Daha İyi Kardeş'te daha önce...
Başımı koydum yastığa...
"Başımı koydum yastığa" hikâye değil, dua.
"Başımı koydum yastığa.
"Yalvarırım tanrıya huzur versin ruhuma."
- Sakin ol! - Bırak beni!
Bana bir daha elini sürersen seni gebertirim!
Eşinizin katilini aramayı bırakmadık.
Yani sıfırdan başlıyoruz.
Ölmesini isteyen kişiler listesi uzuyor.
Meşgul olacaksın.
Adam'ın bilgisayarındaki Gentry Grubu dosyalarını sildin.
- Ne arıyordun? - Adam'a olanlarla ilgili gerçeği.
Öğrenemeyebiliriz.
Tanrım.
- Anlaşmıştık. - Benden bu kadar.
Adam da öyle demişti.
Sana ufak bir tavsiye canım.
Bill'den kaçma.
Kovalamayı sever.
Ablayla muhabbetin var mı?
- Nicky'yle mi? - Evet.
Ohio'da yaşayan anneye bakıyor.
Adam'ın annesine.
Dedektif Dildo bugün toplantıma geldi.
- Yanındaki eşi mi? - O kadın yüzünden burada.
Bu hiç mantıklı değil.
"Baba, oğlunu suda yüzüstü bulduğunu bildirdi.
"Ama çocuğun ciğerlerinde su yoktu."
O ne demek?
Yalan söyledi demek.
Niye bir şey söylemedin?
O yüzden geldim.
Nicky.
Ne diyorsun sen?
Tanrım.
DAHA İYİ KARDEŞ
Manyaklığın ardı arkası kesilmiyor.
İyi günler.
Merhaba Adam.
Burada ne işin var?
Chloe burada mı?
- Chlo? - Böyle olmaz. Git.
- Chloe? - Haber vermeden
- gelemezsin... - Chlo?
Yazılı izin de alman gerek.
- Biliyorsun. - Güvercin yolladım.
- Gelmedi mi? - Sarhoş musun?
Çok beklersin. İçki kokuyorsun. Sen neredeydin?
Şu an bununla uğraşamam.
- Zor bir gün müydü canım? - Kalk.
Chloe'yle konuşmadan gitmem.
- Polisi arıyorum. - İyi, ara.
Ben de kardeşime yaptıklarını bir bir anlatayım.
Anlamadım?
Çocuğum da biliyor.
Kafanın iyi olduğu kesinleşti.
Ethan gelince ona soracağız. Sonra benimle gelecek.
Onlara yaklaşamazsın.
Sen de beni onlardan uzak tutamazsın.
Polisi ara Adam.
- Ara hadi. - Sana inanırlar mı sence?
- Geçmişine bak. - Uydurduğun geçmişi diyorsun.
Kendini buna mı inandırdın?
- Bağımlısın. - Gerçek bu.
- Hep de öyleydin. - Sen de canavarsın! Bırak beni!
Hayır.
Siktir. Hayır!
12 SAAT ÖNCE
Sandalye yine bozuldu. Sadece geriye gidiyor.
Nasıl oldu ki?
Ucuzluk mağazasındaydım.
Banyoya deniz kabuğundan tabela alacaktım. "Plaj Bu Tarafta" diyenlerden.
- Şirin olur dedim. - Evet, olur.
Özel indirim vardı.
Reyonun ortasında merdiven vardı.
Ona çarpıp devrildim. İnanabiliyor musun?
İhmalkâr pislikler.
Evet, dün engelli dairesiyle beş saat telefondaydım.
Kimin o kadar vakti var ki?
Ağırdan alacakları kesin.
Para gelir gelmez Susie Cruisie'yi tamir ettireceğim.
Ayaklarım şişti. Siyatik sinirim alev alev.
Bir deliği tıkıyorsun, diğeri patlıyor.
Bence patilerinde bir şey yok.
Alınma ama hemşire değilsin.
Ama annen şifacıydı.
Sert kadındı ama bilgiliydi.
Çek gelince sana da pay vereceğim. Ev işleri için.
Yapma.
Sen yapma.
Bana ne aldın?
Seversin, biliyorum.
Kalktı.
- Çalışma odama geç. - Tamam.
Eşyalarıma dokunma.
Sensin demek.
Sonunda. Beni görmezden geldin sandım.
Ne yapıyorsun?
Ben mi?
Takılıyorum işte.
Sen ne yapıyorsun? Galada ne giydin?
Şık bir şey mi?
Tüylü mü? Deri mi?
Sen iyi misin?
Pek sayılmaz.
Bir şey oldu. Ben...
Sana söylesem mi, bilemedim.
Evet, söyle tabii Ethan.
Birkaç gün önce annemlerle bir durum oldu.
Şey...
Bayağı kötüydü.
Nasıl kötü?
Ben...
Sana göndermek için terasta selfie çekerken...
Kavga ediyorlardı,
sonra annemi itti.
Çok sertti. Annemin başı duvara çarptı.
Sen ne yaptın?
Annem gitti.
Annemin canını ilk yakışı değil.
Şimdi iyi mi?
Bilmiyorum. Pek bir şey belli etmiyor.
Evet, içine kapanır.
Evet, korkutucu derecede sakin oluyor.
Pardon. Belki sana söylememeliydim.
Canım, sorun yok. İyi ki söyledin.
Sen iyi misin?
Eyvah. Kapatmam lazım.
Sonra ararım, tamam mı?
Bak...
Tamam.
Sonra ararsın. Siktir.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Chloe'yi geçen hafta dergide gördüm kız.
Şu dudaklı kadının yanında.
Pek hayırsever olmuş.
İkiyüzlü.
Feci görünüyordu.
Ama zayıf.
Kolları da kaslı.
Adam yok.
Öyle davetlerde hep yalnız.
İnsan "Adam mutlu mu?" diye düşünüyor.
Ama bizi terk ettiler. Kendi dünyalarındalar.
Biz buradayız.
Krema aldın mı?
Unuttum.
Atkins için. Hızlı işliyor.
Tek sorun ketozisteyken ağzımda yosun tadı olması.
- Ama değer bence. - Gitmem lazım. Kremayı getiririm.
ABD KUZEYDOĞU
Merhaba Adam.
AMOKSİSİLİN
GELEN ARAMA EAST HAMPTON POLİSİ
Beni o zaman aradılar.
Beni korumaya mı geldin?
Seni görmeme izin vermiyordu.
Kardeşimden bir dakika daha uzak kalamazdım.
Chloe, mecbur kaldım.
Beni öldürecekti.
Ne yapabilirdin ki?
Kendini savunman gerekti. Başka ne yapacaktın?
Her şey düzelecek.
Düzelmeyebilir.
Bence o polis beni hapse atmadan
- rahat etmeyecek. - Hayır. Yapma böyle.
- Chloe. - Öyle bir şey olmayacak.
Belli olmaz.
Buna izin vermem.
Anlıyor musun?
Buna izin vermeyeceğim.
- Ethan ne olacak? - Sen yanındasın.
Yanında olacaksın.
Tamam mı?
Tamam.
Yarın...
Yarın Ethan'ı da alıp
bir yerlere yürüyüşe falan git.
Onunla zaman geçir.
Ne bok yiyeceğimizi düşünmem lazım.
Zamana ihtiyacım var.
Anlıyorum.
Tamam.
Bıçak hâlâ sende mi?
Evet.
Tamam. O bende dursun.
Tabanca da.
Sende, biliyorum.
Arabada.
Onunla ne yapacaktın?
Ethan benim yaptığım bir şey için hapis yatamaz.
Tanrım, Nicky.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Tamam.
Sana bir şey olmayacak.
Adam'ın annesi Debbie Macintosh'un hafif suç sabıkası kalın.
Biraz seksi aslında.
Tek oğlunun sosyal güvenlik numarasıyla banka hesapları açıp
milleti dolandıran dejenere bir fırsatçı.
Zeki de.
Emlak ofisine göre
sarışın bir kadın her hafta birkaç kez erzak getiriyormuş.
- Nicky onca yıl onu terk etmemiş mi? - Öyle gibi.
Birkaç saate uçuşum var.
Debbie'nin telefonları servis dışı.
- Teğmen biliyor mu? - Gerekince öğrenir.
- Ne? - Epey uzun bir yol da.
Başa dönmekten başka çare yok.
Ölmesi istenen adamı kim büyüttü?
Adam gerçekte kimdi, bilmiyoruz.
Katil o değil.
Fran, Nicky'nin sigarasından DNA'sını almaya çalışıyor.
AA toplantısından.
Ohio'dan telefon kayıtlarını istettik.
Sende ne var?
FBI, Adam'la pek ilgiliymiş.
Adam onlarla çalışıyormuş ama fikir değiştirmiş.
Ama belki Gentry yine de bürodaki herkese
mesaj yollamak istedi.
"Bize yanlış yaparsanız evinize gelip sizi öldürürüz."
Ne yalan söyleyeyim,
hoşuma gitti.
Evet.
Artık federallerle direkt bağlantım var.
Adam'la çalışan ajan beni kandırdığını sanıyor.
Yolsuzluğa meyilli.
Teğmen biliyor mu?
Gerekince öğrenir.
Demek sakladığın şey buydu.
Yani...
Biraz gerildim.
Asabiyetim itibarın için tehlikeli diye.
Seni gururlandırmaya çalışacağım.
- Selam. - Merhaba.
Tamam.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
- Sprey, dezenfektan, güneş kremi, su. - Evet.
Tamam.
Harika.
İyi günler.
Ama telefonun yanında olsun.
Ses de, titreşim de açık olsun.
Sakın kapatma.
Anladım.
Hazırım.
Akşama size özel bir yemek yapacağım.
- Harika. - Evet.
Çok uzaklaşma. Ben söyleyince oraya gitmen lazım.
- Gideceğim. - Tamam.
- Görüşürüz. - Sizi seviyorum.
Selam.
Kitap anlaşması için çok cazip meblağlar konuşuluyor.
En iyi markamızdan dev bir ilk baskı.
Ne güzel.
En az birkaç milyon.
Birlikte yazarsanız daha da fazla.
Nicky'yle konuşma fırsatın oldu mu?
Hayır. O konuyu irdeleme fırsatına erişemedim.
O zaman fırsat yarat lütfen.
Bill için de.
Onunla konuştum.
Bill'le aranı düzeltmelisin.
Yoksa her şey boşa gider.
Yani onun tarafındasın ve Adam'a ne olduğunu
öğrenmemi istemiyorsun.
Ama kitap satmaya can atıyorsun.
Diğerlerini kendi koşullarımızla göre işe dâhil edeceğiz diyorum.
Ailevi meseleler aile arasında kalır.
Eşimin öldürülmesi ailevi bir mesele değil mi?
Bugünlerde aileyi nasıl tanımladığına göre değişir.
Hem o şerefsiz kimsenin ailesi değildi.
Nicole'la konuş.
Yeni bir hayatı olacak.
Lanet olsun.
- Selam. - Selam.
Ne oluyor?
Bill beni kovdu.
- Şerefsiz herif. - Evet.
Ortak dostumuz Ajan Olivero'dan da kazık yedim.
Dur.
Onu nereden tanıyorsun?
Adam öldüğünden beri bana şantaj yapıyor.
O...
Gentry Grubu'ndan ötürü aleyhimde kozları varmış.
Beni iş birliğine zorluyor.
Ben de onları biraz düzgün sanıyordum.
Meğer daha beterlermiş.
İstediklerini yapamıyorum bile.
Tamam.
Ben nasıl yardım edebilirim?
FBI, Adam'ın elinde Gentry'yle ilgili ne varsa istiyor.
Ne vardı ki?
Kanıt.
Nasıl bu kadar hızlı ve ucuza proje yapabildiklerine dair.
Hiçbir şey anlamadım.
Chloe.
Sınırsız iş gücün olursa
ve yönetmeliklere takılmazsan birkaç ayda stadyum yapabilirsin.
Bir gün bir işçi, iş başında ölürse
ertesi gün yerine geçecek 10 kişi olur.
İşle ilgili yalan söylenmiş olsa da
geldiklerinde pasaportlarına el konuyor.
Tanrım.
İnsan kaçakçılığı.
Sözleşmeli kölelik.
Kasıtsız adam öldürme.
Tanrım.
Korkunç bir şey bu.
Braddock'ın bürosu
o pisliklerin holding yapılarını kurmasına yardım etti.
Çoğumuz en kötü kısmını bilmiyorduk.
İşin içinde olanlar, Bill...
Tabii Adam da...
Onlar biliyordu.
Bak, FBI dosyası kapandı ama Gentry akıllı.
En pis işlerini diğer paydaşlara yaptırdılar.
Mesela Bill'e.
Çoğu da Bill gibi avanta almaktan memnundu.
Adam, FBI'la çalışmaya yanaşan yegâne insanlardan biri miydi?
Bilmiyorum. Sanırım vicdanı para hırsına baskın geldi.
Ama Adam'ın benim erişimim olmayan materyallere erişimi vardı.
Tamam da Gentry dosyaları boştu.
Bilgisayarındaki her şey silinmişti.
Ama o titizdi.
Kanıt olabilecek belgeleri saklamıştır.
Kayıt tutuyordu.
Gentry'yle ilgili her konuda.
- Tamam. - Sigortası buydu.
Çıktı alıp eski evrak çantasına koyardı.
Hayır, çantada dosya yoktu. Bir tek tabanca vardı.
Öldürüldüğü gece taşıdığı tabanca.
Bak Chloe.
Olivero beni...
Beni barodan attıracak
ya da daha beteri.
Evime geliyor.
Kafayı yiyeceğim Chlo.
Evime kameralar yerleştirdim. Sahte kayaların içine falan.
Siktir.
Ama Gentry, Adam'la ikimizin FBI'la çalıştığımızı fark ettiyse,
bu pisliğin davasına faydam olmasını istemesem de
Gentry yok olmadıkça...
...ikimiz de güvende değiliz.
Tamam.
FBI Queens County saha ofisi, Sivil Şikâyet Bölümü.
Bütün aramalar gizlidir.
Evet...
Özel Ajan Edward Olivero hakkında adsız şikâyette bulunmak istiyorum.
Doğru yeri mi aradım?
Evet, dinliyorum.
Ajan Olivero bana fiziksel şiddet uyguladı ve cinsel tacizde bulundu.
Bilgi paylaşımında bulunmak için buluştuk.
Kendisi dengesiz davranıp
şiddete başvurdu.
Bu suçlamaları ciddiye alıyoruz.
Aradığınız için teşekkürler.
Sağ olun.
Michelle'i ara.
Merhaba Chloe.
Michelle.
Jake bugün evime uğradı.
- Tamam. - Çok gergin gibiydi.
Hatta olacaklardan korkuyordu.
Belgeleri bulup
o insanlardan kurtulsun istiyorum.
Hangi insanlar?
Jake, Adam'ın çalıştığı FBI ajanıyla çalışıyormuş.
Gentry Grubu olayında.
Hadi be.
Chloe, sen de, Jake de müvekkilim değilsiniz.
O yüzden bana söylediklerini söylememen gerek.
Onu arkadaşın sanıyordum.
Öyle.
O yüzden ondan uzak dur.
Burayı bir arkadaşım söyledi.
Su yükselince patika kayboluyormuş.
Adliyedeki taş hatun kimdi?
Biliyordum.
Evet.
Mesajlaşıyoruz.
Bir de...
Bugün trenle buraya gelmeyi düşünüyordu.
- Bugün mü? Sahi mi? - Evet, adı Helen.
Helen.
Keşke araban olsa da onu alabilsen.
İstediğimden pek emin değilim.
Dün akşam epey ağırdı.
Değilmiş gibi davranmanı bekleyen yok.
Tamam.
Sabahtan beri karnım ağrıyor.
Anneme çok kızgınım.
Şu ana kadar fark etmemiştim.
Aranızda kalınca onu tercih etti.
Çok saçma.
Canım, bence gerçekten senin iyiliğini düşünüyordu.
Kendi iyiliğini olmasın?
Feci bir durum.
Burada mı kalacaksın?
Arkadaş da edinmişsin.
Karar vermedim.
Ohio'da bir hayatın vardı, biliyorum.
O hayat falan değildi, anlıyor musun?
Burada, senin yanında olmak istemediğim tek bir gün olmadı.
Hâlâ da öyle.
Tamam.
Ama...
Karar hep senin olmuyor.
Evet.
Merhaba.
Tavsiyeme uymana sevindim.
Balık tuttuğunu bilmiyordum.
Evet.
Mükâfatı az, yinelemeli eylemlere bayılırım.
Merhaba.
Ben Ken.
Ethan.
- Oğlum. - Evet.
- Memnun oldum. - Tamam.
Burada kalıp denemek ister misin?
Anahtarı mı istiyorsun?
Evet.
Tabii.
İyi eğlenceler.
Memnun oldum Ken.
Helen.
- Eve nasıl gideceksin? - Bak ne diyeceğim.
Sanırım seninle geleceğim.
- Bunu sevdim. Önce balık tutalım mı? - Ama...
Hadi.
Saklamak istediğin belgeler var.
Nereye koyarsın?
Çalışma odası.
Belki eşinin haberi olmadan gizli bir oda yaptırdın.
Belgeleri kasaya sakladın.
VARLIK PLANLARI
Belki belgeleri kışlık yorganların arasına sakladın.
Sayısız gömleğinin arasına sakladın.
Tamam.
Belgeleri bırakıp tabancayı aldın.
Cayarsan Olivero'nun yapacağı şeylerden,
caymazsan Gentry'nin yapabileceği şeylerden korkuyordun.
Gentry'yi sağalım.
Rica ne kadar büyükse fiyatı o kadar yüksek olur.
Para da kişisel hesabıma yatacak.
- Hallederim. - Şerefsiz Bill.
Rodriguez işi tamam. Artık senin derdin değil.
Hayır, kendi arkanı temizle.
Çünkü senin oradan biri
Adam'ın federallerle görüştüğünü teyit etti.
Sesi kesildi, değil mi?
Kadın çok kızgın. Düzgün düşünemiyor.
Ben hallederim.
Hallederim dedim.
Bugün olmaz.
Rahatsız mısınız Bay Braddock?
Gentry vaka dosyalarını konuşmaya geldim.
Kafatasında beyin var mı yoksa saç folikülleriyle mi kaplı?
Celpsiz hiçbir şey alamazsınız demiştim.
Ofiste konuşsak olur mu?
Bak, uyduruk CSI havaların ucuzluk kokmakla kalmıyor,
bayatlığıyla da göz yaşartıyor.
Miadı çoktan dolmuş.
İşin bitti.
Anne babanın işlettiği markete geri dön...
Lokanta aslında.
Durumunu değiştirmek istiyorsan
senin gibi bir yakışıklı başka piyasalarda köşeyi dönebilir.
Yukarı mı geleyim yani?
Celp çıkarıp geleceğim.
Bugün evden çalışacağım.
Peki efendim.
Burası çok güzel kokuyor.
Öyle mi?
Ne kokuyor?
Sen kokuyor.
Güneş yağı ve deniz.
Bu annen mi?
Tijuana'da seni kurtaran.
Çok güzel.
İyi misin?
Her taşın altından o dedektif çıkıyor.
Buralara gelse şaşırırım.
Sadece ben varım.
Sadece biz varız.
Yatak odanı göster.
Epeydir sormak istiyordum.
Bu ne?
Sence?
Ekmek kutusundan büyük mü?
İmdat çığlığı ekmek kutusundan büyük müdür?
Aynısından babamda da vardı.
Bu...
Asker künyesi.
Ama onunki yazılıydı.
Vietnam'da ölen bir dostunun adı ve kimlik numarası.
Ben öyle biliyordum yani. Bunu hiç konuşmazdı.
O hissi vücuduma kalıcı olarak kazıma ihtiyacı hissettim.
Şimdi orada
hüsran ve pişmanlıkla doldurabileceğim bir boşluk var.
Bir gün.
Yani...
Ekmek kutusundan büyük.
Evet.
Dinle...
Bir süreliğine eve dönmem gerekebilir.
Cleveland'a.
Ben de onu merak ediyordum.
Ethan da gelecek mi?
Kendisine kalmış.
Peki...
Vay be.
Ne?
Seni özleyeceğim.
Hayır...
Kardeşim arıyor.
Cevap süresine de çok önem verir.
Alo.
Evet.
Tamam, süper.
Hemen gidebilirim.
Tamam.
Görüşürüz.
Beni bir yere götürebilir misin?
Oğlum sevgilisini becermek için, ölen eski kocamın arabasını aldı.
Tanrım, Chloe.
- Selam. - İçeri gel.
Sağ ol.
Seni özledim.
Ben de seni.
Bunu görünce ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Tamam.
Bu da hatamı telafi etmek için.
Seni gördüğüne sevinir.
Sen konuyu kapatırsan o da kapatır.
- Sağ ol. - Çalışma odasında.
Tamam.
Çok güzel.
Gelmeni beklemiyordum.
Özür dilemek istedim.
Geçen günkü tavrım için.
Kafanı bulandıran birçok şey var.
Bu da o özrün bir parçası.
Adam'ın Gentry Grubu'yla ilgili bütün dosyaları.
FBI'ın aradığı her şey.
Bununla da, FBI'la da işim olsun istemiyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Böyle yaşamak istemiyorum.
Sırada ben olabilirim diye korkuyorum.
Adam bildiklerinden ötürü öldü.
Ailem bu işe bulaşmasın.
Bulaşması için sebep yok.
Sevdiğim işi yapmaya devam etmek istiyorum.
Ama önce ailemi tekrar bir araya getirmeliyim.
Ablan da dâhil mi?
Evet, onunla da aramı düzeltiyorum.
Başka yolu yok.
O iş hallolunca
diğer ailemi de tekrar bir araya getirebileceğim.
Sen
ve Catherine.
Bundan sonra senin müttefikinim. Bu da yeminim olsun.
Hep favorimdin.
Catherine duymasın.
Bir şey içip anıları yâd edelim.
Bensiz iç. Gitmem gerek.
Ablamın finansal özgürlüğünün ayrıntılarını çözmeye çalışıyorum.
Çok nazik bir davranış.
Ama birkaç güne şehre dönerim.
Yemek yiyelim.
- Tamam. - Chuck'la ikinize takılırım.
Görüşürüz.
Demin bendeydi.
Neredesin?
Dedektif Matt Bowen?
Yemek mi söyledin?
Teşekkürler.
Baba, gitmeliyim.
Her zamanki gibi.
Büyük bir şey öğrendim. Adresi yolluyorum. Ara beni.
- McCabe sen misin? - Jerry.
İlginç. O benim mi?
Kardeşin haklıymış.
İnternette bu vakayla ilgili pek bilgi yok.
Ona ben söyledim.
Dedektif Guidry'yle alakası olduğunu gösteren bir şey de.
Siktir.
Ama bazı resmî büro veri tabanlarında birtakım kayıtlar var.
Değiştirilmiş.
Ama sihrimi konuşturdum.
Dedektif Guidry o gün olay yerindeymiş.
Aynı isimdeki, aynı ırktan bir adamı arıyormuş.
Yanlış siyahiyi pataklamış, öyle mi?
Onlar da örtbas etmiş.
Mahkemede kanıt olarak sunulamaz.
Üst düzey polisler de işi o raddeye getirmez.
Arkadaşlarını korumakta iyiler. Şerefsizler.
Önemli olan hukuk mahkemesi değil.
Bunu şeyden aldığın için sağ ol...
Nereden aldığını bilmek istemiyorum.
Hiçbir şey gerçekten ortadan kaybolmaz.
Çoğumuz için üzücü.
Seninle iş yapmak güzeldi Jerry.
Adamın dediğini yaptı.
Şimdi ona gidiyorum. Sen neredesin?
Sonra anlatırım. Eve gidiyorum.
Ne demek "sonra"? Kafayı yiyorum burada.
Nancy Drew'la gezmeye alıştım. Nerede olduğunu bilmemek hoş değil.
Debbie Macintosh?
Ben Dedektif Nan Guidry. Adam'ın vakasında çalışıyorum.
Doğru.
Seni televizyonda, adliyenin önünde gördüm.
O görüntüleri izlemek zor gelmiştir.
İnsanlar bayıldı.
Doyamadılar.
Hikâye öyle olunca normal. Danielle Steel romanı gibi.
Kız Kardeşler.
İçeri girip sizinle biraz konuşabilir miyim?
Beni itip götürmen lazım.
Boşta mı?
Oğlum çok katı biriydi.
Neyin nasıl olacağı konusunda.
O açıdan anlaşamıyorduk.
Bazı seçimlerimi onaylamıyordu.
"Ben olmasam sosyal güvenlik numaran bile olmazdı."
dememe rağmen.
Epeydir konuşmamıştık.
Her şeyi yalnız yapmak zor olmuştur.
Babası hapiste ya.
O pislik, salıverildikten iki hafta sonra kanserden ölüp gitti.
Kaynağım cezaevinde öldüğünü söyledi.
Yine yanılıyorsun.
Adam'ı aradı ama Adam ona dönüş yapmadı.
Kollarımda öldü.
Barışmış mıydınız?
Daha neler.
Birbirimizden nefret etsek de...
...üzerinde cezaevi kokusuyla yalnız ölmesine göz yumamazdım.
O yüzden elimden geleni yaptım.
Tırnaklarını kestim,
kafasında kalan üç tel saçı taradım.
Ölmeden önce torunuyla tanışmak istiyordu.
Ama Adam onu geri aramadı.
Herkes ailesini hayatından çıkaramaz.
Ethan'ı sadece bebekliğinde kucağıma alabildim.
Olaylardan önce.
Havuzda Nicky'yle olanları mı diyorsunuz?
Evet.
Bütün şehrin diline düştü.
Öyle bir şeyi atlatmak zordur.
Sürekli mükemmel olabilen anne yoktur.
Kimse çocuğunu kasten incitmez.
Hatalar yaparız.
DNA, NICKY MACINTOSH'UN
Tabii delirip de çocuklarını küvette boğan
anneler de yok değil.
Ama Nicky öyle değil.
MAKTULÜN GİYSİLERİNE BAK
Görüşüyor musunuz?
Pazartesi ve perşembe bana erzak getiriyor.
Pek kolay dolaşamıyorum da.
Ehliyetim hâlâ muallakta.
Tamam.
Peki ya Adam'a olanlardan sonra?
Yine geldi.
Söylediği zamanda gelmedi ama. Kremamı da getirmedi.
Krema mı?
Yemeklik.
Jölem için.
Atkins falan?
Telefonunu da burada bıraktı.
Ne zaman?
Olaydan bir gün önce.
Ne zaman aldı, bilmiyorum ama sonra gelince
onu o telefondan aradıklarını söyledi.
Bana da o zaman söyledi.
Ne dedin sen?
New York'taki polisler
beni arayıp dedi ki...
...Adam öldürülmüş.
Öldürülmüş mü? Nasıl?
Bıçakla.
Oğlumu biri mi öldürmüş?
Hayır, mümkün değil.
Çok üzgünüm.
Yalancısın lan sen.
Sana inanmıyorum. Evimden hemen çık git.
Defol evimden lan!
Buraya gelip yalan söylüyor. Git!
Ama öğleden sonra bütün haberlerde çıktı.
Nicky'yi aradım, bir sürü mesaj bıraktım ama açmıyordu.
En azından başta.
İnsanlar sizi türlü şekillerde hüsrana uğratır.
Yani Nicky, Adam'ın öldürüldüğü gün buradaydı.
Tekrar gelmesini bekliyordunuz
ama telefonunu unutmasına rağmen
o akşam gelip almadı.
Ertesi gün de gelip Adam'ın bıçaklandığını söyledi.
10.00-11.00 gibi olabilir mi?
Ne yapıyorsun?
Bu bilgileri teyit eden,
imzalayacağınız bir ifade yazıyorum.
Bir bok söylemedim.
Köpek gitmiş olur sanıyordum.
Franzen'a kanım ısındı. Ben de ona arkadaş aldım. Winter.
Bu işler böyledir.
Selam Winter.
Tamam.
Bunun her yere yayılmasını istiyorum. Olabildiğince de yıkıcı olsun.
Hoşuna gidecek.
Hediye gibi.
SİVİL ŞİKÂYET DEĞERLENDİRME HEYETİ
Aynen.
Bununla polisleri kudurtacaksın.
Alışkınım.
Burası Ohio değil Nicole.
Anlaşıldı.
Törendeki muhabiri Sid'i kullansana.
Şaibeli kaynaklardan haber almakta sakınca görmüyor.
Aynen öyle.
Bugün. Hemen.
Emredersin.
Bir şey değil.
Bu senin için de iyi, değil mi?
Chloe'nin itibarını temizlemen açısından.
Lütfen ve teşekkürler.
Teklifimi düşündün mü?
Chloe büyük meblağlar konuşulduğunu söylemiştir.
Etsy mağazanı kapatabilirsin.
Çünkü kitabı
birlikte yazacaksınız.
Neden bahsettiğini bilsem belki ilgimi çekerdi.
Bill Braddock'ın evdeki ofisi için arama emri.
Desteğin de burada. 12'inci Bölge Karakolu.
İyi giderse
karakollarını da kullanabilirmişsin. Yan girişten.
Bunun duyulmasını istemediğimizi biliyorlar.
Sağ ol. Her şey orada.
Bunları nereden buldun?
Ben büroya gittikten sonra orada çalışan biri bana ulaştı.
Evdeki ofisine de baksanız iyi olur dedi.
Senin için önemli olduğu belli.
Amaçlarımızı gerçekleştirmek namına yardımlaşabiliriz diye düşündüm.
Bir şey lazım olursa yakındayım.
Olmaz.
- Buyurun? - Charles Braddock?
Dedektif Bowen.
Eşinizin ofisini arama emrimiz var. Hadi.
Ne oluyor be?
Hızlandırılmış.
İkna edici bir şey var herhâlde.
Merkezde konuşalım.
12'inci Bölge'de boş bir oda var.
Pek düşüncelisiniz.
Dedektif Bowen?
TAVŞAN YAHNİSİ
Nicky?
Hangi cehennemdesin?
Bana "koltuk minderi" de Teğmen çünkü kıçımızı kurtardım.
Nicky Macintosh cinayet gecesi telefonunu Cleveland'da bırakmış.
Adam'ın annesi Debbie Macintosh'a, ki kendisi sağ,
Adam'ın bıçaklandığını söylemiş.
Ama Nicky'ye bunu söylememiştik.
İfadeyi telefonda mı verdi?
Hayır, onu görmeye gittim Teğmen.
Tanrım, Nan.
İfade şu an resmîleşmiş değil
ama Nicky tabii ki daha önce tutuklanmış
ve Ohio veri tabanındaki DNA
ondan çaldığım izmarittekine uyuyor.
Adam'ın cinayet gecesi giysilerinde o DNA'yı bulacağımıza
bahse girerim.
Fran'den teyit bekliyorum. Her an gelebilir.
Ama şimdi eve gidiyorum. Orada görüşürüz.
- Hayır, gitmiyorsun. - Ne?
İnternete bakmadın mı?
Şarjım bitmişti. Takınca ilk seni aradım. Ne...
"Şiddet geçmişi olan dedektif."
Olamaz.
Siktir!
- Olamaz. - Yıllar öncesinden olaylar Nan.
Her yerde.
Siktir.
Vakadan resmen alındın.
Ama onu yakaladım.
Yakalamadın.
Bölgesi dışında olan bir dedektif
yas içindeki anneden ifade aldı.
DNA eşleşmesi olunca ifadenin hiçbir önemi kalmaz.
Testi durdurdum Nan.
Ne? Lütfen yapma.
İzindeki personel teknik isteklerde bulunamaz.
İzin mi? Yapma Teğmen.
Beni izne çıkarma. Lütfen, olmaz.
Ayrıca bir şüpheliyi gözaltına aldık.
Kimi?
Gidiyor musun?
Belki. Bilmiyorum. İstemiyorum.
Gitmeyi hiç istemiyorum.
Tamam.
Ama seçeneğim olmayabilir.
Bazen
orada olmam mı lazım diyorum.
Cezaevinde.
Ne?
Belki o yüzden içerideyken
biraz olsun iyi hissediyordum.
Hak ettiğimi düşünüyordum.
Ethan,
bırak bunları.
Anlamıyorsun.
Kevin'dan ayrılıp eve geldim.
Üstümü değiştirecektim.
İçeri girince bir terslik olduğunu anladım.
Sonra onu gördüm.
- Anne? - Annemi bulmalıyım diye düşündüm.
İyi mi? Ona zarar verdi mi?
- Anne? - Seslenince cevap vermedi.
Ben de "Annem yaptı." diye düşündüm.
"Onu bıçaklayıp öldürdü."
Sonra "Onu korumam lazım." diye düşündüm.
Çalışma odasına gidip eşyaları sağa sola attım,
biri girmiş gibi gösterdim.
Camı kırdım, bir şeyleri çaldım.
Çıkarken babamın sesini duydum.
Birini arayabilirdim.
Ambulans. Ona yardım edebilirdim. Ama...
Çıkıp gittim.
Şimdi olanları düşününce diyorum ki...
...iyi ki yapmışım.
Onu korumak için yine yapardım.
Katillerin hepsi aynı.
Gelmeni istiyordum.
Gidersen ben de geleceğim.
Merhaba. Biz geldik.
Tam zamanında. Yemek hazır.
Eğlendiniz mi?
Evet.
Sen?
Meşgale buldum.
Nesi var?
Gitmek istiyor Chlo.
Benimle Ohio'ya gelmek.
Ama sen gitmiyorsun.
Bilmiyorum. Öylesi daha iyi olabilir.
Nereden çıktı şimdi?
Catherine kitap işini söyledi.
Sana hemen söylemedim
çünkü başka şeylerle uğraşıyorduk.
Sırlarımızı ortaya döküp köşeyi dönmen umurumda değil.
Umurumda olan kime sadık olduğun.
Kimin arkasındasın?
Çünkü bana, kendine, Ethan'a ve hayatımıza
öncelik vermezsen kesinlikle çekip gideriz.
Benim için Ethan ve senden başka hiçbir şeyin önemi yok.
Buradaki hayatımızdan başka hiçbir şeyin önemi yok, tamam mı?
Seni ne kadar özlediğimi bilemezsin.
Kodaman avukat ve salon adamı Bill Braddock'ın
West Village'daki evinden kelepçeyle çıkarıldığı bildirildi.
Braddock'ı East Hampton'dan bir dedektif tutukladı.
Büronun avukatlarından biri olan Adam Macintosh
bu yaz hunharca öldürülmüştü.
Macintosh'un kendi oğlu babasını öldürme suçundan beraat edince
vaka görünüşte şimdiye kadar çözümsüz kalmıştı.
Aradan sonra bunu konuşmaya devam edeceğiz.
İyi misiniz?
Yemek yiyelim mi?
Oturalım.
Tamam.
Yine dakikalar önce,
East Hampton polisi Bill Braddock'ı gözaltına aldı.
Basını çağırmışsın.
Cesurca ama çok aptalca.
Bay Braddock, Adam Macintosh vakasında şüpheli.
Süregelen birçok soruşturmada da adı geçiyor.
Polisin Braddock'ın evine baskın...
Her şeyi yanlış anladığın için tebrikler. Geri zekâlı.
Güçlü avukat Bill Braddock,
Adam Macintosh cinayetinde gözaltına alındı.
Lanet olsun.
Aman tanrım.
Şerefsiz herif.
Jake?
Büyük Ayı'yı görüyorsun, değil mi?
Evet, görüyorum.
Bugün bunu yaptık.
Plajda sigara içtik.
Ateş yaktık.
Büyük Ayı'ya baktık.
Hikâyemiz bu.
Sensiz hikâyem yok.
En azından anlatmaya değmez.
Nasıl başlasak?
"Başımı koydum yastığa.
"Yalvarırım tanrıya huzur versin ruhuma.
"Bir daha uyanamazsam eğer...
"...yalvarırım tanrıya alsın ruhumu yanına."
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna