1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
ద బెటర్ సిస్టర్ లో ఇప్పటివరకు...

2
00:00:02,041 --> 00:00:04,915
నిద్రపుచ్చుకున్నా నన్ను నేను...

3
00:00:04,916 --> 00:00:07,750
"నిద్రపుచ్చుకున్నా నన్ను నేను" అనేదేమీ
దెయ్యం కథ కాదు, అది ప్రార్థన.

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,832
"ఇప్పుడు నిద్రపుచ్చుకున్నా నన్ను నేను."

5
00:00:09,833 --> 00:00:12,874
"ప్రభువును ప్రార్థిస్తా
నా ఆత్మను కాపాడమని."

6
00:00:12,875 --> 00:00:14,916
- క్లోయీ, శాంతించు!
- నన్ను వదలరా!

7
00:00:15,041 --> 00:00:18,540
నన్ను మళ్లీ ముట్టుకున్నావంటే,
నిన్ను చంపి పడేస్తా!

8
00:00:18,541 --> 00:00:20,999
మీ భర్తను చంపినవాడిని
ఇంకా వెతుకుతున్నాం.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,540
మనం మొదటికి వచ్చాం.

10
00:00:22,541 --> 00:00:25,040
అతను చనిపోవాలని
కోరుకునేవారి జాబితా పెరుగుతోంది.

11
00:00:25,041 --> 00:00:26,082
నువ్వు బిజీ అవుతావు.

12
00:00:26,083 --> 00:00:28,999
అందుకే ఆడమ్ కంప్యూటర్ నుండి
జెంట్రీ గ్రూప్ ఫైళ్లు తీసేశావు.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,915
- దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?
- ఆడమ్‌కు ఏం జరిగిందో ఆ నిజం కోసం అంతే.

14
00:00:31,916 --> 00:00:33,041
మనకు ఎప్పటికీ తెలియదేమో.

15
00:00:34,333 --> 00:00:35,165
దేవుడా.

16
00:00:35,166 --> 00:00:36,832
- మనకు ఒప్పందం ఉంది.
- నేను ఇక చేయలేను.

17
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
ఆడమ్ కూడా అదే అన్నాడు.

18
00:00:39,125 --> 00:00:40,708
చిన్న సలహా, బుజ్జీ.

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,749
బిల్ నుండి పారిపోకు.

20
00:00:43,750 --> 00:00:45,833
అతనికి వెంటాడడం ఇష్టం.

21
00:00:46,125 --> 00:00:48,249
ఆ అక్కతో ఏమైనా మాట్లాడావా?

22
00:00:48,250 --> 00:00:49,415
- నిక్కీతోనా?
- అవును.

23
00:00:49,416 --> 00:00:51,624
తల్లిని చూసుకుంటుంది,
ఒహాయోలో ఉండే ఆవిడ.

24
00:00:51,625 --> 00:00:52,874
ఆడమ్ తల్లి.

25
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
ఇవాళ నా సమావేశం దగ్గరకు
డిటెక్టివ్ డిల్డో వచ్చింది.

26
00:00:56,708 --> 00:00:59,000
- ఆమె అతని భార్యా?
- అతనిని ఆమే ఇక్కడ చేర్చింది.

27
00:00:59,791 --> 00:01:01,874
అసలు ఇదేంటో.

28
00:01:01,875 --> 00:01:04,749
"తండ్రి ఇలా చెప్పాడు, కొడుకును
నీటిలో తలకిందులుగా ఉన్నట్లు కనుగొన్నా,

29
00:01:04,750 --> 00:01:08,540
కానీ కొడుకుకు
నీరు మింగిన లక్షణాలు ఏమీ లేవు."

30
00:01:08,541 --> 00:01:09,916
దాని అర్థం ఏంటి?

31
00:01:10,541 --> 00:01:11,541
దానర్థం అతను అబద్ధమాడాడని.

32
00:01:15,000 --> 00:01:16,707
నువ్వు ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?

33
00:01:16,708 --> 00:01:18,375
అందుకే నేను వచ్చాను.

34
00:01:21,583 --> 00:01:22,916
నిక్కీ.

35
00:01:26,000 --> 00:01:27,541
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావు?

36
00:01:32,250 --> 00:01:34,125
దేవుడా.

37
00:01:34,875 --> 00:01:36,124
ద బెటర్ సిస్టర్

38
00:01:36,125 --> 00:01:38,666
ఒకటి తరువాత ఒకటిగా రాక్షసత్వం.

39
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
నీ రోజు బాగుండాలి.

40
00:02:15,916 --> 00:02:17,082
హాయ్, ఆడమ్.

41
00:02:17,083 --> 00:02:18,375
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

42
00:02:18,958 --> 00:02:20,165
క్లోయీ ఉందా లోపల?

43
00:02:20,166 --> 00:02:22,207
- క్లో?
- ఇది సరిగా లేదు. నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

44
00:02:22,208 --> 00:02:23,915
- క్లోయీ?
- ముందుగా చెప్పకుండా

45
00:02:23,916 --> 00:02:25,415
- నువ్వు రాకూడదు...
- క్లో?

46
00:02:25,416 --> 00:02:26,957
...మా నుండి రాతపూర్వక అనుమతి లేకుండా.

47
00:02:26,958 --> 00:02:28,790
- ఇది నీకు తెలుసు.
- పావురంతో సందేశం పంపాను.

48
00:02:28,791 --> 00:02:30,666
- అది చేరుకోలేదా?
- తాగేసి ఉన్నావా?

49
00:02:31,083 --> 00:02:33,665
అదే నీ కోరిక. నీ నుండి మందు వాసన వస్తోంది.
ఎక్కడకు వెళ్లావు?

50
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
ఇప్పుడు నేనిది భరించలేను.

51
00:02:36,500 --> 00:02:38,915
- రోజు కష్టంగా గడిచిందా, బంగారం?
- పైకి లే.

52
00:02:38,916 --> 00:02:41,957
నేను క్లోతో మాట్లాడేవరకూ వెళ్లేది లేదు.

53
00:02:41,958 --> 00:02:44,207
- పోలీసులను పిలుస్తా.
- మంచిది. కాల్ చెయ్.

54
00:02:44,208 --> 00:02:47,375
నువ్వు నా చెల్లికి చేసినవన్నీ
వాళ్లకు చెప్పేస్తాను.

55
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
ఏమిటది?

56
00:02:50,541 --> 00:02:52,040
అది నా కొడుకుకు కూడా తెలుసు.

57
00:02:52,041 --> 00:02:53,708
ఇప్పుడు మత్తులో ఉన్నావని ఖాయమైంది.

58
00:02:54,958 --> 00:02:58,290
వాడు ఇంటికి వచ్చాక, వాడిని అడిగి,
తనను నాతో తీసుకు వెళ్లిపోతాను.

59
00:02:58,291 --> 00:02:59,582
వాళ్ల దగ్గరకు వెళ్లలేవు.

60
00:02:59,583 --> 00:03:01,832
వాళ్లను నా నుండి
మళ్లీ దూరంగా ఉంచలేవు.

61
00:03:01,833 --> 00:03:03,040
పోలీసులను పిలువు, ఆడమ్.

62
00:03:03,041 --> 00:03:05,082
- వాళ్లకు కాల్ చెయ్.
- నీ మాట నమ్ముతారనా?

63
00:03:05,083 --> 00:03:08,249
- నీ చరిత్ర ఏంటి?
- నా చరిత్రా? ఆ చరిత్ర నువ్వు కల్పించినది.

64
00:03:08,250 --> 00:03:10,165
ఇప్పుడు నీకు నువ్వు
ఆ కథ చెప్పుకుంటున్నావా?

65
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
- నువ్వు వ్యసనపరురాలివి...
- అది నిజమే.

66
00:03:11,875 --> 00:03:15,833
- ...ఎప్పుడూ అలాగే ఉన్నావు.
- ఇంకా నువ్వు రాక్షసుడివి! నన్ను వదులు!

67
00:03:16,916 --> 00:03:17,791
లేదు.

68
00:03:30,875 --> 00:03:31,707
లేదు.

69
00:03:31,708 --> 00:03:33,041
అబ్బా. వద్దు!

70
00:04:25,083 --> 00:04:27,250
12 గంటల ముందు

71
00:04:28,625 --> 00:04:32,708
ఈ కుర్చీ మళ్లీ నాటకాలు ఆడుతోంది.
వెనక్కు మాత్రమే పని చేస్తోంది.

72
00:04:34,208 --> 00:04:35,457
అసలు అలా ఎలా జరుగుతుంది?

73
00:04:35,458 --> 00:04:37,625
నేను డాలర్ స్టోర్‌లో ఉండగా

74
00:04:38,125 --> 00:04:42,457
బాత్‌రూం కోసం "ఇటు వైపు బీచ్"
ఆ షెల్ సంకేతాలను వెతికాను.

75
00:04:42,458 --> 00:04:44,582
- అది బాగుంటుందని అనుకున్నా.
- హా, అది బాగుంటుంది.

76
00:04:44,583 --> 00:04:46,083
వాళ్ల దగ్గర ప్రత్యేకంగా ఉండేది.

77
00:04:46,458 --> 00:04:49,500
నిచ్చెన, పక్క సీటుకు
సరిగ్గా మధ్యలో ఉండడంతో,

78
00:04:49,916 --> 00:04:53,415
దానికి తగిలి నేను పడిపోయాను.
అది నమ్మగలవా?

79
00:04:53,416 --> 00:04:55,249
ఆ నిర్లక్ష్యపు వెధవలు.

80
00:04:55,250 --> 00:04:58,749
అవును, నిన్న డిజేబిలిటీ ఆఫీస్‌తో
ఐదు గంటల పాటు ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,250
అంత సమయం ఎవరికి ఉంటుంది?

82
00:05:00,625 --> 00:05:02,499
వాళ్లు నెమ్మదిగా పని చేస్తారు.

83
00:05:02,500 --> 00:05:06,249
డబ్బు వచ్చాక నా మొదటి పని
ఈ పాత కుర్చీని బాగు చేయిస్తా.

84
00:05:06,250 --> 00:05:09,375
నా కాలు ఉబ్బుతోంది,
సయాటికా నరం బాధిస్తోంది.

85
00:05:09,791 --> 00:05:12,208
ఒకటి పరిష్కరిస్తే, మరో సమస్య వస్తోంది.

86
00:05:12,750 --> 00:05:14,790
నాకు తెలియదు.
నీ చేతులు బాగానే ఉన్నాయనుకుంటా.

87
00:05:14,791 --> 00:05:17,291
నర్సు మాత్రం కాదు నువ్వు, ఏమీ అనుకోకు.

88
00:05:17,708 --> 00:05:19,374
ఇక మీ అమ్మ, తను ఒక చికిత్సకురాలు.

89
00:05:19,375 --> 00:05:21,625
కష్టమే, కానీ తన ప్రతిభ తెలుసుకో.

90
00:05:22,250 --> 00:05:25,415
చెక్ వచ్చాక నీకూ వాటా వస్తుంది,
ఖర్చుల కోసం.

91
00:05:25,416 --> 00:05:26,457
ఇక ఆపు.

92
00:05:26,458 --> 00:05:27,707
నువ్వే ఆపు.

93
00:05:27,708 --> 00:05:29,665
నా కోసం ఏం తెచ్చావు?

94
00:05:29,666 --> 00:05:31,500
నీకు తెలుసు. నీకది నచ్చుతుంది.

95
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
ఈవిడ పైకి లేచింది.

96
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
- నా ఆఫీసు వాడుకో.
- సరే.

97
00:05:40,833 --> 00:05:42,125
నా సామాను ముట్టుకోకు.

98
00:05:45,166 --> 00:05:47,000
హే, కాల్ చేశావు.

99
00:05:47,416 --> 00:05:50,208
మొత్తానికి. నా నుండి
తప్పుకుంటున్నావని అనుకున్నా.

100
00:05:50,583 --> 00:05:51,790
ఏం చేస్తున్నావు?

101
00:05:51,791 --> 00:05:52,708
నేనా?

102
00:05:54,083 --> 00:05:55,791
ఏవో చిన్నా చితకా పనులు.

103
00:05:56,250 --> 00:05:59,165
ఏం చేస్తున్నావు?
ఆ వేడుకకు ఏం వేసుకుంటున్నావు?

104
00:05:59,166 --> 00:06:00,208
ఏవైనా ఫ్యాన్సీగా?

105
00:06:00,750 --> 00:06:02,166
ఈకలు? తోలు?

106
00:06:06,125 --> 00:06:07,083
హే, బాగానే ఉన్నావా?

107
00:06:09,750 --> 00:06:10,625
నిజానికి బాగోలేను.

108
00:06:11,833 --> 00:06:13,791
ఏదో జరిగింది. ఇంకా నేను...

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,291
నీకు చెప్పాలో వద్దోనని
నేను ఆలోచించాను.

110
00:06:18,458 --> 00:06:20,833
సరే, అదీ...
హా, కచ్చితంగా, ఈతన్, చెప్పు.

111
00:06:23,958 --> 00:06:27,416
కొన్ని రోజుల ముందు అమ్మానాన్నల మధ్య
జరిగిన ఒక విషయం చూశాను.

112
00:06:28,458 --> 00:06:29,416
అది...

113
00:06:29,958 --> 00:06:31,750
అది... అది చాలా చెడ్డగా ఉంది.

114
00:06:34,416 --> 00:06:35,375
చెడ్డగానా, ఎలా?

115
00:06:37,958 --> 00:06:38,875
నేను...

116
00:06:40,000 --> 00:06:43,208
నీకు పంపేందుకు సెల్ఫీ తీస్తూ
టెరస్‌ మీద ఉన్నాను, అప్పుడు...

117
00:06:44,416 --> 00:06:46,457
వాళ్లు వాదించుకుంటున్నారు,

118
00:06:46,458 --> 00:06:50,416
అప్పుడు ఆయన అమ్మను తోసేశాడు,

119
00:06:51,500 --> 00:06:54,666
గట్టిగా, చాలా గట్టిగా తోయడంతో,
ఆమె తల గోడకు కొట్టుకుంది.

120
00:06:58,000 --> 00:06:59,166
నువ్వేం చేశావు?

121
00:07:00,041 --> 00:07:00,916
అమ్మ వెళ్లిపోయింది.

122
00:07:02,583 --> 00:07:05,500
ఆయన ఆమెను కొట్టడం
ఇదేమీ మొదటిసారి కాదు.

123
00:07:08,166 --> 00:07:09,541
ఆమె ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?

124
00:07:10,333 --> 00:07:12,625
నాకు తెలియదు. ఆమెకు చెప్పడం కష్టం.

125
00:07:13,875 --> 00:07:15,415
హా, ఆమె చాలా బాధలో ఉంది.

126
00:07:15,416 --> 00:07:17,958
హా, ఆమె భయపడేంత
మౌనంగా మారింది. అదీ...

127
00:07:21,791 --> 00:07:23,957
సారీ. నేను ఏమీ చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.

128
00:07:23,958 --> 00:07:26,499
బాబూ, పర్వాలేదు.
నువ్వు చెప్పడం సంతోషం.

129
00:07:26,500 --> 00:07:27,582
హే. బాగానే ఉన్నావా?

130
00:07:27,583 --> 00:07:29,541
అబ్బా. నేను వెళ్లాలి.

131
00:07:30,166 --> 00:07:31,791
నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను, సరేనా?

132
00:07:32,125 --> 00:07:32,958
హే...

133
00:07:33,666 --> 00:07:34,666
సరే.

134
00:07:35,125 --> 00:07:36,958
మళ్లీ కాల్ చెయ్. ఛ.

135
00:07:44,833 --> 00:07:46,208
లోపలే ఉన్నావా?

136
00:07:46,833 --> 00:07:47,666
ఉన్నాను.

137
00:07:55,541 --> 00:07:58,082
పిల్లా, గత వారం
అలాంటి వాటిలో క్లోయీని చూశాను.

138
00:07:58,083 --> 00:08:00,082
అలాంటి పెదాలతో ఉన్న మహిళ పక్కన.

139
00:08:00,083 --> 00:08:02,457
ఆమె ఇప్పుడు దానాలు చేస్తోంది.

140
00:08:02,458 --> 00:08:04,083
భలే చెత్త నాటకాలది.

141
00:08:04,583 --> 00:08:06,124
ఆమె భీకరంగా ఉంది.

142
00:08:06,125 --> 00:08:07,290
అయినా సన్నబడింది.

143
00:08:07,291 --> 00:08:08,624
జిమ్నాస్ట్ లాంటి చేతులు.

144
00:08:08,625 --> 00:08:09,915
ఆడమ్ లేడు.

145
00:08:09,916 --> 00:08:11,832
ఈ సాయంత్రపు కార్యక్రమాలలో
ఎప్పుడూ ఆమె మాత్రమే.

146
00:08:11,833 --> 00:08:14,957
ఒక తల్లిగా అనుకుంటావు,
"వాడు సంతోషంగా ఉన్నాడా?" అని.

147
00:08:14,958 --> 00:08:17,624
కానీ వాళ్లు మనను వదిలేశారు.
వాళ్లు ఇప్పుడు తమ లోకంలో ఉన్నారు.

148
00:08:17,625 --> 00:08:18,708
మనం ఇక్కడే ఉండిపోయాం.

149
00:08:20,541 --> 00:08:22,083
హెవీ క్రీమ్ తీసుకొచ్చావా?

150
00:08:24,208 --> 00:08:25,499
నేను మరిచిపోయాను.

151
00:08:25,500 --> 00:08:27,665
ఇది అట్కిన్స్ కోసం. వేగంగా పని చేస్తుంది.

152
00:08:27,666 --> 00:08:30,665
కీటోసిస్‌లో ఉన్నప్పుడు, నా నోరు
సముద్రం ఆకుల రుచితో ఉంటుంది.

153
00:08:30,666 --> 00:08:33,916
- కానీ దానికి విలువ ఉందేమో.
- నేను వెళ్లాలి. అది తీసుకొస్తా, సరే.

154
00:08:51,708 --> 00:08:53,500
యూఎస్ఏ ఈశాన్యం

155
00:08:58,041 --> 00:08:59,041
హాయ్, ఆడమ్.

156
00:09:25,291 --> 00:09:26,666
మాకింటాష్, డెబ్బీ
అమాక్సిసిలిన్

157
00:09:37,250 --> 00:09:39,375
ఈస్ట్ హాంప్టన్ పోలీస్ నుండి
కాల్

158
00:09:40,375 --> 00:09:42,000
వాళ్లు అప్పుడు నాకు కాల్ చేశారు.

159
00:09:44,875 --> 00:09:46,290
నన్ను రక్షించడానికి వచ్చావా?

160
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
వాడు నన్ను నీతో కలవనిచ్చేవాడు కాదు.

161
00:09:49,833 --> 00:09:53,208
మరో నిమిషం కూడా
నన్ను నా చెల్లికి దూరంగా ఉంచలేవు.

162
00:09:55,291 --> 00:09:56,583
క్లోయీ, తనో నేనో అనే పరిస్థితి.

163
00:09:57,833 --> 00:09:59,208
వాడు నన్ను చంపేసేవాడు.

164
00:10:00,875 --> 00:10:02,416
నువ్వు ఏం చేయాలి మరి?

165
00:10:02,666 --> 00:10:05,415
నిన్ను నువ్వు రక్షించుకోవాలి.
నువ్వు ఇంకేం చేయగలవు మరి?

166
00:10:05,416 --> 00:10:06,790
అంతా సరిగా అవుతుంది.

167
00:10:06,791 --> 00:10:08,375
అంతా సరిగా కాకపోవచ్చు.

168
00:10:09,125 --> 00:10:12,540
అంటే, ఆ పోలీసు ఆగుతుందని
నేను అనుకోను

169
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
- నన్ను ఖైదు చేసేంత వరకు.
- లేదు. ఆపు.

170
00:10:15,083 --> 00:10:16,790
- క్లోయీ.
- అలా జరగదు.

171
00:10:16,791 --> 00:10:18,249
ఆ విషయం నీకు తెలియదు.

172
00:10:18,250 --> 00:10:19,624
అలా జరగనివ్వను.

173
00:10:19,625 --> 00:10:20,666
నా మాట వినబడిందా?

174
00:10:21,000 --> 00:10:22,791
నేను అలా జరగనివ్వను.

175
00:10:28,375 --> 00:10:30,416
- ఈతన్ సంగతేంటి?
- ఇక్కడ వాడితో ఉన్నావు.

176
00:10:30,833 --> 00:10:32,458
నువ్వు ఇక్కడే వాడితోనే ఉంటావు.

177
00:10:34,208 --> 00:10:35,166
సరేనా?

178
00:10:36,416 --> 00:10:37,250
సరే.

179
00:10:38,916 --> 00:10:39,750
సరే.

180
00:10:40,833 --> 00:10:41,666
సరే.

181
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
రేపు...

182
00:10:45,541 --> 00:10:47,291
రేపు, నువ్వు ఇంకా ఈతన్,

183
00:10:48,750 --> 00:10:50,874
ఎక్కడికైనా వెళ్లండి, ఏదైనా హైక్‌కు.

184
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
వాడితో కొంత సమయం గడుపు.

185
00:10:53,208 --> 00:10:55,625
ఎందుకంటే నేను కొంత సమయం
ఆలోచించడానికి ఉపయోగించుకుని

186
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
మనం ఏం చేయాలో ఆలోచిస్తాను.

187
00:10:59,750 --> 00:11:00,874
అర్థమైంది.

188
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
సరే.

189
00:11:03,583 --> 00:11:05,000
కత్తి ఇంకా నీ దగ్గరే ఉందా?

190
00:11:07,791 --> 00:11:08,749
ఉంది.

191
00:11:08,750 --> 00:11:10,875
అలాగే. అది నాకు అప్పగించు.

192
00:11:12,041 --> 00:11:13,500
నాకు గన్ కూడా కావాలి.

193
00:11:13,916 --> 00:11:15,083
అది నీ దగ్గరే ఉందని తెలుసు.

194
00:11:16,625 --> 00:11:18,040
అది కారులో ఉంది.

195
00:11:18,041 --> 00:11:19,749
దానితో ఏం చేయాలనుకున్నావు?

196
00:11:19,750 --> 00:11:22,708
నేను చేసిన పనికి
ఈతన్‌ను జైలుకు వెళ్లనీయలేను.

197
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
దేవుడా, నిక్కీ.

198
00:11:26,333 --> 00:11:27,500
మీరు లోపల ఉన్నారా?

199
00:11:30,791 --> 00:11:31,875
ఉన్నాం.

200
00:11:34,958 --> 00:11:35,791
సరే.

201
00:11:39,250 --> 00:11:40,583
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

202
00:11:52,083 --> 00:11:56,208
ఆడమ్ తల్లి డెబ్బీ మాకింటాష్ మీద
మైలు పొడవైన నేరాల రికార్డు ఉంది.

203
00:11:56,916 --> 00:11:58,165
ఆమెతో చక్కని విషయం.

204
00:11:58,166 --> 00:12:01,665
తన ఏకైక కొడుకు సోషల్ సెక్యూరిటీ
నంబర్‌ను ఉపయోగించి

205
00:12:01,666 --> 00:12:03,874
నకిలీ బ్యాంక్ ఖాతాలను తెరచిన అవకాశవాది.

206
00:12:03,875 --> 00:12:05,124
తెలివైనది కూడా.

207
00:12:05,125 --> 00:12:06,790
అద్దె కార్యాలయం ప్రకారం,

208
00:12:06,791 --> 00:12:10,290
సొగసరి మహిళ వారంలో కొన్నిసార్లు
సరుకులతో అక్కడికి వస్తూ ఉంటుంది.

209
00:12:10,291 --> 00:12:12,999
- నిక్కీ ఇన్నేళ్లూ విధేయంగా ఉందా?
- అలాగే కనబడుతోంది.

210
00:12:13,000 --> 00:12:14,458
కొన్ని గంటలలో విమానం ఎక్కుతుంది.

211
00:12:16,541 --> 00:12:18,874
డెబ్బీ ఫోన్‌లన్నీ డిస్‌కనెక్ట్ అయ్యాయి.

212
00:12:18,875 --> 00:12:21,000
- ల్యూకు తెలుసా?
- ఆయనకు సరైన సమయానికి తెలుస్తుంది.

213
00:12:23,583 --> 00:12:26,375
- ఏంటి?
- చాలా దూరం వెళ్లాలనుకుంటా.

214
00:12:28,333 --> 00:12:30,416
మళ్లీ మొదటికి. అదొక్కటే దారి.

215
00:12:30,791 --> 00:12:33,165
అందరూ చనిపోవాలనుకునే మనిషిని కన్న మహిళ?

216
00:12:33,166 --> 00:12:35,250
అతను ఎవరో కూడా మనకు నిజానికి తెలియదు.

217
00:12:35,666 --> 00:12:37,040
అతను హంతకుడు కాదు.

218
00:12:37,041 --> 00:12:40,582
నిక్కీ సిగరెట్ పీక నుండి
డీఎన్ఏ పరీక్షించమని ఫ్రాన్‌కు చెప్పాను,

219
00:12:40,583 --> 00:12:41,915
ఏఏ సమావేశం నుండి తెచ్చినది.

220
00:12:41,916 --> 00:12:45,625
ఒహాయోలో స్థానిక రికార్డులు పరిశీలించి,
ఆమె ఫోన్ రికార్డులు తెప్పిస్తున్నాం.

221
00:12:46,791 --> 00:12:47,791
నీకేం తెలిసింది?

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,082
ఎఫ్‌బీఐ పూర్తిగా ఆడమ్ వెంటబడింది.

223
00:12:50,083 --> 00:12:52,707
అతను వాళ్లకు పని చేశాడు.
తర్వాత అతను మనసు మార్చుకున్నాడు.

224
00:12:52,708 --> 00:12:55,541
కానీ బహుశా జెంట్రీ
సంస్థలో ఉన్న అందరికీ

225
00:12:55,916 --> 00:12:57,415
స్పష్టమైన సందేశం పంపుతూ ఉండాలి.

226
00:12:57,416 --> 00:13:01,000
"మాకు వ్యతిరేకంగా ఏం చేసినా,
నీ ఇంటికొచ్చి నీ గదిలోనే నిన్ను చంపుతాం."

227
00:13:03,291 --> 00:13:04,583
ఇది ఒప్పుకోవడం నాకు నచ్చదు.

228
00:13:05,125 --> 00:13:05,957
నాకు నచ్చింది.

229
00:13:05,958 --> 00:13:06,875
అవును.

230
00:13:07,958 --> 00:13:10,874
ఫెడ్‌లతో ఇప్పుడు నేరుగా లైన్ దొరికింది.

231
00:13:10,875 --> 00:13:13,707
ఆడమ్‌తో పని చేసిన ఏజెంట్,
నన్ను మోసం చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నాడు.

232
00:13:13,708 --> 00:13:15,125
వీడు పక్కదారి పట్టిన రకం.

233
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
ల్యూకు తెలుసా?

234
00:13:17,916 --> 00:13:19,416
ఆయనకు సరైన సమయానికి తెలుస్తుంది.

235
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
అంటే నువ్వు దాస్తున్నది అదే.

236
00:13:24,791 --> 00:13:25,625
సరే...

237
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
అక్కడ కొంతసేపు కంగారుపడ్డాను.

238
00:13:29,333 --> 00:13:31,833
నా కోపం నీ ఖ్యాతికి
ఏం నష్టం కలిగిస్తోందోనని.

239
00:13:33,166 --> 00:13:35,208
సరే, నువ్వు గర్వపడేలా చేసేందుకు చూస్తాను.

240
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
- హే.
- హాయ్.

241
00:13:45,375 --> 00:13:46,291
సరే.

242
00:13:46,750 --> 00:13:47,666
అంతే.

243
00:13:48,500 --> 00:13:49,416
థాంక్యూ.

244
00:13:50,000 --> 00:13:53,165
- బగ్ స్ప్రే, శానిటైజర్, సన్‌స్క్రీన్, నీరు.
- హా, హా.

245
00:13:53,166 --> 00:13:54,415
సరే. నేను చూసుకుంటా.

246
00:13:54,416 --> 00:13:55,333
మంచిది.

247
00:14:00,583 --> 00:14:01,749
ఇవాళ బాగా గడపండి.

248
00:14:01,750 --> 00:14:03,333
కానీ నీ ఫోన్ ఆన్‌లోనే ఉంచు.

249
00:14:03,916 --> 00:14:05,999
శబ్దం, వైబ్రేషన్. రెండూ.

250
00:14:06,000 --> 00:14:07,082
ఆన్‌లోనే పెట్టి ఉంచు.

251
00:14:07,083 --> 00:14:08,000
అలాగే చేస్తా.

252
00:14:08,625 --> 00:14:09,540
సిద్ధం.

253
00:14:09,541 --> 00:14:11,832
ఇవాళ రాత్రి భోజనానికి
ఏదైనా ప్రత్యేకంగా వండుతాను.

254
00:14:11,833 --> 00:14:13,083
- మంచిది.
- సరే.

255
00:14:13,583 --> 00:14:16,832
హే. దగ్గరలో ఉండు. నేను చెప్పినప్పుడు,
నువ్వు అక్కడకు రావాలి.

256
00:14:16,833 --> 00:14:18,582
- నేను వస్తాను.
- సరే.

257
00:14:18,583 --> 00:14:20,375
- ఉంటాను.
- మీరంటే నాకు ఇష్టం.

258
00:14:32,458 --> 00:14:33,415
హాయ్.

259
00:14:33,416 --> 00:14:36,749
పుస్తక ఒప్పందం కోసం అందే సొమ్ముపై
చర్చలు బాగా అనుకూలంగా ఉన్నాయి.

260
00:14:36,750 --> 00:14:39,957
తొలిసారి ముద్రణతో,
మన ఉత్తమ ఇంప్రింట్‌కి.

261
00:14:39,958 --> 00:14:41,332
అది మంచి విషయం.

262
00:14:41,333 --> 00:14:43,083
కనీసం ఏడు అంకెలు.

263
00:14:44,541 --> 00:14:47,041
మీరు ఇద్దరూ కలిసి చేస్తే
మరింత ఎక్కువ.

264
00:14:47,708 --> 00:14:50,208
దీని గురించి నిక్కీతో మాట్లాడే
అవకాశం దొరికిందా?

265
00:14:51,625 --> 00:14:56,165
అంటే, లేదు. ఆ నిర్దిష్ట అంశం మీద
చర్చించే అవకాశం రాలేదు. లేదు.

266
00:14:56,166 --> 00:14:59,124
అయితే సమయం చూసుకో, దయచేసి.

267
00:14:59,125 --> 00:15:00,290
ఇంకా బిల్ కోసం కూడా.

268
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
అతనితో మాట్లాడేశాను.

269
00:15:01,958 --> 00:15:03,666
బిల్‌తో ఈ విషయం సరిచేసుకోవాలి.

270
00:15:04,125 --> 00:15:06,665
లేదంటే, ఇదంతా పనికి రాకుండా పోతుంది.

271
00:15:06,666 --> 00:15:09,499
అంటే నువ్వు అతని వైపు ఉంటూ,
ఆడమ్‌కు ఏం జరిగిందో

272
00:15:09,500 --> 00:15:10,749
నాకు తెలియకూడదని అర్థమా?

273
00:15:10,750 --> 00:15:13,915
కానీ ఏదో కథను అమ్మేయడానికి మాత్రం
పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉన్నావు.

274
00:15:13,916 --> 00:15:18,250
అంటే మన నియమాల ప్రకారం మాత్రమే
ఇతరులను ఆహ్వానిస్తాం.

275
00:15:18,750 --> 00:15:21,374
కుటుంబ విషయాలు కుటుంబంలోనే ఉండాలి.

276
00:15:21,375 --> 00:15:24,790
మరి నా భర్త హత్యకు గురవ్వడం
కుటుంబ విషయమా కాదా?

277
00:15:24,791 --> 00:15:28,458
ఈ రోజుల్లో కుటుంబ నిర్వచనం
ఏంటనే దానిపై అది ఆధారపడి ఉంటుంది.

278
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
ఇక ఆ వెధవ ఎవరికీ కుటుంబం కాదు.

279
00:15:32,500 --> 00:15:34,291
నికోల్‌తో మాట్లాడి తెలుసుకో.

280
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
ఆమెకు ఒక సరికొత్త జీవితం.

281
00:15:38,541 --> 00:15:40,250
ఓరి దేవుడా.

282
00:15:59,375 --> 00:16:00,457
- హాయ్.
- హాయ్.

283
00:16:00,458 --> 00:16:01,541
ఏం జరుగుతోంది?

284
00:16:04,083 --> 00:16:05,125
బిల్ నన్ను పీకేశాడు.

285
00:16:05,958 --> 00:16:07,750
- ఆ సన్నాసి వెధవ.
- అవును.

286
00:16:08,083 --> 00:16:11,040
మా ఉమ్మడి స్నేహితుడు, ఏజెంట్ ఆలివెరో
మరోవైపు విసిగిస్తున్నాడు.

287
00:16:11,041 --> 00:16:12,041
ఆగు, ఆగు.

288
00:16:13,083 --> 00:16:14,333
అతను నీకెలా తెలుసు?

289
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
ఆడమ్ చనిపోయినప్పటి నుంచి
వాడు నన్ను బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తున్నాడు.

290
00:16:18,500 --> 00:16:19,540
వాడు...

291
00:16:19,541 --> 00:16:22,500
జెంట్రీ గ్రూప్‌తో నా సంబంధం ద్వారా
నా మీద ఆధారాలు ఉన్నాయని చెప్పాడు.

292
00:16:22,958 --> 00:16:24,665
అతను వారితో పని చేయమని
బలవంతంగా చేర్చాడు.

293
00:16:24,666 --> 00:16:27,082
వాళ్లు సగం మంచి అని అనుకునేలా చేసి.

294
00:16:27,083 --> 00:16:29,582
చివరకు తెలిసినది, వాళ్లు ఇంకా దారుణమని.

295
00:16:29,583 --> 00:16:31,541
ఇంకా వాళ్లకు ఏం కావాలో కూడా
నేను తీసుకురాలేను.

296
00:16:34,500 --> 00:16:35,332
సరే.

297
00:16:35,333 --> 00:16:37,083
సరే, నేను నీకు ఎలా సాయపడగలను?

298
00:16:38,958 --> 00:16:42,083
జెంట్రీ గురించి ఆడమ్‌కు తెలిసినది
ఎఫ్‌బీఐకు కావాలి.

299
00:16:44,791 --> 00:16:45,958
ఆడమ్ దగ్గర ఏముంది?

300
00:16:46,833 --> 00:16:47,999
ఆధారం.

301
00:16:48,000 --> 00:16:51,250
అది ఎలా ఒక ప్రాజెక్ట్‌ను
ఇంత త్వరగా, చౌకగా నిర్మించగలిగారోనని.

302
00:16:52,375 --> 00:16:54,125
ఏం మాట్లాడుతున్నావో అర్థం కాలేదు.

303
00:16:55,791 --> 00:16:56,625
క్లోయీ.

304
00:16:57,166 --> 00:16:59,665
కొన్ని నెలల్లో ఒక స్టేడియం నిర్మించగలవు

305
00:16:59,666 --> 00:17:04,416
ఒకవేళ అపరిమితమైన కార్మిక శక్తి,
ఏ నియమాలు లేకపోతే.

306
00:17:05,083 --> 00:17:07,457
ఒక రోజున ఓ కార్మికుడు ఉద్యోగంలో చనిపోతే

307
00:17:07,458 --> 00:17:09,915
అతని స్థానంలోకి
మరుసటి రోజు మరో పది మంది వస్తారు.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,999
వాళ్లు చేసే పని గురించి
అబద్ధం చెప్పినా సరే,

309
00:17:12,000 --> 00:17:14,583
వాళ్లు చేరుకున్న వెంటనే
తమ పాస్‌పోర్ట్‌లు లాగేసుకుంటారు.

310
00:17:18,625 --> 00:17:19,583
ఓరి దేవుడా.

311
00:17:20,541 --> 00:17:22,041
అది మానవ అక్రమ రవాణా.

312
00:17:22,708 --> 00:17:24,291
అది బంధించి చేయించుకునే దాస్యం.

313
00:17:25,041 --> 00:17:26,416
అది మానవ వధ.

314
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
ఓరి దేవుడా.

315
00:17:29,541 --> 00:17:31,290
అది చాలా భయానకం.

316
00:17:31,291 --> 00:17:32,332
బ్రాడక్ అండ్ బ్రాడక్

317
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
ఆ వెధవలకు
భవనాల నిర్మాణాలకు సహాయం చేసింది.

318
00:17:36,291 --> 00:17:38,249
దానిలో ఘోరం ఏంటో
మాలో చాలామందికి తెలియదు.

319
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
లోపలి వైపు ఉన్నవాళ్లు, బిల్...

320
00:17:41,458 --> 00:17:42,541
కాలక్రమంలో, ఆడమ్...

321
00:17:43,791 --> 00:17:44,666
వాళ్లే చేశారు.

322
00:17:45,625 --> 00:17:48,415
చూడు, ఎఫ్‌బీఐ కేసు మూతబడింది,
కానీ జెంట్రీ తెలివైనది.

323
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
తమ పెట్టుబడులలో చెడ్డవాటిని
ఇతర వాటాదారులకు పంపారు, అంటే...

324
00:17:51,958 --> 00:17:52,791
బిల్ మాదిరిగా.

325
00:17:53,458 --> 00:17:57,249
వాళ్లలో చాలా మంది,
లంచాలకు సంతోషించారు, బిల్ మాదిరిగా.

326
00:17:57,250 --> 00:18:01,165
ఆడమ్ ఒక్కడే ఎఫ్‌బీఐతో పని చేయడానికి
సిద్ధంగా ఉన్న వ్యక్తులలో ఒకడా?

327
00:18:01,166 --> 00:18:04,125
నాకు తెలియదు. అతని మనస్సాక్షి
తన దురాశను అధిగమించిందని అంటాను.

328
00:18:04,750 --> 00:18:08,583
కానీ ఆడమ్‌కు యాక్సెస్ గల మెటీరియల్‌కు
నాకు లేదు.

329
00:18:09,166 --> 00:18:11,499
సరే, కానీ అతని ఫైల్‌లు ఖాళీ.

330
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
అతని కంప్యూటర్‌ను ఖాళీ చేసేశారు.

331
00:18:14,166 --> 00:18:15,874
లేదు, కానీ అతను చాలా జాగ్రత్తగా ఉండేవాడు.

332
00:18:15,875 --> 00:18:18,583
అతను కాగితాల సాక్ష్యం ఉంచుతాడు.

333
00:18:18,958 --> 00:18:20,165
తను రికార్డులు దాచుతాడు.

334
00:18:20,166 --> 00:18:21,874
జెంట్రీపై అన్నిటికి
తనకు సాక్ష్యాలున్నాయి.

335
00:18:21,875 --> 00:18:23,415
- సరే.
- అది ఆయనకు హామీ.

336
00:18:23,416 --> 00:18:25,666
వాటిని ప్రింట్ చేసి
పాత బ్రీఫ్‌కేసులో ఉంచేవాడు.

337
00:18:25,958 --> 00:18:28,875
లేదు, అందులో ఫైళ్లు లేవు.
అందులో తుపాకీ మాత్రమే ఉంది.

338
00:18:31,958 --> 00:18:34,625
హత్యకు గురైన రాత్రి
అదే తుపాకీ తన దగ్గర ఉంది.

339
00:18:37,916 --> 00:18:39,041
చూడు, క్లోయీ.

340
00:18:39,833 --> 00:18:42,000
ఆలివెరో, అతను అసలు...

341
00:18:42,375 --> 00:18:44,166
అతను నన్ను డిబార్ చేయిస్తాడు,

342
00:18:44,666 --> 00:18:46,000
తెలియదు, బహుశా అంతకంటే ఘోరం.

343
00:18:46,458 --> 00:18:47,750
తను మా ఇంటికి వస్తాడు.

344
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
నేనిక్కడ భయపడుతున్నా, క్లో.

345
00:18:51,041 --> 00:18:54,374
మా ఇంటిలో కెమెరాలు పెట్టించాను,
వాటిని నకిలీ రాళ్లలో ఉంచాను.

346
00:18:54,375 --> 00:18:55,499
ఛ.

347
00:18:55,500 --> 00:18:59,874
ఆడమ్, నేను ఎఫ్‌బీఐకు పని చేస్తున్నామని
జెంట్రీకి ఏమాత్రం తెలిసినా

348
00:18:59,875 --> 00:19:02,499
ఈ వెధవ కేసుకు సహాయం చేయడానికి
నాకు ఎంతగా నచ్చకపోయినా,

349
00:19:02,500 --> 00:19:04,166
వాళ్లు పని చేస్తున్నంత కాలం...

350
00:19:06,875 --> 00:19:08,333
మనలో ఎవరూ క్షేమంగా ఉండరు.

351
00:19:13,125 --> 00:19:13,958
సరే.

352
00:19:20,208 --> 00:19:23,290
ఎఫ్‌బీఐ క్వీన్స్ కౌంటీ ఫీల్డ్ ఆఫీస్,
పౌర ఫిర్యాదుల విభాగం.

353
00:19:23,291 --> 00:19:25,332
అన్ని కాల్స్ కచ్చితంగా గోప్యంగా ఉంటాయి.

354
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
సరే...

355
00:19:26,750 --> 00:19:31,540
స్పెషల్ ఏజెంట్ ఎడ్వర్డ్ ఆలివెరో గురించి
నేను అజ్ఞాత ఫిర్యాదు చేయాలనుకుంటున్నాను.

356
00:19:31,541 --> 00:19:33,250
నేను సరైన చోటుకే కాల్ చేశానా?

357
00:19:33,583 --> 00:19:35,000
అవును, నేను వింటున్నాను.

358
00:19:36,916 --> 00:19:42,082
ఏజెంట్ ఆలివెరో శారీరకంగా దూకుడు చూపి,
నా పట్ల లైంగికంగా తప్పుగా ప్రవర్తించాడు.

359
00:19:42,083 --> 00:19:44,582
ఒక కేసు విషయంలో
సమాచారం మార్చుకోవడానికి మేము కలవగా,

360
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
అతను దుందుడుకుగా ప్రవర్తించి...

361
00:19:47,166 --> 00:19:48,125
నన్ను వేధించాడు.

362
00:19:48,958 --> 00:19:51,082
మేము ఈ ఆరోపణలను తీవ్రంగా పరిగణిస్తాం.

363
00:19:51,083 --> 00:19:52,582
సంప్రదించినందుకు థాంక్యూ.

364
00:19:52,583 --> 00:19:53,541
థాంక్యూ.

365
00:19:58,916 --> 00:20:00,041
మిషెల్ సాండర్స్‌కు కాల్ చెయ్.

366
00:20:04,958 --> 00:20:05,832
హలో, క్లోయీ.

367
00:20:05,833 --> 00:20:06,875
మిషెల్.

368
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
ఇవాళ జేక్ మా ఇంటికి వచ్చాడు.

369
00:20:10,750 --> 00:20:14,166
- సరే.
- తను చాలా కంగారుగా కనిపించాడు.

370
00:20:14,666 --> 00:20:16,790
చివరకు తనకు ఏదో జరుగుతుందని
భయంగా ఉన్నాడు కూడా.

371
00:20:16,791 --> 00:20:18,374
అతను ఈ పత్రాలను వెతకడంలో
నేను సాయపడతాను.

372
00:20:18,375 --> 00:20:20,250
ఈ మనుషులు అతని వెంటపడకుండా ఉండేందుకు.

373
00:20:20,750 --> 00:20:21,666
ఏ జనాలు?

374
00:20:24,500 --> 00:20:27,749
ఆడమ్ పని చేసిన అదే ఎఫ్‌బీఐ ఏజెంట్లకు
జేక్ పని చేస్తున్నాడు,

375
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
జెంట్రీ గ్రూప్ సమాచారం ఇస్తూ.

376
00:20:29,666 --> 00:20:30,749
ఛ.

377
00:20:30,750 --> 00:20:34,540
క్లోయీ, నువ్వు కానీ,
జేక్ కానీ నా క్లయింట్లు కారు.

378
00:20:34,541 --> 00:20:37,790
అందుకే, నువ్వు నాకు చెప్పేది ఏదైనా,
నాకు చెప్పే అవసరం లేదు.

379
00:20:37,791 --> 00:20:40,208
తనను మిత్రుడిగా భావిస్తావని అనుకున్నాను.

380
00:20:41,250 --> 00:20:42,166
భావిస్తాను.

381
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
అందుకే అతనికి దూరంగా ఉండు.

382
00:20:55,791 --> 00:20:57,708
ఒక నేస్తం ఈ చోటు గురించి చెప్పారు.

383
00:20:58,166 --> 00:21:01,541
నీరు లోపలకు వచ్చినప్పుడు
దారి మాయమైపోతుంది.

384
00:21:03,791 --> 00:21:07,583
అయితే కోర్టులో
ఆ అందమైన పొడుగాటి మనిషి ఎవరు?

385
00:21:11,000 --> 00:21:12,166
నేను అదరగొట్టాను.

386
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
అవును.

387
00:21:14,375 --> 00:21:16,125
మేము సందేశాలు పంపుకుంటున్నాం.

388
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
ఇక ఆ అమ్మాయి...

389
00:21:19,041 --> 00:21:21,499
ఇవాళ రైలులో వద్దామని అనుకుంటూ ఉండవచ్చు.

390
00:21:21,500 --> 00:21:23,915
- ఇవాళా, నింజగా?
- అవును, ఆమె పేరు హెలెన్.

391
00:21:23,916 --> 00:21:25,124
హెలెన్.

392
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
తనను పికప్ చేసుకోవాలంటే
నీకు కారు ఉండాలి.

393
00:21:29,208 --> 00:21:31,458
నిజానికి, నేను అందుకు సిద్ధమని అనుకోను.

394
00:21:36,500 --> 00:21:38,375
ఒక రాత్రిలో అంత తీసుకోవడం కష్టమేలే.

395
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
అలా కాదని నువ్వు నటించాలని
ఎవరూ ఆశించరు, సరేనా?

396
00:21:42,291 --> 00:21:43,125
సరే.

397
00:21:44,625 --> 00:21:46,833
నాకు రోజంతా కడుపునొప్పిగా ఉంది.

398
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
నాకు అసలు... అమ్మ మీద కోపంగా ఉంది.

399
00:21:51,083 --> 00:21:53,541
ఆ విషయం ఇప్పటి వరకూ
నేను గ్రహించలేదు.

400
00:21:56,291 --> 00:21:58,791
ఆమె నిన్ను కాకుండా
ఆయనను ఎంచుకుంది.

401
00:21:59,208 --> 00:22:00,290
ఆమె అలా చేయడం తప్పు.

402
00:22:00,291 --> 00:22:04,165
బాబూ, నీకు మంచి చేస్తున్నాననే
ఆమె అనుకుందని నిజంగా నా నమ్మకం.

403
00:22:04,166 --> 00:22:05,583
నా కోసమా లేదా ఆమె కోసమా?

404
00:22:08,291 --> 00:22:10,041
అది చాలా తేడాగా ఉంది.

405
00:22:15,583 --> 00:22:17,333
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావా?

406
00:22:18,208 --> 00:22:19,791
నీకు మిత్రుడు దొరికినట్లు ఉంది.

407
00:22:20,208 --> 00:22:21,250
ఇంకా ఖాయంగా తెలియదు.

408
00:22:23,583 --> 00:22:26,499
నీకు ఒహాయోలో పూర్తి జీవితం ఉందని తెలుసు.

409
00:22:26,500 --> 00:22:29,708
అది జీవితమే కాదు, అర్థమైందా?

410
00:22:31,583 --> 00:22:35,791
నీతో ఇక్కడ ఉండాలని కోరుకోకుండా
ఒక్క రోజు కూడా గడవలేదు.

411
00:22:40,125 --> 00:22:41,333
ఇంకా అలాగే ఉన్నాను.

412
00:22:44,666 --> 00:22:45,541
సరే.

413
00:22:49,291 --> 00:22:50,415
నేను ఏంటంటే...

414
00:22:50,416 --> 00:22:51,916
అన్నిసార్లు మన చేతుల్లో ఉండదు.

415
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
అవును.

416
00:23:01,250 --> 00:23:02,791
అబ్బో, హలో.

417
00:23:03,791 --> 00:23:05,749
నా సిఫారసు ఆమోదించినందుకు
నాకు సంతోషం.

418
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
చేపలు పడతావని నాకు తెలియదు.

419
00:23:07,833 --> 00:23:08,832
అవును.

420
00:23:08,833 --> 00:23:12,541
నేను చిన్న బహుమతి కోసం
అదే పని చేసే అలుపు తీరని వ్యక్తిని.

421
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
హాయ్.

422
00:23:15,500 --> 00:23:16,457
నా పేరు కెన్.

423
00:23:16,458 --> 00:23:17,541
ఈతన్.

424
00:23:17,958 --> 00:23:19,916
- వీడు నా కొడుకు.
- అవును.

425
00:23:20,541 --> 00:23:22,125
- నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- సరే.

426
00:23:23,625 --> 00:23:26,125
ఇక్కడే ఉండి కాసేపు ప్రయత్నిస్తావా?

427
00:23:27,000 --> 00:23:28,666
నా తాళంచెవులు అడుగుతున్నావా?

428
00:23:29,375 --> 00:23:30,291
అవును.

429
00:23:31,916 --> 00:23:32,875
అలాగే.

430
00:23:33,583 --> 00:23:34,541
సరదాగా గడుపు.

431
00:23:35,041 --> 00:23:36,291
నిన్ను కలవడం బాగుంది, కెన్.

432
00:23:41,083 --> 00:23:42,041
హెలెన్.

433
00:23:44,833 --> 00:23:47,125
- ఇంటికి ఎలా వెళతావు?
- ఒక విషయం తెలుసా?

434
00:23:47,541 --> 00:23:49,208
నీతో ఇంటికి వెళతాననుకుంటా.

435
00:23:50,125 --> 00:23:52,790
- నాకది నచ్చింది. మొదట చేపలు పడతావా?
- నేను...

436
00:23:52,791 --> 00:23:54,000
కానీయ్.

437
00:23:57,166 --> 00:23:59,249
నువ్వు దాచాలనుకునే పత్రాలు
నీ దగ్గర ఉన్నాయి.

438
00:23:59,250 --> 00:24:00,208
నువ్వు ఆలోచించేది...

439
00:24:01,875 --> 00:24:02,750
ఆఫీస్.

440
00:24:08,000 --> 00:24:11,916
బహుశా నీ భార్యకు తెలియకుండా
రహస్య గదిని ఏర్పాటు చేసి ఉంటావు.

441
00:24:12,791 --> 00:24:14,583
సేఫ్‌లో పత్రాలను దాచి ఉంటావు.

442
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
ఎస్టేట్ పథకం
పోర్ట్‌ఫోలియో

443
00:24:36,375 --> 00:24:39,458
నిరంతరం వాడని దిండ్లలో
బహుశా పత్రాలను దాచి ఉంటావు.

444
00:24:40,250 --> 00:24:44,416
ఎక్కువ కాలర్‌లు ఉన్న చొక్కాలలో
వాటిని దాచి ఉంటావు.

445
00:24:51,875 --> 00:24:53,208
సరే.

446
00:25:18,125 --> 00:25:20,083
ఫైల్‌లు వదిలేసి, గన్ తీసుకెళ్లావు.

447
00:25:20,875 --> 00:25:23,791
నువ్వు వెనక్కు తగ్గితే
ఆలివెరో ఏం చేస్తాడోనని భయపడి,

448
00:25:24,500 --> 00:25:28,540
{\an8}అదే పని చేస్తుంటే జెంట్రీ నిన్ను
ఏం చేస్తుందో కూడా నీకు భయమేసింది.

449
00:25:28,541 --> 00:25:30,415
{\an8}జెంట్రీ నుండి
వాళ్ల విలువ అంతా లాగేసెయ్.

450
00:25:30,416 --> 00:25:33,082
డిమాండ్‌ ఎంత పెరిగితే,
ధర అంత ఎక్కువగా ఉంటుంది.

451
00:25:33,083 --> 00:25:35,499
నువ్వు ఆ డబ్బంతా
నా ప్రైవేట్‌ అకౌంట్‌లో వేయాలి.

452
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
- సరే. ఆ పనిలో ఉంటా.
- సన్నాసి బిల్.

453
00:25:40,000 --> 00:25:42,875
రోడ్రిగేజ్‌ను తీసేశా.
అతను ఇకపై మీకు సమస్య కాదు.

454
00:25:45,083 --> 00:25:46,915
లేదు, నీ ఇల్లు శుభ్రంగా ఉంచుకో.

455
00:25:46,916 --> 00:25:48,749
ఎందుకంటే మీ సైట్ నుండి ఎవరో

456
00:25:48,750 --> 00:25:51,208
ఫెడ్స్‌తో ఆడమ్
కలుస్తున్నాడని నిర్ధారించారు.

457
00:25:52,666 --> 00:25:54,625
సరే, ఇకపై అతను మాట్లాడలేడు, కదా?

458
00:25:56,958 --> 00:25:59,416
ఆమె తన పని చేసింది.
తన ఆలోచన సరిగ్గా లేదు.

459
00:26:01,250 --> 00:26:02,333
ఆ సంగతి నేను చూసుకుంటా.

460
00:26:03,250 --> 00:26:05,083
అది నేను చూసుకుంటానని చెప్పాను.

461
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
ఇవాళ సరైన రోజు కాదు.

462
00:26:19,791 --> 00:26:22,165
మీకు ఆరోగ్యం బాగోలేదా, మిస్టర్ బ్రాడక్?

463
00:26:22,166 --> 00:26:24,582
జెంట్రీ గ్రూప్ ఫైల్‌ల గురించి
చర్చిద్దామని పచ్చాను.

464
00:26:24,583 --> 00:26:28,415
నీకు అందులో అసలు బుర్ర ఉందా,
మొత్తం వెంట్రుకలతో పాటు రాలిపోయిందా?

465
00:26:28,416 --> 00:26:31,499
చెప్పానుగా, సమను లేకుండా
నీకు ఏదీ దక్కదు.

466
00:26:31,500 --> 00:26:33,582
బహుశా మనం ఆఫీసులో మాట్లాడవచ్చేమో.

467
00:26:33,583 --> 00:26:37,625
విను, నీ చవక "సీఎస్ఐ" నటన
మరీ చవకబారుగా ఉండడమే కాదు,

468
00:26:38,166 --> 00:26:40,291
విపరీతమైన అసౌకర్యంగా ఉంది.

469
00:26:41,000 --> 00:26:42,916
ఎప్పుడో గడువు తీరిన సరుకులా.

470
00:26:43,666 --> 00:26:44,583
నీకు సత్తా లేదు.

471
00:26:45,083 --> 00:26:47,915
మీ తల్లిదండ్రులది ఏదైనా
డెలి లేదా మార్కెట్ ఉంటే అక్కడికి పో...

472
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
నిజానికి, అది రెస్టారెంట్.

473
00:26:51,750 --> 00:26:53,415
ఒకవేళ మార్పు కోసం సిద్ధంగా ఉంటే,

474
00:26:53,416 --> 00:26:56,708
నీలాంటి అందమైన వ్యక్తి
ఇతర మార్కెట్లలో బాగా డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

475
00:26:58,000 --> 00:26:59,541
అయితే నన్ను ఆహ్వానిస్తున్నావా?

476
00:27:01,666 --> 00:27:03,250
నేను సమనుతో తిరిగి వస్తాను.

477
00:27:07,791 --> 00:27:09,583
ఇవాళ నేను ఇంటి నుండి పని చేస్తాను.

478
00:27:11,291 --> 00:27:12,583
సరే, సర్.

479
00:27:20,000 --> 00:27:21,916
ఇక్కడ వాసన చాలా బాగుంది.

480
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
ఓ, అవునా?

481
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
ఎలాంటి వాసన?

482
00:27:28,333 --> 00:27:29,291
నీ లాగానే.

483
00:27:30,791 --> 00:27:32,708
సన్ టాన్ లోషన్ ఇంకా సముద్రం.

484
00:27:35,000 --> 00:27:36,249
ఈవిడ మీ అమ్మా?

485
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
నిన్ను టిహువానాలో కాపాడినది ఆవిడేనా?

486
00:27:40,458 --> 00:27:41,291
అందంగా ఉంది.

487
00:27:49,625 --> 00:27:50,541
బాగానే ఉన్నావా?

488
00:27:51,750 --> 00:27:54,375
అదేంటంటే, అదీ,
ఆ డిటెక్టివ్ బాగా వెంటాడుతోంది.

489
00:27:56,125 --> 00:27:58,750
తను ఇక్కడి వరకూ రాగలుగుతుందా అని
నాకు సందేహమే.

490
00:28:02,416 --> 00:28:03,291
నేను మాత్రమే ఉన్నాను.

491
00:28:06,416 --> 00:28:09,166
చెప్పాలంటే... మనమే.

492
00:28:23,291 --> 00:28:24,500
నాకు పడకగది చూపించు.

493
00:28:38,875 --> 00:28:40,458
నువ్వు అడగడం కోసమే ఆగాను.

494
00:28:41,416 --> 00:28:45,416
ఏమిటిది?

495
00:28:45,875 --> 00:28:47,083
దీనిని ఏమనుకుంటావు?

496
00:28:51,375 --> 00:28:54,625
ఇది రొట్టెపెట్టె కంటే పెద్దదా?

497
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
సహాయం కోసం ఆర్తనాదం
రొట్టెపెట్టె కంటే పెద్దదా?

498
00:29:01,541 --> 00:29:03,291
మా నాన్న అలాగే చెప్పేవాడు.

499
00:29:07,291 --> 00:29:08,457
అదీ...

500
00:29:08,458 --> 00:29:10,041
అది సైనికుల ట్యాగ్.

501
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
అందులో ఆయన రాత ఉందంతే.

502
00:29:13,666 --> 00:29:16,958
వియెత్నాంలో చనిపోయిన
తన మిత్రుని పేరు, ఐడీ.

503
00:29:19,666 --> 00:29:22,416
ఆయన దాని గురించి అసలు మాట్లాడలేదు,
అందుకే నాకు అంతవరకే తెలుసు.

504
00:29:23,291 --> 00:29:27,416
ఇక భావనను నా శరీరంలో
శాశ్వతంగా ముద్రించుకోవాలని భావించాను.

505
00:29:28,166 --> 00:29:29,499
ఇప్పుడు అక్కడ చోటు లేకపోవడంతో,

506
00:29:29,500 --> 00:29:32,458
నింపగలిగే ఏ నిరుత్సాహానికి అయినా,
లేదా నేను బాధపడే ఏదైనా.

507
00:29:34,208 --> 00:29:35,083
ఏదో రోజున.

508
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
అయితే...

509
00:29:38,625 --> 00:29:39,833
రొట్టెపెట్టె కంటే పెద్దది.

510
00:29:41,583 --> 00:29:42,541
అవును.

511
00:29:49,666 --> 00:29:50,541
విను...

512
00:29:53,708 --> 00:29:56,124
నేను కొంత కాలం పాటు
మా ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటా.

513
00:29:56,125 --> 00:29:57,250
మళ్లీ క్లీవ్‌లాండ్‌కు.

514
00:30:00,750 --> 00:30:02,125
నేనూ అదే ఆలోచించాను.

515
00:30:05,291 --> 00:30:06,875
ఈతన్‌ను నీతో తీసుకెళుతున్నావా?

516
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
అది వాడి ఇష్టం.

517
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
సరే...

518
00:30:17,416 --> 00:30:18,541
నాకు పరాకుగా ఉంటుంది.

519
00:30:20,708 --> 00:30:21,750
ఏంటి?

520
00:30:25,916 --> 00:30:26,916
నువ్వు బాగా గుర్తొస్తావు.

521
00:30:32,583 --> 00:30:33,665
లేదు.

522
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
లేదు, అది...

523
00:30:35,833 --> 00:30:36,874
అది మా అక్క ఫోన్,

524
00:30:36,875 --> 00:30:40,083
స్పందించే సమయం గురించి
తను చాలా కచ్చితంగా ఉంటుంది.

525
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
హలో.

526
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
చెప్పు.

527
00:30:53,416 --> 00:30:54,499
సరే, మంచిది.

528
00:30:54,500 --> 00:30:55,833
హా, నేను వెంటనే వెళతాను.

529
00:30:57,333 --> 00:30:58,250
సరే.

530
00:30:59,291 --> 00:31:00,125
సరే, ఉంటాను.

531
00:31:09,166 --> 00:31:11,125
నన్ను ఒకచోటకు తీసుకు వెళ్లగలవా?

532
00:31:12,250 --> 00:31:15,875
నా కొడుకు తన ప్రియురాలితో పడుకోవడానికి
నా చచ్చిన మొగుడి కారు తీసుకెళ్లాడు.

533
00:31:27,708 --> 00:31:30,499
ఓరి దేవుడా, క్లోయీ.

534
00:31:30,500 --> 00:31:32,207
- హాయ్.
- రా, లోపలకు రా.

535
00:31:32,208 --> 00:31:33,166
థాంక్యూ.

536
00:31:35,291 --> 00:31:36,499
నువ్వు గుర్తొచ్చావు.

537
00:31:36,500 --> 00:31:37,583
నువ్వూ గుర్తొచ్చావు.

538
00:31:42,666 --> 00:31:46,000
నాకు ఇది కనబడ్డాక, ఇది నీకు అవసరమని
నాకు బాగా అనిపించింది.

539
00:31:47,541 --> 00:31:48,416
సరే.

540
00:31:49,041 --> 00:31:53,000
ఇది నా తప్పులో భాగం.

541
00:31:54,333 --> 00:31:56,083
నిన్ను కలిస్తే తను చాలా సంతోషిస్తాడు.

542
00:31:57,041 --> 00:32:00,291
నువ్వు ముందుకు కొనసాగావు,
అతను కూడా.

543
00:32:01,208 --> 00:32:02,790
- థాంక్యూ.
- తను ఆఫీసులో ఉన్నాడు.

544
00:32:02,791 --> 00:32:03,708
సరే.

545
00:32:10,250 --> 00:32:11,541
అది చాలా బాగుంది.

546
00:32:12,583 --> 00:32:14,083
నీ రాకను ఆశించలేదు.

547
00:32:17,083 --> 00:32:19,833
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.

548
00:32:20,958 --> 00:32:22,291
ఆ రోజున నా ప్రవర్తన గురించి.

549
00:32:23,208 --> 00:32:26,000
సరే, నీ మనసులో
చాలా విషయాలు తిరుగుతూ ఉండి ఉంటాయి.

550
00:32:27,791 --> 00:32:29,583
ఇది కూడా ఆ క్షమాపణలో ఒక భాగం.

551
00:32:31,333 --> 00:32:33,999
జెంట్రీ గ్రూప్ గురించి
ఆడమ్ దగ్గర ఉన్న ఫైళ్లు ఇవే,

552
00:32:34,000 --> 00:32:36,832
వీటినే ఎఫ్‌బీఐ వెతుకుతోంది.

553
00:32:36,833 --> 00:32:40,166
నాకు వీటితో కానీ,
లేదా ఎఫ్‌బీఐతో కానీ పని లేదు.

554
00:32:42,208 --> 00:32:43,415
ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?

555
00:32:43,416 --> 00:32:44,958
నాకు ఇలా బతకాలని లేదు.

556
00:32:45,875 --> 00:32:48,625
ఇంత కాలం భయపడుతూనే ఉన్నాను,
తర్వాత ఏం జరుగుతుందోనని.

557
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
ఆడమ్‌కు ఏం తెలిసినా సరే,
అతను చనిపోయాడు.

558
00:32:54,791 --> 00:32:56,458
అదేదీ నా కుటుంబం దరిదాపుల్లోకి రాకూడదు.

559
00:32:57,125 --> 00:32:59,000
అలా రావాల్సిన అవసరం ఏమీ లేదు.

560
00:33:04,333 --> 00:33:08,125
నాకు నచ్చిన పనిలోకి
నేను తిరిగి వెళ్లాలంతే.

561
00:33:10,500 --> 00:33:14,916
కానీ మొదటగా, నేను నా కుటుంబాన్ని
తిరిగి ఒకటిగా చేయాలి.

562
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
మీ అక్కతో సహా అంటావా?

563
00:33:18,958 --> 00:33:20,958
అవును, అక్కడ కూడా సయోధ్య కుదరాలి.
నా ఉద్దేశ్యం...

564
00:33:22,500 --> 00:33:23,541
అదొక్కటే మార్గం.

565
00:33:25,875 --> 00:33:27,000
అలా జరిగిన తర్వాత,

566
00:33:27,958 --> 00:33:30,750
అప్పుడు నా కుటుంబాన్ని కూడా
నేను తిరిగి కలపగలను.

567
00:33:32,333 --> 00:33:33,208
నువ్వు...

568
00:33:34,125 --> 00:33:35,208
ఇంకా కాతెరిన్.

569
00:33:38,333 --> 00:33:42,000
ఇప్పటినుండి నా విధేయతపై
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

570
00:33:42,833 --> 00:33:44,833
తెలుసుకో, నువ్వు ఎప్పుడూ
నాకు ఇష్టమైనదానివే.

571
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
కాతెరిన్‌కు చెప్పకు.

572
00:33:48,125 --> 00:33:49,791
సయోధ్య కోసం ఓ డ్రింక్ తాగుదాం.

573
00:33:51,875 --> 00:33:53,750
నన్ను వదిలేసి నువ్వే తాగు.
నేను వెళ్లాలి.

574
00:33:54,083 --> 00:33:57,875
మా అక్కకు ఆర్థిక స్వేచ్ఛ కోసం
ఏదైనా వెతకాలని చూస్తున్నాను.

575
00:33:58,291 --> 00:33:59,666
అది నీ గొప్ప మంచితనం.

576
00:34:02,333 --> 00:34:04,165
కానీ కొన్ని రోజులలో
నేను ఊళ్లోకి తిరిగొస్తా.

577
00:34:04,166 --> 00:34:05,249
మనం విందు చేద్దాం.

578
00:34:05,250 --> 00:34:07,208
- సరే.
- చక్‌కు, నీకు మధ్యలో దూరతాను.

579
00:34:09,750 --> 00:34:10,625
ఉంటాను.

580
00:34:25,583 --> 00:34:27,166
ఆమె ఇప్పుడే మా ఇంటికి వచ్చింది.

581
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
ఎక్కడ ఉన్నావు?

582
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
డిటెక్టివ్ మాట్ బోవెన్?

583
00:34:40,791 --> 00:34:42,166
పార్సెల్ ఆర్డర్ చేశారా?

584
00:34:51,750 --> 00:34:52,833
థాంక్యూ.

585
00:34:58,458 --> 00:34:59,375
నాన్నా, నేను వెళ్లాలి.

586
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
ఎప్పుడూ అదేగా.

587
00:35:01,583 --> 00:35:04,500
నా దగ్గర కీలక విషయం ఉంది.
చిరునామా పంపుతున్నా. కాల్ చెయ్.

588
00:35:12,708 --> 00:35:14,208
- మెక్‌కేబ్ నువ్వేనా?
- జెర్రీ.

589
00:35:15,041 --> 00:35:17,208
బాగుంది. అది నా కోసమా?

590
00:35:18,541 --> 00:35:19,957
మీ చెల్లి ఆలోచన నిజమే.

591
00:35:19,958 --> 00:35:22,707
ఈ కేసు గురించి ఆన్‌లైన్‌లో
ఎక్కువ సమాచారం లేదు.

592
00:35:22,708 --> 00:35:23,832
హా, అది తనకు నేనే చెప్పా.

593
00:35:23,833 --> 00:35:27,375
ప్రత్యేకించి డిటెక్టివ్ గిడ్రీతో కలిపేలా
ఏదీ లేదు.

594
00:35:28,000 --> 00:35:28,915
ఛ.

595
00:35:28,916 --> 00:35:33,665
కానీ, నిర్దిష్ట అధికారిక ఏజెన్సీ
డేటాబేస్‌లలో రికార్డు ఉంది.

596
00:35:33,666 --> 00:35:34,583
దాన్ని సరిదిద్దారు.

597
00:35:35,291 --> 00:35:36,541
కానీ నేను కొంత మాయ చేశాను.

598
00:35:41,541 --> 00:35:43,749
ఘటన జరిగిన రోజున
డిటెక్టివ్ గిడ్రీ అక్కడ ఉంది,

599
00:35:43,750 --> 00:35:47,625
అదే పేరు, అదే జాతికి చెందిన
ఒకతన్ని వెతుకుతూ.

600
00:35:51,000 --> 00:35:53,624
ఆమె తప్పు మనిషిని
విపరీతంగా చావగొట్టిందా?

601
00:35:53,625 --> 00:35:55,207
వాళ్లు దానిని కప్పిపుచ్చారా?

602
00:35:55,208 --> 00:35:57,375
అది కోర్టులో అంగీకరించరు,
అందులో దేనినీ కూడా.

603
00:35:57,833 --> 00:36:00,790
అది అక్కడకు చేరేలోపే
పోలీసు ఉన్నతాధికారులు దానిని మూసేస్తారు.

604
00:36:00,791 --> 00:36:03,582
వాళ్లు తమ మనుషులను
బాగా కాపాడుకుంటారు. సన్నాసులు.

605
00:36:03,583 --> 00:36:06,583
సరే, ముఖ్యమైనది
చట్టం అమలు చేసే కోర్టు మాత్రమే కాదు.

606
00:36:07,000 --> 00:36:10,041
ఇది తెచ్చినందుకు థాంక్యూ,
ఎక్కడి నుండి...

607
00:36:10,958 --> 00:36:13,082
ఎక్కడి నుండి సమాచారం తెస్తావో
నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

608
00:36:13,083 --> 00:36:15,957
నిజానికి ఎప్పుడూ ఏదీ మాయం కాదు.

609
00:36:15,958 --> 00:36:18,125
మనలో చాలా మందికి అదే దరిద్రం.

610
00:36:19,666 --> 00:36:21,541
నీతో పని చేయడం బాగుంది, జెర్రీ.

611
00:36:28,166 --> 00:36:30,000
హే, నీ మనిషి వచ్చాడు. ఇక...

612
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
ఇప్పుడు ఆమె దగ్గరకే వెళతాను.
అసలు ఎక్కడ ఉన్నావు?

613
00:36:34,583 --> 00:36:36,874
తర్వాత చెబుతాను. ఇంటికే బయలుదేరాను.

614
00:36:36,875 --> 00:36:39,749
తర్వాత అంటే ఏంటి?
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

615
00:36:39,750 --> 00:36:44,083
నాకు నాన్సీ డ్రూ నీడ అలవాటైంది.
ఆమె ఎక్కడుందో తెలియకపోవడం నచ్చదు.

616
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
బోవెన్

617
00:37:15,541 --> 00:37:16,832
డెబ్బీ మాకింటాష్?

618
00:37:16,833 --> 00:37:19,791
నేను డిటెక్టివ్ నాన్ గిడ్రీ.
మీ అబ్బాయి ఆడమ్ కేసు చూస్తున్నాను.

619
00:37:20,958 --> 00:37:21,791
హా, అవును.

620
00:37:23,000 --> 00:37:25,916
నిన్ను టీవీలో చూశాను, కోర్టు గది బయట.

621
00:37:27,125 --> 00:37:29,250
అదంతా చూడడం
బాగా కష్టంగా ఉండి ఉంటుంది.

622
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
జనాలకు అది నచ్చింది.

623
00:37:31,416 --> 00:37:33,000
అంత కంటే ఆనందం దొరకదుగా.

624
00:37:33,875 --> 00:37:37,749
అలాంటి కథలో, అంత కంటే ఏం ఆశించగలం?
అది డేనియల్ స్టీల్ నవలలా ఉంది.

625
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
అక్కాచెల్లెళ్లు.

626
00:37:41,125 --> 00:37:43,791
నేను లోపలకు వస్తే ఏమనుకోరుగా?
ఓ నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

627
00:37:45,125 --> 00:37:47,125
మిగతా వరకు నువ్వే నన్ను తోయాలి.

628
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
తటస్థంగా ఉన్నారా?

629
00:37:58,833 --> 00:38:02,166
నా కొడుకు బాగా కట్టుబడి ఉంటాడు.

630
00:38:03,500 --> 00:38:05,208
తను చేయాల్సిన పనుల గురించి.

631
00:38:06,083 --> 00:38:08,540
అలాంటి విషయంలో ఎక్కువ మంది కనబడరు.

632
00:38:08,541 --> 00:38:11,041
నా ఎంపికలు కొన్ని వాడికి నచ్చలేదు.

633
00:38:11,708 --> 00:38:14,790
వాడికి అసలు సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్
కూడా వచ్చి ఉండేది కాదు

634
00:38:14,791 --> 00:38:15,875
నా జోక్యం లేకపోతే.

635
00:38:18,208 --> 00:38:20,124
మేము చాలా కాలంగా మాట్లాడుకోవడం లేదు.

636
00:38:20,125 --> 00:38:22,207
ఒంటరిగా ఉండడం కష్టంగా ఉండి ఉండాలి.

637
00:38:22,208 --> 00:38:23,583
తండ్రి జైలులోనే ఉండిపోవడం.

638
00:38:25,333 --> 00:38:29,208
ఆ వెధవ కాన్సర్‌తో చావడానికి
రెండు వారాల ముందు బయటకు వచ్చాడు.

639
00:38:30,625 --> 00:38:33,332
తను జైలులోనే చనిపోయాడని
మా వేగు చెప్పారు.

640
00:38:33,333 --> 00:38:34,916
అవును. మళ్లీ తప్పు.

641
00:38:35,458 --> 00:38:38,583
తను ఆడమ్‌కు కాల్ చేసినా,
తను తిరిగి కాల్ చేయలేదు.

642
00:38:39,500 --> 00:38:40,791
నా చేతులలోనే చనిపోయాడు.

643
00:38:41,458 --> 00:38:42,833
మీరు, మీ ఆయన మళ్లీ కలిశారా?

644
00:38:43,916 --> 00:38:44,875
అస్సలు లేదు.

645
00:38:46,666 --> 00:38:48,500
లేదు, మేము ద్వేషించుకున్నాం, కానీ...

646
00:38:50,916 --> 00:38:53,999
జైలు కంపు కొడుతూనే
తనను ఒంటరిగా చావనిచ్చేదాన్ని.

647
00:38:54,000 --> 00:38:56,790
ఇక, నాకు వీలైనది చేశాను.

648
00:38:56,791 --> 00:38:59,749
తన గోళ్లు తీశాను,

649
00:38:59,750 --> 00:39:02,333
తన తల మీద ఉన్న
మూడు వెంట్రుకలను దువ్వాను.

650
00:39:03,708 --> 00:39:07,000
తను చనిపోయే ముందు
తన మనవడిని చూడాలని అనుకున్నాడంతే.

651
00:39:07,458 --> 00:39:09,166
ఆడమ్ నుండి తిరిగి కబురు రానే లేదు.

652
00:39:12,541 --> 00:39:14,916
నిర్దిష్ట ఆలోచనలు గలవాడే
కుటుంబానికి దూరం కాగలడు.

653
00:39:15,916 --> 00:39:19,208
ఈతన్ పసివాడుగా ఉన్నప్పుడే
వాడిని ఎత్తుకున్నాను.

654
00:39:20,083 --> 00:39:21,291
ఆ సమస్య మొత్తానికి ముందు.

655
00:39:22,625 --> 00:39:25,166
కొలనులో ఏం జరిగింది? నిక్కీతో?

656
00:39:27,083 --> 00:39:27,916
అవును.

657
00:39:29,291 --> 00:39:30,790
ఊరంతా ఆమెను నమిలేసింది.

658
00:39:30,791 --> 00:39:32,750
అక్కడి నుండి కోలుకోవడం కష్టం.

659
00:39:34,208 --> 00:39:36,541
అన్ని వేళలా పరిపూర్ణంగా ఉండగలిగే
అమ్మను చూపించు.

660
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
ఎవరూ తన బిడ్డను బాధించాలనుకోరు.

661
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
మనం తప్పులు చేస్తాం.

662
00:39:42,291 --> 00:39:43,665
{\an8}డీఎన్ఏ సరిపోలింది. ఒహాయో.
నిక్కీ

663
00:39:43,666 --> 00:39:46,457
{\an8}సరే, మీ కేసీలు,
ఆండ్రియాలు పిచ్చెక్కిపోయి,

664
00:39:46,458 --> 00:39:48,415
తమను కోల్పోయి, పిల్లల్ని టబ్‌లో ముంచుతారు.

665
00:39:48,416 --> 00:39:49,790
కానీ నిక్కీ అలా చేయదు.

666
00:39:49,791 --> 00:39:51,415
ఆడమ్ మాకింటాష్
దుస్తులతో పోల్చి చూడు.

667
00:39:51,416 --> 00:39:52,583
నిక్కీ ఇంకా కలుస్తుందా?

668
00:39:53,583 --> 00:39:56,208
నేను అంత తేలికగా
తిరగలేకపోవడం వల్ల

669
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
ఆమె సోమవారాలు, గురువారాలు
నాకు భోజనం తెస్తుంది.

670
00:40:00,083 --> 00:40:02,166
నా లైసెన్స్ ఇంకా పని చేయడం లేదు.

671
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
సరే.

672
00:40:05,000 --> 00:40:06,958
కానీ ఆడమ్‌తో అలా జరిగాక కలవలేదుగా?

673
00:40:07,833 --> 00:40:09,000
ఆమె తిరిగొచ్చింది.

674
00:40:09,791 --> 00:40:12,749
తను చెప్పినప్పుడు కాదు.
నా క్రీమ్ కూడా ఆమె తీసుకురాలేదు.

675
00:40:12,750 --> 00:40:13,832
క్రీమ్ తీసుకుంటారా?

676
00:40:13,833 --> 00:40:14,750
బాగా విప్ చేసి.

677
00:40:15,666 --> 00:40:16,500
నా జెల్-ఓ కోసం.

678
00:40:17,166 --> 00:40:18,083
ఆట్కిన్స్ వాడతావా?

679
00:40:20,666 --> 00:40:22,291
ఆమె తన ఫోన్ కూడా ఇక్కడే వదిలేసింది.

680
00:40:23,625 --> 00:40:24,583
ఇదెప్పుడు జరిగింది?

681
00:40:25,541 --> 00:40:27,125
ఇలా జరగడానికి ముందు రోజన.

682
00:40:28,125 --> 00:40:30,582
తను ఎప్పుడు తీసుకుందో తెలియదు,
ఎందుకంటే ఆమె తిరిగొచ్చేసరికి

683
00:40:30,583 --> 00:40:32,916
ఆమెకు కాల్ వచ్చిందని చెప్పింది.

684
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
అప్పుడే ఆమె నాకు చెప్పింది.

685
00:40:41,500 --> 00:40:43,582
హే, నాకు ఏం చెప్పావు?

686
00:40:43,583 --> 00:40:45,166
న్యూయార్క్ పోలీసులు కాల్ చేసి

687
00:40:46,083 --> 00:40:47,583
నాకేం చెప్పారంటే...

688
00:40:50,166 --> 00:40:51,207
ఆడమ్‌ను చంపేశారు.

689
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
చంపారా? చంపారా, ఎలా చంపారు?

690
00:40:53,750 --> 00:40:54,999
అతనిని పొడిచారు.

691
00:40:55,000 --> 00:40:56,790
హత్య చేశారా? నా కొడుకునా? హత్యా?

692
00:40:56,791 --> 00:40:58,749
లేదు, లేదు. అలా జరగడానికి వీల్లేదు.

693
00:40:58,750 --> 00:41:00,457
నన్ను మన్నించండి.

694
00:41:00,458 --> 00:41:01,916
అబద్ధం చెబుతున్నావు.

695
00:41:03,166 --> 00:41:05,707
నీ మాట ఒకటి కూడా నమ్మను.
నా ఇంటి నుండి బయటకు పో.

696
00:41:05,708 --> 00:41:08,250
వెంటనే నా ఇంటి నుండి వెళ్లిపో!

697
00:41:08,750 --> 00:41:11,083
ఈ సోదితో ఇక్కడకు వచ్చావు. పోవే!

698
00:41:18,250 --> 00:41:20,833
కానీ ఆ మధ్యాహ్నానికి,
అది వార్తల అన్నింటా ఉంది.

699
00:41:23,208 --> 00:41:26,416
ఆమెకు కాల్‌లు, సందేశాలు పంపుతూనే ఉన్నా,
తను సమాధానం ఇవ్వలేదు.

700
00:41:27,833 --> 00:41:29,041
కనీసం మొదటగా.

701
00:41:33,291 --> 00:41:35,791
నిరుత్సాహం అందించేందుకు
జనాలు అన్ని దారులు వెతుక్కుంటారు.

702
00:41:38,500 --> 00:41:41,083
అంటే ఆడమ్ హత్య జరిగిన రోజన
నిక్కీ ఇక్కడ ఉంది.

703
00:41:41,875 --> 00:41:43,874
ఆమె వస్తుందని
మీరు ఆశించినా తను రాలేదు,

704
00:41:43,875 --> 00:41:45,916
తన ఫోన్ ఇక్కడే వదిలేసినా సరే,

705
00:41:46,750 --> 00:41:48,208
ఇంకా అది రాత్రి అంతా ఇక్కడే ఉంది.

706
00:41:49,500 --> 00:41:53,750
ఆమె తిరిగి వచ్చాక,
ఆడమ్‌ను పొడిచారని ఆమె చెప్పింది.

707
00:41:54,875 --> 00:41:56,750
ఇది ఉదయం మధ్యలో అని అంటారా?

708
00:41:58,750 --> 00:41:59,999
ఏం చేస్తున్నావు?

709
00:42:00,000 --> 00:42:01,540
వాంగ్మూలం రాస్తున్నాను,

710
00:42:01,541 --> 00:42:04,000
ఆ వివరాలపై
మీరు సంతకం చేస్తారని.

711
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
నేను నీకు ఏమీ చెప్పలేదు.

712
00:42:26,875 --> 00:42:28,541
ఈ పాటికి కుక్క పోయుంటుందని అనుకున్నాను.

713
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
సరే, ఫ్రాన్‌జెన్ నాకు దగ్గరవడంతో,
తనకు మిత్రుడిని తెచ్చాను. వింటర్.

714
00:42:34,916 --> 00:42:36,040
ఇలాగే ఉంటుందిగా.

715
00:42:36,041 --> 00:42:36,958
హాయ్, వింటర్.

716
00:42:37,583 --> 00:42:38,500
సరే.

717
00:42:41,041 --> 00:42:45,125
దీన్ని వీలైనంత విస్తృతంగా, వీలైనంత
నష్టపరిచే విధంగా బయటకు పంపాలి.

718
00:42:48,750 --> 00:42:49,833
మీకది నచ్చుతుంది.

719
00:42:51,708 --> 00:42:52,957
ఇది బహుమతి లాంటిది.

720
00:42:52,958 --> 00:42:56,625
పౌర ఫిర్యాదుల సమీక్షా మండలి

721
00:42:59,375 --> 00:43:01,374
హా. నాకు తెలుసు.

722
00:43:01,375 --> 00:43:03,665
దీనితో చాలా మంది పోలీసులకు
కోపం తెప్పిస్తావు.

723
00:43:03,666 --> 00:43:04,832
వేరే కొత్తది ఏముంది?

724
00:43:04,833 --> 00:43:07,541
ఇది ఒహాయో కాదు, నికోల్.

725
00:43:08,958 --> 00:43:09,958
ఒప్పుకుంటాను.

726
00:43:12,041 --> 00:43:14,290
అంత్యక్రియలకు వచ్చిన
ఆ రిపోర్టర్ సిడ్ ‌ను వాడుకోవచ్చు.

727
00:43:14,291 --> 00:43:17,665
సందేహాస్పదమైన మూలాల నుండి ప్రచురించడంలో
అతనికి ఎలాంటి ఇబ్బంది లేనట్లు కనిపించింది.

728
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
నిజమే.

729
00:43:20,958 --> 00:43:22,875
ఇవాళే. వెంటనే.

730
00:43:24,708 --> 00:43:25,541
దయచేసి.

731
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
ఇంకా థాంక్యూ.

732
00:43:30,500 --> 00:43:32,624
ఇది మీకూ మంచిదే, కాదంటారా?

733
00:43:32,625 --> 00:43:35,457
క్లోయీ తిరిగి కోలుకునేందుకు
మీరు చేసే ప్రచారం కోసం?

734
00:43:35,458 --> 00:43:37,958
దయచేసి, ఇంకా థాంక్యూ.

735
00:43:38,750 --> 00:43:41,374
నా ప్రతిపాదన గురించి ఏమైనా ఆలోచించావా?

736
00:43:41,375 --> 00:43:44,290
క్లోయీ నీకు చెప్పే ఉండాలి.
బేరాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

737
00:43:44,291 --> 00:43:46,375
నువ్వు ఎట్సీ స్టోర్ ని ఇక వదిలేయచ్చు.

738
00:43:46,875 --> 00:43:49,749
ఎందుకంటే మీ ఇద్దరూ కలిసే

739
00:43:49,750 --> 00:43:52,666
ఈ పుస్తకం రాయబోతున్నారు.

740
00:43:56,291 --> 00:43:59,791
ఏం మాట్లాడుతున్నావో
నాకు కొంచెమైనా అర్థమైతే బాగుండేది.

741
00:44:06,750 --> 00:44:09,250
బిల్ బ్రాడక్ ఇంటి కార్యాలయానికి
త్వరిత వారెంట్.

742
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
అదిగో నీ బ్యాకప్, ట్వెల్త్ ప్రీసిన్ట్.

743
00:44:13,041 --> 00:44:13,915
ఇక, అంతా బాగా జరిగితే,

744
00:44:13,916 --> 00:44:17,415
నువ్వు వాళ్ల స్టేషన్ కూడా వాడుకోవచ్చు,
పక్కదారిలో.

745
00:44:17,416 --> 00:44:20,041
వాళ్లర్థం చేసుకున్నారు
మనం దీనిని వీలైనంత గోప్యంగా ఉంచుతామని.

746
00:44:20,583 --> 00:44:22,291
థాంక్యూ. ఇందులో అన్నీ ఉండాలి.

747
00:44:26,208 --> 00:44:27,791
ఇది నీకు ఎలా దొరికింది?

748
00:44:28,083 --> 00:44:31,582
నేను ఆఫీసులో ఉన్నట్టు తెలియజేశాక
అక్కడి నుంచి ఎవరో నన్ను సంప్రదించారు.

749
00:44:31,583 --> 00:44:34,708
అతని హోమ్ ఆఫీసును కూడా ఒకసారి చూసే ఆసక్తి
నాకు ఉండొచ్చని భావించా.

750
00:44:36,125 --> 00:44:38,083
మీకు వాళ్లు ఎంత ముఖ్యమో
నాకు స్పష్టంగా తెలియడంతో,

751
00:44:38,500 --> 00:44:43,041
మన లక్ష్యాల అభివృద్ధిలో
మనం ఒకరికి ఒకరం సహాయపడవచ్చని.

752
00:44:45,125 --> 00:44:46,875
కేసులో నీకు ఏదైనా అవసరమైతే
దగ్గరలోనే ఉంటా.

753
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
అవసరం రాదు.

754
00:45:03,333 --> 00:45:04,957
- హలో?
- చార్ల్స్ బ్రాడక్?

755
00:45:04,958 --> 00:45:06,457
డిటెక్టివ్ బోవెన్?

756
00:45:06,458 --> 00:45:09,375
మీ భర్త ఇంటి ఆఫీసు తనిఖీకి
నా దగ్గర వారంట్ ఉంది. పదండి.

757
00:45:13,208 --> 00:45:15,041
అసలు ఏంటిది।

758
00:45:21,625 --> 00:45:22,999
వేగం పెంచావు.

759
00:45:23,000 --> 00:45:25,040
ఏదో బలమైన కారణం ఉండి ఉంటుందేమో.

760
00:45:25,041 --> 00:45:26,749
మీరు స్టేషన్‌లో మాట్లాడాలి అనుకుంటే,

761
00:45:26,750 --> 00:45:28,499
ట్వెల్త్ ప్రీసిన్ట్‌లో వాడుకోగల గది ఉంది.

762
00:45:28,500 --> 00:45:29,540
ఎంతో గొప్ప ఆలోచన.

763
00:45:29,541 --> 00:45:31,083
డిటెక్టివ్ బోవెన్?

764
00:45:32,875 --> 00:45:34,375
కుందేలు కూర

765
00:45:50,500 --> 00:45:51,375
నిక్కీ?

766
00:46:35,250 --> 00:46:36,582
అసలు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?

767
00:46:36,583 --> 00:46:40,040
నన్ను బాగా పొగడాలి, ల్యూ,
ఎందుకంటే నేను మనను కాపాడేశా.

768
00:46:40,041 --> 00:46:43,749
నిక్కీ మాకింటాష్ హత్య జరిగిన రాత్రి
క్లీవ్‌ల్యాండ్‌లో తన ఫోన్‌ను వదిలేసింది.

769
00:46:43,750 --> 00:46:47,249
ఆడమ్ తల్లి డెబ్బీ మాకింటాష్,
ఆమె ఇంకా బతికే ఉందిలే,

770
00:46:47,250 --> 00:46:49,165
ఆడమ్‌ను పొడిచారని చెప్పింది.

771
00:46:49,166 --> 00:46:51,540
కానీ మనం నిక్కీకి ఆ సమాచారం ఇవ్వనే లేదు.

772
00:46:51,541 --> 00:46:53,249
ఈ వాంగ్మూలం ఫోన్‌లో ఇచ్చిందా?

773
00:46:53,250 --> 00:46:55,415
లేదు. ఆమెను కలిసేందుకు నేరుగా వచ్చా, ల్యూ.

774
00:46:55,416 --> 00:46:56,915
అబ్బా, నాన్.

775
00:46:56,916 --> 00:46:59,790
ప్రస్తుతానికి వాంగ్మూలం
అనధికారికంగానే ఉంది,

776
00:46:59,791 --> 00:47:02,165
కానీ ఒహాయో డేటాబేస్‌లో డీఎన్ఏ ఉంది,

777
00:47:02,166 --> 00:47:04,707
నిక్కీ గతంలో అరెస్ట్ అయింది,
అశ్యర్యం లేకుండా,

778
00:47:04,708 --> 00:47:07,290
నేను తన నుండి దొంగిలించిన
సిగరెట్ పీకతో సరిపోలింది.

779
00:47:07,291 --> 00:47:10,249
హత్య జరిగిన రాత్రి ఆడమ్ దుస్తులపై
ఆ డీఎన్ఏ ఉంటుందని

780
00:47:10,250 --> 00:47:11,582
ఎంత పందెం కాస్తారు?

781
00:47:11,583 --> 00:47:14,124
ఫ్రాన్ అది నిర్థారించాలి,
ఏ క్షణమైనా రావచ్చు,

782
00:47:14,125 --> 00:47:16,749
కానీ ఇప్పుడు ఇంటికే వస్తున్నా,
అందుకే అక్కడ కలుద్దాం.

783
00:47:16,750 --> 00:47:18,624
- లేదు, కలవవు.
- ఏంటి?

784
00:47:18,625 --> 00:47:19,916
నువ్వు ఇంటర్నెట్ చూడవా?

785
00:47:20,291 --> 00:47:23,416
నా ఫోన్ ఇప్పుడే ఛార్జ్ పెట్టాను.
మొదట నీకే కాల్ చేశా. ఏంటి...

786
00:47:25,500 --> 00:47:27,582
"ఆగ్రహవేశాల చరిత్ర కలిగిన డిటెక్టివ్."

787
00:47:27,583 --> 00:47:28,666
అయ్యో, లేదు.

788
00:47:29,416 --> 00:47:30,540
ఛ!

789
00:47:30,541 --> 00:47:33,249
- లేదు.
- కొన్నేళ్ల క్రితం నీ పాత తప్పులు, నాన్,

790
00:47:33,250 --> 00:47:34,707
అది అంతటా వ్యాపించింది.

791
00:47:34,708 --> 00:47:35,832
ఛ.

792
00:47:35,833 --> 00:47:37,832
ఇక కేసు నీది కాదు, అధికారికంగా.

793
00:47:37,833 --> 00:47:39,207
కానీ, ల్యూ, నాకు తను దొరికింది.

794
00:47:39,208 --> 00:47:40,458
లేదు, నీకు దొరకలదేు.

795
00:47:40,916 --> 00:47:43,124
విశ్వసించలేని, దుఃఖంలో ఉన్న తల్లినుండి
వచ్చిన మాటలు,

796
00:47:43,125 --> 00:47:45,166
జ్యూరిస్‌డిక్షన్‌కు చెందని డిటెక్టివ్‌కు.

797
00:47:45,625 --> 00:47:49,124
డిఎన్ఏ సరిపోలిక వచ్చాక,
ఆమె వాంగ్మూలంతో ఏమాత్రం ప్రాముఖ్యత ఉండదు.

798
00:47:49,125 --> 00:47:50,957
ల్యాబ్‌లను పని ఆపమని చెప్పా, నాన్.

799
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
ఏంటి? దయేచసి వద్దు. దయచేసి వద్దు.

800
00:47:54,000 --> 00:47:56,625
సెలవులో ఉన్న వ్యక్తులు
సాంకేతిక అభ్యర్థనలు చేయలేరు.

801
00:47:57,333 --> 00:48:00,165
సెలవులోనా? ల్యూ, ఊరుకో.

802
00:48:00,166 --> 00:48:02,750
నన్ను సెలవులో ఉంచకు,
వద్దు, నేను సెలవులో ఉండలేను.

803
00:48:04,125 --> 00:48:07,082
మరోవైపు, ఆసక్తి కలిగిన
వ్యక్తిని తీసుకున్నాం.

804
00:48:07,083 --> 00:48:08,208
ఎవరు?

805
00:48:09,625 --> 00:48:11,333
అయితే, వెళ్లిపోతున్నావా?

806
00:48:12,166 --> 00:48:14,083
బహుశా, తెలియదు. నాకు వెళ్లాలని లేదు.

807
00:48:14,791 --> 00:48:16,041
నాకు నిజంగా వెళ్లాలని లేదు.

808
00:48:16,958 --> 00:48:17,999
అవును.

809
00:48:18,000 --> 00:48:20,165
కానీ నాకు వేరే దారి లేదని తెలుసు.

810
00:48:20,166 --> 00:48:21,458
కొన్నిసార్లు నేను...

811
00:48:22,541 --> 00:48:25,165
అక్కడే ఉండాల్సిందేమో అని
నేను అనుకుంటాను,

812
00:48:25,166 --> 00:48:26,625
తెలుసుగా, జైలులో.

813
00:48:28,208 --> 00:48:29,208
ఏంటి?

814
00:48:29,583 --> 00:48:32,416
ఆ కారణంగా లోపల కొంతవరకు...

815
00:48:33,333 --> 00:48:36,000
నాకు బాగున్నట్టుగా
అనిపించిందేమో అని భావించాను.

816
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
అంటే, నాకు అదే సరైనదేమో.

817
00:48:41,625 --> 00:48:42,458
ఈతన్,

818
00:48:43,583 --> 00:48:45,083
అది వదిలేసెయ్.

819
00:48:47,375 --> 00:48:48,500
నీకు అర్థం కాలేదు.

820
00:48:55,708 --> 00:48:57,458
కెవిన్ ఇంటి నుండి బయలుదేరి,
ఇంటికి వచ్చాను.

821
00:48:58,166 --> 00:48:59,375
బట్టలు మార్చుకోవాలని.

822
00:49:00,208 --> 00:49:03,499
నేను లోపలకు వచ్చాక,
ఏదో తేడాగా ఉందని నాకు తెలుసు.

823
00:49:03,500 --> 00:49:05,375
నేను ఆయనను చూశాను.

824
00:49:06,166 --> 00:49:08,165
- అమ్మా?
- మొదట అమ్మను వెతకాలని అనుకున్నా.

825
00:49:08,166 --> 00:49:09,749
ఆమె బాగానే ఉందా?
ఈయన ఆమెను కొట్టాడా?

826
00:49:09,750 --> 00:49:12,458
- అమ్మా?
- నేను పిలిచినప్పుడు, తను అక్కడ లేదు.

827
00:49:12,875 --> 00:49:15,458
అప్పుడు అనుకున్నా,
"ఈ పని తనే చేసింది.

828
00:49:16,000 --> 00:49:17,749
ఆయన చచ్చేలా పొడిచింది."

829
00:49:17,750 --> 00:49:20,708
అప్పుడు అనుకున్నా,
"నేను ఆమెను రక్షించాలి," అని.

830
00:49:21,250 --> 00:49:24,415
అందుకే ఆఫీసులోకి వెళ్లి,
సామానులు అంతటా పడేసి

831
00:49:24,416 --> 00:49:26,333
ఎవరో చొరబడ్డారని అనిపించేలా చేశాను.

832
00:49:26,916 --> 00:49:28,916
కిటికీ పగలగొట్టి,
కొన్ని వస్తువులు తీసుకున్నా.

833
00:49:29,500 --> 00:49:32,125
నేను బయటకు వస్తుండగా,
ఆయన గొంతు వినబడింది.

834
00:49:35,208 --> 00:49:36,790
నేను ఎవరినైనా పిలవవచ్చు.

835
00:49:36,791 --> 00:49:39,000
అంబులెన్స్‌ను.
ఆయనకు సాయం చేయవచ్చు. కానీ...

836
00:49:40,291 --> 00:49:41,416
నేను వెళ్లిపోయానంతే.

837
00:49:45,166 --> 00:49:47,666
ఆ విషయం గురించి ఆలోచిస్తే...

838
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
అలా చేసినందుకు సంతోషం.

839
00:49:54,416 --> 00:49:56,416
ఆమెను రక్షించేందుకు
అలా మళ్లీ చేస్తాను.

840
00:50:00,416 --> 00:50:02,083
హంతకులు అందరూ ఒకేలా ఉంటారు.

841
00:50:11,916 --> 00:50:13,416
నువ్వు రావాలని కోరుకున్నాను.

842
00:50:17,416 --> 00:50:19,375
నువ్వు వెళ్లిపోతానంటే,
నేనూ నీతో వస్తాను.

843
00:51:34,833 --> 00:51:36,375
హలో. మేము ఇంటికి వచ్చాం.

844
00:51:36,958 --> 00:51:38,750
సరైన సమయానికి. భోజనం సిద్ధం.

845
00:51:39,875 --> 00:51:40,708
ఇవాళ బాగా గడిపారా?

846
00:51:43,416 --> 00:51:44,750
అవును.

847
00:51:45,666 --> 00:51:46,625
నువ్వు?

848
00:51:47,500 --> 00:51:48,500
తీరిక లేకుండా ఉన్నాను.

849
00:51:50,500 --> 00:51:52,000
వాడికి ఏం జరిగింది?

850
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
తను వెళతాడట, క్లో.

851
00:51:57,083 --> 00:51:58,624
నాతో తిరిగి ఒహాయోకు.

852
00:51:58,625 --> 00:52:00,040
కానీ నువ్వు వెళ్లడం లేదు.

853
00:52:00,041 --> 00:52:02,583
నాకు తెలియదు.
నిజానికి అదే మంచిదనుకుంటా.

854
00:52:04,750 --> 00:52:07,374
అసలు ఇది ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

855
00:52:07,375 --> 00:52:09,583
పుస్తక ఒప్పందం గురించి
కాతెరిన్ నాకు చెప్పింది.

856
00:52:13,291 --> 00:52:15,083
నీకు దాని గురించి
ఇంకా ఎందుకు చెప్పలేదంటే

857
00:52:15,666 --> 00:52:18,290
మనం ఈ మిగతా పనులు
అన్నింటినీ చూసుకుంటున్నాం.

858
00:52:18,291 --> 00:52:22,083
నాకు కథ అంతా చెబితే వచ్చే డబ్బు పట్ల
ఎలాంటి ఆసక్తీ లేదు.

859
00:52:23,916 --> 00:52:27,541
నీ విధేయత ఎక్కడ ఉందనేదే నా ఆలోచన.

860
00:52:28,750 --> 00:52:30,415
ఎవరితో ఉన్నావు, ఎవరికి మద్దతు ఇస్తావని,

861
00:52:30,416 --> 00:52:34,124
ఎందుకంటే ఇది నా కోసం కాదు,
నువ్వు, మనం, ఇది, ఈతన్,

862
00:52:34,125 --> 00:52:37,958
వందకు వంద శాతం,
అప్పుడు మనం ఇరుక్కుంటాం.

863
00:52:40,541 --> 00:52:44,916
నాకు మిగిలినదల్లా
నువ్వు, ఈతన్ మాత్రమే.

864
00:52:45,916 --> 00:52:49,458
మనం ఇక్కడ కలిసి బతకడమే
నాకు మిగిలినదంతా. సరేనా?

865
00:52:50,208 --> 00:52:53,541
నువ్వు ఎంతగా గుర్తొచ్చావో
అసలు నీకు తెలియదు.

866
00:52:53,875 --> 00:52:57,499
ప్రఖ్యాత లాయర్‌, నగరంలో పేరున్న
బిల్ బ్రాడక్, వెస్ట్ విలేజ్‌లో ఉన్న

867
00:52:57,500 --> 00:53:01,165
టౌన్‌హౌస్‌ నుంచి హ్యాండ్‌కఫ్స్‌లో
బయటకు రావడంపై సమాచారం అందింది,

868
00:53:01,166 --> 00:53:04,124
ఈస్ట్ హాంప్టన్‌కు చెందిన డిటెక్టివ్,
బిల్ బ్రాడాక్‌తో పాటు ఉండగా,

869
00:53:04,125 --> 00:53:07,165
అక్కడ బ్రాడక్ కార్యాలయంలో పనిచేసే
మరో లాయర్‌ అయిన ఆడమ్ మాకింటాష్

870
00:53:07,166 --> 00:53:09,290
{\an8}ఈ ఏడాది వేసవిలో దారుణంగా
హత్య చేయబడ్డాడు.

871
00:53:09,291 --> 00:53:13,208
{\an8}మాకింటాష్ కుమారుడు ఇటీవల తన తండ్రి
హత్య కేసులో నిర్దోషిగా విడుదలవడంతో,

872
00:53:14,041 --> 00:53:17,290
ఈ కేసు ఇప్పటి వరకు
అపరిష్కృతంగానే ఉంది.

873
00:53:17,291 --> 00:53:19,958
ఈ ఉదంతంపై మరిన్ని వివరాలను
విరామం తరువాత చూద్దాం.

874
00:53:22,208 --> 00:53:23,457
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

875
00:53:23,458 --> 00:53:24,541
తినడానికి సిద్ధమా?

876
00:53:25,500 --> 00:53:26,707
మనం కూర్చోవాలి.

877
00:53:26,708 --> 00:53:27,708
అవును.

878
00:53:39,208 --> 00:53:41,207
{\an8}మరోసారి, ఇది కొంతసేపటి క్రితం జరిగినది,

879
00:53:41,208 --> 00:53:45,207
{\an8}ఈస్ట్ హాంప్టన్ పోలీసులు
బిల్ బ్రాడక్‌ను కస్టడీలోకి తీసుకున్నారు.

880
00:53:45,208 --> 00:53:46,500
పత్రికలను పిలిపించావు.

881
00:53:47,375 --> 00:53:49,250
ధైర్యం, కానీ నిజంగా పిచ్చితనం.

882
00:53:49,833 --> 00:53:53,207
ఆడమ్ మాకింటాష్ హత్య కేసులో
మిస్టర్ బ్రాడక్‌ను అనుమానిస్తున్నాం,

883
00:53:53,208 --> 00:53:55,833
కానీ ఆయన అనేక కొనసాగుతున్న
దర్యాప్తులలోనూ భాగంగా ఉన్నారు.

884
00:54:38,791 --> 00:54:41,499
నివేదికల ప్రకారం,
బ్రాడక్ ఇంటిని పోలీసులు రైడ్ చేసి...

885
00:54:41,500 --> 00:54:45,582
అంతా తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం
నీకు మంచిదే. మొద్దు.

886
00:54:45,583 --> 00:54:47,957
బిల్ బాడక్, ప్రఖ్యాత న్యాయవాది కాగా,

887
00:54:47,958 --> 00:54:50,957
{\an8}ఆడమ్ మాకింటాష్ హత్య కేసులో
తనను కస్టడీలోకి తీసుకున్నారు.

888
00:54:50,958 --> 00:54:52,375
అరే, ఓహో, అయ్యో.

889
00:54:53,083 --> 00:54:54,458
అరే, ఓహో, అయ్యో.

890
00:54:58,750 --> 00:55:00,625
ఒరేయ్ నీచుడా.

891
00:55:08,791 --> 00:55:09,625
జేక్?

892
00:55:11,625 --> 00:55:13,624
నీకు సపర్షి మండలం చూడగలవు, అవునా?

893
00:55:13,625 --> 00:55:15,291
హా, నాకు కనబడుతోంది.

894
00:55:17,166 --> 00:55:18,750
ఇవాళ మనం చేసినది అదే.

895
00:55:20,541 --> 00:55:22,083
బీచ్‌లో పొగ తాగాము.

896
00:55:22,958 --> 00:55:24,000
మంట వేసుకున్నాం.

897
00:55:24,500 --> 00:55:25,833
బిగ్ డిప్పర్‌ను చూశాం.

898
00:55:27,083 --> 00:55:28,291
అదే కథ.

899
00:55:38,041 --> 00:55:39,875
నువ్వు లేకుండా నాకు కథ లేదు.

900
00:55:43,750 --> 00:55:45,666
ఏదేమైనా, చెప్పగలిగే విలువ ఉన్నదేదీ లేదు.

901
00:55:53,333 --> 00:55:54,375
మనం ఎలా మొదలుపెడదాం?

902
00:56:25,375 --> 00:56:27,250
"నిద్రపుచ్చుకున్నా నన్ను నేను."

903
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
"ప్రభువును ప్రార్థిస్తా
నా ఆత్మను కాపాడమని."

904
00:56:35,250 --> 00:56:37,375
"మేలుకునేలోపే నేను చనిపోతే..."

905
00:56:42,833 --> 00:56:44,958
"ప్రభువును ప్రార్థిస్తా
నా ఆత్మను స్వీకరించమని."

906
00:58:33,958 --> 00:58:35,957
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

907
00:58:35,958 --> 00:58:38,041
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ