1
00:00:20,354 --> 00:00:21,439
‫هيا إذاً.‬

2
00:00:22,064 --> 00:00:23,315
‫لنضعه في إصبعك.‬

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,819
‫لا! أريد تقليم وتزيين أظافري أولاً.
لا أريد أن أسيء إلى روعة الخاتم.‬

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
‫أريد أن أعلن عنه بالطريقة الرسمية.‬

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
‫على "إنستغرام"، بتقليم فرنسي للأظافر.‬

6
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
‫ألا يمكننا الاستمتاع به قليلاً؟‬

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,749
‫أنا وأنت فقط.‬

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,208
‫نعم، لكن،‬

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,502
‫لنفعل ذلك كما ينبغي.‬

10
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
‫لنقم حفل خطوبة، ونحتفل.‬

11
00:00:49,341 --> 00:00:50,342
‫أجل، لا أعرف.‬

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,054
‫إنه ليس سراً، أليس كذلك؟‬

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,806
‫ماذا؟ لا.‬

14
00:00:55,890 --> 00:00:57,016
‫ما في الأمر أنني…‬

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
‫سيطرح الجميع الكثير من الأسئلة حول ما حدث.‬

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,277
‫حسناً، لا بأس. انس الأمر.‬

17
00:01:12,114 --> 00:01:13,115
‫هلّا نفعلها.‬

18
00:01:15,785 --> 00:01:16,660
‫حسناً.‬

19
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
‫- مع ذلك، هو جميل.
- إنه جميل جداً.‬

20
00:01:30,758 --> 00:01:31,592
‫هل تعلمين أمراً؟‬

21
00:01:32,968 --> 00:01:33,886
‫أنت محقة.‬

22
00:01:35,513 --> 00:01:37,765
‫نستحق حفلاً.‬

23
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
‫- أجل، نستحق ذلك.
- أجل.‬

24
00:01:41,060 --> 00:01:42,102
‫أجل.‬

25
00:01:45,523 --> 00:01:50,444
‫الحبيبة‬

26
00:02:09,003 --> 00:02:10,756
‫"دانيال". أنصت إليّ يا عزيزي.‬

27
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
‫- ماذا تفعلين هنا؟
- أأنا امرأة عنيفة؟ أأنا كذلك؟‬

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,635
‫لن نتناقش في هذا الأمر الآن.‬

29
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
‫فكّر في الأمر. هل آذيت أحداً يوماً؟‬

30
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
‫ابتعدي عنّي!‬

31
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
‫لم أهاجمها.‬

32
00:02:19,723 --> 00:02:20,558
‫أمي.‬

33
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
‫هي هاجمت نفسها.‬

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,687
‫كُفي عن ذلك. كُفي عن الكذب عليّ.‬

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
‫تعرف أنني لم أكن لأوذيها. أنت تعرف طباعي.‬

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
‫لا يا أمي، لا أعرف.‬

37
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
‫لا أظن أنني أعرفك على الإطلاق.‬

38
00:02:32,570 --> 00:02:35,155
‫- "دانيال"، عمّ تتحدث؟
- نحن مخطوبان!‬

39
00:02:35,906 --> 00:02:36,906
‫مفهوم؟‬

40
00:02:38,701 --> 00:02:40,035
‫اتركينا وشأننا الآن.‬

41
00:02:43,454 --> 00:02:44,665
‫ماذا؟‬

42
00:03:07,938 --> 00:03:09,440
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

43
00:03:12,109 --> 00:03:13,652
‫هل انتظرت طويلاً؟‬

44
00:03:13,736 --> 00:03:14,778
‫لا، وصلت للتو.‬

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
‫كيف كانت المناوبة الليلية؟‬

46
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
‫أجل.‬

47
00:03:20,242 --> 00:03:21,577
‫كانت حافلة بالعمل.‬

48
00:03:22,536 --> 00:03:24,163
‫ألا تزال راغباً في تناول الفطور؟‬

49
00:03:24,246 --> 00:03:25,204
‫نعم، بالطبع.‬

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
‫حقاً؟ جيد.‬

51
00:04:06,956 --> 00:04:07,957
‫إذاً…‬

52
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
‫اتخذت قرارك.‬

53
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك يا "لورا".‬

54
00:04:17,048 --> 00:04:18,550
‫هل كنت تعرف أنهما مخطوبان؟‬

55
00:04:23,180 --> 00:04:24,974
‫لا يُعقل أن نسمح له بأن يتزوجها.‬

56
00:04:25,808 --> 00:04:27,226
‫يجب أن تتكلم معه.‬

57
00:04:28,936 --> 00:04:30,688
‫"هوارد"، إنه يرفض الإصغاء إليّ.‬

58
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
‫إذاً توقّفي فحسب.‬

59
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
‫دعيه يرتكب أخطاءه بنفسه.‬

60
00:04:37,152 --> 00:04:39,655
‫قد تُفاجئين من النتيجة. امنحيها فرصة فحسب.‬

61
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
‫إنها فتاة صالحة.‬

62
00:04:42,116 --> 00:04:44,909
‫إنها مجتهدة ومحسنة.‬

63
00:04:45,369 --> 00:04:46,870
‫إنها تتبرع إلى دار رعاية.‬

64
00:04:46,954 --> 00:04:48,914
‫كلام فارغ! هل تصفها بالمحسنة؟‬

65
00:04:49,707 --> 00:04:51,875
‫لماذا قد تتبرع بمال إلى دار رعاية؟‬

66
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
‫إنها حيث مات والدها.‬

67
00:04:55,212 --> 00:04:56,338
‫هي أخبرتني بذلك.‬

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,347
‫لا أصدّق مطلقاً أنك انخدعت بها.‬

69
00:05:05,889 --> 00:05:07,474
‫لا أصدّق أنك باردة المشاعر بشدة.‬

70
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
‫لماذا لا تحبينني مثلما أحبك؟‬

71
00:05:15,524 --> 00:05:16,775
‫حاولت.‬

72
00:05:17,484 --> 00:05:18,694
‫حقاً؟‬

73
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
‫لم تتيحي لي أي فرصة.‬

74
00:05:25,743 --> 00:05:29,830
‫لم أستطع أن أتلوّع على "روز"
بالطريقة التي أريدها لأنك…‬

75
00:05:29,913 --> 00:05:33,000
‫- بحقك، لا تقحمها في خلافنا هذا.
- أرأيت؟ أجل. أنا محق فيما قلته.‬

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,836
‫هل تظنين أنك الوحيدة التي فقدت طفلتها؟‬

77
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
‫أنا فقدت ابنتي أيضاً.‬

78
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
‫لكنك جعلت الفقدان يتمحور حولك.‬

79
00:05:41,341 --> 00:05:46,221
‫لكن هل تعلمين أمراً؟
اكتفيت من تضميد جراح لا تخصّني.‬

80
00:05:46,764 --> 00:05:47,723
‫لا مزيد من ذلك!‬

81
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
‫لكنك لم…‬

82
00:05:49,975 --> 00:05:54,646
‫أنت لم تضمد أي جراح.
لا أطلب منك سوى التحدث إلى ابننا.‬

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,567
‫هل تعلمين أين كنت هذا الأسبوع؟‬

84
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
‫كنت أقنع أحد زملائي لكي يستثمر في معرضك.‬

85
00:06:02,654 --> 00:06:03,864
‫لم تعلمي ذلك، صحيح؟‬

86
00:06:04,990 --> 00:06:07,242
‫أجل، لا أنفك أضخ المال في معرضك منذ سنوات.‬

87
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
‫- ماذا…
- أطالب بردّ الصنائع.‬

88
00:06:09,453 --> 00:06:11,497
‫- أتوسل إلى الأصدقاء…
- عمّ تتحدث؟‬

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
‫…ليشتروا اللوحات عديمة القيمة
التي لا تُباع. أتجاوز حدوداً‬

90
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
‫- لم أكن لأتجاوزها.
- لماذا؟ أنت تتحدث عن مسيرتي المهنية!‬

91
00:06:18,587 --> 00:06:19,505
‫مسيرتك المهنية؟‬

92
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
‫لا يا "لورا".‬

93
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
‫تلك ليست مسيرة مهنية. تلك هواية.‬

94
00:06:24,885 --> 00:06:27,471
‫كيف في رأيك
بيعت لوحات "ريفن" عديمة القيمة في النهاية؟‬

95
00:06:27,554 --> 00:06:30,307
‫كان معرضك ليفلس في أول سنة لو لم أتدخّل.‬

96
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
‫لماذا لم تؤمن بقدراتي؟‬

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,189
‫لم أطلب منك فعل أي من ذلك!‬

98
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
‫فعلت ذلك لأنني أحبك.‬

99
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
‫لكن عليك اللعنة.‬

100
00:06:48,826 --> 00:06:49,868
‫لقد اكتفيت.‬

101
00:06:52,621 --> 00:06:55,374
‫- "هوارد".
- لتجنب أي شك أو التباس،‬

102
00:06:55,457 --> 00:06:56,332
‫كان هذا اختيارك.‬

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,376
‫انتظر.‬

104
00:07:14,059 --> 00:07:16,812
‫"(تشيري)، حلّي الأمر! قبلاتي، أمك"‬

105
00:07:20,274 --> 00:07:25,404
‫"دار رعاية للمسنين ووقف خيري"‬

106
00:07:49,136 --> 00:07:50,345
‫المعذرة.‬

107
00:07:51,388 --> 00:07:54,600
‫اعتاد أن يقيم هنا أحد أصدقائي.‬

108
00:07:54,683 --> 00:07:56,058
‫- السيد "لين".
- أجل.‬

109
00:07:56,602 --> 00:07:57,853
‫ألا يزال مريضاً هنا؟‬

110
00:07:57,936 --> 00:07:59,980
‫نعم، إنه في آخر الردهة هناك. سأريك غرفته.‬

111
00:08:00,063 --> 00:08:00,898
‫رائع.‬

112
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
‫مرحباً يا "جون".‬

113
00:08:18,248 --> 00:08:19,917
‫آسفة على تقصيري في رؤيتك.‬

114
00:08:22,586 --> 00:08:24,504
‫ربما لا تستطيع أن تعرفني حتى.‬

115
00:08:28,175 --> 00:08:29,801
‫نضج الأطفال كلياً الآن.‬

116
00:08:31,803 --> 00:08:34,097
‫أظن أن "سالي" كانت ترتدي حفاضات
آخر مرة رأيتها فيها.‬

117
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
‫رُزقت بأطفال الآن.‬

118
00:08:40,312 --> 00:08:42,688
‫لم أدرك أنه في حالة سيئة.‬

119
00:08:43,273 --> 00:08:45,108
‫سيكون مسروراً بوجود رفقة.‬

120
00:08:45,192 --> 00:08:48,737
‫نادراً ما يأتيه زوار باستثناء زوجته.‬

121
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
‫كيف حالها؟‬

122
00:08:51,490 --> 00:08:52,783
‫لا تزال تعمل في متجر الجزارة.‬

123
00:08:53,450 --> 00:08:55,452
‫إنها تكدح طوال الوقت بلا توقّف.‬

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,329
‫وماذا عن الابنة؟‬

125
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
‫"تشيري"، أليس هذا اسمها؟‬

126
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
‫"جون"!‬

127
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
‫"جون".‬

128
00:09:03,252 --> 00:09:04,253
‫لا عليك.‬

129
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
‫- أنت بخير.
- آسفة.‬

130
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬

131
00:09:17,391 --> 00:09:20,018
‫حتى مجرد ذكر اسمها يثير غضبه بشدة.‬

132
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
‫حقاً؟‬

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,526
‫لا بد أنه من العسير أن تريه بهذه الحالة
بعدما كنت تعرفينه فيما مضى.‬

134
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
‫لم يخبرني أحد بما حدث قط.‬

135
00:09:32,155 --> 00:09:35,409
‫كان يعمل في موقع بناء،
وسقط من على ارتفاع 6 أمتار،‬

136
00:09:35,492 --> 00:09:38,161
‫وكُسر عموده الفقري في موضعين،
وتصدعت جمجمته.‬

137
00:09:39,288 --> 00:09:40,664
‫إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة.‬

138
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
‫كيف يجري التخطيط لحفل الخطوبة؟‬

139
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
‫- مرحباً.
- أهلاً.‬

140
00:09:56,972 --> 00:09:58,056
‫إنه معقد.‬

141
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
‫فيما يخصّ الزفاف، أظن أن الزواج بلا مراسم
قد يكون الخيار الأفضل في هذه المرحلة.‬

142
00:10:03,603 --> 00:10:04,688
‫تفضل بالجلوس.‬

143
00:10:05,939 --> 00:10:10,027
‫أظن أنه ينبغي أن تفعلي
أياً يكن ما يجعلك سعيدة.‬

144
00:10:10,777 --> 00:10:11,778
‫تهانيّ.‬

145
00:10:11,862 --> 00:10:14,990
‫أنا شخصياً سعيد بالأخبار.‬

146
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
‫نخبك.‬

147
00:10:17,826 --> 00:10:18,827
‫شكراً.‬

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
‫- ذلك لذيذ.
- أجل.‬

149
00:10:27,836 --> 00:10:31,214
‫يؤسفني أن هذا هو الواقع، ولا أملك تغييره.‬

150
00:10:32,507 --> 00:10:33,633
‫أتمنى لو كان مختلفاً.‬

151
00:10:36,094 --> 00:10:38,638
‫هذه شيمة العائلات.
أمورها ليست بسيطة مطلقاً.‬

152
00:10:40,849 --> 00:10:42,059
‫لا بد أنك تفتقدين أباك.‬

153
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
‫لا بد أنك تفتقد ابنتك.‬

154
00:10:59,159 --> 00:11:01,536
‫ليس لديّ من يرافقني في ممشى الزفاف.‬

155
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
‫بوسعك أن ترفض.‬

156
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
‫لم أظن قط أنني سأحظى بهذه الفرصة.‬

157
00:11:14,800 --> 00:11:15,842
‫كم أود تلبية رغبتك.‬

158
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
‫يا للطفك يا "هوارد"!‬

159
00:11:18,011 --> 00:11:19,346
‫شكراً.‬

160
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
‫شكراً على طلب ذلك مني.‬

161
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
‫على الرحب والسعة.‬

162
00:11:25,811 --> 00:11:28,814
‫"(فيك غيبسون)، جزارة وأطعمة معلبة فاخرة"‬

163
00:11:29,147 --> 00:11:35,112
‫"مغلق"‬

164
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
‫أنهينا العمل.‬

165
00:11:38,865 --> 00:11:39,783
‫أنت لا تعرفينني.‬

166
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
‫أعرف من أنت.‬

167
00:11:44,204 --> 00:11:45,539
‫أخبرتني "تشيري" بكل شيء عنك.‬

168
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
‫أود أن أتكلم معك بشأنها.‬

169
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
‫حسناً.‬

170
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
‫تفضلي بالدخول.‬

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,218
‫ما الذي تريدينه إذاً؟‬

172
00:12:02,180 --> 00:12:05,559
‫أريد نصيحتك بخصوص شيء ما.‬

173
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
‫لا أعلم إن كنت على دراية بالأمر، لكنها…‬

174
00:12:11,106 --> 00:12:12,732
‫ستتزوج ابني.‬

175
00:12:13,984 --> 00:12:14,818
‫سمعت بالأمر.‬

176
00:12:17,237 --> 00:12:21,450
‫أظن أنه من العدل أن أعرف
ما الذي سيُقدم عليه ابني.‬

177
00:12:23,702 --> 00:12:25,996
‫ماذا؟ هل تظنين أن ابنتي هي من تمثّل مشكلة؟‬

178
00:12:27,247 --> 00:12:29,583
‫لا أريده أن يلقى المصير الذي لاقاه والدها.‬

179
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
‫كانت تلك حادثة.‬

180
00:12:35,213 --> 00:12:38,008
‫لا أريد أن يتعرض ابني لمزيد من الحوادث.‬

181
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
‫لا تعلمين عما تتحدثين.‬

182
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
‫أنصتي، أعلم أن طباعها حادة.‬

183
00:12:46,850 --> 00:12:49,561
‫ليس لديك أدنى فكرة عما جعلنا نعانيه.‬

184
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
‫"جون" أساء معاملتنا بشدة.‬

185
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
‫تركنا مدينين من دون أن ينبس ببنت شفة.‬

186
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
‫هي ذهبت لتتعقبه لتجعله يعود فحسب.‬

187
00:12:58,987 --> 00:13:01,281
‫لكنها دفعته، أليست كذلك؟‬

188
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
‫كادت أن تقتله.‬

189
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
‫أهي فعلت ذلك يا "تريسي"؟‬

190
00:13:09,039 --> 00:13:10,373
‫هل كانت هي الفاعلة؟‬

191
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
‫كفاك هراءً!‬

192
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
‫أهي دفعته؟‬

193
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
‫إن دفعته، فهذا لا يعني أنها أرادت قتله.‬

194
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
‫أنا لا أفهم هذا الموقف.‬

195
00:13:20,634 --> 00:13:22,385
‫لماذا تحمينها؟‬

196
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
‫لأنني والدتها.‬

197
00:13:27,724 --> 00:13:28,975
‫هذا دورنا في الحياة.‬

198
00:13:31,102 --> 00:13:32,646
‫لا أعبأ بما تفعله تلك الفتاة.‬

199
00:13:32,729 --> 00:13:36,900
‫هي ابنتي، وسأحميها دائماً.‬

200
00:13:39,402 --> 00:13:40,529
‫ماذا عن ابني؟‬

201
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
‫ماذا عن ابنك؟‬

202
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
‫أنا والدة أيضاً.‬

203
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
‫وعليّ أن أخبره بما فعلته.‬

204
00:13:49,120 --> 00:13:50,622
‫أجل، لن يصدّقك أحد.‬

205
00:13:52,707 --> 00:13:53,542
‫وأيضاً،‬

206
00:13:54,459 --> 00:13:57,671
‫إن اكتشفت ما تحاولين فعله،‬

207
00:13:59,422 --> 00:14:01,258
‫فستكونان، أنت وابنك،
في موقف لا تُحسدان عليه.‬

208
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
‫أتريدين أن تعرفي عن طباع "تشيري"؟‬

209
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
‫دعيني أحدّثك عن ابنتي.‬

210
00:14:11,685 --> 00:14:15,897
‫حينما تضع هدفاً نُصب عينيها،
فستسحقك إن حاولت عرقلتها.‬

211
00:14:15,981 --> 00:14:19,693
‫ستُحكم خطتها وتحاصرك،
قبل حتى أن تدركي أنك في ساحة حرب.‬

212
00:14:19,776 --> 00:14:22,070
‫رأيت ذلك بنفسك يا "لورا". هي سوف…‬

213
00:14:27,492 --> 00:14:31,288
‫أعلم أنك لا تريد التحدث إليّ،
لكن هذا أمر طارئ.‬

214
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
‫هلّا تأتي لكي نتكلم.‬

215
00:14:54,686 --> 00:14:57,606
‫"(أمي)، رسالة صوتية"‬

216
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
‫علينا أن نختار أغنيتنا.‬

217
00:15:01,276 --> 00:15:02,110
‫ماذا؟‬

218
00:15:02,611 --> 00:15:04,529
‫أغنية حفل زفافنا، علينا أن نختارها.‬

219
00:15:06,740 --> 00:15:08,033
‫كما تعلم، أغنية مثل…‬

220
00:15:08,700 --> 00:15:12,287
‫"أختنق وأنا أحاول أن أقول الوداع‬

221
00:15:12,370 --> 00:15:14,956
‫أتعثّر وأنا أحاول الابتعاد‬

222
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
‫مع أنني أحاول أن أخفي…"‬

223
00:15:16,124 --> 00:15:17,792
‫- كما تعلم.
- إنها محبطة قليلاً.‬

224
00:15:17,876 --> 00:15:19,085
‫لا، إنها أغنية خالدة.‬

225
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
‫ماذا كنت لتختار؟‬

226
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
‫"إنها تقودني إلى الجنون‬

227
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
‫على نحو لا يفعله أحد سواها…"‬

228
00:15:28,678 --> 00:15:31,056
‫أعلم أنك لا تريد التحدث إليّ،
لكن هذا أمر طارئ.‬

229
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
‫هلّا تأتي لكي نتكلم.‬

230
00:15:34,017 --> 00:15:35,268
‫اغربي عنا.‬

231
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
‫"حذف"‬

232
00:15:39,648 --> 00:15:42,233
‫أرجوك ألّا تذكر أي شيء لـ"تشيري"
يا "دانيال".‬

233
00:15:42,942 --> 00:15:44,361
‫إنها خطرة يا عزيزي.‬

234
00:15:47,530 --> 00:15:49,115
‫ماذا تفعلين بهاتفي؟‬

235
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
‫اسمع.‬

236
00:15:50,283 --> 00:15:53,411
‫آسفة، كنت أحاول البحث‬

237
00:15:54,454 --> 00:15:55,747
‫عن الأغنية المثالية.‬

238
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
‫وأظنني عثرت عليها.‬

239
00:15:58,583 --> 00:16:00,168
‫هل عثرت على الأغنية المنشودة؟‬

240
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
‫التف.‬

241
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
‫- مجدداً!
- أشعر بالدوار.‬

242
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
‫حسناً، دورك.‬

243
00:16:16,601 --> 00:16:18,895
‫- أتريدين هذه الأغنية حقاً؟
- نعم. إنها المفضلة لديّ.‬

244
00:16:18,978 --> 00:16:20,146
‫لا. أنت كاذبة.‬

245
00:16:20,230 --> 00:16:22,273
‫لا أكذب. لم لا تعرف هذا عنّي؟‬

246
00:16:22,357 --> 00:16:24,609
‫كم تستغلين الدعابة في الخداع!‬

247
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
‫حسناً.‬

248
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
‫يجدر بي الذهاب إلى منزل أمي
قبل فوات الأوان.‬

249
00:16:35,078 --> 00:16:36,621
‫هل تظنين أنها ستأتي غداً؟‬

250
00:16:37,330 --> 00:16:38,581
‫سأشجعها بكلام محفز.‬

251
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
‫إنها قلقة حيال مقابلة
كل أولئك الناس الجدد.‬

252
00:16:41,918 --> 00:16:43,086
‫هذا مخيف.‬

253
00:16:45,255 --> 00:16:47,006
‫يمكنك أن تطلبي منهم أن يغربوا عنّي.‬

254
00:16:47,549 --> 00:16:49,300
‫لن أقترب من تلك العائلة إطلاقاً.‬

255
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
‫تلك العائلة ستكون عائلتي.‬

256
00:16:52,762 --> 00:16:55,265
‫لا تهرعي إليّ
عندما ينقلب كل شيء رأساً على عقب.‬

257
00:16:56,391 --> 00:16:57,267
‫أمي.‬

258
00:16:58,226 --> 00:17:01,563
‫هل ستخبرينني بما تفعلينه هنا؟‬

259
00:17:03,523 --> 00:17:04,523
‫هل أحتاج إلى سبب للمجيء؟‬

260
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
‫كنت لأتوخى الحذر لو كنت مكانك.‬

261
00:17:11,614 --> 00:17:12,949
‫تلك المرأة تكنّ الضغينة ضدك.‬

262
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
‫لقد أتت لمقابلتي.‬

263
00:17:18,621 --> 00:17:20,415
‫- لقد أتت إلى المتجر.
- ماذا؟‬

264
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
‫كانت تطرح أسئلة عن أبيك.‬

265
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
‫تباً. حسناً.‬

266
00:17:27,046 --> 00:17:29,549
‫بم أخبرتها؟ أخبريني بما قلته بالضبط.‬

267
00:17:31,509 --> 00:17:32,510
‫أمي.‬

268
00:17:33,553 --> 00:17:35,138
‫في رأيك، من أنحاز إلى صفّها؟‬

269
00:17:36,473 --> 00:17:37,682
‫أخبرتها بأن تغرب عنّي.‬

270
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
‫مهلاً!‬

271
00:18:43,915 --> 00:18:46,835
‫24، 05، 98.‬

272
00:19:26,457 --> 00:19:28,334
‫"الأم الحامية"‬

273
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
‫مرحباً بالأم الحامية.‬

274
00:21:34,168 --> 00:21:35,169
‫ما هذا العبث؟‬

275
00:21:36,254 --> 00:21:38,881
‫"كاذبة"‬

276
00:21:41,384 --> 00:21:47,015
‫"كاذبة"‬

277
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
‫"كاذبة"‬

278
00:21:57,608 --> 00:21:58,651
‫يا ويحي!‬

279
00:22:06,409 --> 00:22:07,994
‫- مرحباً، "لورا".
- مرحباً، "ليليث".‬

280
00:22:10,288 --> 00:22:11,914
‫حدثت مشكلة.‬

281
00:22:11,998 --> 00:22:13,624
‫يجب أن تأتي إلى المعرض.‬

282
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
‫حطمت كأساً على رأسها.‬

283
00:22:16,836 --> 00:22:18,880
‫تريد أن يظن الناس أنني هاجمتها.‬

284
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
‫صحيح، حسناً. وهل أبلغت عن ذلك؟‬

285
00:22:20,757 --> 00:22:24,635
‫أنصت، أبلغت عنها بشأن تمزيق إطاراتي،
ولم يأخذوا بلاغي على محمل الجد.‬

286
00:22:25,178 --> 00:22:27,764
‫- حسناً.
- الاعتداء يستهدفني يا سيدي.‬

287
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
‫هي هددتني في معرضي.‬

288
00:22:31,768 --> 00:22:32,894
‫أتفهّمك تماماً.‬

289
00:22:32,977 --> 00:22:36,147
‫أريد أن أطرح عليك مزيداً من الأسئلة
فيما يخصّ المعرض.‬

290
00:22:38,983 --> 00:22:41,569
‫- حسناً. أمهلني دقيقة.
- أجل، بالطبع.‬

291
00:22:43,780 --> 00:22:44,739
‫"ليليث".‬

292
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
‫انظري إلى ما حدث. هي تمادت بشدة.‬

293
00:22:47,450 --> 00:22:49,243
‫انظري إلى ما فعلته.‬

294
00:22:49,327 --> 00:22:52,330
‫اقتحمت المكان في منتصف الليل
وفعلت هذا بلوحاتك.‬

295
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
‫لقد فقدت صوابها تماماً.‬

296
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
‫هل تعلمين أمراً؟ هي لن تفلت بفعلتها.‬

297
00:22:56,417 --> 00:22:57,794
‫مستحيل.‬

298
00:22:59,837 --> 00:23:01,005
‫ماذا حل بك؟‬

299
00:23:01,839 --> 00:23:02,799
‫ماذا تقصدين؟‬

300
00:23:03,925 --> 00:23:05,218
‫هذه فرصة مثالية.‬

301
00:23:05,301 --> 00:23:07,386
‫هذا الاعتداء هو الدليل المثالي الذي نريده.‬

302
00:23:07,470 --> 00:23:08,429
‫لقد أوقعنا بها.‬

303
00:23:08,513 --> 00:23:12,141
‫لا أستطيع مواصلة هذا الأمر.
لا أعرف ما الذي صرت عليه.‬

304
00:23:12,225 --> 00:23:13,810
‫- "ليليث".
- لا تلمسيني.‬

305
00:23:15,478 --> 00:23:16,813
‫هل تعلمين ما الذي فقدته؟‬

306
00:23:16,896 --> 00:23:18,272
‫فقدت التعاطف نحوك.‬

307
00:23:19,190 --> 00:23:20,608
‫انتهى أمرك.‬

308
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
‫بأي حال، هلّا…‬

309
00:23:38,793 --> 00:23:41,003
‫- نعم.
- …نذهب ونفعل ذلك. حسناً. أراكما لاحقاً.‬

310
00:23:41,087 --> 00:23:42,922
‫انتظري. ألا ينبغي أن ننتظر قدوم أمك؟‬

311
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
‫هي لن تأتي.‬

312
00:23:44,465 --> 00:23:45,591
‫ماذا؟‬

313
00:23:45,675 --> 00:23:46,634
‫نعم.‬

314
00:23:46,717 --> 00:23:47,885
‫يؤسفني ذلك يا "تشيري".‬

315
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
‫لا، لا بأس.‬

316
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
‫لا بأس. أريد أن أحظى بوقت ممتع.‬

317
00:23:53,933 --> 00:23:55,143
‫- أحبك.
- أحبك.‬

318
00:23:57,895 --> 00:23:58,771
‫أأنت…‬

319
00:23:59,397 --> 00:24:01,399
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

320
00:24:01,482 --> 00:24:02,608
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

321
00:24:03,568 --> 00:24:05,319
‫شكراً جزيلاً على قدومكم.‬

322
00:24:05,403 --> 00:24:11,075
‫كما يعلم معظمكم، أنا و"دانيال"،
لم يكن طريقنا مفروشاً بالورود،‬

323
00:24:11,159 --> 00:24:12,076
‫لكننا بلغنا منتهاه.‬

324
00:24:12,618 --> 00:24:16,205
‫اتضح أن الأمر
لا يتطلب سوى ضربة قاتلة على الرأس‬

325
00:24:16,289 --> 00:24:18,040
‫ليدرك الرجل أن من يحبها هي المنشودة.‬

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
‫"بريجيت"، دوّني ذلك لمنفعة لاحقة.‬

327
00:24:22,879 --> 00:24:25,381
‫"دانيال"، سألحق بك إلى أي مكان.‬

328
00:24:26,215 --> 00:24:28,134
‫ما دمنا لن نتسلق الصخور مجدداً.‬

329
00:24:28,217 --> 00:24:30,761
‫كنت أفكر في ذلك لشهر عسلنا، يمكننا…‬

330
00:24:31,721 --> 00:24:35,266
‫أنا و"تشيري" نشكل فريقاً مذهلاً جداً.‬

331
00:24:35,349 --> 00:24:37,852
‫وهي امرأة مذهلة جداً.‬

332
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
‫إنها شغوفة وذات عزيمة لا تلين،‬

333
00:24:42,607 --> 00:24:46,694
‫- لكنها أيضاً لطيفة ومحبة بجنون.
- شكراً.‬

334
00:24:47,403 --> 00:24:50,364
‫إنها أروع شخص قابلته في حياتي.‬

335
00:24:52,408 --> 00:24:53,826
‫تجعلينني في غاية السعادة.‬

336
00:24:53,910 --> 00:24:56,996
‫لم أكن أعلم معنى السعادة قبل أن ألتقيك.‬

337
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
‫شكراً على وقوفك بجانبي دائماً.‬

338
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
‫- أحبك.
- أحبك.‬

339
00:25:03,544 --> 00:25:06,005
‫حسناً. أعلم أنكم جميعاً
تريدون الوصول إلى جزء الشرب.‬

340
00:25:08,633 --> 00:25:12,094
‫لذا، من دون مزيد من التأخير،
ارفعوا كؤوسكم من فضلكم‬

341
00:25:12,178 --> 00:25:16,474
‫نخباً لخطيبتي الجميلة جداً، "تشيري".‬

342
00:25:16,557 --> 00:25:19,018
‫نخب "تشيري" و"دانيال".‬

343
00:25:19,101 --> 00:25:19,977
‫و"دانيال".‬

344
00:25:21,020 --> 00:25:22,230
‫نخبكما!‬

345
00:25:22,313 --> 00:25:23,189
‫نخبك.‬

346
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
‫"تشيري"، كان ذلك مذهلاً.‬

347
00:25:29,987 --> 00:25:31,948
‫- شكراً جزيلاً.
- يسعدني جداً أن أراك مسرورة.‬

348
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
‫- شكراً جزيلاً على قدومك.
- العفو.‬

349
00:25:37,453 --> 00:25:38,329
‫مرحباً.‬

350
00:25:38,412 --> 00:25:41,123
‫عزيزتي "تشيري". تهانيّ!‬

351
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
‫أريد التحدث إلى "دانيال".‬

352
00:25:42,667 --> 00:25:45,336
‫يوماً ما، ستُضطرين إلى تركه يذهب في سبيله.‬

353
00:25:45,419 --> 00:25:47,171
‫إنه كل دنياي.‬

354
00:25:47,255 --> 00:25:50,424
‫أنت و"دانيال" في غاية الروعة معاً
بشكل يثير غثياني حرفياً.‬

355
00:25:50,508 --> 00:25:52,551
‫- شكراً يا "بريجيت".
- كانت الخُطبة مذهلة.‬

356
00:25:52,635 --> 00:25:55,596
‫- أريد التحدث إلى "دانيال".
- أجل، حسناً.‬

357
00:25:58,140 --> 00:25:59,850
‫- "دانيال".
- مرحباً.‬

358
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
‫أأنت بخير؟‬

359
00:26:01,978 --> 00:26:04,021
‫- هل كنت تعلم أن أمك قادمة؟
- لا.‬

360
00:26:04,105 --> 00:26:05,147
‫انتظري، أهي هنا؟‬

361
00:26:05,231 --> 00:26:08,943
‫- تباً. حسناً. دعيني أتحدّث إليها.
- لا. ابق معي.‬

362
00:26:10,403 --> 00:26:11,237
‫ما الأمر؟‬

363
00:26:13,322 --> 00:26:14,448
‫"تشيري"، ما الخطب؟‬

364
00:26:15,491 --> 00:26:16,492
‫"تشيري".‬

365
00:26:18,828 --> 00:26:20,955
‫ما الذي تفعله الشرطة هنا؟‬

366
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
‫- أأنت "تشيري لين"؟
- نعم.‬

367
00:26:28,546 --> 00:26:29,797
‫سأعتقلك للاشتباه في ارتكابك‬

368
00:26:29,880 --> 00:26:31,173
‫- ضرراً جنائياً.
- ماذا؟‬

369
00:26:31,257 --> 00:26:33,801
‫ليس عليك قول أي شيء،
لكن قد يُلحق ذلك ضرراً بدفاعك‬

370
00:26:33,884 --> 00:26:36,971
‫إن لم تذكري شيئاً عند استجوابك
تعتمدين عليه لاحقاً في المحكمة.‬

371
00:26:37,596 --> 00:26:39,849
‫أي شيء تقولينه قد يُقدم كدليل.‬

372
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
‫- آسف.
- المعذرة يا سيدتي.‬

373
00:26:41,267 --> 00:26:44,353
‫- آسف، ما الذي يجري؟
- لا عليك. سأذهب معهما طوعاً.‬

374
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
‫مهلاً.‬

375
00:26:45,896 --> 00:26:47,982
‫ماذا؟ لكنها لم ترتكب أي جُرم.‬

376
00:26:48,065 --> 00:26:48,899
‫مهلاً.‬

377
00:26:48,983 --> 00:26:50,776
‫إنه حفل خطوبتنا!‬

378
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
‫أنت فعلت هذا، ألست كذلك؟‬

379
00:26:57,033 --> 00:26:57,908
‫ألست كذلك؟‬

380
00:26:58,576 --> 00:27:00,119
‫أنصت إليّ يا عزيزي، إنها خطرة.‬

381
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
‫لا.‬

382
00:27:36,614 --> 00:27:40,493
‫يُوجد تسجيل لكاميرا مراقبة
يُظهر امرأة بطولك وبنيتك.‬

383
00:27:41,786 --> 00:27:42,703
‫كنت في منزل أمي.‬

384
00:27:43,245 --> 00:27:44,622
‫اسألاها. تفقّدا هاتفي.‬

385
00:27:45,164 --> 00:27:46,123
‫سنفعل ذلك.‬

386
00:27:47,625 --> 00:27:49,043
‫ثمة سلوك متكرر يشير‬

387
00:27:49,126 --> 00:27:51,670
‫إلى أنك تضايقين باستمرار "لورا ساندرسون".‬

388
00:27:52,755 --> 00:27:54,256
‫كما قلت، لديّ حجة غياب.‬

389
00:27:55,174 --> 00:27:58,469
‫والسلوك المتكرر يحدث منها.
إنها تستمر في مضايقتي.‬

390
00:27:58,552 --> 00:27:59,637
‫أنا لست الوحيدة.‬

391
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
‫هل رأيتما ما قيل عنها على الإنترنت؟
إنها متنمرة.‬

392
00:28:04,600 --> 00:28:07,770
‫ماذا عن تلك المرأة
التي تقاضيها بسبب الفصل التعسفي؟‬

393
00:28:09,021 --> 00:28:10,981
‫حتماً تحظى بإمكانية الولوج إلى المعرض.‬

394
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
‫إنها تكره "لورا".‬

395
00:28:15,694 --> 00:28:17,571
‫أظن أن اسمها "هارييت".‬

396
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
‫"هارييت بانكروفت".‬

397
00:28:27,665 --> 00:28:29,417
‫"دانيال"، أعلم أنك غاضب.‬

398
00:28:30,167 --> 00:28:33,629
‫لكن أرجوك، إن أنصت
إلى ما يتعين عليّ قوله لك،‬

399
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
‫فستفهم الأمر، اتفقنا؟‬

400
00:28:36,465 --> 00:28:38,175
‫تحدثت إلى والدة "تشيري".‬

401
00:28:38,843 --> 00:28:39,760
‫أرجوك أن تتصل بي.‬

402
00:28:51,480 --> 00:28:52,356
‫"موزيس"!‬

403
00:28:53,023 --> 00:28:54,108
‫يا لراحة قلبي!‬

404
00:28:55,276 --> 00:28:56,527
‫يا عزيزي.‬

405
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
‫ها قد عدت إلى المنزل.‬

406
00:28:59,196 --> 00:29:00,614
‫هاك يا عزيزي.‬

407
00:29:01,532 --> 00:29:02,575
‫كل يا حبيبي.‬

408
00:29:04,660 --> 00:29:07,538
‫سأغلق النوافذ لكيلا تخرج مجدداً.‬

409
00:29:11,375 --> 00:29:14,170
‫"شرطة العاصمة، قسم شرطة (هولبورن)"‬

410
00:29:14,253 --> 00:29:17,423
‫"تشيري"، إنهم لا يسمحون لي برؤيتك.
سأعود وأحاول مجدداً.‬

411
00:29:18,132 --> 00:29:19,049
‫أحبك.‬

412
00:29:29,602 --> 00:29:30,478
‫ماذا قلت؟‬

413
00:29:35,024 --> 00:29:36,442
‫قلت إنك توقفت معي.‬

414
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
‫سمعتك تشخرين عبر الجدران،
ولم أتمكن من النوم قط.‬

415
00:29:39,862 --> 00:29:41,614
‫حسناً. شكراً. أنا آسفة…‬

416
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
‫لا تتأسفي يا "تشيري".‬

417
00:29:42,865 --> 00:29:44,742
‫كنت تعرفين بالضبط ما كنت تفعلينه.‬

418
00:29:45,284 --> 00:29:47,870
‫طلبت منك الابتعاد عن ذلك الفتى،
لكنك لم تصغي إليّ قط.‬

419
00:29:47,953 --> 00:29:49,038
‫لكن أحدنا يحب الآخر.‬

420
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
‫- ماذا تتوقعين أن أفعل؟
- هذا ليس حباً.‬

421
00:29:50,789 --> 00:29:51,790
‫إنه طموح.‬

422
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
‫إنه لا يعرف حقيقتك حتى.‬

423
00:29:57,796 --> 00:29:59,173
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟‬

424
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
‫أمي.‬

425
00:30:04,637 --> 00:30:07,348
‫إنها تعرف ما حدث لأبيك يا "تشيري".
إنها تعرف كل شيء.‬

426
00:30:07,431 --> 00:30:09,433
‫ستخبره بذلك.‬

427
00:30:10,559 --> 00:30:13,854
‫لن أكذب عليك.
لم ينبغ أن أتستر عليك طوال تلك السنوات.‬

428
00:30:13,938 --> 00:30:15,731
‫هذا لا يفيدك مطلقاً. أرجوك ألّا…‬

429
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
‫- أمي!
- أنت دائماً…‬

430
00:30:20,027 --> 00:30:21,111
‫يا للإحباط يا "تشيري"!‬

431
00:30:46,804 --> 00:30:47,638
‫أمي.‬

432
00:30:50,975 --> 00:30:52,101
‫يا لحسن الحظ أنه أنت!‬

433
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
‫أتيت للتو من قسم الشرطة‬

434
00:30:56,480 --> 00:30:58,774
‫حيث خطيبتي تُعامل كأنها مجرمة.‬

435
00:30:58,857 --> 00:31:00,818
‫أعرف. أنصت إليّ فحسب يا "دانيال".‬

436
00:31:00,901 --> 00:31:03,988
‫- تكلمت مع والدة "تشيري"…
- لا، لم آت لأنصت.‬

437
00:31:04,071 --> 00:31:06,824
‫أتيت لأخبرك بأنه فاض بي الكيل.‬

438
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
‫لكن لديّ دليل.‬

439
00:31:08,450 --> 00:31:11,328
‫- وأريدك أن تنصت إليه فحسب…
- يا للهول! متى ستتوقفين؟‬

440
00:31:12,204 --> 00:31:13,539
‫تسببت في اعتقال "تشيري"!‬

441
00:31:13,622 --> 00:31:17,418
‫إنها في زنزانة احتجاز!
ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬

442
00:31:21,839 --> 00:31:25,509
‫لم تستطيعي السماح لي بالحصول
على الشيء الوحيد الذي أردته لنفسي.‬

443
00:31:25,593 --> 00:31:29,847
‫يا عزيزي،
قضيت حياتي كلها أعطيك كل ما أردته.‬

444
00:31:29,930 --> 00:31:32,349
‫لا، بل كل ما أردته أنت.‬

445
00:31:33,934 --> 00:31:37,062
‫التعليم والسفر وحتى ملابسي، يا للإحباط!‬

446
00:31:37,146 --> 00:31:39,523
‫أنت أدرت حياتي بكل تفاصيلها.‬

447
00:31:41,233 --> 00:31:44,570
‫لكنك لم تخبرني قط بأنك تعيس.‬

448
00:31:44,653 --> 00:31:46,822
‫أجل، لأنني لم أرد أن أزعجك.‬

449
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
‫كل ما فعلته كان لإبقائك سعيدة.‬

450
00:31:52,328 --> 00:31:54,455
‫"لا تزعج أمي. لا يمكنها تحمّل الأمر."‬

451
00:31:54,955 --> 00:31:58,334
‫تعيّن عليّ أن أكون مدللك الناجح المثالي
كل يوم.‬

452
00:31:59,335 --> 00:32:01,629
‫- تصرفت على سجيتك.
- لا.‬

453
00:32:01,712 --> 00:32:03,547
‫تصرفت أنا و"روز" على سجيتنا.‬

454
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
‫لا أملك متنفساً وأنا معك يا أمي.‬

455
00:32:09,094 --> 00:32:11,221
‫تعيّن عليّ أن أضع نفسي على حافة جرف‬

456
00:32:11,305 --> 00:32:12,890
‫لمجرد أن أشعر ببعض الحرية.‬

457
00:32:12,973 --> 00:32:14,391
‫ألا تظنين أن هذا غريب؟‬

458
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
‫لطالما حاولت أن أكون الابن الذي أردته.‬

459
00:32:18,729 --> 00:32:21,065
‫فعلت كل ما توقعته مني.‬

460
00:32:21,148 --> 00:32:24,568
‫- أردت حمايتك فحسب.
- لا، أردت السيطرة عليّ!‬

461
00:32:42,544 --> 00:32:43,712
‫حسناً، فهمت.‬

462
00:32:49,885 --> 00:32:51,512
‫تعيّن عليك اختيار إحدانا.‬

463
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
‫وأنت اخترتها.‬

464
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
‫ما كان ينبغي أن أختار بينكما.‬

465
00:33:01,939 --> 00:33:02,898
‫أعرف.‬

466
00:33:04,316 --> 00:33:05,526
‫الحياة غير عادلة.‬

467
00:33:09,863 --> 00:33:12,324
‫لكن أريدك أن تعلم
أنك ستكون دائماً صغيري الحبيب.‬

468
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
‫سأفتقدك.‬

469
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
‫سأفتقدك كثيراً.‬

470
00:33:30,801 --> 00:33:32,803
‫حبي لك لن يتوقف أبداً.‬

471
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
‫حسناً، يجب…‬

472
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
‫يجب أن أعود إلى قسم الشرطة.‬

473
00:33:50,863 --> 00:33:51,822
‫حسناً.‬

474
00:33:52,614 --> 00:33:53,449
‫"دانيال"،‬

475
00:33:54,908 --> 00:33:57,619
‫أريدك أن تعلم أنني أعلم
أنني لم أكن على ما يُرام.‬

476
00:33:59,246 --> 00:34:02,916
‫وأستطيع تبيّن ذلك الآن.‬

477
00:34:03,751 --> 00:34:06,170
‫أجل، عليك أن تحصلي على مساعدة.‬

478
00:34:06,253 --> 00:34:07,880
‫سأفعل ذلك. أعدك.‬

479
00:34:08,589 --> 00:34:09,422
‫جيد.‬

480
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
‫يا حبيبي، هلّا تبقى معي 5 دقائق فقط.‬

481
00:34:17,389 --> 00:34:19,016
‫لنحظ بوداع بشكل لائق.‬

482
00:34:20,726 --> 00:34:22,226
‫احتس مشروباً معي.‬

483
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
‫أرجوك.‬

484
00:34:30,777 --> 00:34:31,695
‫- لا بأس.
- حقاً؟‬

485
00:34:36,699 --> 00:34:37,618
‫"دانيال".‬

486
00:34:41,246 --> 00:34:42,206
‫"دانيال".‬

487
00:34:45,458 --> 00:34:46,376
‫"دانيال"!‬

488
00:34:52,757 --> 00:34:54,176
‫سأحضر بعض الثلج.‬

489
00:34:54,802 --> 00:34:55,636
‫حسناً؟‬

490
00:35:29,378 --> 00:35:34,967
‫يا حبيبي، أريد أن أشكرك كثيراً على بقائك.‬

491
00:35:37,678 --> 00:35:41,098
‫صدقاً، سعادتك هي الشيء الوحيد الذي يهمني.‬

492
00:36:01,743 --> 00:36:03,620
‫اقترح نخباً.‬

493
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
‫قرّري عما سيكون.‬

494
00:36:09,376 --> 00:36:10,252
‫نخب النهايات.‬

495
00:36:13,422 --> 00:36:15,382
‫"لكل شيء إذا ما تم نقصان."‬

496
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
‫اعتدت أن تقولي هذا لي دائماً
في آخر يوم من عطلات الصيف.‬

497
00:36:22,347 --> 00:36:24,892
‫أعلم. وأنت أردت
أن تستمر العطلات إلى الأبد.‬

498
00:36:46,413 --> 00:36:47,748
‫أيمكننا أن نسرع أكثر؟‬

499
00:36:47,831 --> 00:36:50,292
‫لا، آسف يا حلوة.
كاميرات رصد السرعة في كل مكان هنا.‬

500
00:37:02,137 --> 00:37:03,680
‫أمي، ينبغي أن أذهب.‬

501
00:37:04,473 --> 00:37:06,308
‫- أأنت متأكد؟
- أمي، ما في الأمر…‬

502
00:37:07,225 --> 00:37:08,685
‫- "دانيال".
- سحقاً!‬

503
00:37:09,186 --> 00:37:10,020
‫حسناً، أنت بخير.‬

504
00:37:10,103 --> 00:37:11,897
‫- لا أشعر بأنني بخير.
- أنت بخير.‬

505
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
‫أنت بخير. دعني أساعدك.‬

506
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
‫لا عليك. هيا.‬

507
00:37:20,489 --> 00:37:23,283
‫لا عليك يا عزيزي.‬

508
00:37:24,409 --> 00:37:25,494
‫ستكون بخير.‬

509
00:37:28,121 --> 00:37:30,832
‫أمي، ماذا يحدث؟‬

510
00:37:30,916 --> 00:37:32,834
‫أريدك أن تسمع هذا التسجيل دون سواه.‬

511
00:37:36,630 --> 00:37:38,215
‫أتريدين أن تعرفي عن طباع "تشيري"؟‬

512
00:37:38,757 --> 00:37:40,550
‫دعيني أحدّثك عن ابنتي.‬

513
00:37:41,009 --> 00:37:43,637
‫إنذار أمني. أحد ما في الحديقة.‬

514
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
‫ابق مكانك فحسب.‬

515
00:37:45,806 --> 00:37:46,974
‫سأعود حالاً.‬

516
00:37:47,057 --> 00:37:49,893
‫إنذار أمني. أحد ما في الحديقة.‬

517
00:38:10,080 --> 00:38:10,998
‫أين "دانيال"؟‬

518
00:38:13,792 --> 00:38:15,544
‫- أين هو يا "لورا"؟
- ليس هنا.‬

519
00:38:16,169 --> 00:38:19,673
‫استقل سيارة أجرة قبل نصف ساعة.
ألم تريه في المنزل؟‬

520
00:38:19,756 --> 00:38:21,049
‫ماذا قلت له؟‬

521
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
‫بم أخبرته؟‬

522
00:38:24,594 --> 00:38:26,096
‫إنه يعرف كل شيء يا "تشيري".‬

523
00:38:26,847 --> 00:38:29,975
‫سيتركك. ينبغي أن تعودي إلى المنزل
وتري ذلك بنفسك.‬

524
00:38:30,058 --> 00:38:31,143
‫لقد حزم أغراضه‬

525
00:38:31,226 --> 00:38:34,521
‫- ولا يريد أن يكون معك.
- كُفي عن التمثيل يا "لورا".‬

526
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
‫ويؤسفني حدوث ذلك حقاً.‬

527
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
‫لماذا تكرهينني؟‬

528
00:38:41,236 --> 00:38:43,655
‫تكرهينني منذ أن دخلت عبر ذلك الباب. لماذا؟‬

529
00:38:43,739 --> 00:38:44,823
‫ذلك ليس حقيقياً.‬

530
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
‫لم لا تعطينني فرصة؟‬

531
00:38:46,575 --> 00:38:47,993
‫أعطيتك فرصاً كثيرة جداً.‬

532
00:38:48,076 --> 00:38:51,329
‫لا أفهم سبب كرهك لي،
أنا ذكية ومؤدبة وأعشق ابنك.‬

533
00:38:51,413 --> 00:38:54,416
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
كم عدد الشروط التي يجب أن أستوفيها؟‬

534
00:38:56,668 --> 00:38:59,129
‫هل تحقدين عليّ لأنني أستطيع نيل كل ما لديك‬

535
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
‫من دون أن أمتلك ثروة عائلية
أو درجة جامعية؟‬

536
00:39:01,381 --> 00:39:03,133
‫أردت أن أُعجب بك يا "تشيري".‬

537
00:39:03,216 --> 00:39:05,010
‫إذاً لماذا تفعلين كل هذا؟‬

538
00:39:06,386 --> 00:39:07,679
‫لأنني لن أخسر ابني.‬

539
00:39:07,763 --> 00:39:09,723
‫لكن لا يتعين عليك ذلك.
كان الأمر ليسير على خير.‬

540
00:39:09,806 --> 00:39:12,559
‫لماذا تجفلين؟ مم تخافين؟‬

541
00:39:14,311 --> 00:39:16,438
‫رأيت ما فعلته بأبيك.‬

542
00:39:16,521 --> 00:39:18,648
‫هل اعترفت يوماً بما اقترفته؟‬

543
00:39:21,276 --> 00:39:22,319
‫لا، لقد استحق ما أصابه.‬

544
00:39:25,572 --> 00:39:26,531
‫ها هي حقيقتك تظهر.‬

545
00:39:28,784 --> 00:39:31,119
‫أنت عنيفة بطبعك يا "تشيري".‬

546
00:39:31,661 --> 00:39:34,039
‫ماذا تظنين أنه سيحدث عندما أرحل؟‬

547
00:39:34,122 --> 00:39:35,040
‫يجب أن ترحلي.‬

548
00:39:35,123 --> 00:39:37,834
‫هل تظنين أنه لن ينتقل من هنا
أو يقابل امرأة أخرى مطلقاً؟‬

549
00:39:37,918 --> 00:39:39,419
‫هل ستبقينه طفلاً إلى الأبد؟‬

550
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
‫ارحلي، وإلا فسأتصل بالشرطة الآن.‬

551
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
‫لا، لن تفعلي ذلك.‬

552
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
‫يا ويحي! "دانيال"!‬

553
00:39:54,101 --> 00:39:55,602
‫"دانيال"، هل تستطيع سماعي؟‬

554
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
‫"تشيري"!‬

555
00:39:57,395 --> 00:39:58,897
‫هيا. دعني أساعدك على النهوض.‬

556
00:39:58,980 --> 00:40:01,274
‫هل يمكنك أن تسند ثقلك عليّ؟‬

557
00:40:01,358 --> 00:40:02,943
‫ممتاز. أحسنت صنعاً.‬

558
00:40:03,026 --> 00:40:06,071
‫- ماذا فعلت به؟
- كان يجب أن يسمع الحقيقة.‬

559
00:40:06,154 --> 00:40:08,031
‫ويجب أن أحميه منك.‬

560
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
‫أنت مجنونة مختلة.‬

561
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
‫- ابتعدي عنه!
- لا!‬

562
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
‫"لورا"! لا!‬

563
00:40:17,374 --> 00:40:18,291
‫"لورا"!‬

564
00:40:19,042 --> 00:40:20,836
‫تباً! "لورا"، دعيني أخرج!‬

565
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
‫تباً.‬

566
00:40:28,468 --> 00:40:29,553
‫تباً، أرجوك يا "لورا"!‬

567
00:40:29,636 --> 00:40:31,096
‫دعني أساعدك يا عزيزي.‬

568
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
‫"لورا"، أرجوك أن تدعيني أخرج!‬

569
00:40:32,681 --> 00:40:33,807
‫هيا.‬

570
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
‫انهض.‬

571
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
‫تعال إلى هنا.‬

572
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
‫أنا ممسكة بك.‬

573
00:40:39,688 --> 00:40:40,981
‫حسناً، استلق فحسب.‬

574
00:40:42,607 --> 00:40:44,985
‫أرجوك أن تدعيني أخرج يا "لورا"!
لا تفعلي هذا!‬

575
00:40:46,236 --> 00:40:47,737
‫ستكون بخير يا حبيبي.‬

576
00:41:37,162 --> 00:41:38,079
‫سحقاً.‬

577
00:41:42,167 --> 00:41:44,502
‫خدمات الطوارئ، أي خدمة تحتاجين إليها؟‬

578
00:41:44,586 --> 00:41:45,629
‫الشرطة من فضلك.‬

579
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
‫انتظري من فضلك.‬

580
00:42:02,520 --> 00:42:03,480
‫"لورا"!‬

581
00:42:06,942 --> 00:42:07,776
‫"لورا"!‬

582
00:42:08,526 --> 00:42:09,861
‫افتحي الباب يا "لورا"!‬

583
00:42:10,487 --> 00:42:11,613
‫"لورا"!‬

584
00:42:12,489 --> 00:42:13,990
‫ارأفي بحالي!‬

585
00:42:37,097 --> 00:42:37,973
‫تباً.‬

586
00:43:24,185 --> 00:43:25,520
‫تراجعي.‬

587
00:43:27,105 --> 00:43:28,732
‫قلت، تراجعي!‬

588
00:43:28,815 --> 00:43:30,734
‫ماذا تفعلين؟ هل فقدت صوابك؟‬

589
00:43:30,817 --> 00:43:32,527
‫أريدك أن تخرجي من حياته!‬

590
00:43:33,737 --> 00:43:35,864
‫"لورا"، هذه ليست شيمتك.
لست عنيفة.‬

591
00:43:35,947 --> 00:43:37,407
‫كل هذا بسببك.‬

592
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
‫أرغمتني على فعل هذا.‬

593
00:43:39,617 --> 00:43:41,036
‫لقد حذرتك يا "تشيري".‬

594
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
‫أنت رفضت الإصغاء!‬

595
00:43:43,621 --> 00:43:47,250
‫لا أحاول أن أوذيك.
أريد أن أذهب لأرى إن كان "دانيال" بخير.‬

596
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
‫إنه لا يحتاج إليك على الإطلاق!‬

597
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
‫أنت دمرت عائلتي.‬

598
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
‫"تشيري".‬

599
00:43:56,384 --> 00:43:57,385
‫تباً!‬

600
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
‫النجدة!‬

601
00:44:24,329 --> 00:44:25,330
‫أيتها العاهرة الحقيرة.‬

602
00:44:28,750 --> 00:44:29,667
‫توقّفي!‬

603
00:44:29,751 --> 00:44:30,627
‫توقّفي!‬

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,299
‫ابتعدي عنها يا أمي!‬

605
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
‫هل آذتك يا "تشيري"؟‬

606
00:44:47,977 --> 00:44:48,895
‫أأنت بخير يا "تشيري"؟‬

607
00:44:55,610 --> 00:44:57,278
‫اخرجي من المسبح يا "تشيري"!‬

608
00:44:57,362 --> 00:44:58,488
‫أنا أعيقها!‬

609
00:45:02,742 --> 00:45:03,743
‫توقّف يا "دانيال"!‬

610
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
‫أمي.‬

611
00:45:20,218 --> 00:45:21,761
‫أمي.‬

612
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
‫- دعيني أُحضر المزيد.
- حسناً.‬

613
00:46:51,434 --> 00:46:54,103
‫- هل تريدان أي شيء آخر؟
- لا، نحن مستكفيان، شكراً.‬

614
00:46:54,187 --> 00:46:55,230
‫"بعد سنة"‬

615
00:46:55,313 --> 00:46:57,565
‫تتدرب على المشية الجديدة
التي علمتك إياها، صحيح؟‬

616
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
‫ما الذي ضاع منا يا صاح؟‬

617
00:47:28,388 --> 00:47:30,223
‫ما هذا؟ أهو بالأسفل؟‬

618
00:48:58,895 --> 00:49:00,355
‫هذه الرسالة لك يا "دانيال".‬

619
00:49:01,564 --> 00:49:03,941
‫سأذهب لألتقي والدة "تشيري" الآن‬

620
00:49:04,692 --> 00:49:06,611
‫لأستنبط الحقيقة من أجلك.‬

621
00:49:07,362 --> 00:49:08,279
‫أحبك.‬

622
00:49:11,991 --> 00:49:13,493
‫أتريدين أن تعرفي عن طباع "تشيري"؟‬

623
00:49:15,328 --> 00:49:17,372
‫دعيني أحدّثك عن ابنتي.‬

624
00:49:18,581 --> 00:49:23,127
‫حينما تضع هدفاً نُصب عينيها،
فستسحقك إن حاولت عرقلتها.‬

625
00:49:24,420 --> 00:49:26,422
‫كما رأيت ذلك بنفسك يا "لورا".‬

626
00:49:27,131 --> 00:49:30,009
‫إنها مستعدة أن تلقي بنفسها إلى التهلكة
لمجرد أن تفوز.‬

627
00:49:31,552 --> 00:49:33,221
‫صدّقيني، فعلت ما هو أسوأ.‬

628
00:49:34,430 --> 00:49:39,227
‫لم يقتصر أذاها على والدها، بل امتد ليصيب
الأطفال في المدرسة الذين أخذوا ألعابها،‬

629
00:49:40,186 --> 00:49:43,022
‫أو ليصيب أذاها الفتى الذي تخلّى عنها
في حفل الكليّة الراقص.‬

630
00:49:43,523 --> 00:49:48,486
‫وأما ما حدث له…
يا ويلي! يا لهذا الفتى المسكين!‬

631
00:49:50,238 --> 00:49:54,742
‫لذا أخبري ابنك
بألّا ينخدع بأوقات الصفاء معها.‬

632
00:49:55,368 --> 00:49:59,706
‫عاجلاً أو آجلاً،
ستريد منه شيئاً لا يكون مستعداً لتقديمه.‬

633
00:49:59,789 --> 00:50:02,250
‫وحينئذ… في الواقع…‬

634
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
‫في الواقع ماذا؟‬

635
00:50:07,922 --> 00:50:09,757
‫لن يهدأ لها بال إلى أن تتخلص منه.‬

636
00:50:21,144 --> 00:50:22,687
‫"مبني على رواية (ميشيل فرانسيس)"‬

637
00:51:10,985 --> 00:51:12,987
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬

638
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
‫مشرف الجودة
عبد الرحمن كلاس‬