alegra verte feliz.

348
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
- Muchas gracias por venir.
- Claro.

349
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
Hola.

350
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
Cherry, linda. ¡Felicidades!

351
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Necesito hablar con Daniel.

352
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
Tarde o temprano, tendrás que superarlo.

353
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Es todo lo que tengo.

354
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
Daniel y tú se ven tan lindos juntos
que me dan náuseas.

355
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
- Gracias.
- Qué gran discurso.

356
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
- Tengo que hablar con Daniel.
- Sí, adelante.

357
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
- ¿Daniel?
- Sí.

358
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
¿Estás bien?

359
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
- ¿Sabías que tu mamá iba a venir?
- No.

360
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
¿Está aquí?

361
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
- Mierda. Iré a hablar con ella.
- No, quédate conmigo.

362
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
¿Qué pasa?

363
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Cherry, ¿qué pasa?

364
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Cherry.

365
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
¿Qué carajos hace la policía aquí?

366
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
- ¿Cherry Laine?
- ¿Sí?

367
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
Queda arrestada bajo sospecha

368
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
- de vandalismo.
- ¿Qué?

369
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
No tiene que decir nada,
pero omitir información

370
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
que después use en el juicio
puede perjudicar su defensa.

371
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
Todo lo que diga
podrá usarse como evidencia.

372
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
- Lo siento.
- Disculpe.

373
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
- ¿Qué demonios pasa?
- Está bien. Iré con ellos.

374
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Esperen.

375
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
¿Qué? Pero ella no hizo nada malo.

376
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
Esperen.

377
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
¡Celebramos nuestro compromiso!

378
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
Fuiste tú, ¿verdad?

379
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
¿Cierto?

380
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Escucha, es peligrosa.

381
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
No.

382
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
Las cámaras de seguridad captaron
a una mujer de su altura y complexión.

383
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
Estuve con mi mamá.

384
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
Pregúntenle. Revisen mi celular.

385
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
Lo haremos.

386
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
Hay evidencia que sugiere

387
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
que acosó a Laura Sanderson.

388
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Como dije, tengo una coartada.

389
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
Y la evidencia indica lo contrario.
Ella me acosó a mí.

390
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
No soy la única.

391
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
¿Vieron lo que dicen en internet?
Es una acosadora.

392
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
¿Y la mujer que la demandó
por despido injustificado?

393
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
Tiene acceso a la galería.

394
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Odia a Laura.

395
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
Creo que se llama Harriet.

396
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Harriet Bancroft.

397
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
Daniel, sé que estás molesto.

398
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
Pero si escucharas
lo que tengo que decirte,

399
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
lo entenderías, ¿sí?

400
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
Hablé con la mamá de Cherry.

401
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
Por favor, llámame.

402
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
¡Moses!

403
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
No lo creo.

404
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Pequeño.

405
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Volviste a casa.

406
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Aquí tienes, hermoso.

407
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
Ten, come.

408
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Cerraré las ventanas
para que no escapes de nuevo.

409
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
POLICÍA METROPOLITANA
ESTACIÓN HOLBORN

410
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
Cherry, no me dejan verte.
Volveré a intentarlo más tarde.

411
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
Te amo.

412
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
¿Qué dijiste?

413
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
Que te quedaste conmigo.

414
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Y que tus ronquidos no me dejaron dormir.

415
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Bien. Gracias, lo siento…

416
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
No, Cherry.

417
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Sabías bien lo que hacías.

418
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
Te dije que te alejaras de él,
pero no hiciste caso.

419
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
Pero nos amamos.

420
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
- ¿Qué esperabas?
- No es amor.

421
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Es ambición.

422
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
Ni siquiera te conoce.

423
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
¿Qué significa eso?

424
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Mamá.

425
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Laura sabe lo de tu papá, Cherry.
Lo sabe todo.

426
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
Se lo dirá.

427
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
No voy a mentir por ti.
Nunca debí haberlo hecho.

428
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
No te ha hecho bien. Por favor, no…

429
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
- ¡Mamá!
- Siempre…

430
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
Puta madre, Cherry.

431
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
Mamá.

432
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Menos mal que eres tú.

433
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
Vengo de la estación de policía,

434
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
en donde tratan a mi prometida
como criminal.

435
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Lo sé. Daniel, solo escúchame.

436
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
- Hablé con la madre de Cherry…
- No vine a escucharte.

437
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
Vine a decirte que ya estoy harto.

438
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Pero tengo evidencia.

439
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
- Escucha esto…
- Cielos, ¿cuándo vas a parar?

440
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
¡La arrestaron por tu culpa!

441
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
¡Está en una puta celda! ¿Qué más quieres?

442
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
No me dejaste tener
lo único que en verdad quería para mí.

443
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Tesoro, pasé toda mi vida
dándote todo lo que querías.

444
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
No, era todo lo que tú querías.

445
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
La educación, los viajes,
hasta mi jodida ropa.

446
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Controlaste toda mi puta vida.

447
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
Pero nunca me dijiste que eras infeliz.

448
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
No, porque no quería alterarte.

449
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Todo lo que hice fue para hacerte feliz.

450
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
"No alteres a mamá. No lo soportaría".

451
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
Todos los días tenía que ser
el hijo ejemplar y perfecto.

452
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
- Solo tuviste que ser tú mismo.
- No.

453
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
Tuve que ser Rose también.

454
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
Me asfixia estar cerca de ti, mamá.

455
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
Tengo que vivir al puto límite

456
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
para sentirme libre.

457
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
¿No te parece extraño?

458
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
Intenté ser el hijo que querías.

459
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
Hice todo lo que esperabas de mí.

460
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
- Solo quería protegerte.
- No, ¡querías controlarme!

461
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
Está bien, entiendo.

462
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Tuviste que elegir a una.

463
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
Y la elegiste a ella.

464
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
No debería ser así.

465
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
Lo sé.

466
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
La vida no es justa.

467
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
Pero recuerda que siempre serás mi niño.

468
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Te voy a extrañar.

469
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Demasiado.

470
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Nunca dejaré de amarte.

471
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Bien, yo…

472
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Debo volver a la estación.

473
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
Claro.

474
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
Daniel,

475
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
quiero que sepas que sé que no estoy bien.

476
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
Ya me di cuenta.

477
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
Sí, necesitas ayuda.

478
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
La buscaré, lo prometo.

479
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
Bien.

480
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
¿Podrías quedarte un rato conmigo?

481
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
Será nuestra despedida.

482
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
Tómate un trago conmigo.

483
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
¿Por favor?

484
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
- Bueno.
- ¿Sí?

485
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
¿Daniel?

486
00:34:41,246 --> 00:34:42,206
¿Daniel?

487
00:34:45,458 --> 00:34:46,376
¡Daniel!

488
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
Iré por hielo.

489
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
¿De acuerdo?

490
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Hijo, muchas gracias por quedarte.

491
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
De verdad, tu felicidad
es lo único que me importa.

492
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
Brindemos por algo.

493
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
Tú decide.

494
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
Por los finales.

495
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
"Todo lo bueno llega a su fin".

496
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Siempre me lo decías el último día
de las vacaciones de verano.

497
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
Lo sé. Querías que duraran para siempre.

498
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
¿Puede ir más rápido?

499
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
No, lo siento, linda. Hay cámaras.

500
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Mamá, ya tengo que irme.

501
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
- ¿Estás seguro?
- Mamá, solo…

502
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
- Daniel.
- ¡Mierda!

503
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Estás bien.

504
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
- No me siento bien.
- Estás bien.

505
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Tranquilo. Te ayudaré.

506
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Está bien. Vamos.

507
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
Todo está bien, tesoro.

508
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Estarás bien.

509
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
Mamá, ¿qué está pasando?

510
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
Necesito que escuches esto.

511
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
¿Quieres saber sobre Cherry?

512
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
Déjame que te cuente de ella.

513
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Alerta de seguridad. Intruso en el jardín.

514
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Quédate aquí.

515
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Enseguida vuelvo.

516
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
Alerta de seguridad. Intruso en el jardín.

517
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
¿Y Daniel?

518
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
- ¿Dónde está?
- No está aquí.

519
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
Tomó un taxi hace media hora.
¿No estaba en casa?

520
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
¿Qué le dijiste?

521
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
¿Qué le contaste?

522
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Ya sabe todo, Cherry.

523
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
Va a dejarte.
Vuelve a casa y compruébalo tú misma.

524
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Hizo sus maletas.

525
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
- Ya no quiere estar contigo.
- Deja de fingir.

526
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Y lo siento, de verdad.

527
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
¿Por qué me odias?

528
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Me odiaste desde que crucé esa puerta.
¿Por qué?

529
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
No es cierto.

530
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Pudiste darme una oportunidad.

531
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
Tuviste muchas.

532
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
No lo entiendo. Soy inteligente,
educada y adoro a tu hijo.

533
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
¿Qué más quieres?
¿Cuántos requisitos más debo cumplir?

534
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
¿Te da envidia
que pueda tener lo mismo que tú

535
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
sin el fideicomiso ni el título?

536
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
Quería que nos lleváramos bien.

537
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Entonces, ¿por qué hiciste esto?

538
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
Por no perder a mi hijo.

539
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
No tenía que ser así. Pudo funcionar.

540
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
¿Por qué carajos te alejas?
¿A qué le temes?

541
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
Vi lo que le hiciste a tu papá.

542
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
¿Alguna vez reconociste lo que hiciste?

543
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
No, se lo merecía.

544
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
Eso es.

545
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
Eres violenta por naturaleza, Cherry.

546
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
¿Qué crees que pasará
cuando yo ya no esté?

547
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
Debes irte.

548
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
¿Crees que nunca se irá
ni conocerá a otra mujer?

549
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
¿Será un niño para siempre?

550
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Vete o llamaré a la policía.

551
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
No, carajo, no lo harás.

552
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
Dios, Daniel. ¡Daniel!

553
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
Daniel, ¿me escuchas?

554
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
¿Cherry?

555
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Vamos, levántate.

556
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
¿Puedes apoyarte en mí? Muy bien.

557
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
Así. Eso es.

558
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
- ¿Qué carajos le hiciste?
- Necesitaba oír la verdad.

559
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
Y tengo que protegerlo de ti.

560
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Eres una loca de mierda.

561
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
- ¡Suéltalo!
- ¡No!

562
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
¡Laura! ¡No!

563
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
¡Laura!

564
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
¡Carajo! Laura, ¡déjame salir!

565
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Mierda.

566
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
Carajo, por favor.

567
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
Cariño, déjame ayudarte.

568
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Laura, ¡déjame salir!

569
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
Vamos.

570
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Arriba.

571
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Vamos.

572
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Te ayudo.

573
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
Vamos, acuéstate.

574
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
¡Laura, déjame salir! ¡No hagas esto!

575
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Vas a estar bien, tesoro.

576
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
Mierda.

577
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
Emergencias, ¿qué servicio necesita?

578
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
A la policía.

579
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Espere, por favor.

580
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
¡Laura!

581
00:42:06,942 --> 00:42:07,776
¡Laura!

582
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
Laura, ¡abre la puerta!

583
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
¡Laura!

584
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
¡Puta madre!

585
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
Mierda.

586
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Aléjate.

587
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
¡Te dije que te alejaras!

588
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
¿Qué haces? ¿Te volviste loca?

589
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
¡Quiero que lo dejes en paz!

590
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
Tú no eres así. No eres violenta.

591
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
Todo esto es tu culpa.

592
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Me obligaste a hacer esto.

593
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
Te lo advertí, Cherry.

594
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
¡Pero no me hiciste caso!

595
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
No quiero lastimarte,
solo quiero ver si Daniel está bien.

596
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
¡No te necesita, carajo!

597
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Destruiste a mi familia.

598
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
¿Cherry?

599
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
¡Mierda!

600
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
¡Ayuda!

601
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
Eres una perra.

602
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
¡Basta!

603
00:44:29,751 --> 00:44:30,627
¡Detente!

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
Mamá, ¡suéltala!

605
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Cherry, ¿te lastimó?

606
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
¿Estás bien?

607
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Cherry, ¡sal de la piscina!

608
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
¡Yo la detengo!

609
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Daniel, ¡para!

610
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
¿Mamá?

611
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
¿Mamá?

612
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
- Iré por más.
- Está bien.

613
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
- ¿Quieren algo más?
- No, estamos bien, gracias.

614
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
UN AÑO DESPUÉS

615
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
Tratas de caminar como te enseñé, ¿no?

616
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
¿Qué se te perdió, pequeño?

617
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
¿Qué es eso? ¿Qué hay ahí abajo?

618
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
Daniel, esto es por ti.

619
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Voy a ver a la mamá de Cherry

620
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
para averiguar la verdad.

621
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
Te adoro.

622
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
¿Quieres saber sobre Cherry?

623
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
Déjame que te cuente de ella.

624
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
Cuando se obsesiona con algo,
es mejor no meterse, o que Dios te ampare.

625
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Ya lo viste por ti misma, Laura.

626
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
Se romperá una copa en la cabeza
solo para ganar.

627
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
Créeme, ha hecho cosas peores.

628
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
No solo a su padre, también a los niños
de la escuela que agarraron sus juguetes

629
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
o al que la dejó plantada
en el baile de la universidad.

630
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
Y en cuanto a él… Dios, pobre chico.

631
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
Así que dile a tu hijo que no deje
que los buenos momentos lo engañen.

632
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
Tarde o temprano,
ella querrá algo que no puedas darle.

633
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
Y, entonces, pues…

634
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
¿Qué?

635
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
Buscará cómo deshacerse de ti.

636
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
BASADA EN LA NOVELA
DE MICHELLE FRANCES

637
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
Subtítulos: Iris Domínguez

638
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Supervisión creativa
Sebastián Fernández