Jde se na to.
Vyzkoušej si ho.
Ne! Chci si nechat udělat nehty. Nechci to pokazit.
Chci to ohlásit oficiálně.
Na Instagramu s francouzskou mani.
Nemůžeme si to chvílí užívat?
Jen my dva.
Jo, ale…
uděláme to pořádně.
Oslavíme to zásnubním večírkem.
Já ti nevím.
Není to tajemství, ne?
Co? To ne.
Já jen…
Všichni se budou vyptávat, co se stalo.
Tak jo. Nech to plavat.
Můžeme?
Tak jo.
-Je hezký. -Fakt hezký.
Víš co?
Máš pravdu.
Zasloužíme si oslavu.
-Zasloužíme. -Jo.
PŘÍTELKYNĚ
Danieli. Zlatíčko. Poslyš.
-Co tady chceš? -Mám snad násilné sklony?
Nechci to řešit.
Zamysli se. Ublížila jsem někdy někomu?
Pusť mě!
Nenapadla jsem ji.
Mami.
Udělala si to sama.
Přestaň mi lhát.
Víš, že bych jí neublížila. Znáš mě.
Ne, mami. Neznám.
Asi tě neznám vůbec.
-O čem to mluvíš? -Zasnoubili jsme se!
Chápeš?
Tak nám dej pokoj.
Cože?
-Ahoj. -Ahoj.
Čekáš dlouho?
Teď jsem přijela.
Jaká byla noční směna?
To víš.
Dlouhá.
Pořád se cítíš na snídani?
Jasně.
Jo? Tak fajn.
Takže…
už ses rozhodl.
Nevím, co jiného dělat, Lauro.
Věděls, že se zasnoubili?
Nesmíme jí to dovolit.
Musíš s ním promluvit.
Howarde, mě neposlechne.
Tak toho prostě nech.
Nech ho, ať se spálí.
Možná budeš překvapená. Dej jí šanci.
Je to hodná holka.
Pracovitá. Velkorysá.
Přispívá na dům seniorů.
Kecy! Velkorysá?
Proč by dávala peníze starobinci?
Zemřel tam její otec.
Řekla mi to.
Nemůžu uvěřit, žes jí to sežral.
Proč jsi tak chladná?
Proč mě nemůžeš milovat jako já tebe?
Snažila jsem se.
Opravdu?
Nenechalas mi žádný prostor.
Ani jsem nemohl oplakávat Rose, jak jsem chtěl, protože…
-Netahej ji do toho. -Vidíš? To je přesně ono.
Myslíš, že jsi jediná, kdo ztratil dítě?
Já taky přišel o dceru.
Ale celé to bylo jen o tobě.
Víš co? Už nebudu za nikoho nic napravovat.
Už ne!
Ale tys…
Tys nic nenapravil. Jen chci, abys promluvil s naším synem.
Víš, kde jsem byl tento týden?
Přesvědčoval jsem jednoho z kolegů, aby investoval do tvé galerie.
Ty nic netušíš, že?
Ano. Roky do ní pumpuju peníze.
-Co… -Žádám o laskavosti.
-Prosím přátele… -O čem to mluvíš?
aby si koupili sračky, které se neprodají.
-Překročil jsem všechny meze. -Proč? Je to moje kariéra!
Kariéra?
Kdepak, Lauro.
Není to kariéra, ale koníček.
Kdo podle tebe koupil Rivenovy sračky?
Zkrachovala bys v prvním roce, kdybych nezakročil.
Proč jsi ve mě nevěřil?
Já se tě o nic neprosila!
Udělal jsem to, protože tě miluju.
Ale seru na to.
Končím.
-Howarde. -Jen aby bylo jasno,
vybrala sis sama.
Počkej.
CHERRY - VYTŘÍDIT! - MÁMA
DŮM S PEČOVATELSKOU SLUŽBOU A NADACE
Promiňte.
Kdysi tu žil můj přítel.
-Pan Laine. -Jistě.
Pořád ho tu máte?
Jasně, leží hned tady. Zavedu vás.
Výborně.
Ahoj, Johne.
Promiň, že jsem se nestavila.
Asi mě ani nepoznáváš.
Děti už jsou dospělé.
Naposledy byla Sally ještě v plenkách.
Teď už má vlastní děti.
Netušila jsem, že je na tom tak zle.
Bude rád za společnost.
Kromě jeho ženy ho nikdo nenavštěvuje.
Jak se má?
Pořád v řeznictví.
Pracuje od nevidím do nevidím.
A co dcera?
Cherry, že?
Johne?
Johne.
V pořádku.
-V klidu. -Omlouvám se.
Neberte si to osobně.
I pouhá zmínka o ní ho rozčílí.
Opravdu?
Musí to pro vás být těžké, vidět ho takhle, když jste ho znala.
Nikdo mi ani neřekl, co se stalo.
Pracoval na stavbě, spadl z šesti metrů,
přerazil si nadvakrát páteř a naštípl lebku.
Má štěstí, že přežil.
Jak jde plánování zásnubní párty?
-Ahoj. -Čau.
Je to složité.
Samotná svatba by radši měla být jenom soukromá.
Posaď se, prosím.
Měla bys dělat, co tě těší.
Blahopřeju.
Já osobně jsem z té noviny nadšený.
Na zdraví.
Díky.
-Vynikající. -Jo.
Mrzí mě, že se to vyvinulo takhle.
Kéž by to bylo jinak.
Rodiny. Nikdy to není snadné.
Asi ti chybí táta.
A tobě asi chybí dcera.
Nemám nikoho, kdo by mě vedl k oltáři.
Můžeš odmítnout.
Nenapadlo mě, že kdy budu mít příležitost.
Moc rád.
Ach, Howarde.
Díky.
Díky, žes mě požádala.
Samozřejmě.
VIC GIBSON - KVALITNÍ ŘEZNICTVÍ
ZAVŘENO
Máme zavřeno.
Vy mě neznáte.
Vím, kdo jste.
Cherry mi o vás říkala.
Ráda bych si o ní promluvila.
Dobře.
Pojďte dál.
Tak co chcete?
Chci od vás radu.
Nevím, jestli to víte, ale…
bere si mého syna.
Slyšela jsem.
Asi je fér, abych věděla, do čeho jde.
Myslíte, že problém je v moji dceři?
Nechci, aby dopadl jako její otec.
To byla nehoda.
Tak nechci, aby můj syn měl další nehody.
Nevíte, o čem mluvíte.
Já vím, že je hrozně výbušná.
Netušíte, co jsme si s ním vytrpěly.
John nás podrazil.
Odešel beze slova a nechal nám jen dluhy.
Prostě za ním šla, aby ho přivedla domů.
Ale strčila do něj, že?
Málem ho zabila.
Udělala to, Tracey?
Byla to ona?
Do prdele už!
Strčila do něj?
Jestli ano, neznamená to, že ho chtěla zabít.
Nechápu to.
Proč ji chráníte?
Protože jsem její matka.
To my matky děláme.
Je mi jedno, co dělá.
Je to moje dcera a já ji vždycky budu chránit.
A co můj syn?
Co s vaším synem?
Taky jsem matka.
A musím mu říct, co udělala.
Nikdo vám neuvěří.
A…
pokud zjistí, co zkoušíte,
Bůh pomáhej vám a vašemu synovi.
Chcete vědět víc o Cherry?
Tak já vám povím o svý dceři.
Když se na něco upne, nepleťte se jí do cesty, jinak pánbůh s váma.
Než si uvědomíte, že válčíte, už bude o deset kroků před váma.
Viděla jste to sama, Lauro. Klidně…
Vím, že se mnou nechceš mluvit, ale je to naléhavé.
Mohl bys přijet, abychom si promluvili?
MÁMA - HLASOVÁ ZPRÁVA
Musíme vybrat naši písničku.
Co?
Písničku na zásnubní párty.
Víš, třeba…
Snažím se rozloučit a zalykám se
Snažím se odejít a zakopávám
I když se skrývám
-Víš co. -To je trochu depka.
Ne, je to klasika.
Co bys vybral ty?
Dohání mě k šílenství
Jako nikdo jiný
Vím, že se mnou nemluvíš, ale je to naléhavé.
Mohl bys přijet, abychom si promluvili?
Už jdi do prdele.
SMAZAT
Prosím, Cherry nic neříkej, Danieli.
Je nebezpečná.
Co děláš s mým telefonem?
Hele.
Promiň, jen jsem hledala…
dokonalou skladbu.
Asi jsem ji našla.
Našlas dokonalou písničku?
Otočka.
-Ještě! -Mám závrať.
Dobře, ty jedna.
-Vážně chceš tuhle? -Jo. Mám ji ráda.
Ty tak kecáš.
Nekecám. Přece víš, že ji mám ráda.
Ty jsi taková kecka.
Dobře.
Zajedu za mámou, než bude pozdě.
Myslíš, že zítra přijde?
Zkusím ji přimět.
Bojí se nových lidí.
Děsí ji to.
Řekni jim, ať se jdou vycpat.
Já se k té rodině nepřiblížím.
Budou moje rodina.
Tak za mnou nechoď, až se všechno posere.
Mami.
Řekneš mi, proč tu jsi?
Potřebuju důvod?
Dávej si radši pozor.
Ta ženská po tobě jde.
Přišla za mnou.
-Do řeznictví. -Cože?
Vyptávala se na tvého tátu.
Do prdele. Aha.
Cos jí řekla? Chci to vědět přesně.
Mami.
Na čí straně asi jsem?
Poslala jsem ji někam.
Dvacet čtyři, nula pět, devadesát osm.
MÁMA MEDVĚDICE
Ahoj, mamko.
Co to sakra je?
LHÁŘKA
Panebože.
-Čau, Lauro. -Ahoj, Lilith.
Něco se stalo.
Musíš přijít do galerie.
Rozbila si skleničku o hlavu.
Chce lidem namluvit, že jsem ji napadla.
Dobře. Nahlásila jste to?
Nahlásila jsem, že mi probodala pneumatiky, a nebrali to vážně.
-Dobře. -Je to osobní útok, pane.
Vyhrožovala mi v mé galerii.
Naprosto rozumím.
Chci se zeptat jen na pár věcí ohledně galerie.
-Jistě. Dejte mi chvilku. -Jasně.
Lilith.
Zašla příliš daleko.
Podívej, co udělala.
Vloupala se sem v noci a zničila tvoje obrazy.
Úplně jí přeskočilo.
Ale tohle jí neprojde.
Ani náhodou.
Co se s tebou děje?
Jak to myslíš?
Tohle je perfektní.
Důkaz, jaký potřebujeme.
Dostaly jsme ji.
Já na tohle nemám. Už tě nepoznávám.
-Lilith. -Nesahej na mě.
Víš, o cos přišla?
O empatii, do prdele.
Jsi v prdeli.
Každopádně, můžeme…
-Ano. -Tak jo. Tak zatím.
Moment. Nepočkáme na tvou mámu?
Nepřijde.
Cože?
No jo.
Cherry, to mě mrzí.
V pohodě.
Jen si to dneska chci užít.
-Miluju tě. -Miluju tě.
Jsi…
-Haló? -Ahoj.
Díky moc, že jste přišli.
Jak většina z vás ví, s Danielem jsme neměli nejjednodušší cestu,
ale vyšlo to.
Ukázalo se, že stačí jen téměř smrtící úraz hlavy,
aby člověk poznal pravou lásku.
Brigitte, to si někam zapiš.
Půjdu za tebou kamkoli, Danieli.
Pokud to nebude lezení.
A já si říkal, že na líbánky bychom mohli…
Cherry a já jsme dost super tým.
A ona je dost super ženská.
Je vášnivá, odhodlaná,
-ale taky šíleně milá a milující. -Díky.
Nejúžasnější člověk, jakého jsem potkal.
Jsem s tebou šťastný.
Než jsem tě potkal, nevěděl jsem, co je štěstí.
Díky, žes držela při mně.
-Miluju tě. -Miluju tě.
Dobře. Vím, že už chcete začít popíjet.
Takže nebudu zdržovat. Pojďme si tedy připít
na moji nepochopitelně krásnou snoubenku Cherry.
Na Cherry. Na Daniela.
A na Daniela.
Na zdraví!
To bylo úžasné, Cherry.
-Díky mockrát. -Moc vám to přeju.
-Díky, žes přišla. -Za málo.
Ahoj.
Blahopřeju, Cherry!
Musím mluvit s Danielem.
Jednou ho budeš muset nechat na pokoji.
Je všechno, co mám.
Jste s Danielem tak rozkošní, že bych zvracela.
-Díky, Brigitte. -Úžasný proslov.
-Musím mluvit s Danielem. -Jasně.
-Danieli? -Jo?
Jsi v pohodě?
-Věděls, že přijde máma? -Nevěděl.
Ona je tady?
-Do prdele. Promluvím s ní. -Ne. Zůstaň se mnou.
Co se děje?
Cherry, co se děje?
Cherry.
Co tady sakra dělá policie?
-Cherry Laineová? -Ano?
Zatýkám vás pro podezření
-ze škody na majetku. -Co?
Nemusíte vypovídat, ale nesmíte při výslechu
zamlčet cokoli, o co se budete opírat u soudu.
Cokoli řeknete, může být použito jako důkaz.
-Promiňte. -Když dovolíte.
-Co se sakra děje? -V pořádku. Půjdu s nimi.
Počkat.
Co? Ona nic neprovedla.
Moment.
Máme zásnubní oslavu, do prdele!
Tos udělala ty, že?
Že jo?
Zlato, ona je nebezpečná.
Ne.
Máme kamerové záznamy ženy stejné výšky a postavy.
Byla jsem u mámy.
Zeptejte se jí.
To uděláme.
Určitý vzorec naznačuje,
že obtěžujete Lauru Sandersonovou.
Říkám vám, že mám alibi.
A ten vzor je obrácený. Ona obtěžuje mě.
Nejsem jediná.
Četli jste, co se o ní píše? Je despotická.
Co ta žena, co ji žaluje za neoprávněné propuštění?
Určitě má přístup do galerie.
Ta Lauru nenávidí.
Myslím, že se jmenuje Harriet.
Harriet Bancroftová.
Danieli, vím, že se zlobíš.
Ale jen mě prosím vyslechni.
Všechno pochopíš. Ano?
Mluvila jsem s Cherryinou mámou.
Zavolej mi.
Mojžíši!
Proboha.
Miláčku.
Jsi doma.
Tady máš, drahoušku.
Tady, děťátko.
Zavřu okna, abys už neutekl.
METROPOLITNÍ POLICIE - STANICE HOLBORN
Cherry, nepustí mě k tobě. Zkusím to později.
Miluju tě.
Cos řekla?
Že ses u mě zastavila.
Že jsem se kvůli tvýmu chrápání nevyspala.
Dobře. Díky. Promiň, že…
Nech si to, Cherry.
Vím přesně, cos dělala.
Říkala jsem ti, vykašli se na něj. Neposlechlas.
Jsme zamilovaní.
-Co čekáš? -To není láska.
Jsou to ambice.
Vůbec neví, kdo jsi.
Jak to myslíš?
Mami.
Ví o tvém tátovi, Cherry. Ví všechno.
Řekne mu to.
Už tě nebudu krejt. Ani před lety jsem neměla.
Vůbec ti to nepomáhá. Prosím…
-Mami! -Vždycky…
Kurvadrát, Cherry.
Mami.
Jsi to ty. Díky bohu.
Právě jsem se vrátil z policejní stanice,
kde drží moji snoubenku jako zločince.
Já vím. Danieli, vyslechni mě.
-Mluvila jsem s její matkou… -Nepřišel jsem poslouchat.
Přišel jsem ti říct, že je konec.
Ale já mám důkazy.
-Jen si vyslechni… -Proboha, ty nepřestaneš?
Nechalas ji zatknout!
Je ve vazbě, do prdele! Co ještě chceš?
Nemohlas mi dopřát jedinou věc, kterou jsem skutečně chtěl.
Drahoušku, celý život ti dávám všechno, co chceš.
Ne. Všechno, cos chtěla ty.
Vzdělání, cestování, vlastně i oblečení, do prdele.
Řídíš mi celej můj život.
Ale nikdy jsi neřekl, že jsi nešťastný.
Protože jsem tě nechtěl naštvat.
Jen jsem ti chtěl dělat radost.
„Nesmíš rozčílit mámu. Nesnese to.“
Den co den jsem musel být dokonalý synáček.
-Byls sám sebou, Danieli. -Ne.
Musel jsem být sebou a Rose.
Nenecháš mě nadechnout, mami.
Musel jsem vylézt na okraj skály,
abych cítil trochu svobody.
Nepřijde ti to zvláštní?
Byl jsem syn, jakého jsi chtěla.
Dělal jsem všechno, cos očekávala.
-Chtěla jsem tě ochránit! -Ne, chtělas mě ovládat!
Chápu to.
Musel sis vybrat jednu z nás.
A vybral sis ji.
Neměl bych si vybírat.
Já vím.
Život není fér.
Víš, vždycky budeš můj chlapeček.
Budeš mi chybět.
Moc.
Nikdy tě nepřestanu mít ráda.
Dobře, tak…
Musím se vrátit na stanici.
Dobře.
Danieli…
Chci ti říct, že na tom nejsem dobře.
Už to vidím.
Potřebuješ pomoc.
Vyhledám ji. Slibuju.
Dobře.
Zůstaneš tady ještě pár minut, prosím?
Ať se rozloučíme pořádně.
Dej si se mnou drink.
Prosím.
-Tak jo. -Ano?
Danieli?
Skočím pro trochu ledu.
Ano?
Moc ti děkuju, žes tady zůstal.
Záleží mi jenom na tvém štěstí.
Na něco si připijeme.
Řekni na co.
Na konce.
„Nic netrvá věčně.“
Tos mi říkávala vždycky poslední den letních prázdnin.
Já vím. A tys chtěl, aby to neskončilo.
Můžeme jet rychleji?
Lituju. Všude jsou tu kamery.
Mami, měl bych jít.
-Určitě? -Mami, prostě…
-Danieli. -Sakra!
Jsi v pohodě.
-Necítím se dobře. -V pořádku.
Pomůžu ti.
V pořádku. Pojď.
V pořádku, zlato.
Bude to dobré.
Mami, co se děje?
Musíš si poslechnout tohle.
Chcete vědět víc o Cherry?
Tak já vám povím o svý dceři.
Alarm. Někdo je na zahradě.
Zůstaň tady.
Hned se vrátím.
Alarm. Někdo je na zahradě.
Kde je Daniel?
-Kde je, Lauro? -Tady není.
Před půl hodinou odjel taxíkem domů. Nevidělas ho?
Cos mu řekla?
Tak co?
Ví všechno, Cherry.
Chce tě opustit. Měla by ses vrátit domů.
Sbalil si věci
-a nechce s tebou být. -Nehraj to na mě, Lauro.
Je mi to líto. Vážně.
Proč mě nenávidíš?
Nenávidíš mě od chvíle, co jsem vešla. Proč?
To není pravda.
Proč mi nedáš šanci?
Dostalas jich spoustu.
Nechápu to. Jsem inteligentní. Zdvořilá. Tvého syna zbožňuju.
Co ještě chceš? Kolik dalších podmínek máš?
Závidíš, že můžu mít všechno, co máš ty,
ale bez fondu a titulu?
Chtěla jsem tě mít ráda.
Tak proč tohle všechno?
Nemůžu o něj přijít.
Nemuselas. Mohlo to být v pohodě.
Proč couváš? Čeho se bojíš?
Viděla jsem, cos udělala otci.
Přiznala ses k tomu někdy?
Ne, zasloužil si to.
Tady ji máme.
Máš násilnou povahu, Cherry.
Co by se podle tebe stalo, kdybych zmizela?
Hned odejdi.
Myslíš, že se neodstěhuje? Že nepotká jinou?
To má zůstat dítětem?
Odejdi, nebo zavolám policii.
Hovno zavoláš.
Proboha. Danieli!
Danieli, slyšíš mě?
Cherry?
Pojď. Vstávej.
Můžeš se o mě opřít? Výborně.
Tak, to je ono.
-Cos mu udělala? -Musel slyšet pravdu.
A musím ho před tebou ochránit.
Jsi úplně šílená.
-Pusť ho! -Ne!
Lauro! Ne!
Lauro!
Kurva! Lauro, pusť mě ven!
Do prdele.
Prosím, Lauro.
Zlatíčko, pomůžu ti.
Lauro, pusť mě ven, prosím!
Tak pojď.
Nahoru.
Tak.
Mám tě.
Jen si lehni.
Prosím, Lauro, pusť mě! Nedělej to!
Budeš v pořádku, zlato.
Sakra.
Tísňová linka, jakou službu potřebujete?
Policii, prosím.
Okamžik strpení.
Lauro!
Lauro, otevři dveře!
Kurva práce!
Do prdele.
Jdi zpátky.
Říkám ti, jdi zpátky!
Co to děláš? Pomátla ses?
Zmiz z jeho života!
Lauro, tohle nejsi ty. Neholduješ násilí.
Je to jenom tvoje vina.
Tys mě k tomu dohnala.
Varovala jsem tě, Cherry.
Neposlouchala jsi!
Nechci ti ublížit. Jen chci jít zkontrolovat Daniela.
Nepotřebuje tě, do prdele!
Zničilas moji rodinu.
Cherry?
Do prdele.
Pomoc!
Ty malá svině.
Přestaň!
Mami, pusť ji!
Cherry, neublížila ti?
Jsi v pořádku?
Cherry, vylez z bazénu!
Držím ji!
Danieli, přestaň!
Mami?
-Zajdu pro další. -Dobře.
-Chcete ještě něco? -Ne, díky.
O ROK POZDĚJI
Nacvičuješ si ty kroky, jak jsem tě učil?
Cos našel, kocourku?
Copak? Co tam máš?
Danieli, tohle je pro tebe.
Jdu teď za Cherryinou mámou,
abych zjistila pravdu.
Mám tě ráda.
Chcete vědět víc o Cherry?
Tak já vám povím o svý dceři.
Když se na něco upne, nepleťte se jí do cesty, jinak pánbůh s váma.
Viděla jste to sama, Lauro.
Klidně si pořeže obličej sklem, jen aby vyhrála.
Udělala už i horší věci.
Nejen svému otci, ale taky dětem, co jí braly hračky,
nebo klukovi, který s ní měl jít na školní ples.
Tenhle kluk… proboha, dopadl hrozně.
Takže svému synovi řekněte, ať se nenechá zmást tím dobrým.
Dřív nebo později bude chtít něco, co jí nebudete moct dát.
A pak…
Pak co?
Vymyslí, jak se vás zbavit.
PODLE ROMÁNU MICHELLE FRANCES
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Vít Bezdíček