Έλα, λοιπόν.
Θα σ' το φορέσω.
Όχι! Θα φτιάξω τα νύχια μου πρώτα. Δεν θέλω να το αδικήσω.
Θέλω να το ανακοινώσω επίσημα.
Στο Instagram, με μανικιούρ.
Να μην το απολαύσουμε λίγο;
Μόνο οι δυο μας.
Ναι, αλλά…
ας το κάνουμε σωστά.
Να κάνουμε πάρτι, να γιορτάσουμε.
Ναι, δεν ξέρω.
Δεν είναι μυστικό, ε;
Τι; Όχι.
Απλώς…
Όλοι θα μας βομβαρδίζουν με ερωτήσεις για το τι συνέβη.
Εντάξει, καλά. Άσ' το.
Να σ' το βάλω;
Εντάξει.
-Είναι ωραίο, όμως. -Πολύ ωραίο.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Μας αξίζει ένα πάρτι.
-Ναι, μας αξίζει. -Ναι.
Ναι.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Ντάνιελ. Αγάπη μου. Άκου.
-Τι κάνεις εδώ; -Είμαι βίαιο άτομο; Είμαι;
Δεν μπορώ τώρα.
Σκέψου το. Έχω πειράξει ποτέ κανέναν;
Παράτα με!
Δεν της επιτέθηκα.
Μαμά.
Μόνη της το έκανε.
Φτάνει. Σταμάτα να μου λες ψέματα.
Ξέρεις ότι δεν θα την πείραζα. Με ξέρεις.
Όχι, μαμά, δεν σε ξέρω.
Νομίζω ότι δεν σε ξέρω καθόλου.
-Ντάνιελ, τι λες; -Αρραβωνιαστήκαμε!
Εντάξει;
Άσε μας ήσυχους τώρα.
Τι πράγμα;
-Γεια. -Γεια.
Περίμενες πολύ;
Όχι, μόλις ήρθα.
Πώς ήταν η εφημερία;
Ναι.
Ατέλειωτη.
Θες ακόμα πρωινό;
Ναι, φυσικά.
Ναι; Ωραία.
Επομένως…
πήρες την απόφασή σου.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, Λόρα.
Ξέρεις ότι αρραβωνιάστηκαν;
Δεν γίνεται να την παντρευτεί.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Χάουαρντ, δεν μ' ακούει.
Τότε σταμάτα.
Άφησέ τον να κάνει λάθη.
Ίσως να εκπλαγείς. Δώσ' της μια ευκαιρία.
Είναι καλό κορίτσι.
Είναι εργατική. Κάνει φιλανθρωπίες.
Δωρεές σε γηροκομείο.
Βλακείες! Φιλανθρωπίες;
Γιατί να δίνει λεφτά σε γηροκομείο;
Εκεί πέθανε ο πατέρας της.
Μου το είπε.
Δεν το πιστεύω ότι σε έριξε με τα ψέματά της.
Είσαι τόσο ψυχρή.
Γιατί δεν μ' αγαπάς όπως εγώ;
Προσπάθησα.
Αλήθεια;
Δεν άφησες καθόλου χώρο για εμένα.
Δεν μπορούσα καν να πενθήσω όπως ήθελα για τη Ρόουζ επειδή…
-Σε παρακαλώ, μην την ανακατεύεις. -Βλέπεις; Ορίστε.
Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχασες το παιδί σου;
Κι εγώ έχασα την κόρη μου.
Το έκανες να αφορά μόνο εσένα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Κουράστηκα να φτιάχνω εγώ τα πάντα για όλους.
Τέλος!
Μα δεν…
Δεν έχεις φτιάξει τίποτα. Σου ζητάω μόνο να μιλήσεις στον γιο μας.
Ξέρεις πού ήμουν αυτές τις μέρες;
Προσπαθούσα να πείσω έναν συνάδελφο να επενδύσει στην γκαλερί σου.
Δεν έχεις ιδέα, ε;
Ρίχνω λεφτά στην γκαλερί χρόνια τώρα.
-Τι… -Ζητάω χάρες.
-Ικετεύω φίλους… -Τι λες;
…να αγοράσουν τα απούλητα. Έχω κάνει πράγματα
-που δεν φανταζόμουν ποτέ. -Γιατί; Είναι η καριέρα μου!
Καριέρα;
Όχι, Λόρα.
Δεν είναι καριέρα. Χόμπι είναι.
Πώς λες ότι πουλήθηκαν τα έργα του Ρίβεν;
Θα είχες χρεοκοπήσει από την αρχή χωρίς εμένα.
Γιατί δεν πίστεψες καθόλου σε μένα;
Δεν σου ζήτησα τίποτα από αυτά!
Το έκανα επειδή σ' αγαπώ.
Αλλά άντε γαμήσου.
Τελείωσα.
-Χάουαρντ. -Για να είμαστε ξεκάθαροι,
εσύ το διάλεξες.
Περίμενε.
Τσέρι - Φρόντισέ το! Μαμά
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΙ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Με συγχωρείτε.
Ένας φίλος μου έμενε εδώ.
-Ο κύριος Λέιν. -Ναι.
Είναι ακόμα εδώ;
Ναι, λίγο πιο κάτω. Θα σας δείξω.
Τέλεια.
Γεια σου, Τζον.
Συγγνώμη, δεν ήρθα να σε δω.
Δεν θα με αναγνωρίζεις.
Τα παιδιά μεγάλωσαν πια.
Έχεις να δεις τη Σάλι από μωρό.
Τώρα έχει δικά της παιδιά.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άσχημα.
Θα χαρεί για την παρέα.
Σπάνια έχει άλλους επισκέπτες πέρα από τη γυναίκα του.
Τι κάνει εκείνη;
Ακόμα στο κρεοπωλείο.
Δουλεύει όλη μέρα.
Και η κόρη του;
Τσέρι δεν τη λένε;
Τζον;
Τζον.
Όλα εντάξει.
-Όλα καλά. -Συγγνώμη.
Δεν φταίτε εσείς.
Αναστατώνεται μόνο που ακούει το όνομά της.
Σοβαρά;
Θα 'ναι δύσκολο να τον βλέπετε έτσι, αφού τον ξέρατε από πριν.
Δεν μου είπαν ποτέ τι συνέβη.
Δούλευε σε ένα εργοτάξιο και έπεσε από ύψος 6 μέτρων,
έσπασε τη σπονδυλική στήλη και το κρανίο του.
Είναι τυχερός που ζει.
Πώς πάει η οργάνωση του αρραβώνα;
-Γεια. -Γεια.
Είναι περίπλοκο.
Όσο για τον γάμο, νομίζω ότι η καλύτερη επιλογή είναι να κλεφτούμε.
Κάθισε.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε ό,τι σας ευχαριστεί.
Συγχαρητήρια.
Εγώ πάντως ενθουσιάστηκα με τα νέα.
Στην υγειά σου.
Ευχαριστώ.
-Υπέροχο. -Ναι.
Λυπάμαι… που η κατάσταση είναι έτσι.
Μακάρι να ήταν αλλιώς.
Οι οικογένειες είναι πολύπλοκες.
Σου λείπει ο μπαμπάς σου.
Κι εσένα η κόρη σου.
Θέλω να με συνοδεύσεις στην εκκλησία.
Αν θες φυσικά.
Δεν πίστευα ότι θα είχα την ευκαιρία.
Θα το ήθελα πολύ.
Αχ, Χάουαρντ.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΒΙΚ ΓΚΙΜΠΣΟΝ ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ
ΚΛΕΙΣΤΑ
Κλείσαμε.
Δεν με ξέρεις.
Ξέρω ποια είσαι.
Μου τα είπε η Τσέρι.
Θα ήθελα να σου μιλήσω για εκείνη.
Εντάξει.
Πέρνα μέσα.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Θέλω τη συμβουλή σου για κάτι.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις, αλλά…
θα παντρευτεί τον γιο μου.
Το έμαθα.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να μάθω πού πάει να μπλέξει.
Θεωρείς την κόρη μου πρόβλημα;
Δεν θέλω να καταλήξει σαν τον πατέρα της.
Αυτό ήταν ατύχημα.
Δεν θέλω ο γιος μου να πάθει άλλα ατυχήματα.
Δεν ξέρεις τι λες.
Άκου, ξέρω ότι έχει πολύ άσχημο χαρακτήρα.
Δεν έχεις ιδέα τι μας έκανε εκείνος.
Ο Τζον μάς τη έφερε.
Έφυγε χωρίς λέξη και μας άφησε με χρέη.
Πήγε να τον βρει για να τον πείσει να γυρίσει.
Τον έσπρωξε όμως, έτσι δεν είναι;
Πήγε να τον σκοτώσει.
Τον έσπρωξε, Τρέισι;
Εκείνη το έκανε;
Άντε παράτα με!
Τον έσπρωξε;
Και να τον έσπρωξε, δεν ήθελε να τον σκοτώσει.
Απλώς… Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί την προστατεύεις;
Επειδή είμαι η μητέρα της.
Αυτό κάνουμε εμείς.
Δεν με νοιάζει τι κάνει.
Είναι η κόρη μου και θα την προστατεύω πάντα.
Και ο γιος μου;
Τι ο γιος σου;
Κι εγώ μάνα είμαι.
Και πρέπει να του πω τι έκανε.
Δεν θα σε πιστέψουν.
Και…
αν εκείνη μάθει τι προσπαθείς να κάνεις,
ο Θεός να σας βοηθήσει.
Με ρωτάς για την Τσέρι;
Θα σου πω για την κόρη μου.
Όταν βάλει στόχο κάτι, μην μπεις στη μέση, αλλιώς ο Θεός να σε φυλάει.
Θα 'ναι δέκα βήματα μπροστά, προτού καταλάβεις ότι έχετε πόλεμο.
Το είδες και μόνη σου, Λόρα. Θα…
Ξέρω ότι δεν θες να μου μιλήσεις, αλλά είναι επείγον.
Θα έρθεις να μιλήσουμε;
ΜΑΜΑ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Πρέπει να διαλέξουμε τραγούδι.
Τι;
Για το πάρτι του αρραβώνα μας.
Ξέρεις, κάτι σαν…
Προσπαθώ να πω αντίο και πνίγομαι
Προσπαθώ να φύγω και σκοντάφτω
Προσπαθώ να…
-Ξέρεις. -Είναι καταθλιπτικό.
Όχι, είναι κλασικό.
Τι θα διάλεγες;
Αυτή με τρελαίνει
Όπως καμία άλλη…
Δεν θες να μου μιλήσεις, αλλά είναι επείγον.
Θα έρθεις να μιλήσουμε;
Παράτα μας.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Μην πεις τίποτα στην Τσέρι, Ντάνιελ.
Είναι επικίνδυνη.
Γιατί έχεις το κινητό μου;
Γεια.
Συγγνώμη, απλώς έψαχνα…
το τέλειο τραγούδι.
Και το βρήκα.
Βρήκες το τραγούδι;
Στροφή.
-Πάλι! -Ζαλίζομαι.
Εσύ τώρα.
-Όντως το θες; -Είναι το αγαπημένο μου.
Όχι. Ψεύτρα.
Δεν λέω ψέματα. Δεν το ήξερες;
Είσαι μεγάλο πειραχτήρι.
Εντάξει.
Πάω στη μαμά προτού περάσει η ώρα.
Λες να έρθει αύριο;
Θα της δώσω θάρρος.
Ανησυχεί που θα γνωρίσει τόσο κόσμο.
Την τρομάζει.
Να πάνε στα τσακίδια.
Δεν πλησιάζω την οικογένεια.
Θα γίνουν οικογένειά μου.
Μην έρθεις σε μένα όταν στραβώσει το θέμα.
Μαμά.
Λοιπόν… θα μου πεις τι κάνεις εδώ;
Χρειάζομαι λόγο;
Θα πρόσεχα στη θέση σου.
Αυτή σ' έχει στο μάτι.
Ήρθε να με δει.
-Ήρθε στο μαγαζί. -Τι πράγμα;
Ρωτούσε για τον μπαμπά σου.
Να πάρει. Εντάξει.
Πες μου ακριβώς τι της είπες.
Μαμά.
Με ποιανού το μέρος είμαι;
Να ξεκουμπιστεί.
Έι!
Είκοσι-τέσσερα, μηδέν-πέντε, ενενήντα-οκτώ.
ΜΑΜΑ ΑΡΚΟΥΔΑ
Γεια, μαμά αρκούδα.
Τι στο καλό;
ΨΕΥΤΡΑ ΨΕΥΤΡΑ
Θεέ μου…
-Γεια, Λόρα. -Γεια, Λίλιθ.
Συνέβη κάτι.
Έλα στην γκαλερί.
Έσπασε ένα ποτήρι στο κεφάλι της.
Για να φανεί ότι της επιτέθηκα.
Μάλιστα. Το καταγγείλατε;
Κατήγγειλα ότι μου έσκασε τα λάστιχα, αλλά δεν το πήραν σοβαρά.
-Μάλιστα. -Με έχει βάλει στόχο, αστυνόμε.
Με απείλησε μέσα στην γκαλερί μου.
Σας καταλαβαίνω.
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για την γκαλερί.
-Καλά. Δώστε μου ένα λεπτό. -Ναι, φυσικά.
Λίλιθ.
Δες… Το παρατράβηξε.
Κοίτα τι έκανε.
Μπήκε μέσα στη νύχτα και χάλασε τους πίνακές σου.
Έχει τρελαθεί τελείως.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα τη γλιτώσει.
Σε καμία περίπτωση.
Τι έχεις πάθει;
Τι εννοείς;
Αυτό είναι τέλειο.
Είναι η απόδειξη που θέλαμε.
Την πιάσαμε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν ξέρω καν ποια είσαι πλέον.
-Λίλιθ. -Μη μ' αγγίζεις.
Ξέρεις τι έχασες;
Την ενσυναίσθησή σου.
Είσαι τελειωμένη.
Τέλος πάντων, πάμε…
-Ναι. -Πάμε να το κάνουμε; Τα λέμε.
Να μην περιμένουμε τη μαμά σου;
Δεν θα έρθει.
Τι;
Ναι.
Τσέρι, λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Θέλω μόνο να διασκεδάσω.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Είσαι…
-Μ' ακούτε; -Γεια.
-Γεια σας. -Γεια.
Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
Όπως ξέρετε, ο Ντάνιελ κι εγώ δεν είχαμε και την πιο εύκολη διαδρομή,
αλλά αντέξαμε.
Τελικά, χρειάστηκε μόνο ένα σχεδόν μοιραίο χτύπημα στο κεφάλι
για να μου κάνει πρόταση.
Μπριζίτ, δώσε βάση.
Ντάνιελ, θα σε ακολουθήσω παντού.
Εκτός κι αν πας για αναρρίχηση.
Σκεφτόμουν για τον μήνα του μέλιτος να…
Η Τσέρι κι εγώ είμαστε καταπληκτική ομάδα.
Και είναι καταπληκτική γυναίκα.
Είναι παθιασμένη, αποφασιστική,
-μα ταυτόχρονα γεμάτη καλοσύνη και αγάπη. -Ευχαριστώ.
Είναι το πιο απίστευτο άτομο που έχω γνωρίσει.
Με κάνεις ευτυχισμένο.
Δεν ήξερα τι είναι αληθινή ευτυχία προτού σε γνωρίσω.
Ευχαριστώ που έμεινες πλάι μου.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Εντάξει. Ξέρω ότι όλοι θέλετε να πιείτε.
Οπότε, χωρίς άλλη καθυστέρηση, ας πιούμε στην υγειά
της υπερβολικά όμορφης αρραβωνιαστικιάς μου, της Τσέρι.
Στην υγειά της Τσέρι. Και του Ντάνιελ.
Και του Ντάνιελ.
Στην υγειά σας!
Γεια μας.
Τσέρι, ήταν υπέροχο.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι για σένα.
-Ευχαριστώ πολύ που ήρθες. -Παρακαλώ.
Γεια.
Τσέρι, μωρό μου. Συγχαρητήρια!
Θα μιλήσω στον Ντάνιελ.
Κάποια στιγμή, πρέπει να τον αφήσεις ελεύθερο.
Μόνο εκείνον έχω.
Είστε τόσο χαριτωμένοι που κυριολεκτικά ανακατεύομαι.
-Ευχαριστώ, Μπριζίτ. -Ωραίος λόγος.
-Πρέπει να μιλήσω στον Ντάνιελ. -Ναι, εντάξει.
-Ντάνιελ. -Έλα.
Είσαι καλά;
-Ήξερες ότι ήρθε η μαμά σου; -Όχι.
Είναι εδώ;
-Να πάρει. Πάω να της μιλήσω. -Όχι. Μείνε μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
Τσέρι, τι τρέχει;
Τσέρι.
Τι στο καλό θέλει εδώ η αστυνομία;
-Η Τσέρι Λέιν; -Ναι;
Συλλαμβάνεστε για φθορά
-ιδιοκτησίας. -Τι;
Μπορείτε να μη μιλήσετε, αλλά ίσως σας βλάψει
αν κρύψετε κάτι που θα επικαλεστείτε στο δικαστήριο.
Ό,τι πείτε είναι αποδεικτικό στοιχείο.
-Συγγνώμη. -Λυπάμαι.
-Τι στο καλό συμβαίνει; -Όλα καλά. Θα πάω μαζί τους.
Περίμενε.
Τι; Μα δεν έκανε τίποτα κακό.
Στάσου.
Είναι ο αρραβώνας μας!
Εσύ το έκανες, σωστά;
Σωστά;
Άκου, είναι επικίνδυνη.
Όχι.
Η κάμερα ασφαλείας έδειξε μια γυναίκα με τον σωματότυπό σου.
Ήμουν στη μαμά μου.
Ρωτήστε. Ελέγξτε το κινητό μου.
Θα το κάνουμε.
Τα γεγονότα δείχνουν
ότι παρενοχλείς τη Λόρα Σάντερσον.
Όπως είπα, έχω άλλοθι.
Και ισχύει το αντίστροφο. Εκείνη με παρενοχλεί.
Κι όχι μόνο εμένα.
Είδατε τι λένε στο διαδίκτυο; Εκφοβίζει.
Εκείνη που την κατήγγειλε για αδικαιολόγητη απόλυση;
Έχει πρόσβαση στην γκαλερί.
Μισεί τη Λόρα.
Νομίζω ότι τη λένε Χάριετ.
Χάριετ Μπάνκροφτ.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Αλλά αν ακούσεις τι έχω να σου πω,
θα καταλάβεις, εντάξει;
Μίλησα με τη μαμά της Τσέρι.
Τηλεφώνησέ μου.
Μόζες!
Θεέ μου.
Αγάπη μου.
Γύρισες σπίτι.
Ορίστε, αγάπη μου.
Ορίστε, μωρό μου.
Πάω να κλείσω τα παράθυρα για να μην ξαναβγείς.
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΧΟΛΜΠΟΡΝ
Τσέρι, δεν μ' αφήνουν να σε δω. Θα προσπαθήσω ξανά.
Σ' αγαπώ.
Τι είπες;
Ότι έμεινες μαζί μου.
Ροχάλιζες και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Συγγνώμη…
Όχι, Τσέρι.
Ήξερες ακριβώς τι έκανες.
Σου είπα να μείνεις μακριά του, δεν άκουσες.
Μα αγαπιόμαστε.
-Τι θες; -Δεν είναι αγάπη.
Είναι φιλοδοξία.
Δεν ξέρει καν ποια είσαι.
Τι σημαίνει αυτό;
Μαμά.
Εκείνη ξέρει τα πάντα για τον μπαμπά σου.
Θα του τα πει.
Δεν θα πω ψέματα για σένα. Ούτε τότε δεν έπρεπε να πω.
Δεν σου κάνει καλό. Μη…
-Μαμά! -Πάντα…
Έλεος, Τσέρι.
Μαμά.
Ευτυχώς, εσύ είσαι.
Έρχομαι από το αστυνομικό τμήμα
όπου έχουν την αρραβωνιαστικιά μου.
Το ξέρω. Ντάνιελ, άκουσέ με.
-Μίλησα με τη μητέρα της Τσέρι… -Δεν ήρθα να ακούσω.
Ήρθα για να σου πω ότι τελείωσα.
Μα έχω αποδείξεις.
-Θέλω μόνο να ακούσεις ένα… -Πότε θα σταματήσεις;
Συνέλαβαν την Τσέρι!
Είναι στο κρατητήριο, ρε γαμώτο! Τι άλλο θέλεις πια;
Δεν μπορούσες να με αφήσεις να έχω το μόνο πράγμα που ήθελα.
Αγάπη μου, όλη μου τη ζωή σου έδινα όλα όσα ήθελες.
Όχι. Όλα όσα ήθελες εσύ.
Τις σπουδές μου, τα ταξίδια, ακόμα και τα ρούχα μου.
Ελέγχεις ολόκληρη τη ζωή μου.
Μα δεν μου είπες ποτέ ότι είσαι δυστυχισμένος.
Γιατί δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.
Ό,τι έκανα ήταν για να 'σαι χαρούμενη.
"Μη στενοχωρείς τη μαμά. Δεν αντέχει".
Έπρεπε να παριστάνω το τέλειο αγόρι κάθε μέρα για σένα.
-Έπρεπε να είσαι ο εαυτός σου. -Όχι.
Έπρεπε να είμαι εγώ κι η Ρόουζ.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω κοντά σου.
Κρέμομαι από γκρεμούς μόνο και μόνο
για να νιώσω ελεύθερος.
Δεν το θεωρείς παράξενο;
Ήμουν ο γιος που ήθελες εσύ.
Έκανα όλα όσα περίμενες από μένα.
-Ήθελα μόνο να σε προστατέψω. -Όχι, ήθελες να με ελέγχεις!
Καλά, καταλαβαίνω.
Έπρεπε να διαλέξεις μία.
Διάλεξες εκείνη.
Γιατί να πρέπει να διαλέξω;
Το ξέρω.
Η ζωή είναι άδικη.
Αλλά πάντα θα είσαι το αγοράκι μου.
Θα μου λείψεις.
Πάρα πολύ.
Ποτέ δεν θα πάψω να σε αγαπώ.
Εντάξει, εγώ…
Πρέπει να γυρίσω στο τμήμα.
Εντάξει.
Ντάνιελ…
Το ξέρω ότι δεν είμαι καλά τελευταία.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια.
Θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Ωραία.
Θα μείνεις μαζί μου για πέντε λεπτά;
Να πούμε ένα σωστό αντίο.
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
-Καλά. -Ναι;
Ντάνιελ;
Ντάνιελ!
Πάω να φέρω πάγο.
Εντάξει;
Καλέ μου… θέλω να σου πω ένα μεγάλο ευχαριστώ που έμεινες.
Η ευτυχία σου είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Αποφάσισε εσύ.
Στα τέλη.
"Όλα τα καλά τελειώνουν".
Πάντα μου το έλεγες την τελευταία μέρα των διακοπών.
Ναι. Εσύ ήθελες να μην τελειώσουν ποτέ.
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Όχι, λυπάμαι. Έχει κάμερες παντού.
Μαμά, πρέπει να φύγω.
-Είσαι σίγουρος; -Μαμά, απλώς…
-Ντάνιελ. -Να πάρει!
Είσαι καλά.
-Δεν νιώθω καλά. -Είσαι καλά.
Θα σε βοηθήσω.
Όλα καλά. Έλα.
Όλα εντάξει, αγάπη μου.
Θα είσαι μια χαρά.
Μαμά, τι συμβαίνει;
Θέλω να ακούσεις κάτι.
Με ρωτάς για την Τσέρι;
Θα σου πω για την κόρη μου.
Συναγερμός. Κάποιος είναι στον κήπο.
Μείνε εδώ.
Επιστρέφω.
Συναγερμός. Κάποιος είναι στον κήπο.
Ο Ντάνιελ;
-Πού είναι; -Δεν είναι εδώ.
Πήρε ταξί πριν μισή ώρα. Δεν ήταν σπίτι;
Τι του είπες;
Ξέρει τα πάντα, Τσέρι.
Θα σε χωρίσει. Πήγαινε σπίτι να δεις και μόνη σου.
Μάζεψε βαλίτσες,
-δεν θέλει να είναι μαζί σου. -Άσε τα ψέματα, Λόρα.
Λυπάμαι. Ειλικρινά.
Γιατί με μισείς;
Με μίσησες από την πρώτη στιγμή. Γιατί;
Δεν είναι αλήθεια.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Είχες πολλές ευκαιρίες.
Δεν καταλαβαίνω, είμαι έξυπνη, ευγενική, τον λατρεύω.
Τι άλλο θέλεις; Τι άλλο πρέπει να διαθέτω ακόμα;
Ζηλεύεις που μπορώ να έχω ό,τι κι εσύ
χωρίς καταπίστευμα και πτυχίο;
Ήθελα να σε συμπαθήσω, Τσέρι.
Τότε γιατί όλα αυτά;
Δεν θα χάσω τον γιο μου.
Δεν χρειάζεται. Θα τα βρίσκαμε.
Γιατί μαζεύεσαι; Τι φοβάσαι;
Είδα τι έκανες στον πατέρα σου.
Ομολόγησες ποτέ αυτό που έκανες;
Όχι, του άξιζε.
Ορίστε.
Έχεις βίαιο χαρακτήρα, Τσέρι.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί όταν φύγω εγώ;
Φύγε.
Δεν θα φύγει από εδώ; Δεν θα γνωρίσει άλλη;
Θα είναι για πάντα παιδί;
Φύγε, θα πάρω την αστυνομία.
Όχι, δεν θα πάρεις.
Θεέ μου, Ντάνιελ. Ντάνιελ!
Ντάνιελ, μ' ακούς;
Τσέρι;
Έλα να σε σηκώσω.
Θα στηριχτείς πάνω μου; Μπράβο.
Μπράβο. Αυτό είναι.
-Τι του έκανες; -Έπρεπε να ακούσει την αλήθεια.
Και να τον προστατέψω από σένα.
Είσαι τρελή.
-Άφησέ τον! -Όχι!
Λόρα! Όχι!
Λόρα!
Να πάρει! Λόρα, άνοιξέ μου!
Να πάρει.
Σε παρακαλώ, Λόρα!
Άσε με να σε βοηθήσω.
Λόρα, άνοιξέ μου!
Έλα.
Σήκω.
Έλα εδώ.
Σε κρατάω.
Εντάξει, ξάπλωσε.
Λόρα, άνοιξέ μου! Μην το κάνεις αυτό!
Θα είσαι μια χαρά.
Να πάρει.
Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, τι θέλετε;
Την αστυνομία.
Περιμένετε.
Λόρα!
Άνοιξε την πόρτα!
Λόρα!
Αν είναι δυνατόν!
Να πάρει.
Κάνε πίσω.
Είπα, κάνε πίσω!
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Σε θέλω έξω από τη ζωή του!
Λόρα, εσύ δεν είσαι βίαιο άτομο.
Εσύ φταις για όλα.
Εσύ με έφτασες σ' αυτό το σημείο.
Σε προειδοποίησα, Τσέρι.
Δεν με άκουσες!
Δεν θα σου κάνω κακό. Θέλω μόνο να δω αν ο Ντάνιελ είναι καλά.
Δεν σε χρειάζεται, που να πάρει!
Διέλυσες την οικογένειά μου.
Τσέρι;
Να πάρει!
Βοήθεια!
Παλιο-σκύλα.
Σταμάτα!
Μαμά, άφησέ τη!
Τσέρι, σε πείραξε;
Τσέρι, είσαι καλά;
Τσέρι, βγες από την πισίνα!
Την κρατάω!
Ντάνιελ, σταμάτα!
Μαμά;
-Θα φέρω κι άλλα. -Εντάξει.
-Θέλετε κάτι άλλο; -Όχι, ευχαριστούμε.
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δοκιμάζεις το περπάτημα που σου έμαθα;
Τι χάσαμε, φιλαράκο;
Τι είναι εκεί κάτω;
Ντάνιελ, είναι για σένα.
Πάω να δω τη μαμά της Τσέρι τώρα,
για να μάθω την αλήθεια.
Σ' αγαπώ.
Με ρωτάς για την Τσέρι;
Θα σου πω για την κόρη μου.
Όταν βάλει στόχο κάτι, μην μπεις στη μέση, αλλιώς ο Θεός να σε φυλάει.
Το είδες και μόνη σου, Λόρα.
Θα σπάσει ποτήρι στο κεφάλι της για να κερδίσει.
Έχει κάνει και χειρότερα.
Στον πατέρα της, στους συμμαθητές που της πήραν τα παιχνίδια της,
στο αγόρι που την έστησε στον χορό.
Όσο γι' αυτόν… Θεέ μου, το καημένο το αγόρι.
Οπότε, πες στον γιο σου να μην ξεγελαστεί από τις καλές στιγμές.
Αργά ή γρήγορα, θα θέλει κάτι από σένα που δεν είσαι έτοιμος να δώσεις.
Και τότε… Λοιπόν…
Τι λοιπόν;
Θα βρει τρόπο να σε ξεφορτωθεί.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΣΕΛ ΦΡΑΝΣΙΣ
Υποτιτλισμός: ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ ΜΠΑΡΚΑ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου