1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
Jde se na to.

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
Vyzkoušej si ho.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
Ne! Chci si nechat udělat nehty.
Nechci to pokazit.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
Chci to ohlásit oficiálně.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
Na Instagramu s francouzskou mani.

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
Nemůžeme si to chvílí užívat?

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
Jen my dva.

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
Jo, ale…

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
uděláme to pořádně.

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
Oslavíme to zásnubním večírkem.

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
Já ti nevím.

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
Není to tajemství, ne?

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
Co? To ne.

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
Já jen…

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
Všichni se budou vyptávat, co se stalo.

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
Tak jo. Nech to plavat.

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
Můžeme?

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
Tak jo.

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
-Je hezký.
-Fakt hezký.

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
Víš co?

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
Máš pravdu.

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
Zasloužíme si oslavu.

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
-Zasloužíme.
-Jo.

24
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
PŘÍTELKYNĚ

25
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
Danieli. Zlatíčko. Poslyš.

26
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
-Co tady chceš?
-Mám snad násilné sklony?

27
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
Nechci to řešit.

28
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
Zamysli se. Ublížila jsem někdy někomu?

29
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Pusť mě!

30
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Nenapadla jsem ji.

31
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
Mami.

32
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Udělala si to sama.

33
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
Přestaň mi lhát.

34
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Víš, že bych jí neublížila. Znáš mě.

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
Ne, mami. Neznám.

36
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
Asi tě neznám vůbec.

37
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
-O čem to mluvíš?
-Zasnoubili jsme se!

38
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
Chápeš?

39
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
Tak nám dej pokoj.

40
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
Cože?

41
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
-Ahoj.
-Ahoj.

42
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
Čekáš dlouho?

43
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
Teď jsem přijela.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
Jaká byla noční směna?

45
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
To víš.

46
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
Dlouhá.

47
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
Pořád se cítíš na snídani?

48
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
Jasně.

49
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
Jo? Tak fajn.

50
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
Takže…

51
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
už ses rozhodl.

52
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Nevím, co jiného dělat, Lauro.

53
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
Věděls, že se zasnoubili?

54
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
Nesmíme jí to dovolit.

55
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
Musíš s ním promluvit.

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
Howarde, mě neposlechne.

57
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
Tak toho prostě nech.

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Nech ho, ať se spálí.

59
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
Možná budeš překvapená. Dej jí šanci.

60
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Je to hodná holka.

61
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
Pracovitá. Velkorysá.

62
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
Přispívá na dům seniorů.

63
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
Kecy! Velkorysá?

64
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
Proč by dávala peníze starobinci?

65
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
Zemřel tam její otec.

66
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
Řekla mi to.

67
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
Nemůžu uvěřit, žes jí to sežral.

68
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
Proč jsi tak chladná?

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
Proč mě nemůžeš milovat jako já tebe?

70
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
Snažila jsem se.

71
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
Opravdu?

72
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Nenechalas mi žádný prostor.

73
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
Ani jsem nemohl oplakávat Rose,
jak jsem chtěl, protože…

74
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
-Netahej ji do toho.
-Vidíš? To je přesně ono.

75
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
Myslíš, že jsi jediná, kdo ztratil dítě?

76
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Já taky přišel o dceru.

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
Ale celé to bylo jen o tobě.

78
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
Víš co?
Už nebudu za nikoho nic napravovat.

79
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
Už ne!

80
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
Ale tys…

81
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
Tys nic nenapravil.
Jen chci, abys promluvil s naším synem.

82
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
Víš, kde jsem byl tento týden?

83
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
Přesvědčoval jsem jednoho z kolegů,
aby investoval do tvé galerie.

84
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
Ty nic netušíš, že?

85
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
Ano. Roky do ní pumpuju peníze.

86
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
-Co…
-Žádám o laskavosti.

87
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
-Prosím přátele…
-O čem to mluvíš?

88
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
aby si koupili sračky, které se neprodají.

89
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
-Překročil jsem všechny meze.
-Proč? Je to moje kariéra!

90
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
Kariéra?

91
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
Kdepak, Lauro.

92
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Není to kariéra, ale koníček.

93
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
Kdo podle tebe koupil Rivenovy sračky?

94
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
Zkrachovala bys v prvním roce,
kdybych nezakročil.

95
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
Proč jsi ve mě nevěřil?

96
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
Já se tě o nic neprosila!

97
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Udělal jsem to, protože tě miluju.

98
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
Ale seru na to.

99
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
Končím.

100
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
-Howarde.
-Jen aby bylo jasno,

101
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
vybrala sis sama.

102
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
Počkej.

103
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
CHERRY - VYTŘÍDIT! - MÁMA

104
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
DŮM S PEČOVATELSKOU SLUŽBOU A NADACE

105
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
Promiňte.

106
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
Kdysi tu žil můj přítel.

107
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
-Pan Laine.
-Jistě.

108
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
Pořád ho tu máte?

109
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
Jasně, leží hned tady. Zavedu vás.

110
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
Výborně.

111
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
Ahoj, Johne.

112
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
Promiň, že jsem se nestavila.

113
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
Asi mě ani nepoznáváš.

114
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
Děti už jsou dospělé.

115
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
Naposledy byla Sally ještě v plenkách.

116
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Teď už má vlastní děti.

117
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
Netušila jsem, že je na tom tak zle.

118
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
Bude rád za společnost.

119
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
Kromě jeho ženy ho nikdo nenavštěvuje.

120
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Jak se má?

121
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
Pořád v řeznictví.

122
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
Pracuje od nevidím do nevidím.

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
A co dcera?

124
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Cherry, že?

125
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
Johne?

126
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
Johne.

127
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
V pořádku.

128
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
-V klidu.
-Omlouvám se.

129
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Neberte si to osobně.

130
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
I pouhá zmínka o ní ho rozčílí.

131
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Opravdu?

132
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
Musí to pro vás být těžké,
vidět ho takhle, když jste ho znala.

133
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Nikdo mi ani neřekl, co se stalo.

134
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
Pracoval na stavbě, spadl z šesti metrů,

135
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
přerazil si nadvakrát páteř
a naštípl lebku.

136
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
Má štěstí, že přežil.

137
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
Jak jde plánování zásnubní párty?

138
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
-Ahoj.
-Čau.

139
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
Je to složité.

140
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
Samotná svatba by radši
měla být jenom soukromá.

141
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
Posaď se, prosím.

142
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
Měla bys dělat, co tě těší.

143
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
Blahopřeju.

144
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
Já osobně jsem z té noviny nadšený.

145
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
Na zdraví.

146
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
Díky.

147
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
-Vynikající.
-Jo.

148
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
Mrzí mě, že se to vyvinulo takhle.

149
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
Kéž by to bylo jinak.

150
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
Rodiny. Nikdy to není snadné.

151
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
Asi ti chybí táta.

152
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
A tobě asi chybí dcera.

153
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
Nemám nikoho, kdo by mě vedl k oltáři.

154
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
Můžeš odmítnout.

155
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
Nenapadlo mě, že kdy budu mít příležitost.

156
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
Moc rád.

157
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Ach, Howarde.

158
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
Díky.

159
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
Díky, žes mě požádala.

160
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Samozřejmě.

161
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
VIC GIBSON - KVALITNÍ ŘEZNICTVÍ

162
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
ZAVŘENO

163
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
Máme zavřeno.

164
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
Vy mě neznáte.

165
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Vím, kdo jste.

166
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
Cherry mi o vás říkala.

167
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Ráda bych si o ní promluvila.

168
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Dobře.

169
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Pojďte dál.

170
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
Tak co chcete?

171
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
Chci od vás radu.

172
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
Nevím, jestli to víte, ale…

173
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
bere si mého syna.

174
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
Slyšela jsem.

175
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
Asi je fér, abych věděla, do čeho jde.

176
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
Myslíte, že problém je v moji dceři?

177
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
Nechci, aby dopadl jako její otec.

178
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
To byla nehoda.

179
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
Tak nechci, aby můj syn měl další nehody.

180
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Nevíte, o čem mluvíte.

181
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Já vím, že je hrozně výbušná.

182
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
Netušíte, co jsme si s ním vytrpěly.

183
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
John nás podrazil.

184
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
Odešel beze slova a nechal nám jen dluhy.

185
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Prostě za ním šla, aby ho přivedla domů.

186
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
Ale strčila do něj, že?

187
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Málem ho zabila.

188
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
Udělala to, Tracey?

189
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
Byla to ona?

190
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Do prdele už!

191
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Strčila do něj?

192
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
Jestli ano, neznamená to,
že ho chtěla zabít.

193
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Nechápu to.

194
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
Proč ji chráníte?

195
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Protože jsem její matka.

196
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
To my matky děláme.

197
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
Je mi jedno, co dělá.

198
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
Je to moje dcera
a já ji vždycky budu chránit.

199
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
A co můj syn?

200
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
Co s vaším synem?

201
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Taky jsem matka.

202
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
A musím mu říct, co udělala.

203
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
Nikdo vám neuvěří.

204
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
A…

205
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
pokud zjistí, co zkoušíte,

206
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
Bůh pomáhej vám a vašemu synovi.

207
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Chcete vědět víc o Cherry?

208
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Tak já vám povím o svý dceři.

209
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
Když se na něco upne, nepleťte
se jí do cesty, jinak pánbůh s váma.

210
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
Než si uvědomíte, že válčíte,
už bude o deset kroků před váma.

211
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
Viděla jste to sama, Lauro. Klidně…

212
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
Vím, že se mnou nechceš mluvit,
ale je to naléhavé.

213
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
Mohl bys přijet, abychom si promluvili?

214
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
MÁMA - HLASOVÁ ZPRÁVA

215
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Musíme vybrat naši písničku.

216
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
Co?

217
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
Písničku na zásnubní párty.

218
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
Víš, třeba…

219
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
Snažím se rozloučit a zalykám se

220
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
Snažím se odejít a zakopávám

221
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
I když se skrývám

222
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
-Víš co.
-To je trochu depka.

223
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
Ne, je to klasika.

224
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
Co bys vybral ty?

225
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Dohání mě k šílenství

226
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Jako nikdo jiný

227
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
Vím, že se mnou nemluvíš,
ale je to naléhavé.

228
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Mohl bys přijet, abychom si promluvili?

229
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
Už jdi do prdele.

230
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
SMAZAT

231
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
Prosím, Cherry nic neříkej, Danieli.

232
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
Je nebezpečná.

233
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
Co děláš s mým telefonem?

234
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Hele.

235
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
Promiň, jen jsem hledala…

236
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
dokonalou skladbu.

237
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
Asi jsem ji našla.

238
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
Našlas dokonalou písničku?

239
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
Otočka.

240
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
-Ještě!
-Mám závrať.

241
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Dobře, ty jedna.

242
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
-Vážně chceš tuhle?
-Jo. Mám ji ráda.

243
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
Ty tak kecáš.

244
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
Nekecám. Přece víš, že ji mám ráda.

245
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
Ty jsi taková kecka.

246
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Dobře.

247
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Zajedu za mámou, než bude pozdě.

248
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
Myslíš, že zítra přijde?

249
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
Zkusím ji přimět.

250
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
Bojí se nových lidí.

251
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
Děsí ji to.

252
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
Řekni jim, ať se jdou vycpat.

253
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
Já se k té rodině nepřiblížím.

254
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
Budou moje rodina.

255
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
Tak za mnou nechoď, až se všechno posere.

256
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
Mami.

257
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
Řekneš mi, proč tu jsi?

258
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
Potřebuju důvod?

259
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
Dávej si radši pozor.

260
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
Ta ženská po tobě jde.

261
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Přišla za mnou.

262
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
-Do řeznictví.
-Cože?

263
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
Vyptávala se na tvého tátu.

264
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
Do prdele. Aha.

265
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
Cos jí řekla? Chci to vědět přesně.

266
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
Mami.

267
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
Na čí straně asi jsem?

268
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
Poslala jsem ji někam.

269
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
Dvacet čtyři, nula pět, devadesát osm.

270
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
MÁMA MEDVĚDICE

271
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Ahoj, mamko.

272
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
Co to sakra je?

273
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
LHÁŘKA

274
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
Panebože.

275
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
-Čau, Lauro.
-Ahoj, Lilith.

276
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
Něco se stalo.

277
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
Musíš přijít do galerie.

278
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Rozbila si skleničku o hlavu.

279
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
Chce lidem namluvit, že jsem ji napadla.

280
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Dobře. Nahlásila jste to?

281
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
Nahlásila jsem, že mi probodala
pneumatiky, a nebrali to vážně.

282
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
-Dobře.
-Je to osobní útok, pane.

283
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Vyhrožovala mi v mé galerii.

284
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
Naprosto rozumím.

285
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
Chci se zeptat
jen na pár věcí ohledně galerie.

286
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
-Jistě. Dejte mi chvilku.
-Jasně.

287
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
Lilith.

288
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
Zašla příliš daleko.

289
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
Podívej, co udělala.

290
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
Vloupala se sem v noci
a zničila tvoje obrazy.

291
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
Úplně jí přeskočilo.

292
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
Ale tohle jí neprojde.

293
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
Ani náhodou.

294
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
Co se s tebou děje?

295
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
Jak to myslíš?

296
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
Tohle je perfektní.

297
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
Důkaz, jaký potřebujeme.

298
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
Dostaly jsme ji.

299
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
Já na tohle nemám. Už tě nepoznávám.

300
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
-Lilith.
-Nesahej na mě.

301
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
Víš, o cos přišla?

302
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
O empatii, do prdele.

303
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
Jsi v prdeli.

304
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
Každopádně, můžeme…

305
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
-Ano.
-Tak jo. Tak zatím.

306
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
Moment. Nepočkáme na tvou mámu?

307
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Nepřijde.

308
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
Cože?

309
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
No jo.

310
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
Cherry, to mě mrzí.

311
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
V pohodě.

312
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
Jen si to dneska chci užít.

313
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
-Miluju tě.
-Miluju tě.

314
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
Jsi…

315
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
-Haló?
-Ahoj.

316
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
Díky moc, že jste přišli.

317
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
Jak většina z vás ví, s Danielem
jsme neměli nejjednodušší cestu,

318
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
ale vyšlo to.

319
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
Ukázalo se,
že stačí jen téměř smrtící úraz hlavy,

320
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
aby člověk poznal pravou lásku.

321
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Brigitte, to si někam zapiš.

322
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
Půjdu za tebou kamkoli, Danieli.

323
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
Pokud to nebude lezení.

324
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
A já si říkal, že na líbánky bychom mohli…

325
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
Cherry a já jsme dost super tým.

326
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
A ona je dost super ženská.

327
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
Je vášnivá, odhodlaná,

328
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
-ale taky šíleně milá a milující.
-Díky.

329
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
Nejúžasnější člověk, jakého jsem potkal.

330
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
Jsem s tebou šťastný.

331
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
Než jsem tě potkal,
nevěděl jsem, co je štěstí.

332
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
Díky, žes držela při mně.

333
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
-Miluju tě.
-Miluju tě.

334
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
Dobře. Vím, že už chcete začít popíjet.

335
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
Takže nebudu zdržovat.
Pojďme si tedy připít

336
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
na moji nepochopitelně krásnou
snoubenku Cherry.

337
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
Na Cherry. Na Daniela.

338
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
A na Daniela.

339
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
Na zdraví!

340
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
To bylo úžasné, Cherry.

341
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
-Díky mockrát.
-Moc vám to přeju.

342
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
-Díky, žes přišla.
-Za málo.

343
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
Ahoj.

344
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
Blahopřeju, Cherry!

345
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Musím mluvit s Danielem.

346
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
Jednou ho budeš muset nechat na pokoji.

347
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
Je všechno, co mám.

348
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
Jste s Danielem tak rozkošní,
že bych zvracela.

349
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
-Díky, Brigitte.
-Úžasný proslov.

350
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
-Musím mluvit s Danielem.
-Jasně.

351
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
-Danieli?
-Jo?

352
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
Jsi v pohodě?

353
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
-Věděls, že přijde máma?
-Nevěděl.

354
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
Ona je tady?

355
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
-Do prdele. Promluvím s ní.
-Ne. Zůstaň se mnou.

356
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
Co se děje?

357
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
Cherry, co se děje?

358
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
Cherry.

359
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
Co tady sakra dělá policie?

360
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
-Cherry Laineová?
-Ano?

361
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
Zatýkám vás pro podezření

362
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
-ze škody na majetku.
-Co?

363
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
Nemusíte vypovídat,
ale nesmíte při výslechu

364
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
zamlčet cokoli,
o co se budete opírat u soudu.

365
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
Cokoli řeknete,
může být použito jako důkaz.

366
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
-Promiňte.
-Když dovolíte.

367
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
-Co se sakra děje?
-V pořádku. Půjdu s nimi.

368
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Počkat.

369
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
Co? Ona nic neprovedla.

370
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
Moment.

371
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
Máme zásnubní oslavu, do prdele!

372
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
Tos udělala ty, že?

373
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
Že jo?

374
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
Zlato, ona je nebezpečná.

375
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Ne.

376
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
Máme kamerové záznamy ženy
stejné výšky a postavy.

377
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
Byla jsem u mámy.

378
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
Zeptejte se jí.

379
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
To uděláme.

380
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
Určitý vzorec naznačuje,

381
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
že obtěžujete Lauru Sandersonovou.

382
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
Říkám vám, že mám alibi.

383
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
A ten vzor je obrácený. Ona obtěžuje mě.

384
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
Nejsem jediná.

385
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Četli jste, co se o ní píše?
Je despotická.

386
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
Co ta žena, co ji žaluje
za neoprávněné propuštění?

387
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
Určitě má přístup do galerie.

388
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
Ta Lauru nenávidí.

389
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
Myslím, že se jmenuje Harriet.

390
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Harriet Bancroftová.

391
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
Danieli, vím, že se zlobíš.

392
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
Ale jen mě prosím vyslechni.

393
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
Všechno pochopíš. Ano?

394
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
Mluvila jsem s Cherryinou mámou.

395
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
Zavolej mi.

396
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
Mojžíši!

397
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
Proboha.

398
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
Miláčku.

399
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Jsi doma.

400
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
Tady máš, drahoušku.

401
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
Tady, děťátko.

402
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
Zavřu okna, abys už neutekl.

403
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
METROPOLITNÍ POLICIE - STANICE HOLBORN

404
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
Cherry, nepustí mě k tobě.
Zkusím to později.

405
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
Miluju tě.

406
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
Cos řekla?

407
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
Že ses u mě zastavila.

408
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
Že jsem se kvůli tvýmu chrápání nevyspala.

409
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
Dobře. Díky. Promiň, že…

410
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
Nech si to, Cherry.

411
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
Vím přesně, cos dělala.

412
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
Říkala jsem ti,
vykašli se na něj. Neposlechlas.

413
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
Jsme zamilovaní.

414
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
-Co čekáš?
-To není láska.

415
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
Jsou to ambice.

416
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
Vůbec neví, kdo jsi.

417
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
Jak to myslíš?

418
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Mami.

419
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
Ví o tvém tátovi, Cherry. Ví všechno.

420
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
Řekne mu to.

421
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
Už tě nebudu krejt.
Ani před lety jsem neměla.

422
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
Vůbec ti to nepomáhá. Prosím…

423
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
-Mami!
-Vždycky…

424
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
Kurvadrát, Cherry.

425
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
Mami.

426
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
Jsi to ty. Díky bohu.

427
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
Právě jsem se vrátil z policejní stanice,

428
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
kde drží moji snoubenku jako zločince.

429
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
Já vím. Danieli, vyslechni mě.

430
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
-Mluvila jsem s její matkou…
-Nepřišel jsem poslouchat.

431
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
Přišel jsem ti říct, že je konec.

432
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Ale já mám důkazy.

433
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
-Jen si vyslechni…
-Proboha, ty nepřestaneš?

434
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
Nechalas ji zatknout!

435
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
Je ve vazbě, do prdele! Co ještě chceš?

436
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
Nemohlas mi dopřát jedinou věc,
kterou jsem skutečně chtěl.

437
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
Drahoušku, celý život
ti dávám všechno, co chceš.

438
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
Ne. Všechno, cos chtěla ty.

439
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
Vzdělání, cestování,
vlastně i oblečení, do prdele.

440
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
Řídíš mi celej můj život.

441
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
Ale nikdy jsi neřekl, že jsi nešťastný.

442
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
Protože jsem tě nechtěl naštvat.

443
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
Jen jsem ti chtěl dělat radost.

444
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
„Nesmíš rozčílit mámu. Nesnese to.“

445
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
Den co den jsem
musel být dokonalý synáček.

446
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
-Byls sám sebou, Danieli.
-Ne.

447
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
Musel jsem být sebou a Rose.

448
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
Nenecháš mě nadechnout, mami.

449
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
Musel jsem vylézt na okraj skály,

450
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
abych cítil trochu svobody.

451
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
Nepřijde ti to zvláštní?

452
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
Byl jsem syn, jakého jsi chtěla.

453
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
Dělal jsem všechno, cos očekávala.

454
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
-Chtěla jsem tě ochránit!
-Ne, chtělas mě ovládat!

455
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
Chápu to.

456
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
Musel sis vybrat jednu z nás.

457
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
A vybral sis ji.

458
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Neměl bych si vybírat.

459
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
Já vím.

460
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
Život není fér.

461
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
Víš, vždycky budeš můj chlapeček.

462
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Budeš mi chybět.

463
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Moc.

464
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
Nikdy tě nepřestanu mít ráda.

465
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Dobře, tak…

466
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Musím se vrátit na stanici.

467
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
Dobře.

468
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
Danieli…

469
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
Chci ti říct, že na tom nejsem dobře.

470
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
Už to vidím.

471
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
Potřebuješ pomoc.

472
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
Vyhledám ji. Slibuju.

473
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
Dobře.

474
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Zůstaneš tady ještě pár minut, prosím?

475
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
Ať se rozloučíme pořádně.

476
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
Dej si se mnou drink.

477
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
Prosím.

478
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
-Tak jo.
-Ano?

479
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
Danieli?

480
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
Skočím pro trochu ledu.

481
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
Ano?

482
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
Moc ti děkuju, žes tady zůstal.

483
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
Záleží mi jenom na tvém štěstí.

484
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
Na něco si připijeme.

485
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
Řekni na co.

486
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
Na konce.

487
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
„Nic netrvá věčně.“

488
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Tos mi říkávala vždycky
poslední den letních prázdnin.

489
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
Já vím. A tys chtěl, aby to neskončilo.

490
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
Můžeme jet rychleji?

491
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
Lituju. Všude jsou tu kamery.

492
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
Mami, měl bych jít.

493
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
-Určitě?
-Mami, prostě…

494
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
-Danieli.
-Sakra!

495
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
Jsi v pohodě.

496
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
-Necítím se dobře.
-V pořádku.

497
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Pomůžu ti.

498
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
V pořádku. Pojď.

499
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
V pořádku, zlato.

500
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
Bude to dobré.

501
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
Mami, co se děje?

502
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
Musíš si poslechnout tohle.

503
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
Chcete vědět víc o Cherry?

504
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
Tak já vám povím o svý dceři.

505
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
Alarm. Někdo je na zahradě.

506
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Zůstaň tady.

507
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
Hned se vrátím.

508
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
Alarm. Někdo je na zahradě.

509
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
Kde je Daniel?

510
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
-Kde je, Lauro?
-Tady není.

511
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
Před půl hodinou odjel
taxíkem domů. Nevidělas ho?

512
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
Cos mu řekla?

513
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
Tak co?

514
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
Ví všechno, Cherry.

515
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
Chce tě opustit. Měla by ses vrátit domů.

516
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
Sbalil si věci

517
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
-a nechce s tebou být.
-Nehraj to na mě, Lauro.

518
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Je mi to líto. Vážně.

519
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Proč mě nenávidíš?

520
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
Nenávidíš mě od chvíle,
co jsem vešla. Proč?

521
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
To není pravda.

522
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Proč mi nedáš šanci?

523
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
Dostalas jich spoustu.

524
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
Nechápu to. Jsem inteligentní.
Zdvořilá. Tvého syna zbožňuju.

525
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
Co ještě chceš?
Kolik dalších podmínek máš?

526
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
Závidíš, že můžu mít všechno, co máš ty,

527
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
ale bez fondu a titulu?

528
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
Chtěla jsem tě mít ráda.

529
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
Tak proč tohle všechno?

530
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
Nemůžu o něj přijít.

531
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
Nemuselas. Mohlo to být v pohodě.

532
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
Proč couváš? Čeho se bojíš?

533
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
Viděla jsem, cos udělala otci.

534
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
Přiznala ses k tomu někdy?

535
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
Ne, zasloužil si to.

536
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
Tady ji máme.

537
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
Máš násilnou povahu, Cherry.

538
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
Co by se podle tebe stalo,
kdybych zmizela?

539
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
Hned odejdi.

540
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
Myslíš, že se neodstěhuje?
Že nepotká jinou?

541
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
To má zůstat dítětem?

542
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Odejdi, nebo zavolám policii.

543
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
Hovno zavoláš.

544
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
Proboha. Danieli!

545
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
Danieli, slyšíš mě?

546
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
Cherry?

547
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
Pojď. Vstávej.

548
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
Můžeš se o mě opřít? Výborně.

549
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
Tak, to je ono.

550
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
-Cos mu udělala?
-Musel slyšet pravdu.

551
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
A musím ho před tebou ochránit.

552
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
Jsi úplně šílená.

553
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
-Pusť ho!
-Ne!

554
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
Lauro! Ne!

555
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
Lauro!

556
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
Kurva! Lauro, pusť mě ven!

557
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Do prdele.

558
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
Prosím, Lauro.

559
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
Zlatíčko, pomůžu ti.

560
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Lauro, pusť mě ven, prosím!

561
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
Tak pojď.

562
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Nahoru.

563
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Tak.

564
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Mám tě.

565
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
Jen si lehni.

566
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
Prosím, Lauro, pusť mě! Nedělej to!

567
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
Budeš v pořádku, zlato.

568
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
Sakra.

569
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
Tísňová linka, jakou službu potřebujete?

570
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
Policii, prosím.

571
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Okamžik strpení.

572
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
Lauro!

573
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
Lauro, otevři dveře!

574
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
Kurva práce!

575
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
Do prdele.

576
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
Jdi zpátky.

577
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
Říkám ti, jdi zpátky!

578
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
Co to děláš? Pomátla ses?

579
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
Zmiz z jeho života!

580
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
Lauro, tohle nejsi ty. Neholduješ násilí.

581
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
Je to jenom tvoje vina.

582
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
Tys mě k tomu dohnala.

583
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
Varovala jsem tě, Cherry.

584
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
Neposlouchala jsi!

585
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
Nechci ti ublížit.
Jen chci jít zkontrolovat Daniela.

586
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
Nepotřebuje tě, do prdele!

587
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Zničilas moji rodinu.

588
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
Cherry?

589
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
Do prdele.

590
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
Pomoc!

591
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
Ty malá svině.

592
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
Přestaň!

593
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
Mami, pusť ji!

594
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Cherry, neublížila ti?

595
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
Jsi v pořádku?

596
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
Cherry, vylez z bazénu!

597
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
Držím ji!

598
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
Danieli, přestaň!

599
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
Mami?

600
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
-Zajdu pro další.
-Dobře.

601
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
-Chcete ještě něco?
-Ne, díky.

602
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
O ROK POZDĚJI

603
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
Nacvičuješ si ty kroky, jak jsem tě učil?

604
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
Cos našel, kocourku?

605
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
Copak? Co tam máš?

606
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
Danieli, tohle je pro tebe.

607
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
Jdu teď za Cherryinou mámou,

608
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
abych zjistila pravdu.

609
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
Mám tě ráda.

610
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
Chcete vědět víc o Cherry?

611
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
Tak já vám povím o svý dceři.

612
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
Když se na něco upne, nepleťte
se jí do cesty, jinak pánbůh s váma.

613
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
Viděla jste to sama, Lauro.

614
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
Klidně si pořeže obličej sklem,
jen aby vyhrála.

615
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
Udělala už i horší věci.

616
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
Nejen svému otci,
ale taky dětem, co jí braly hračky,

617
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
nebo klukovi,
který s ní měl jít na školní ples.

618
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
Tenhle kluk… proboha, dopadl hrozně.

619
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
Takže svému synovi řekněte,
ať se nenechá zmást tím dobrým.

620
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
Dřív nebo později bude chtít něco,
co jí nebudete moct dát.

621
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
A pak…

622
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
Pak co?

623
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
Vymyslí, jak se vás zbavit.

624
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
PODLE ROMÁNU MICHELLE FRANCES

625
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
Překlad titulků: Filip Drlik

626
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Kreativní dohled
Vít Bezdíček