ความเดิมใน ส(ย)องศรีพี่น้อง...
ฉันนอนลงหลับใหล...
"ขณะที่ลูกนอนหลับ" ไม่ใช่เรื่องผี มันเป็นบทสวด
"ขณะที่ลูกนอนหลับ
ขอพระเจ้าโปรดปกป้องดวงวิญญาณของลูก"
- ใจเย็น - ปล่อยฉันสิวะ
ถ้าแตะต้องฉันอีก ฉันฆ่าคุณแน่
เรายังหาตัวคนฆ่าสามีคุณอยู่
เราจะเริ่มตั้งแต่ต้น
รายชื่อคนที่อยากให้เขาตายเพิ่มขึ้น
คุณคงยุ่งน่าดู
คุณลบไฟล์เจนทรีกรุ๊ปจากคอมฯ อดัม
- คุณหาอะไรเหรอ - ความจริงเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นกับอดัม
เราอาจไม่มีวันรู้
ให้ตายสิ
- เราตกลงกันไว้ - ผมไม่เอาด้วยแล้ว
อดัมเองก็ไม่เอาด้วย
ขอแนะนํานะ ที่รัก
อย่าหนีจากบิล
เขาชอบไล่ล่า
คุณเคยพูดคุยกับพี่สาวมั้ย
- นิคกี้น่ะเหรอ - ใช่
ยังดูแลแม่ คนที่อยู่โอไฮโอ
แม่ของอดัม
วันนี้แม่นักสืบดิลโด้ โผล่มาที่กลุ่มพูดคุยของฉัน
- นั่นภรรยาเขาเหรอ - เธอเป็นคนทําให้เขาต้องมาอยู่นี่
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลยครับ
"ผู้เป็นพ่อแจ้งว่าเจอลูกชาย นอนคว่ําหน้าในน้ํา
แต่ลูกชายไม่มีการกลืนน้ําเข้าไป"
หมายความว่าไง
หมายความว่าเขาโกหก
ทําไมพี่ไม่พูดอะไรเลย
ฉันถึงได้มา
นิคกี้
พี่จะพูดอะไร
ให้ตายสิ
ส(ย)องศรีพี่น้อง
ทําเรื่องทุเรศๆ ซ้ําแล้วซ้ําเล่า
โชคดีนะ
หวัดดี อดัม
คุณมาทําอะไรที่นี่
โคลอี้อยู่มั้ย
- โคล - นี่ไม่โอเคนะ คุณต้องไป
- โคลอี้ - คุณโผล่มาที่นี่ไม่ได้
- ถ้าไม่แจ้งล่วงหน้า... - โคล
และได้รับจดหมายยินยอมจากเรา
- คุณก็รู้นี่ - ฉันส่งนกพิราบมาบอก
- มาไม่ถึงเหรอ - นี่เมารึเปล่า
อยากให้เมาสินะ คุณสิมีกลิ่นเหล้า ไปไหนมาเหรอ
ผมไม่มีอารมณ์จะคุยด้วยตอนนี้
- วันนี้หนักเหรอ ที่รัก - ลุกขึ้น
ฉันจะไม่ไปจนกว่าจะได้คุยกับโคลอี้
- ผมจะเรียกตํารวจ - ดี เรียกเลย
ฉันจะบอกตํารวจทุกเรื่อง ที่คุณทํากับน้องสาวฉัน
อะไรนะ
และลูกฉันก็รู้ด้วย
ทีนี้รู้เลยว่าคุณแม่งเมายา
เราจะถามเขาตอนเขากลับบ้าน จากนั้นฉันจะพาเขาไปด้วย
ห้ามเข้าใกล้พวกเขา
และคุณก็กันฉันจากพวกเขาไม่ได้อีกแล้ว
โทรหาตํารวจสิ อดัม
- โทรเลย - คิดว่าพวกเขาจะเชื่อคุณเหรอ
- คนมีประวัติอย่างคุณ - ประวัติอย่างฉันเหรอ ที่คุณแต่งขึ้นมาน่ะสิ
นั่นเป็นสิ่งที่คุณพร่ําบอกตัวเองเหรอ
- คุณมันขี้ยา... - นั่นมันความจริง
- และเป็นแบบนั้นมาเสมอ - ส่วนคุณมันก็สารเลว ปล่อยนะ
ไม่
ไม่นะ
เวรเอ๊ย ไม่
(12 ชั่วโมงก่อน)
รถเข็นทํางานแปลกๆ อีกละ ถอยหลังได้อย่างเดียว
เกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันไปร้านทุกอย่างหนึ่งดอลลาร์
หาป้ายทรงเปลือกหอยเขียนว่า "ชายหาดทางนี้" มาติดห้องน้ํา
- คิดว่าคงจะน่ารักดี - ใช่ น่ารักนะ
พวกเขาลดราคาพิเศษ
บันได ล้มลงมากลางช่องพอดี
ตกลงใส่รถเข็นจนล้มเลย เชื่อมั้ยล่ะ
ไอ้พวกห่าสะเพร่า
ใช่ เมื่อวานฉันคุยกับศูนย์คนพิการตั้งห้าชั่วโมง
ใครมีเวลาขนาดนั้นกัน
พวกเขาทํางานโคตรช้า
สิ่งแรกที่จะทําตอนได้เงิน ฉันจะเอาแม่ซูซี่ ครุยซี่ไปซ่อม
เท้าฉันบวมไปหมด ปวดร้าวลงขามาก
พอแก้เรื่องหนึ่ง อีกเรื่องก็จะโผล่มา
ไม่รู้สิ ฉันว่าอุ้งเท้าคุณดูโอเคนะ
อย่าถือสานะ แต่เธอไม่ใช่พยาบาล
แต่แม่เธอนี่สิ เขาเป็นผู้รักษา
โหดอยู่ แต่เก่งมาก
เธอจะได้เงินด้วยนะตอนได้เช็ก สําหรับค่าใช้จ่าย
หยุดเลย
เธอสิหยุด
ซื้ออะไรมาให้ฉัน
คุณจะชอบแน่
นางเดินได้แล้ว
- ไปคุยในห้องทํางานฉันสิ - โอเค
อย่าแตะต้องของฉันนะ
ไง โทรมาสักที
ในที่สุด นึกว่าเทแม่ไปแล้ว
ทําอะไรอยู่ฮะ
แม่เหรอ
ทํานู่นทํานี่ไปเรื่อยน่ะ
ลูกทําอะไรอยู่ ลูกใส่อะไรไปงานกาล่านั่น
ชุดหรูๆ ใช่มั้ย
ขนสัตว์ หนัง
นี่ ลูกโอเครึเปล่า
ไม่ค่อยครับ
มีเรื่องเกิดขึ้น และผม...
ผมอยากรู้ว่าผมควรบอกคุณดีมั้ย
ควรบอกสิ อีธาน บอกมา
เมื่อสองสามวันก่อน ผมเห็นแม่กับพ่อทะเลาะกัน
มัน...
มัน... แย่มาก
แย่ยังไง
ผม...
ผมอยู่ตรงระเบียง ถ่ายเซลฟี่ส่งไปให้คุณ และ...
พวกเขาทะเลาะกัน
แล้วพ่อก็ผลักแม่...
แรงมากๆ หัวแม่กระแทกกําแพงเลย
ลูกทํายังไง
แม่เดินออกไป
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พ่อทําร้ายแม่
แล้วเธอโอเครึยัง
ไม่รู้สิ แม่ดูออกยากน่ะ
ใช่ เธอชอบปิดตัวเอง
ครับ แม่เงียบจนน่ากลัว แค่...
โทษที ผมอาจไม่ควรเล่า
ลูกรัก ไม่เป็นไร แม่ดีใจที่ลูกบอกแม่
นี่ ลูกโอเคมั้ย
เวร ผมต้องวางแล้ว
ไว้โทรหานะครับ
นี่...
โอเค
โทรหาด้วยนะ บ้าเอ๊ย
ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
ค่ะ
นี่ อาทิตย์ที่แล้วเห็นโคลอี้ในนิตยสาร
ข้างๆ ผู้หญิงปากเจ่อ
เดี๋ยวนี้นางเป็นพวกช่วยเหลือคน
โคตรหน้าไหว้หลังหลอกเลย
นางดูแย่มาก
แต่ผอม
แขนเหมือนนักยิมนาสติก
ไม่มีรูปอดัม
มีแต่เธอไปออกงานหรูพวกนี้
ในฐานะแม่ มันทําให้สงสัยว่าเขามีความสุขมั้ย
แต่พวกนั้นทิ้งเรา อยู่ในโลกของตัวเองที่นู่น
เราอยู่ที่นี่
ซื้อเฮฟวี่ครีมมามั้ย
ฉันลืม
ไว้กินลดน้ําหนักน่ะ ได้ผลเร็ว
ติดอย่างเดียว ปากฉันรสเหมือนสาหร่าย ตอนฉันทําคีโต
- แต่ฉันว่ามันคุ้มค่านะ - ฉันต้องไปแล้ว จะซื้อมาให้นะ
(อเมริกา ตะวันออกเฉียงเหนือ)
หวัดดี อดัม
(เด็บบี้ แมคอินทอช อะม็อกซีซิลลิน)
(สายเรียกเข้า ตํารวจอีสต์แฮมป์ตัน)
นั่นเป็นตอนที่พวกเขาโทรหาฉัน
พี่มาเพื่อปกป้องฉันเหรอ
เขาไม่ยอมให้ฉันเจอเธอ
จะกันฉันจากน้องสาวอีกไม่ได้
โคลอี้ ไม่ฉันก็เขา
เขาจะฆ่าฉัน
พี่จะทํายังไงได้ล่ะ
พี่ต้องปกป้องตัวเอง พี่จะทําอะไรได้อีกล่ะ
มันจะไม่เป็นไร
เป็นสิ
ฉันไม่คิดว่ายัยตํารวจนั่นจะหยุด
- จนกว่าจะจับฉัน - ไม่ หยุดเลย
- โคลอี้ - เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น
เธอไม่รู้หรอก
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ได้ยินมั้ย
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
- แล้วอีธานล่ะ - พี่อยู่ที่นี่กับเขา
พี่จะอยู่ที่นี่กับเขา
โอเคมั้ย
โอเค
จ้ะ
โอเค
พรุ่งนี้...
พรุ่งนี้ พี่กับอีธาน
ไปที่ไหนสักแห่ง ไปปีนเขา
แค่ใช้เวลากับเขา
เพราะฉันขอเวลาคิดหน่อย
ว่าเราจะทําห่ายังไงดี
ฉันเข้าใจ
โอเค
มีดยังอยู่กับพี่มั้ย
อยู่
โอเค เอามาให้ฉันเก็บ
และฉันอยากได้ปืนด้วย
ฉันรู้ว่าพี่มี
มันอยู่ในรถ
พี่คิดจะเอาไปทําอะไร
ก็ฉันจะไม่ยอมให้อีธานติดคุกเพราะสิ่งที่ฉันทํา
ให้ตายสิ นิคกี้
พวกแม่โอเคมั้ยฮะ
จ้ะ
โอเค
พี่จะไม่เป็นไร
เด็บบี้ แมคอินทอช แม่ของอดัม มีประวัติอาญาไม่ร้ายแรงยาวเหยียด
เธอมีความเซ็กซี่นะ
พวกฉวยโอกาสใช้ หมายเลขประกันสังคมของลูกชาย
เพื่อเปิดบัญชีธนาคารปลอมหลายอัน
ฉลาดด้วย
ตามที่บริษัทรถเช่าบอก
ผู้หญิงผมบลอนด์โผล่มา สองสามครั้งต่ออาทิตย์พร้อมของชํา
- นิคกี้ซื่อสัตย์มาตลอดเหรอ - ดูเหมือนจะใช่
อีกไม่กี่ชั่วโมงฉันจะไปขึ้นเครื่อง
โทรศัพท์ของเด็บบี้ติดต่อไม่ได้เลย
- ผู้หมวดรู้มั้ย - เขาจะรู้ตอนต้องรู้
- อะไร - แค่ดูเหมือนยังต้องสืบอีกเยอะเลย
กลับไปจุดเริ่มต้น มีแค่ทางเดียว
ใครสร้างผู้ชายที่ทุกคนอยากให้ตาย
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาเป็นคนยังไง
เขาไม่ใช่ฆาตกร
ฉันให้แฟรนเช็กดีเอ็นเอของนิคกี้ ที่ได้จากก้นบุหรี่
ซึ่งเอามาจากกลุ่มผู้ติดสุรา
เราจะเช็กบันทึกท้องถิ่นในโอไฮโอ ดูบันทึกโทรศัพท์ของเธอ
คุณเจออะไรบ้าง
เอฟบีไอตามเรื่องอดัมแจ
เขาทํางานกับพวกนั้น แล้วเขาก็เปลี่ยนใจ
แต่บางทีเจนทรีส่งข้อความชัดเจน
ไปถึงคนอื่นที่บริษัท
"ถ้าแหยมกับเรา เราจะไปบ้านแก และฆ่าแกในห้องนั่งเล่น"
ฉันไม่อยากยอมรับเลย
ฉันชอบนะ
ใช่
ตอนนี้ผมมีสายตรงถึงเอฟบีไอ
เจ้าหน้าที่คนที่อดัมทํางานด้วย เขาคิดว่าเขาหลอกผมได้
หมอนี่มันกังฉิน
ผู้หมวดรู้มั้ย
เขาจะรู้ตอนที่ต้องรู้
เรื่องนั้นสินะที่คุณปิดบัง
ก็นะ
แอบกังวลอยู่แป๊บนึง
ว่าความใจร้อนของฉัน อาจส่งผลยังไงกับชื่อเสียงคุณ
ฉันจะพยายามทําให้คุณภูมิใจ
- ไง - หวัดดี
โอเค
เอาละ
ขอบคุณ
- สเปรย์แมลง สารฆ่าเชื้อ ครีมกันแดด น้ํา - อืมๆ
โอเค รู้เรื่องแล้ว
เยี่ยม
ขอให้สนุกนะ
แต่เอามือถือไว้กับตัวด้วย
เปิดเสียงเปิดสั่น ทั้งสองอย่างเลย
เปิดมือถือไว้ด้วยนะ
รู้แล้ว
พร้อมแล้วฮะ
คืนนี้แม่จะทํามื้อค่ําเมนูพิเศษ
- เยี่ยมเลย - อืม
นี่ อยู่ใกล้ๆ ไว้ ตอนฉันบอก พี่ต้องไปที่นั่น
- ฉันจะไป - โอเค
- บาย - รักนะ
หวัดดี
เราได้ตัวเลขที่น่าปลื้มมากสําหรับดีลหนังสือ
สํานักพิมพ์ที่ดีที่สุดของเรา กับการเปิดตัวยิ่งใหญ่
เยี่ยมเลย
เจ็ดหลักง่ายๆ เลย
จะได้เพิ่มถ้าเขียนกับพี่สาว
มีโอกาสได้คุยกับนิคกี้เรื่องนั้นมั้ย
ยังค่ะ ยังไม่มีโอกาสได้คุยเรื่องนั้นเลย ไม่
งั้นก็หาเวลาคุยด้วยนะ
กับบิลด้วย
ฉันคุยกับเขาแล้ว
คุณต้องเคลียร์ใจกับบิล
ไม่งั้นทั้งหมดนี่จะเสียเปล่า
หมายถึงคุณอยู่ข้างเขา และคุณไม่อยากให้ฉันรู้
สิ่งที่เกิดขึ้นกับอดัม
แต่คุณกลับเต็มใจที่จะขายเรื่องราว
หมายถึงเราเปิดรับคนอื่นตามเงื่อนไขของเรา
เรื่องครอบครัวก็อยู่ในครอบครัว
แล้วเรื่องสามีฉันถูกฆ่าไม่ใช่เรื่องครอบครัวเหรอ
นั่นขึ้นอยู่กับว่าเดี๋ยวนี้ คุณให้คําจํากัดความครอบครัวยังไง
และไอ้เลวนั่นไม่ใช่ครอบครัว
คุยกับนิโคลซะ
ชีวิตใหม่แกะกล่องสําหรับเธอ
ให้ตายสิวะ
- หวัดดี - หวัดดี
มีเรื่องอะไร
บิลไล่ผมออก
- ไอ้สารเลวนั่น - ใช่
โดนตลบหลังจากอีกฝั่ง โดยเจ้าหน้าที่โอลิเวโร่ เพื่อนที่เราทั้งคู่รู้จัก
เดี๋ยวๆ
คุณรู้จักเขาได้ยังไง
เขาแบล็กเมล์ผมตั้งแต่อดัมตาย
เขา...
เขาบอกว่าเขามีหลักฐาน ที่ผมเกี่ยวข้องกับเจนทรีกรุ๊ป
เขาเกณฑ์ผมให้ทํางานกับพวกเขา
ผมก็คิดว่าพวกเขาคงเป็นคนดี
จนได้มารู้ว่าแย่กว่าอีก
และผมให้สิ่งที่พวกนั้นต้องการไม่ได้
โอเค
จะให้ฉันช่วยคุณยังไง
เอฟบีไอต้องการข้อมูลเรื่องเจนทรีที่อดัมมี
อดัมมีอะไร
หลักฐาน
ว่าพวกนั้นทําโปรเจกต์ได้เร็วและถูกยังไง
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
โคลอี้
เราสร้างอัฒจันทร์ได้ในสองสามเดือน
ถ้ามีแรงงานไม่จํากัดและไม่มีข้อบังคับ
ถ้าวันหนึ่งคนงานตายที่ไซต์งาน
วันต่อมาจะมีอีกสิบคนมาแทนเขา
ถึงแม้พวกเขาจะถูกหลอกถึงเรื่องที่ทํา
พาสปอร์ตของพวกเขาก็ถูกริบไปตอนไปถึง
ให้ตายสิ
นั่นมันการค้ามนุษย์นะ
มันคือสัญญาทาส
การฆ่าคน
พระเจ้าช่วย
นั่นมันเลวร้ายมาก
แบรดด็อกแอนด์แบรดด็อก
ช่วยพวกสารเลวนั่นสร้างเครือข่ายบริษัท
เราส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องที่แย่ที่สุด
พวกที่อยู่วงใน บิล...
แล้วก็อดัม...
พวกเขารู้
ฟังนะ คดีของเอฟบีไอปิดแล้ว แต่เจนทรีฉลาด
บริษัทที่แย่ที่สุดของพวกนั้นส่งต่อ ให้ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียอื่นอย่าง...
บิล
และพวกเขาส่วนใหญ่ยินดีรับสินบน เช่น บิล
อดัมเป็นหนึ่งในไม่กี่คน ที่เต็มใจทํางานกับเอฟบีไอเหรอ
ผมไม่รู้ จิตสํานึกเขาชนะความโลภเขามั้ง
แต่อดัมเข้าถึงข้อมูลที่ผมเข้าไม่ได้
โอเค แต่ไฟล์เรื่องพวกนั้นของเขาว่างเปล่า
คอมพิวเตอร์ของเขาถูกลบ
ไม่ แต่เขารอบคอบมาก
เขาคงเก็บเบาะแสเอกสารไว้
เขาเก็บบันทึกไว้
เขามีบันทึกทุกอย่างเรื่องเจนทรี
- โอเค - นั่นเป็นหลักประกันของเขา
เขาปรินต์ออกมา ใส่ในกระเป๋าเอกสารเก่านั่น
ไม่ ในนั้นไม่มีเอกสารอะไร มีแค่ปืน
ปืนเดียวกับที่เขาพกในคืนที่เขาถูกฆ่า
ฟังนะ โคลอี้
โอลิเวโร่ เขาจะ...
เขาจะทําให้ผมถูกเพิกถอนการเป็นทนาย
ไม่รู้สิ อาจแย่กว่านั้น
เขามาที่บ้านผม
ผมกลัวมากเลย โคล
ผมติดกล้องในบ้าน ติดไว้ในหินปลอม
บ้าจริง
แต่ถ้าเจนทรีรู้ว่าอดัมกับผมร่วมมือกับเอฟบีไอ
ถึงผมจะไม่อยากช่วยคดีของไอ้ห่านี่ก็เถอะ
แต่ตราบใดที่เจนทรียังดําเนินการอยู่
พวกเราไม่มีใครปลอดภัย
โอเค
สํานักงานเอฟบีไอเขตควีนส์ แผนกร้องทุกข์พลเรือน
ทุกสายจะถูกเก็บเป็นความลับ
ค่ะ
ฉันอยากร้องเรียนไม่ระบุนาม เรื่องเจ้าหน้าที่พิเศษเอ็ดเวิร์ด โอลิเวโร่
โทรมาที่นี่ถูกแล้วใช่มั้ยคะ
ครับ ผมฟังอยู่
เจ้าหน้าที่โอลิเวโร่ทํารุนแรง และทํารุ่มร่ามกับฉัน
เราพบกันเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลเรื่องคดี
และเขาทําตัวไม่สมควรและ...
ล่วงละเมิด
เราจะตรวจข้อกล่าวอ้างนี้อย่างจริงจัง
ขอบคุณที่ติดต่อมา
ขอบคุณค่ะ
โทรหามิเชลล์ แซนเดอร์ส
สวัสดี โคลอี้
มิเชลล์
วันนี้เจคมาที่บ้านฉัน
- โอเค - เขาดูกังวลมาก
กลัวเลยละ เรื่องที่อาจเกิดกับเขา
ฉันอยากช่วยเขาหาเอกสาร
บางอย่างที่ทําให้คนพวกนี้เลิกยุ่งกับเขา
คนพวกไหน
เจคร่วมมือกับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ คนเดียวกับของอดัม
ให้ข้อมูลเรื่องเจนทรีกรุ๊ป
บ้าเอ๊ย
โคลอี้ คุณกับเจคไม่ใช่ลูกความฉัน
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรกับฉัน ห้ามพูดกับฉันเด็ดขาด
ฉันนึกว่าคุณเห็นเขาเป็นเพื่อน
ใช่
เพราะงั้นอยู่ห่างๆ เขาไว้
มีเพื่อนบอกแม่เรื่องที่นี่
เห็นว่าตอนน้ําขึ้น เส้นทางจะหายไป
แล้วสาวตัวสูงหน้าตาดีในศาลคนนั้นเป็นใคร
แม่คิดถูกสินะ
ใช่
เราส่งข้อความหากัน
และเธอ...
คิดเรื่องจะนั่งรถไฟมาวันนี้
- วันนี้เหรอ - ใช่ เธอชื่อเฮเลน
เฮเลน
ถ้าลูกมีรถไปรับเธอก็คงดี
เอาจริงๆ ผมไม่แน่ใจว่าอยากเจอมั้ย
เมื่อคืนเจอหนักทีเดียว
ไม่มีใครอยากให้ลูกแสร้งสบายดีหรอกนะ
ครับ
ผมปวดท้องทั้งวันเลย
ผมแค่... ผมโกรธโคลอี้
ผมไม่รู้ตัวด้วยซ้ําจนถึงตอนนี้
เธอเลือกเขาแทนแม่
นั่นมันเกินไป
ลูกรัก แม่คิดจริงๆ ว่าเธอคิดว่า กําลังทําสิ่งที่ดีที่สุดให้ลูก
ให้ผมหรือเธอกันแน่
มันแค่ห่วยแตก
แม่จะอยู่ที่นี่มั้ย
ไหนๆ แม่ก็มีเพื่อนที่นี่แล้ว
ยังไม่แน่ใจ
ผมรู้ว่าแม่มีชีวิตอยู่ในโอไฮโอ
นั่นไม่ใช่ชีวิต เข้าใจมั้ย
ไม่มีสักวันที่แม่ไม่อยากอยู่ที่นี่กับลูก
เรื่องนั้นยังเหมือนเดิม
โอเค
แม่แค่...
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเราเสมอ
ใช่
สวัสดี
ดีใจที่คุณทําตามคําแนะนําของผม
ไม่ยักรู้ว่าคุณตกปลา
ใช่
ผมมันพวกชอบทําอะไรซ้ําๆ เพื่อรางวัลเล็กๆ น้อยๆ
หวัดดี
ฉันเคน
อีธานครับ
- นี่ลูกชายฉัน - ครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ครับ
แม่อยากลองตกปลามั้ย
จะขอกุญแจรถแม่ใช่มั้ย
ครับ
ได้สิ
ขอให้สนุกนะ
ยินดีที่รู้จักนะครับ เคน
เฮเลน
- คุณจะกลับบ้านยังไง - รู้อะไรมั้ย
ฉันว่าฉันจะกลับบ้านกับคุณ
- ผมชอบนะ อยากตกปลาก่อนมั้ย - ฉัน...
เถอะน่า
มีเอกสารที่คุณอยากซ่อน
คุณจะคิดถึง...
ห้องทํางาน
บางทีคุณมีห้องลับติดตั้งไว้โดยที่ภรรยาไม่รู้
คุณซ่อนเอกสารไว้ในตู้เซฟ
(เอกสารวางแผนอสังหาฯ)
คุณอาจซ่อนเอกสารไว้ในฟูกที่ไม่ใช้แล้ว
ซ่อนไว้ในเชิ้ตปกมากมาย
โอเค
คุณทิ้งเอกสารไว้ เอาปืนไป
คุณกลัวสิ่งที่โอลิเวโร่จะทํา
ตอนคุณถอนตัว กลัวสิ่งที่เจนทรีจะทําถ้าคุณทําต่อ
รีดเงินจากเจนทรีเต็มที่เลย
ยิ่งขอเรื่องใหญ่เท่าไหร่ ก็ต้องเรียกเงินมากขึ้นเท่านั้น
ผมอยากให้คุณโอนเงินใส่บัญชีส่วนตัวของผม
- โอเค ได้เลย - ไอ้เชี่ยบิล
โรดริเกซจบแล้ว เขาไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไป
ไม่ คุณจัดการส่วนคุณสิ
เพราะมีคนจากบริษัทคุณยืนยัน
ว่าอดัมไปเจอกับไอ้พวกเอฟบีไอ
เขาพูดอะไรไม่ได้แล้วนี่
เธอโมโหมาก คิดอะไรไม่ถี่ถ้วน
ผมจัดการเอง
ผมบอกว่าจะจัดการเองไง
วันนี้ไม่ได้
คุณไม่สบายเหรอ คุณแบรดด็อก
ผมมาคุยเรื่องไฟล์คดีจากเจนทรี
ในนั้นมีสมองรึเปล่า หรือมีแต่ต่อมรากผม
บอกแล้วไง คุณจะไม่ได้อะไรถ้าไม่มีหมายศาล
เราคุยกันในออฟฟิศได้นะ
ฟังนะ การเล่นบทซีเอสไอถุยๆ ของคุณ มันไม่ใช่แค่สะเหล่อนะ
แต่มันยังน่ารําคาญมากด้วย
หมดอายุไปแล้ว
คุณจบเห่
กลับไปทําร้านเดลี่ หรือตลาดที่พ่อแม่คุณเป็นเจ้าของ...
ที่จริงเป็นร้านอาหารน่ะ
ถ้าคุณพร้อมเปลี่ยนสายงาน
หนุ่มหล่ออย่างคุณ ทําเงินได้เยอะเลยในธุรกิจอื่น
แล้วจะเชิญผมขึ้นไปมั้ย
ผมจะกลับมาพร้อมหมายศาล
วันนี้ผมจะทํางานที่บ้านนะ
ได้ครับ
ในนี้หอมจังเลย
เหรอ
หอมเหมือนอะไร
เหมือนคุณ
โลชั่นผิวแทนกับมหาสมุทร
นี่แม่คุณเหรอ
คนที่ช่วยคุณในติฮัวนาน่ะ
สวยจังค่ะ
คุณโอเคมั้ย
แม่นักสืบนั่นตามติดทุกที่เลย
ผมคงแปลกใจถ้าเธอตามมาถึงนี่ได้
มีแค่ผม
แค่... เรา
พาไปดูห้องนอนหน่อย
ผมอยากถามมานานแล้ว
นี่อะไรเหรอ
คิดว่าอะไรล่ะ
ใหญ่กว่ากล่องขนมปังมั้ย
การขอให้ช่วยใหญ่กว่ากล่องขนมปังมั้ยเหรอ
พ่อฉันก็มีแบบเดียวกัน
มัน...
มันคือป้ายประจําตัวทหาร
แต่ของเขามีข้อความด้วย
ชื่อกับหมายเลขเพื่อนของเขา ที่ตายในเวียดนาม
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันรู้ตอนเด็กๆ เพราะพ่อไม่เคยพูดเรื่องนั้น
และฉันรู้สึกว่าต้องนาบความรู้สึกนั้น ไว้ถาวรบนตัวฉัน
ตอนนี้มันมีที่ว่าง
สําหรับเรื่องผิดหวังหรือเรื่องเสียใจ ที่ฉันอยากใส่ลงไป
สักวัน
งั้นก็...
ใหญ่กว่ากล่องขนมปังสินะ
ใช่
ฟังนะ
ฉันว่าฉันอาจต้องกลับบ้านไปสักพัก
กลับไปคลีฟแลนด์
ผมก็อยากรู้เรื่องนั้นอยู่
จะพาอีธานไปด้วยมั้ย
มันขึ้นอยู่กับเขา
คือ...
ผมคงเซ็งตาย
อะไร
ผมจะคิดถึงคุณ
ไม่ นั่น...
น้องสาวฉันโทรมา
และเธอก็เจาะจงมากๆ เรื่องรับโทรศัพท์
ฮัลโหล
ใช่
โอเค เยี่ยม
ได้ ฉันไปตอนนี้ได้
โอเค
จ้ะ บาย
ช่วยขับรถไปส่งฉันหน่อยสิ
ลูกฉันเอารถสามีที่ตายไป เพื่อไปเอากับแฟนเขา
พระเจ้า โคลอี้
- หวัดดีค่ะ - เข้ามาสิๆ
ขอบคุณค่ะ
คิดถึงคุณจัง
ฉันก็คิดถึงคุณ
ฉันเห็นนี่ และรู้สึกแรงกล้ามาก ว่าคุณต้องการมันแน่
โอเค
ส่วนนี่เป็นคําขอโทษ
เขาจะดีใจมากที่ได้เจอคุณ
คุณเดินหน้าต่อ เขาก็จะทําเช่นกัน
- ขอบคุณค่ะ - เขาอยู่ในห้องทํางาน
โอเค
สวยมากเลย
ไม่คิดว่าคุณจะมา
ฉันอยากมาขอโทษ
สําหรับท่าทางของฉันวันก่อน
คุณมีเรื่องต้องคิดเยอะ
และนี่สําหรับการขอโทษค่ะ
เอกสารทั้งหมดของเจนทรีกรุ๊ปที่อดัมมี
ทุกอย่างที่เอฟบีไอตามหา
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับมันหรือเอฟบีไอ
ทําแบบนี้ทําไม
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนี้
ฉันกลัวตลอดเวลา สงสัยว่าฉันจะเป็นรายต่อไปมั้ย
สิ่งที่อดัมรู้ทําให้เขาตาย
ฉันไม่อยากให้ครอบครัวฉันเจอเรื่องนั้น
ไม่มีเหตุผลให้เป็นแบบนั้น
ฉันแค่อยากกลับไปทําสิ่งที่ฉันรัก
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องประสานรอยร้าวครอบครัวก่อน
รวมถึงพี่สาวคุณด้วยเหรอ
ใช่ กลับมาคืนดีกัน คือว่า...
นั่นเป็นทางเดียว
และพอเรื่องนั้นจบแล้ว
ฉันก็จะได้ประสานรอยร้าว กับอีกครอบครัวด้วย
คุณ...
กับแคทเธอรีน
นี่เป็นคําสัญญา ที่ฉันจะจงรักภักดีตั้งแต่นี้ต่อไป
คุณเป็นคนโปรดของผมเสมอ
อย่าบอกแคทเธอรีนนะ
มาดื่มฉลองกัน
คุณดื่มเลยค่ะ ฉันต้องรีบไป
พยายามคิดหาวิธีให้พี่สาวฉัน ได้มีอิสระทางการเงิน
คุณมีน้ําใจมาก
แต่อีกสองสามวันฉันจะกลับเข้าเมือง
ไว้กินมื้อค่ํากันนะ
- ได้สิ - ฉันจะเป็นก้างขวางคอคุณกับชัค
บาย
เธอเพิ่งมาที่บ้านผม
คุณอยู่ไหน
นักสืบแมตต์ โบเวนครับ
สั่งอาหารมาเหรอ
ขอบคุณ
พ่อ ผมต้องไปก่อน
ตลอดเลย
มีข้อมูลสําคัญ เดี๋ยวส่งที่อยู่ไปให้ โทรหาผมด้วย
- แม็คเคบใช่มั้ย - เจอร์รี่
น่าสนใจดี นั่นสําหรับฉันเหรอ
น้องสาวคุณพูดถูก
คดีนี้ไม่ค่อยมีข้อมูลทางออนไลน์นัก
ใช่ ฉันบอกเธอเรื่องนั้น
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงกับนักสืบกีดรี้โดยตรง
บ้าจริง
แต่ในฐานข้อมูลสํานักงานบางที่ มีบันทึกอยู่
ถูกแก้ไข
แต่ผมร่ายมนตร์
วันนั้นนักสืบกีดรี้อยู่ในที่เกิดเหตุ
เพื่อหาผู้ชายที่มีชื่อและเชื้อชาติเดียวกัน
เธอซ้อมผู้ชายผิวดําผิดคนเกือบตาย
แล้วพวกเขาปกปิดเรื่องนั้นเหรอ
เป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ในศาล
พวกตํารวจระดับสูงกว่า อยากปิดเรื่องก่อนที่จะไปถึงศาล
พวกเขาเก่งเรื่องปกป้องพวกพ้อง พวกเวรตะไล
ศาลยุติธรรมไม่ใช่สิ่งเดียวที่สําคัญ
ขอบคุณมากที่เอาข้อมูลนี่จาก...
ฉันไม่อยากรู้ว่าคุณได้มาจากไหน
ไม่มีอะไรหายไปจริงๆ หรอก
โชคร้ายสําหรับเราส่วนใหญ่
ดีใจที่ได้ทําธุรกิจด้วยนะ เจอร์รี่
นี่ คนของเธอทําสําเร็จ งั้น...
ฉันจะไปหานางแล้ว เธออยู่ไหน
ไว้บอกทีหลังนะ ฉันกําลังกลับบ้าน
หมายความว่าไงทีหลัง ฉันจะสติแตกแล้ว
ฉันเคยชินกับการมียัยนักสืบนั่นตามก้น ฉันไม่ชอบที่ไม่รู้ว่านางอยู่ไหน
(โบเวน)
เด็บบี้ แมคอินทอช
ฉันนักสืบแนน กีดรี้ค่ะ ฉันสืบคดีของอดัม ลูกชายคุณอยู่
อ๋อ
ฉันเห็นคุณทางทีวี ด้านนอกศาล
คงลําบากใจน่าดูต้องดูข่าวพวกนั้น
คนชอบดูข่าวแบบนั้น
ยิ่งเยอะยิ่งชอบใจ
เรื่องแบบนั้นจะคาดหวังอะไรได้ล่ะ มันเหมือนนิยายของแดเนียลล์ สตีล
เรื่องเดอะ ซิสเตอร์ส
ฉันขอเข้าไปคุยกับคุณสักครู่ได้มั้ยคะ
คุณต้องเข็นฉันเข้าไปนะ
คุณปล่อยเกียร์ว่างอยู่มั้ย
เขาเป็นคนเคร่งเครียดมาก ลูกชายฉันน่ะ
ทุกอย่างต้องเป็นแบบที่คิด
เราเห็นไม่ตรงกันในแง่นั้น
เขาไม่พอใจกับทางเลือกบางอย่างของฉัน
ถึงแม้ฉันจะบอกเขาว่า เขาจะไม่มีหมายเลขประกันสังคมด้วยซ้ํา
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
เราไม่ได้คุยกันนานมาก
อยู่คนเดียวคงลําบากน่าดู
ไหนจะคนพ่อติดคุกอีก
พวกนั้นปล่อยไอ้เลวนั่นได้สองอาทิตย์ มันก็เป็นมะเร็งตาย
แหล่งข่าวฉันบอกว่าเขาตายในคุก
อ้อ ผิดจ้ะ
มันโทรหาอดัม อดัมไม่โทรกลับ
ตายในอ้อมแขนฉัน
คุณกับสามีเก่าคืนดีกันเหรอ
ไม่ จะบ้าเหรอ
ไม่ เราเกลียดกัน แต่...
ฉันปล่อยให้มันตายคนเดียวไม่ได้ กลิ่นอย่างกับคุก
ฉันเลยทําสิ่งที่ทําได้
ฉันตัดเล็บมัน
และหวีผมสามเส้นที่มันเหลือบนหัว
มันแค่อยากเจอหลานชายก่อนตาย
แต่อดัมก็ไม่เคยติดต่อกลับ
บางคนสามารถตัดครอบครัวออกได้
ฉันเคยได้อุ้มอีธานครั้งเดียวคือตอนเขาเป็นทารก
ก่อนเกิดปัญหาทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นที่สระว่ายน้ํา กับนิคกี้คะ
ใช่
ทั้งเมืองนี้รุมขย้ําเธอ
มันยากที่ทําใจได้นะ
มีแม่คนไหนบ้างที่เพอร์เฟกต์ตลอดเวลา
ไม่มีใครอยากทําร้ายลูกตัวเอง
คนเราทําผิดพลาดได้
(ดีเอ็นเอตรง นิคกี้ แมคอินทอช)
ใช่ แต่ก็มีแม่ๆ ที่เป็นบ้าสติแตก
และจับลูกกดน้ําในอ่างนะ
แต่นั่นไม่ใช่นิคกี้
(เช็กกับเสื้อผ้าอดัม แมคอินทอชด่วน)
ยังเจอนิคกี้อยู่มั้ยคะ
เธอแวะเอาอาหารมาให้ฉัน ทุกวันจันทร์กับพฤหัสฯ
ดูจากที่ฉันไปไหนไม่สะดวกเท่าไหร่
เพราะใบอนุญาตฉันยังไม่แน่นอน
ค่ะ
แต่ไม่ได้เจอตั้งแต่เกิดเรื่องอดัมใช่มั้ย
เธอกลับมา
ไม่ใช่ตอนที่บอกว่าจะกลับ เธอไม่เอาครีมมาให้ฉันด้วยซ้ํา
ครีมเหรอคะ
เฮฟวี่ครีมน่ะ
เอาไว้กินกับเจลโล
คุณไดเอตแบบแอตคินส์มั้ย
เธอทิ้งมือถือไว้ที่นี่ด้วย
เมื่อไหร่คะ
วันก่อนเกิดเรื่อง
ไม่แน่ใจว่าเธอได้ไปเมื่อไหร่ เพราะตอนเธอกลับมา
เธอบอกว่าพวกเขาโทรบอกเธอ
และนั่นเป็นตอนที่เธอบอกฉัน
เธอพูดว่าอะไรนะ
ตํารวจในนิวยอร์ก
โทรมาบอกฉันว่า...
อดัมถูกฆ่า
ฆ่าเหรอ ฆ่ายังไง
เขาถูกแทง
ฆาตกรรม ลูกชายฉันถูกฆาตกรรมเหรอ
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
เธอมันโกหก
ฉันไม่เชื่อคําพูดเธอหรอก ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
ออกไปจากบ้านฉันสิวะ
มีหน้ามาตอแหลอีก ไปซะ
แต่บ่ายวันนั้น ข่าวก็ออกเต็มไปหมด
ฉันโทรหาเธอ ฝากข้อความ แต่เธอไม่รับสาย
อย่างน้อยตอนแรกก็ไม่
คนหาทางทําให้เราผิดหวังได้เสมอ
งั้นนิคกี้มาที่นี่วันที่อดัมถูกฆ่า
คุณคิดว่าเธอจะกลับมา แต่เธอไม่กลับ
ถึงแม้เธอจะลืมมือถือไว้
และมันก็อยู่ที่นี่ทั้งคืน
ตอนเธอกลับมา เธอบอกคุณว่าอดัมถูกแทง
คิดว่าเป็นตอนช่วงสายๆ มั้ย
ทําอะไรน่ะ
ฉันรวบรวมคําให้การ
ที่คุณจะต้องเซ็นเพื่อยืนยันรายละเอียดพวกนี้
ฉันไม่ได้บอกห่าอะไรคุณทั้งนั้น
นึกว่าป่านนี้หมาคงไม่อยู่แล้ว
ฉันเริ่มชอบแฟรนเซน ก็เลยซื้อเพื่อนมาให้มัน ชื่อวินเทอร์
แบบนี้นี่เอง
หวัดดี วินเทอร์
โอเค
ฉันอยากเปิดเผยเรื่องนี้ออกไป แบบเสียหายน้อยที่สุด
คุณต้องชอบแน่
มันเหมือนของขวัญ
(บอร์ดเรื่องร้องเรียนจากพลเรือน)
ใช่ ฉันรู้
คุณจะทําให้ตํารวจหลายคนโกรธเพราะสิ่งนี้นะ
ไม่เห็นจะมีอะไรใหม่เลย
ที่นี่ไม่ใช่โอไฮโอนะ นิโคล
รับทราบ
บางทีคุณอาจใช้นักข่าวคนนั้น ซิด ที่มางานรําลึก
เขาดูไม่มีปัญหากับการตีพิมพ์เรื่อง จากแหล่งข่าวน่าสงสัย
แน่นอน
วันนี้ เดี๋ยวนี้
ขอร้อง
และขอบคุณด้วย
เรื่องนี้ดีสําหรับคุณด้วยนะ
สําหรับแคมเปญกลับมาอะไรก็ตาม ที่คุณทําให้โคลอี้
ขอร้องและขอบคุณค่ะ
ได้คิดเรื่องข้อเสนอฉันบ้างมั้ย
ฉันมั่นใจว่าโคลอี้คงบอกคุณแล้ว ว่าพวกเขาให้ตัวเลขเยอะ
คุณไม่ต้องไปช้อปร้านถูกๆ แล้ว
เพราะมันจะมีแค่คุณสองคน
เขียนหนังสือด้วยกัน
ฉันคงสนใจถ้าฉันรู้ว่าคุณพูดเรื่องห่าอะไร
หมายศาลสําหรับห้องทํางานที่บ้าน ของบิล แบรดด็อก
ส่วนนั่นก็กําลังเสริมคุณ เขต 12
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
พวกเขาบอกว่าคุณใช้สถานีได้ด้วย เข้าทางประตูข้าง
พวกเขาเข้าใจว่า เราอยากเก็บเรื่องนี้ให้เงียบที่สุด
ขอบคุณ น่าจะอยู่ในนั้นหมดแล้ว
คุณได้มายังไงเหรอ
มีคนจากออฟฟิศติดต่อมา หลังผมโผล่ไปที่นั่น
คิดว่าผมอาจสนใจไปดู ห้องทํางานในบ้านของเขาด้วย
เพราะมันชัดเจนว่า พวกเขามีค่ากับคุณแค่ไหน
ผมคิดว่าเราช่วยกันและกันได้ ในการทําให้จุดประสงค์เราก้าวหน้า
ผมอยู่แถวนี้นะเผื่อคุณต้องการอะไร
ไม่หรอก
- สวัสดีครับ - ชาร์ลส์ แบรดด็อก
นักสืบโบเวนครับ
ผมมีหมายศาลค้นห้องทํางานที่บ้าน ของสามีคุณ ไปกัน
นี่มันบ้าอะไร
รีบขนาดนี้
คงมีบางอย่างที่น่าจูงใจสินะ
ไปคุยกันที่สถานีดีกว่า
เขต 12 มีห้องที่เราใช้ได้
ใจดีจริงๆ
นักสืบโบเวน
(สตูว์กระต่าย)
นิคกี้
หายหัวไปไหนมา
เรียกฉันว่าตัวมัมสิ ผู้หมวด เพราะฉันเพิ่งช่วยเรา
นิคกี้ แมคอินทอชลืมมือถือในคลีฟแลนด์ คืนเกิดฆาตกรรม
บอกเด็บบี้ แมคอินทอช แม่ของอดัม ซึ่งยังมีชีวิตอยู่นะ
ว่าอดัมถูกแทง
แต่เราไม่เคยบอกข้อมูลนั้นกับนิคกี้
ให้การผ่านโทรศัพท์เหรอ
เปล่า ฉันมาหาเธอ ผู้หมวด
ให้ตายสิ แนน
ตอนนี้คําให้การถือว่ายังไม่ทางการ
แต่ดีเอ็นเอในฐานข้อมูลโอไฮโอ
นิคกี้เคยถูกจับมาก่อน ไม่น่าแปลกใจนัก
มันตรงกับก้นบุหรี่ที่ฉันขโมยจากเธอ
อยากพนันแค่ไหนว่าเราเจอดีเอ็นเอ บนเสื้อผ้าของอดัมด้วย
จากคืนเกิดเหตุน่ะ
รอให้แฟรนยืนยัน อาจเร็วๆ นี้แหละ
แต่ตอนนี้ฉันกําลังกลับแล้ว ไว้เจอกันค่ะ
- ไม่ได้ - อะไรนะ
ไม่ได้ดูออนไลน์เลยเหรอ
มือถือฉันเพิ่งชาร์จ สิ่งแรกที่ฉันทําคือโทรหาคุณ อะไร...
"นักสืบภูมิหลังก้าวร้าว"
ไม่นะ
แม่งเอ๊ย
- ไม่ - เรื่องแย่ๆ ของคุณจากหลายปีก่อน แนน
ออกข่าวไปทั่วเลย
บ้าเอ๊ย
คุณหลุดจากการทําคดีอย่างเป็นทางการแล้ว
แต่ผู้หมวด ฉันได้ตัวเธอแน่
ไม่ใช่เลย
คําพูดจากแม่ผู้เศร้าสร้อยและเชื่อถือไม่ได้
โดยนักสืบที่หมดหน้าที่แล้ว
บันทึกคําให้การของเธอจะไม่สําคัญหรอก ถ้าเราเจอผลดีเอ็นเอที่ตรงกัน
ผมให้แล็บหยุดก่อน แนน
อะไรนะ ไม่นะ อย่าทําแบบนั้น
เจ้าหน้าที่ที่ลาพักยื่นทําเรื่องด้านเทคฯ ไม่ได้
ลาพักเหรอ ผู้หมวด ไม่เอาน่า
อย่าให้ฉันลาพักเลยนะ ฉันลาไม่ได้
อีกอย่าง เราได้ตัวคนต้องสงสัยแล้ว
ใคร
แม่จะไปจริงๆ เหรอ
อาจจะ ไม่รู้สิ แม่ไม่อยากไป
ไม่อยากไปจริงๆ
ครับ
แต่แม่อาจไม่มีทางเลือก
บางครั้งผม...
ก็สงสัยว่าผมควรอยู่ในนั้นมั้ย
ในคุกน่ะ
อะไรนะ
สงสัยว่านั่นอาจเป็นเหตุผลที่ผมรู้สึก...
โอเคในใจแบบครึ่งๆ
คือผมคิดว่าผมอาจสมควรติดคุก
อีธาน
ลืมมันซะ
แม่ไม่เข้าใจ
ตอนผมทิ้งเควินไว้ แล้วเดินกลับบ้าน
ผมอยากเปลี่ยนตัวเอง
ตอนผมเดินเข้าไป ผมรู้เลยว่ามีอะไรผิดปกติ
จากนั้นผมก็เห็นพ่อ
- แม่ - ความคิดแรกของผมคือต้องหาแม่
แม่โอเคมั้ย เขาทําร้ายแม่รึเปล่า
- แม่ครับ - ตอนผมเรียก แม่ไม่อยู่ที่นั่น
ผมเลยคิดว่า "แม่เป็นคนทํา
แม่แทงเขาจนตาย"
จากนั้นผมก็คิดว่า "ผมต้องปกป้องแม่"
ผมเลยเข้าห้องทํางาน เขวี้ยงของไปทั่ว
ทําให้ดูเหมือนมีคนแอบเข้ามา
ผมทุบกระจก หยิบของบางอย่าง
ตอนเดินออกไป ผมได้ยินเสียงพ่อ
ผมน่าจะโทรหาใครสักคน
รถพยาบาล ผมน่าจะช่วยพ่อได้ แต่...
ผมแค่ออกไป
พอตอนนี้ได้คิดเรื่องนั้น...
ผมดีใจที่ผมทํานะ
และผมจะทําอีกครั้งเพื่อปกป้องแม่
ฆาตกรนี่เหมือนกันหมด
ผมอยากให้แม่มา
ถ้าแม่ไป ผมจะไปด้วย
สวัสดี ถึงบ้านแล้ว
มาได้จังหวะพอดี มื้อค่ําพร้อมแล้ว
สนุกมั้ย
อืม
เธอล่ะ
ยุ่งทีเดียว
เขาเป็นอะไร
เขาอยากไปจากที่นี่ โคล
กลับไปโอไฮโอกับฉัน
แต่พี่ไม่ได้จะไปนี่
ฉันไม่รู้ ฉันว่ามันอาจดีที่สุดก็ได้
ทําไมอยู่ๆ คิดแบบนี้ล่ะ
แคทเธอรีนบอกฉันเรื่องดีลหนังสือ
ฉันยังไม่ได้บอกพี่เรื่องนั้น
เพราะเราจัดการเรื่องบ้าๆ อื่นอยู่
ฉันไม่สนเรื่องจะบอกไม่บอกหรอก
ฉันสนว่าความซื่อสัตย์ของเธออยู่จุดไหน
เธออยู่ฝั่งใคร สนับสนุนใคร
เพราะถ้าไม่ใช่ฉัน เธอ เรา สิ่งนี้ อีธาน
แบบเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์ เราไปแน่
พี่กับอีธานคือทุกอย่างสําหรับฉัน
การที่เราอยู่ด้วยกันที่นี่ คือทุกอย่างสําหรับฉันนะ
พี่ไม่รู้หรอกว่าฉันคิดถึงพี่แค่ไหน
มีรายงานเข้ามาว่าทนายผู้ทรงอิทธิพล และคนดังของเมือง บิล แบรดด็อก
ถูกพบใส่กุญแจมือเดินออกจาก ทาวน์เฮาส์เวสต์วิลเลจของเขา
แบรดด็อกถูกนักสืบจากอีสต์แฮมป์ตันจับ
ขณะที่หนึ่งในทนายของบริษัทแบรดด็อก อดัม แมคอินทอช
ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยมฤดูร้อนนี้
ลูกชายของแมคอินทอชเพิ่งพ้นผิด ข้อหาฆาตกรรมบิดาของตัวเอง
ทําให้คดียังไม่คลี่คลายจนถึงตอนนี้
รอชมรายงานเพิ่มเติมหลังเบรกครับ
พวกแม่โอเคมั้ย
พร้อมกินข้าวรึยัง
ไปนั่งกันเถอะ
อืม
อีกครั้งนะครับ นี่เพิ่งเกิดไม่กี่นาทีก่อน
บิล แบรดด็อกถูกตํารวจอีสต์แฮมป์ตันจับกุม
คุณโทรหาสื่อ
ใจกล้าดี แต่โง่มาก
คุณแบรดด็อกเป็นคนต้องสงสัย ในคดีของอดัม แมคอินทอช
แต่เขามีส่วนเกี่ยวข้อง ในการสืบสวนอื่นๆ ที่ดําเนินการอยู่
จากรายงาน ตํารวจบุกบ้านแบรดด็อก...
จับผิดตัวซะแล้ว ไอ้ทึ่ม
บิล แบรดด็อก ทนายผู้ทรงอิทธิพล
ถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรมอดัม แมคอินทอช
ตายแล้ว
ไอ้สวะชาติชั่ว
เจค
เห็นกลุ่มดาวหมีใหญ่ใช่มั้ย
เห็น
นั่นเป็นสิ่งที่เราทําวันนี้
สูบบุหรี่บนชายหาด
ก่อกองไฟ
ดูกลุ่มดาวหมีใหญ่
เรื่องเป็นแบบนั้นนะ
ฉันไม่มีเรื่องราวอะไรถ้าไม่มีพี่
ไม่มีเรื่องที่คุ้มค่าที่จะเล่า
เราควรเริ่มยังไงดี
"ขณะที่ลูกนอนหลับ
ขอพระเจ้าโปรดปกป้องดวงวิญญาณของลูก
และหากลูกตายก่อนตื่น...
ขอพระเจ้าทรงรับดวงวิญญาณลูกไป"
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ