1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
Los, komm.

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Zieh ihn auf.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
Nein, ich will erst eine Maniküre.
Ich will ihn nicht blamieren.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Ich will es offiziell ankündigen.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
Auf Instagram, mit French Tips.

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
Genießen wir es eine Weile?

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
Nur für uns.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
Ja, aber…

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
Machen wir es richtig.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Mit einer Verlobungsparty. Feiern wir.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Ich weiß nicht.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Ist es ein Geheimnis?

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
Was? Nein.

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
Ich…

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Alle werden zu viele Fragen
nach den Ereignissen stellen.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Ok, gut. Lassen wir es.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
Sollen wir?

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
Ok.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
-Er ist hübsch.
-Sehr.

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Weißt du was?

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
Du hast recht.

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
Wir verdienen eine Party.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
-Ja.
-Ja.

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
Ja.

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
DAS GIFT DER SEELE

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
Daniel. Schatz. Hör mir zu.

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
-Was willst du hier?
-Bin ich gewalttätig?

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
Nicht jetzt.

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Denk nach.
Hab ich je jemandem wehgetan?

30
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Lass mich los!

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Ich griff sie nicht an.

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
Mum.

33
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Sie war es selbst.

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
Hör auf. Hör auf, mich anzulügen.

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Ich würde ihr nie wehtun.
Du kennst mich.

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
Nein, Mum.

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
Ich glaube, ich kenne dich nicht.

38
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
-Daniel, wovon redest du?
-Wir sind verlobt!

39
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
Ok?

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Lass uns in Ruhe.

41
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
Was?

42
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
-Hey.
-Hey.

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
Wartest du schon lange?

44
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
Bin gerade gekommen.

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
Wie war die Nachtschicht?

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
Ja.

47
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Lang.

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
Lust auf Frühstück?

49
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
Ja, klar.

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
Ja? Gut.

51
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Also …

52
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
Du hast dich entschieden.

53
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.

54
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Sie sind verlobt.

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Er darf sie nicht heiraten.

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Du musst mit ihm reden.

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Howard, er hört mir nicht zu.

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Dann hör auf.

59
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Lass ihn Fehler machen.

60
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
Vielleicht überrascht sie dich.
Lass sie.

61
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Sie ist ein nettes Mädchen.

62
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
Sie arbeitet hart. Sie ist wohltätig.

63
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Sie spendet an ein Pflegeheim.

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
Blödsinn! Wohltätig?

65
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
Wieso sollte sie
an ein Pflegeheim spenden?

66
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
Da starb ihr Vater.

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Hat sie erzählt.

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
Unglaublich, dass du auf sie reinfällst.

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
Du bist so kaltherzig.

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Du liebst mich nicht wie ich dich.

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Ich hab's versucht.

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Ach ja?

73
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Du hast mir keinen Raum gelassen.

74
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
Ich konnte nicht mal auf meine Art
um Rose trauern, weil …

75
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
-Zieh sie nicht da mit rein.
-Siehst du? Na bitte.

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
Glaubst du,
nur du hast ein Kind verloren?

77
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Ich verlor meine Tochter auch.

78
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
Aber dir ging es nur um dich.

79
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
Aber weißt du was?
Ich kläre nicht mehr alles für alle.

80
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
Das war's!

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Aber du hast nicht …

82
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
Du hast nichts geklärt. Ich will nur,
dass du mit unserem Sohn redest.

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Weißt du, wo ich diese Woche war?

84
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
Ich überzeugte einen Kollegen,
in deine Galerie zu investieren.

85
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
Du weißt nichts.

86
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
Ich pumpe seit Jahren Geld da rein.

87
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
-Was …
-Ich bitte um Gefallen.

88
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
-Bettle Freunde an …
-Wovon redest du?

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
… die Ladenhüter zu kaufen.
Ich übertrat Grenzen,

90
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
-was ich nie wollte.
-Wieso? Du redest über meine Karriere!

91
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
Karriere?

92
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Nein, Laura.

93
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Keine Karriere. Das ist ein Hobby.

94
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Was glaubst du,
wie sich Rivens Mist verkaufte?

95
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
Ohne mich
wärst du im ersten Jahr gescheitert.

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Wieso hattest du
kein Vertrauen in mich?

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Ich habe dich nicht darum gebeten!

98
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Ich tat es, weil ich dich liebe.

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Aber fick dich.

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
Ich bin fertig.

101
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Howard.
-Du hast das entschieden,

102
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
ganz klar.

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
Warte.

104
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
CHERRY - BITTE KLÄR DAS!

105
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
PFLEGEHEIM UND WOHLTÄTIGKEITSSTIFTUNG

106
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Verzeihung.

107
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Ein Freund von mir war hier.

108
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
-Mr. Laine.
-Ja.

109
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
Ist er noch hier?

110
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
Ja, er ist dort. Ich bring Sie hin.

111
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
Toll.

112
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Hey, John.

113
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Ich war lange nicht da.

114
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Du erkennst mich sicher nicht.

115
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
Die Kinder sind erwachsen.

116
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
Beim letzten Mal trug Sally Windeln.

117
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Sie hat jetzt selbst Babys.

118
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
Ich wusste nicht,
dass es ihm so schlecht geht.

119
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Er freut sich über Gesellschaft.

120
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
Bis auf seine Frau
kriegt er selten Besucher.

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Wie geht es ihr?

122
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Immer noch Metzgerin.

123
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Arbeitet, so lange Gott es erlaubt.

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
Und was ist mit der Tochter?

125
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Cherry, oder?

126
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
John?

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
John.

128
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
Schon gut.

129
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
-Alles ok.
-Tut mir leid.

130
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Ist nicht persönlich.

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
Es regt ihn auf,
nur ihren Namen zu hören.

132
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Wirklich?

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Muss schlimm sein, ihn so zu sehen,
wenn Sie ihn vorher kannten.

134
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Niemand hat mir je erzählt,
was passiert ist.

135
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
Er arbeitete auf einer Baustelle
und fiel 6 Meter tief,

136
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
brach sich zweifach das Rückgrat
und den Schädel.

137
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Er hat Glück, zu leben.

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
Wie läuft's mit der Verlobungsparty?

139
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
-Hallo.
-Hi.

140
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Es ist kompliziert.

141
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
Und für die Hochzeit
ist Durchbrennen wohl das Beste.

142
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Setz dich.

143
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
Ihr solltet tun,
was euch glücklich macht.

144
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Glückwunsch.

145
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
Ich freue mich über die Neuigkeiten.

146
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Auf die Gesundheit.

147
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Danke.

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
-Der ist gut.
-Ja.

149
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Es tut mir leid,
dass es so ist, wie es ist.

150
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Wäre es nur anders.

151
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Familien. Es ist nie einfach.

152
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Fehlt dir dein Dad?

153
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
Fehlt dir deine Tochter?

154
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
Ich hab keinen,
der mich zum Altar führt.

155
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
Du musst nicht.

156
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
Ich dachte, das kann ich nie.

157
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
Ich würd's gern tun.

158
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Oh, Howard.

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Danke.

160
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Danke fürs Fragen.

161
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Gern doch.

162
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
GESCHLOSSEN

163
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
Geschlossen.

164
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
Ich bin …

165
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Ich kenne Sie.

166
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Cherry hat alles erzählt.

167
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Ich möchte über sie reden.

168
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Ok.

169
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Kommen Sie.

170
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
Was wollen Sie?

171
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
Ich möchte Ihren Rat.

172
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
Ich weiß nicht, ob Sie es wissen …

173
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
Sie heiratet meinen Sohn.

174
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Hab ich gehört.

175
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Es ist fair, dass ich weiß,
was ihn da erwartet.

176
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Sie halten meine Tochter
für das Problem?

177
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Ihm soll es nicht gehen wie ihrem Vater.

178
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
Das war ein Unfall.

179
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
Ich will nicht,
dass mein Sohn mehr Unfälle hat.

180
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.

181
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Ich weiß, dass sie aufbrausend ist.

182
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Sie wissen nicht,
was wir seinetwegen durchmachten.

183
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
John haute uns übers Ohr.

184
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
Er überließ uns Schulden,
ohne etwas zu sagen.

185
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Sie ging zu ihm, damit er zurückkommt.

186
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Aber sie stieß ihn, oder?

187
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Sie hat ihn fast getötet.

188
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
Oder, Tracey?

189
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
War sie das?

190
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Verpissen Sie sich!

191
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Hat sie ihn gestoßen?

192
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
Wenn ja, heißt das nicht,
dass sie ihn töten wollte.

193
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Ich verstehe es nicht.

194
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
Warum beschützen Sie sie?

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Weil ich ihre Mutter bin.

196
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
Das tun wir.

197
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Mir ist egal, was sie tut.

198
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
Sie ist meine Tochter,
und ich werde sie immer beschützen.

199
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
Und mein Sohn?

200
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Was ist mit dem?

201
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Ich bin auch Mutter.

202
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
Ich muss ihm sagen, was sie getan hat.

203
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Niemand wird Ihnen glauben.

204
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
Und …

205
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
Wenn sie herausfindet,
was Sie vorhaben,

206
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
gnade Ihnen und Ihrem Sohn Gott.

207
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Sie wollen mehr wissen?

208
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Ich erzähle Ihnen mehr.

209
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
Wenn sie etwas haben will,
sollte man ihr nicht in die Quere kommen.

210
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
Sie ist immer zehn Schritte voraus,
bevor man merkt, was los ist.

211
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
Sie haben es selbst gesehen, Laura.

212
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
Ich weiß, du willst nicht mit mir reden,
aber es ist dringend.

213
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
Kommst du bitte rüber und wir reden?

214
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
SPRACHNACHRICHT VON MUM

215
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Wir müssen unser Lied aussuchen.

216
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
Was?

217
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
Unser Lied für die Verlobungsparty.

218
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
Wie zum Beispiel …

219
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
Ich will Wiedersehen sagen
Und verschlucke mich

220
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Versuche, wegzugehen
Und stolpere

221
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
Will verbergen…

222
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
-Du weißt schon.
-Deprimierend.

223
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Nein, ein Klassiker.

224
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Was wäre deins?

225
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Sie macht mich wahnsinnig

226
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Wie niemand sonst…

227
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
Ich weiß,
du willst nicht mit mir reden.

228
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Kommst du bitte rüber und wir reden?

229
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
Scheiß auf dich.

230
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
LÖSCHEN

231
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
Bitte sag Cherry nichts davon, Daniel.

232
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
Sie ist gefährlich.

233
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
Was machst du mit meinem Handy?

234
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Hey.

235
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Tut mir leid, ich suche nur …

236
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
… das perfekte Lied.

237
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
Und ich habe es.

238
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
Du hast das Lied?

239
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
Dreh dich.

240
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
-Noch mal!
-Nicht.

241
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Ok, du.

242
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
-Das willst du?
-Mein Lieblingslied.

243
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
Nein. Lügnerin.

244
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
Nein, ich lüge nie.

245
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Wie witzig.

246
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Ok.

247
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Ich gehe zu Mum, bevor es zu spät wird.

248
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
Kommt sie morgen?

249
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Ich überrede sie.

250
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
Sie ist nur besorgt,
all die Leute zu treffen.

251
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
Es schüchtert ein.

252
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Die können mich mal.

253
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
Ich gehe nicht zu denen.

254
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Das wird meine Familie.

255
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
Komm nicht angerannt,
wenn es schiefgeht.

256
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Mum.

257
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
Sagst du mir, warum du hier bist?

258
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
Ist ein Grund nötig?

259
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
Ich wäre vorsichtig.

260
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
Die hat dich im Visier.

261
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Sie kam zu mir.

262
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
-In den Laden.
-Was?

263
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Stellte Fragen über deinen Dad.

264
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Verdammt. Ok.

265
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
Was hast du gesagt? Was genau?

266
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Mum.

267
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
Auf wessen Seite bin ich wohl?

268
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
Ich ließ sie auflaufen.

269
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Yo!

270
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Vierundzwanzig, 05, 98.

271
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Hey, Mama Bär.

272
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
Was zur Hölle?

273
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
LÜGNERIN

274
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
Oh, mein …

275
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
-Hi, Laura.
-Hey, Lilith.

276
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
Es ist etwas passiert.

277
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Du musst zur Galerie kommen.

278
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Sie schlug ein Glas an ihren Kopf.

279
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Damit die Leute denken,
ich griff sie an.

280
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Ok. Haben Sie das gemeldet?

281
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
Ich meldete, dass sie meine Reifen
aufschlitzte, ohne Folgen.

282
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
-Ok.
-Es ist gegen mich gerichtet.

283
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Sie bedrohte mich in meiner Galerie.

284
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Ich verstehe.

285
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
Ich hab noch ein paar Fragen
zur Galerie.

286
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
-Ok, einen Moment, bitte.
-Ja, natürlich.

287
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
Lilith.

288
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
Sie ist zu weit gegangen.

289
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Sieh nur, was sie getan hat.

290
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
Sie brach ein
und verschandelte deine Bilder.

291
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Sie hat den Verstand verloren.

292
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
Aber damit kommt sie nicht davon.

293
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
Auf keinen Fall.

294
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Was ist mit dir?

295
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
Was meinst du?

296
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Das ist perfekt.

297
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
Der Beweis, den wir brauchen.

298
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
Wir haben sie.

299
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
Ich kann das nicht.
Was ist nur aus dir geworden?

300
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
-Lilith.
-Fass mich nicht an.

301
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
Du hast etwas verloren.

302
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
Dein Mitgefühl.

303
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
Du bist im Eimer.

304
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Jedenfalls, sollen wir …

305
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
-Ja.
-Loslegen? Ok. Bis gleich.

306
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
Warte. Und deine Mum?

307
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Sie schafft es nicht.

308
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
Was?

309
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
Ja.

310
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Das tut mir leid.

311
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Nein, schon ok.

312
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
Es ist ok.
Ich will nur, dass es schön wird.

313
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
-Liebe dich.
-Ich dich auch.

314
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
Bist du …

315
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
-Hallo?
-Hallo.

316
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
-Hallo.
-Hallo?

317
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
Danke, dass ihr gekommen seid.

318
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
Wie die meisten wissen,
war es für Daniel und mich nicht leicht,

319
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
aber da wären wir.

320
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
Ein Mann braucht nur
eine fast tödliche Kopfverletzung,

321
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
um zu merken, wer die Richtige ist.

322
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, merk es dir.

323
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Daniel, ich folge dir überallhin.

324
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
Solange wir nicht klettern.

325
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
Ich dachte,
für die Flitterwochen könnten wir …

326
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
Cherry und ich sind ein tolles Team.

327
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
Sie ist eine wunderbare Frau.

328
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
Sie ist leidenschaftlich, willensstark,

329
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
-aber auch unglaublich nett und liebevoll.
-Danke.

330
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
Sie ist der tollste Mensch,
den ich je kennenlernte.

331
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Du machst mich glücklich.

332
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
Vor dir wusste ich nicht,
was wahres Glück ist.

333
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Danke, dass du bei mir bliebst.

334
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

335
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
Ok. Ich weiß,
ihr wollt alle was trinken.

336
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
Lasst uns also nun die Gläser erheben

337
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
auf meine unglaublich
schöne Verlobte, Cherry.

338
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
Auf Cherry. Und Daniel.

339
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
Und Daniel.

340
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
Prost!

341
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
Prost.

342
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
Cherry, das war wunderbar.

343
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
-Danke.
-Schön, dich glücklich zu sehen.

344
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
-Danke, dass du gekommen bist.
-Schon ok.

345
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
Hallo.

346
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
Cherry, Babe. Glückwunsch!

347
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Ich muss mit Daniel reden.

348
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
Irgendwann musst du ihn gehen lassen.

349
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Ich habe nur ihn.

350
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
Ihr seid so süß zusammen,
es macht mich krank.

351
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
-Danke, Brigitte.
-Die Rede war toll.

352
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
-Ich muss mit Daniel reden.
-Ja, ok.

353
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
-Daniel?
-Hey.

354
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
Alles ok?

355
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
-Deine Mum ist da, wusstest du?
-Nein.

356
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
Halt, sie ist hier?

357
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
-Scheiße. Ok. Ich rede mit ihr.
-Nein. Bleib bei mir.

358
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
Was ist los?

359
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Cherry, was ist?

360
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Cherry.

361
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Was zur Hölle macht die Polizei hier?

362
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
-Cherry Laine?
-Ja?

363
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
Ich nehme Sie fest

364
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
wegen Sachbeschädigung.

365
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
Es kann sich negativ auswirken,

366
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
wenn Sie etwas verschweigen,
worauf Sie sich später beziehen.

367
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
Alles, was Sie sagen, gilt als Beweis.

368
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
Verzeihung, Ma'am.

369
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
-Was zur Hölle ist los?
-Schon gut. Ich gehe mit.

370
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Warte.

371
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
Was? Sie hat nichts falsch gemacht.

372
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
Moment.

373
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
Es ist unsere Verlobung!

374
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
Du warst das, oder?

375
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
Oder?

376
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Schatz, sie ist gefährlich.

377
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Nein. Nein.

378
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
Aufnahmen der Sicherheitskameras
zeigen eine Frau Ihrer Statur.

379
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
Ich war bei Mum.

380
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
Prüfen Sie mein Handy.

381
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
Werden wir.

382
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
Alles weist darauf hin,

383
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
dass Sie Laura Sanderson belästigt haben.

384
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Ich habe ein Alibi.

385
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
Und es ist anders herum.
Sie belästigt mich.

386
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
Und nicht nur mich.

387
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Sahen Sie, was man online über sie sagt?
Sie mobbt.

388
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
Was ist mit der Frau,
die wegen ihrer Kündigung klagt?

389
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
Sie hat sicher Zugang zur Galerie.

390
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Sie hasst Laura.

391
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
Ich glaube, sie heißt Harriet.

392
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Harriet Bancroft.

393
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
Daniel, ich weiß, du bist wütend.

394
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
Aber wenn du mir zuhörst,

395
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
wirst du es verstehen, ok?

396
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
Ich hab mit Cherrys Mum geredet.

397
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
Bitte ruf mich an.

398
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
Moses!

399
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
Oh, mein Gott.

400
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Schatz.

401
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Du bist zu Hause.

402
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Hier, mein Lieber.

403
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
Hier, Baby.

404
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Ich mache die Fenster zu,
damit du nicht wieder rausgehst.

405
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
Cherry, man lässt mich nicht zu dir.
Ich versuche es wieder.

406
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
Ich liebe dich.

407
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
Und?

408
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
Ich sagte, du warst bei mir.

409
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Hast geschnarcht,
ich konnte kaum schlafen.

410
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Ok. Danke. Tut mir leid …

411
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
Nein, lass das.

412
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Du wusstest genau, was du tust.

413
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
Ich hab gesagt, halt dich fern von ihm.

414
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
Aber wir lieben uns.

415
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
-Was erwartest du?
-Liebe?

416
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Es ist Machtstreben.

417
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
Er weiß nicht, wer du bist.

418
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
Was meinst du?

419
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Mum.

420
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Sie weiß von deinem Dad.
Sie weiß alles.

421
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
Sie wird es ihm sagen.

422
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
Ich lüge nicht für dich.
Hätte ich auch damals nicht tun sollen.

423
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
Es hilft dir nicht. Bitte …

424
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
-Mum!
-Immer …

425
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
Herrgott, Cherry.

426
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
Mum.

427
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Zum Glück bist du es.

428
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
Ich komme von der Polizeiwache.

429
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
Meine Verlobte gilt als Verbrecherin.

430
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Ich weiß, Daniel. Hör mir zu.

431
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
-Ich sprach mit Cherrys Mutter …
-Ich will nichts hören.

432
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
Ich bin hier, um dir zu sagen, das war's.

433
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Ich habe Beweise.

434
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
-Hör nur ein …
-Mein Gott, wann hörst du auf?

435
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Du ließt sie verhaften!

436
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
Sie ist in U-Haft! Was willst du noch?

437
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
Ich durfte nicht das eine haben,
was ich für mich wollte.

438
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Schatz, ich habe dir mein Leben lang
alles gegeben, was du wolltest.

439
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
Nein. Alles, was du wolltest.

440
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
Ausbildung, Reisen,
selbst meine Kleidung, verdammt.

441
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Du hast mein gesamtes Leben kuratiert.

442
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
Du hast nie gesagt, du seist unglücklich.

443
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
Ja, weil ich dich nicht verärgern wollte.

444
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Ich wollte dich nur zufriedenstellen.

445
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
"Mach bloß nicht Mum sauer."

446
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
Ich musste jeden Tag
dein perfekter Goldjunge sein.

447
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
-Du warst nur du selbst.
-Nein.

448
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
Ich musste ich und Rose sein.

449
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
Ich ersticke bei dir, Mum.

450
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
Ich muss auf eine Klippe steigen,

451
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
damit ich etwas Freiheit spüre.

452
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
Ist das nicht seltsam?

453
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
Ich versuchte, dein Traum zu sein.

454
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
Ich tat alles, was du wolltest.

455
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
-Ich wollte dich beschützen.
-Du wolltest mich kontrollieren!

456
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
Ok, ich verstehe.

457
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Du musstest eine von uns wählen.

458
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
Und sie ist es.

459
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Sollte nicht wählen müssen.

460
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
Ich weiß.

461
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
Das Leben ist unfair.

462
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
Aber du bleibst immer mein Baby.

463
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Du wirst mir fehlen.

464
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
So sehr.

465
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Ich werde nie aufhören, dich zu lieben.

466
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Ok, ich …

467
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Ich muss zurück zur Wache.

468
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
Ok.

469
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
Daniel…

470
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
Es geht mir nicht gut.

471
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
Das erkenne ich jetzt.

472
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
Ja, du brauchst Hilfe.

473
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
Hole ich mir, versprochen.

474
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
Gut.

475
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Kannst du noch fünf Minuten
bei mir bleiben?

476
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
Verabschieden wir uns richtig.

477
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
Trink etwas mit mir.

478
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
Bitte?

479
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
-Ok.
-Ja?

480
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
Daniel?

481
00:34:41,246 --> 00:34:42,206
Daniel?

482
00:34:45,458 --> 00:34:46,376
Daniel!

483
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
Ich hole nur Eis.

484
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
Ok?

485
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Schatz, ich …
Danke, dass du bleibst.

486
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
Ich will nur, dass du glücklich bist.

487
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
Stoßen wir auf etwas an.

488
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
Du entscheidest.

489
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
Auf Enden.

490
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
"Alles Gute hat sein Ende."

491
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Das hast du immer am letzten Tag
des Sommerurlaubs gesagt.

492
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
Ja. Und du wolltest,
dass er ewig weitergeht.

493
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Geht das schneller?

494
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
Nein, tut mir leid.
Hier sind überall Blitzer.

495
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Mum, ich sollte gehen.

496
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
-Sicher?
-Mum …

497
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
-Daniel.
-Oh, verdammt!

498
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Ok, alles gut.

499
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
-Mir geht's nicht gut.
-Alles ok.

500
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Alles ok. Ich helfe dir.

501
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
Schon gut. Komm.

502
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
Alles ok. Alles gut, Schatz.

503
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Alles wird gut.

504
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
Mum, was passiert hier?

505
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
Du musst eine Sache hören.

506
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
Sie wollen mehr wissen?

507
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
Ich erzähle Ihnen mehr.

508
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Sicherheitsalarm. Jemand ist im Garten.

509
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Bleib hier.

510
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Ich bin gleich zurück.

511
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
Sicherheitsalarm. Jemand ist im Garten.

512
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
Wo ist Daniel?

513
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
-Wo ist er?
-Er ist nicht hier.

514
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
Er nahm vor 30 Minuten ein Taxi.
Ist er nicht zu Hause?

515
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Was hast du ihm erzählt?

516
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
Was?

517
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Er weiß alles, Cherry.

518
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
Er verlässt dich.
Geh heim und sieh selbst.

519
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Er hat gepackt

520
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
-und will nicht zu dir.
-Lass es.

521
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Und es tut mir wirklich leid.

522
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Wieso hasst du mich?

523
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Du hast mich gehasst,
seit ich reinkam. Wieso?

524
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
Das stimmt nicht.

525
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Gib mir doch eine Chance.

526
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
Du hattest viele Chancen.

527
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
Wieso? Ich bin intelligent,
höflich, liebe deinen Sohn.

528
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
Was willst du noch?
Was muss ich noch alles sein?

529
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
Bist du eifersüchtig,
weil ich krieg, was du hast,

530
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
aber ohne Trust und Abschluss?

531
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
Ich wollte dich mögen.

532
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Warum dann all das?

533
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
Ich verliere ihn nicht.

534
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
Aber das musst du nicht.

535
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
Wieso zuckst du? Wovor hast du Angst?

536
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
Ich hab deinen Vater gesehen.

537
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
Hast du je zugegeben,
was du getan hast?

538
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
Er hat es verdient.

539
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
Da ist sie.

540
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
Du bist gewalttätig, Cherry.

541
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
Was, glaubst du,
passiert, wenn ich weg bin?

542
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
Du musst gehen.

543
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
Er zieht nie aus?
Lernt nie eine Frau kennen?

544
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
Er bleibt für immer dein Kind?

545
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Geh, oder ich rufe die Polizei.

546
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Nein, das wirst du nicht.

547
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
Oh, Gott, Daniel. Daniel!

548
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
Daniel, hörst du mich?

549
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Cherry?

550
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Komm. Steh auf.

551
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
Lehn dich auf mich. Gut so.

552
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
Gut so. Das ist es.

553
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
-Was hast du mit ihm gemacht?
-Er musste die Wahrheit hören.

554
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
Ich muss ihn vor dir beschützen.

555
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Du bist wahnsinnig.

556
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
-Lass ihn!
-Nein!

557
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Laura! Nein!

558
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
Laura!

559
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
Verdammt! Laura, lass mich raus!

560
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Oh, verdammt!

561
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
Mist. Bitte, Laura!

562
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
Schatz, ich helfe dir.

563
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Laura, lass mich raus!

564
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
Komm.

565
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Hoch.

566
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Komm her.

567
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Ich hab dich.

568
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
Ok, leg dich hin.

569
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
Bitte, lass mich raus! Tu das nicht!

570
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Alles wird gut, Schatz.

571
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
Mist.

572
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
Notruf, was kann ich für Sie tun?

573
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
Die Polizei, bitte.

574
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Einen Moment.

575
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
Laura!

576
00:42:06,942 --> 00:42:07,776
Laura!

577
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
Laura, mach auf!

578
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
Laura!

579
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
Herrgott noch mal!

580
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
Verdammt.

581
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Zurück.

582
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
Ich sagte, zurück.

583
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
Was tust du? Bist du wahnsinnig?

584
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
Verschwinde aus seinem Leben.

585
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
Laura, du bist nicht gewalttätig.

586
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
Das ist deine Schuld.

587
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Du hast mich dazu getrieben.

588
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
Ich hab dich gewarnt.

589
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Du hast nicht gehört!

590
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
Ich will dir nicht wehtun.
Ich will nur nach Daniel sehen.

591
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
Er braucht dich nicht!

592
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Du hast meine Familie zerstört.

593
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
Cherry?

594
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
Verdammt!

595
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
Hilfe!

596
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
Kleine Schlampe.

597
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
Stopp!

598
00:44:29,751 --> 00:44:30,627
Stopp!

599
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
Mum, lass sie los!

600
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Cherry, hat sie dir wehgetan?

601
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
Cherry, alles ok?

602
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Cherry, raus aus dem Pool!

603
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
Ich hab sie!

604
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Daniel, hör auf!

605
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
Mum?

606
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
Mum?

607
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
-Ich hole noch etwas.
-Ok.

608
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
-Willst du irgendwas?
-Nein, alles gut. Danke.

609
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
EIN JAHR SPÄTER

610
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
Du arbeitest
an deinem neuen Gang, was?

611
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
Was verloren?

612
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
Was ist? Was ist da drunter?

613
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
Daniel, das ist für dich.

614
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Ich gehe zu Cherrys Mum,

615
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
um die Wahrheit zu erfahren.

616
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
Ich hab dich lieb.

617
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
Sie wollen mehr wissen?

618
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
Ich erzähle Ihnen mehr.

619
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
Wenn Sie etwas haben will,
sollte man ihr nicht in die Quere kommen.

620
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Sie haben es selbst gesehen, Laura.

621
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
Sie schneidet sich das Gesicht auf,
um zu gewinnen.

622
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
Sie hat Schlimmeres getan.

623
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
Nicht nur mit ihrem Vater, auch
mit Kindern, die ihr Spielzeug nahmen,

624
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
oder dem Jungen,
der sie beim Abschlussball versetzte.

625
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
Was den angeht … Der arme Junge.

626
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
Ihr Sohn sollte sich von den guten Zeiten
nicht täuschen lassen.

627
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
Irgendwann will sie etwas,
das man ihr nicht geben will.

628
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
Und dann … Na ja …

629
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Was?

630
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
Sie wird Sie irgendwie los.

631
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
BASIEREND AUF DEM ROMAN VON
MICHELLE FRANCES

632
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
Untertitel von: Lisa Marie Cavanary

633
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Kreative Leitung
Alexander König