Din episoadele anterioare...
„Acum mă pun să dorm.”
„Acum mă pun să dorm” nu e o poveste, ci o rugăciune.
„Acum mă pun să dorm.”
„Mă rog Domnului ca sufletul să mi-l păzească.”
- Calmează-te! - Lasă-mă!
Dacă mă mai atingi, o să te omor!
Încă îl căutăm pe ucigașul soțului dv.
Reluăm de la zero.
E tot mai lungă lista celor care-i voiau moartea.
Va fi mult de lucru.
Ai șters fișierele cu Gentry Group din computerul lui Adam
- Ce căutai? - Adevărul despre moartea lui Adam.
Poate nu vom afla.
Vai de mine!
- Avem un acord. - Ies din joc.
Asta a spus și Adam.
Un mic sfat, draga mea.
Nu fugi de Bill!
Îi place vânătoarea.
Ai contact cu sora?
- Cu Nicky? - Da.
Și acum are grijă de mamă, în Ohio.
A lui Adam.
Detectivul Dildo a venit azi la ședință.
- Aia e soția lui? - Din cauza ei a ajuns aici.
Asta nu are nicio noimă.
„Tatăl și-a găsit copilul cu fața în jos în apă,
„dar copilul nu prezenta semne că ar fi ingerat apă.”
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că a mințit.
De ce nu ai spus nimic?
De asta am venit.
Nicky!
Ce vrei să spui?
Doamne!
SORA MAI BUNĂ
O aberație după alta.
O zi bună!
Salut, Adam!
Ce cauți aici?
Chloe e aici?
- Chlo? - Nu te las! Trebuie să pleci.
- Chloe? - Nu poți veni aici
- ... neanunțată... - Chlo?
... și fără aprobare scrisă.
- Știi asta. - Am trimis un porumbel.
- Nu l-ai primit? - Ești beată?
Ai vrea tu! Tu miroși a băutură. Unde ai fost?
Nu am chef de asta acum.
- O zi grea, dragul meu? - Ridică-te!
Nu plec până nu vorbesc cu Chloe.
- Chem poliția. - Bine! Cheamă-i!
O să le povestesc tot ce i-ai făcut surorii mele.
Adică ce?
Și copilul meu știe.
Acum știu sigur că ești beată.
O să-l întrebăm când vine acasă, apoi îl iau cu mine.
N-o să te apropii de ei.
Nu mă mai ții niciodată departe de ei.
Cheamă poliția, Adam!
- Hai! - Crezi că te vor crede?
- Cu trecutul tău? - Trecutul meu? Tu l-ai inventat.
Cu asta te amăgești acum?
- Ești dependentă... - Așa este.
- ... și asta ai fost întotdeauna. - Iar tu, un monstru afurisit! Lasă-mă!
Nu!
Fir-ar! Nu!
CU 12 ORE MAI DEVREME
Afurisitul de scaun s-a defectat iar. Merge doar în marșarier.
Cum s-a întâmplat?
Eram la magazinul ieftin,
căutam acel ornament în formă de scoică, „Spre plajă”, pentru baie.
- Mi s-a părut drăguț. - Da, ar fi drăguț.
Era la ofertă.
O scară a fost lăsată în mijlocul culoarului,
iar eu m-am lovit de ea și s-a răsturnat. Îți vine să crezi?
Nenorociți neglijenți!
Am vorbit ieri cinci ore cu biroul pentru cei cu handicap.
Cine are atâta timp?
Sigur o să pună piedici.
Când vin banii, o să chem pe cineva, ca să repare scaunul.
Mi se umflă picioarele, nervul sciatic doare.
Se rezolvă o problemă, apare alta.
Nu știu. Lăbuțele tale par sănătoase.
Nu ești asistentă, fără supărare.
Mama ta era vindecătoare.
Era dură, dar pricepută.
O să-ți dau și ție bani când vine cecul, pentru efort.
Termină!
Tu să termini!
Ce mi-ai adus?
Știi tu. O să-ți placă.
S-a înălțat!
- Folosește biroul meu! - Bine.
Nu cotrobăi!
Salut!
În sfârșit! Credeam că mă ignori.
Ce faci?
Eu?
Nimic deosebit.
Tu ce faci? Cu ce ai fost îmbrăcat la gală?
Ceva elegant?
Pene? Piele?
Ești bine?
Nu prea.
S-a întâmplat ceva. Iar eu...
Mă întrebam dacă e bine să-ți spun.
Desig... Da, Ethan, desigur, spune-mi!
Am văzut ceva acum câteva zile, cu mama și cu tata.
A fost...
A fost grav.
Cum adică?
Am fost...
Voiam să-mi fac un selfie pe terasă, pentru tine...
iar ei se certau,
apoi, el a împins-o pe mama...
tare, foarte tare, iar ea a dat cu capul de perete.
Ce ai făcut?
Mama a plecat.
N-a fost prima dată când a agresat-o.
E teafără acum?
Nu știu, e greu de spus.
Da, se închide în ea.
Da, devine înfricoșător de calmă.
Iartă-mă! Poate nu trebuia să-ți spun.
E în regulă, mă bucur că mi-ai spus.
Tu ești bine?
Fir-ar! Trebuie să închid.
Te sun mai târziu, bine?
Ascultă...
Bine.
Sună-mă mai târziu! Fir-ar!
Ești bine acolo?
Da.
Am văzut o poză cu Chloe săptămâna trecută.
Lângă femeia cu buzele.
E filantroapă acum.
Ce fățarnică!
Arăta groaznic.
Slabă, totuși.
Brațe ca de gimnastă.
Fără Adam.
Merge singură la serate.
Ca mamă, mă întreb dacă e fericit.
Ei ne-au părăsit. Sunt în lumea lor acolo.
Iar noi, aici.
Ai adus smântână?
Am uitat.
E pentru dieta Atkins. Slăbesc repede.
Doar că simt gust de alge în gură când sunt în cetoză.
- Dar cred că merită. - Trebuie să plec. O să-ți aduc.
SUA NORD-EST
Salut, Adam!
APELANT POLIȚIA EAST HAMPTON
Atunci m-au sunat.
Ai venit să mă protejezi?
Nu m-a lăsat să vorbesc cu tine.
„Nu mă mai ții departe de sora mea!”
Ori murea el, ori eu.
Voia să mă omoare.
Ce era să faci?
Trebuia să te aperi. Ce altceva să faci?
O să fie bine.
S-ar putea să nu fie.
Nu cred că polițista se va opri
- ... până nu mă arestează. - Nu vorbi așa!
- Chloe! - Nu va fi așa.
Nu știi asta.
N-o să permit asta.
Mă auzi?
N-o să permit asta.
- Și Ethan? - Ești aici cu el.
O să și rămâi aici cu el.
Ai înțeles?
Bine.
Mâine...
Mâine, tu și Ethan
o să mergeți undeva, într-o drumeție.
Stați împreună!
Am nevoie de timp, ca să-mi dau seama
ce naiba o să facem.
Înțeleg.
Bine.
Mai ai cuțitul?
Da.
Bine. Îl țin eu.
Vreau și arma.
Știu că e la tine.
E în mașină.
Ce voiai să faci cu aia?
N-am vrut ca Ethan să facă pușcărie pentru fapta mea.
Doamne, Nicky!
Sunteți bine acolo?
Da.
Bun.
N-o să pățești nimic.
Debbie Macintosh, mama lui Adam, cazier lung, cu multe delicte minore.
Pare sexy.
Oportunista degenerată s-a folosit de CNP-ul fiului său
ca să deschidă conturi bancare false.
Îi merge și mintea.
Conform biroului de închirieri,
o blondă îi aduce mâncare de câteva ori pe săptămână.
- Nicky o ajută de atunci? - Așa se pare.
Am avion peste câteva ore.
Telefoanele lui Debbie sunt deconectate.
- Comandantul știe? - O să afle la timp.
- Ce-i? - Pare anevoios.
O luăm de la capăt. Altfel nu se poate.
Cine e mama omului pe care toți îl voiau mort?
Habar n-avem cine era el de fapt.
Nu el e ucigașul.
Fran tocmai verifică dacă ADN-ul de pe mucul de țigară e al lui Nicky,
mucul găsit la ședință.
Verificăm înregistrările din Ohio, lista de apeluri. Verificăm apelurile ei.
Tu ce ai găsit?
FBI-ul era pe urmele lui Adam.
Colaborase cu ei. Apoi s-a răzgândit.
Dar poate Gentry vrea să transmită un mesaj clar
tuturor de la firmă.
„Dacă te pui cu noi, venim și te ucidem în sufrageria ta.”
Urăsc să recunosc,
dar îmi place.
Da.
Acum am un contact direct la FBI.
Agentul cu care lucra Adam crede că m-a fentat.
Tipul e cam corupt.
Comandantul știe?
Va afla când va fi nevoie.
Deci asta ascundeai.
Ei bine...
Aveam emoții, preț de o clipă.
Că vei avea de suferit din cauza firii mele.
O să încerc să te fac mândru.
- Salut! - Bună!
Bine.
În regulă.
Mulțumesc.
- Repelent, dezinfectant, loțiune, apă! - Da.
Bine. Mă descurc.
Bun.
Distracție plăcută!
Să ai telefonul la îndemână!
Pornește și sunetul, și vibrația.
Să nu-l oprești!
Am înțeles.
Gata!
O să gătesc ceva special pentru cină.
- Grozav! - Da.
Nu mergeți departe! Când îți spun, vreau să mergi acolo.
- O să fiu acolo. - Bine.
- Pa! - Vă iubesc!
Salut!
Sumele propuse în contractul pentru carte arată bine.
La cea mai bună editură, cu un prim tiraj uriaș.
Minunat!
Șapte cifre, fără probleme.
Chiar mai mult, dacă o scrieți împreună.
Ai avut ocazia să discuți cu Nicky?
Nu. N-am avut ocazia să discutăm despre asta.
Atunci, găsește-ți timp, te rog!
Vorbește și cu Bill!
Am vorbit deja cu el.
Trebuie să te împaci cu Bill.
Altfel, totul e în zadar.
Deci ești de partea lui și nu vrei să aflu
ce a pățit Adam.
Dar abia aștepți să vinzi povestea.
Asta înseamnă că noi punem condițiile când îi implicăm pe alții.
Treburile de familie rămân în familie.
Faptul că soțul meu a fost ucis nu e treabă de familie?
Depinde cum definești familia în ziua de azi.
Nenorocitul ăla nu era familia nimănui.
Discută cu Nicole!
Asta i-ar schimba viața.
Doamne!
- Salut! - Salut!
Ce se întâmplă?
Bill m-a concediat.
- Ticălosul! - Da.
M-a tras în piept și amicul nostru comun, agentul Olivero.
Stai!
Tu de unde îl cunoști?
Mă șantajează de când a murit Adam.
El...
A spus că mă are la mână, fiindcă am lucrat cu Gentry.
M-a obligat să colaborez cu ei.
Credeam că sunt măcar pe jumătate cinstiți.
Doar ca să aflu că nu, ei sunt și mai răi.
Și nu le pot da ce vor.
Bine.
Cum te pot ajuta?
FBI-ul vrea ce avea Adam despre Gentry.
Ce avea Adam?
Dovezi.
Cum au construit un cartier așa de rapid și ieftin.
Nu știu despre ce vorbești.
Chloe!
Poți construi un stadion în câteva luni
dacă ai forță de muncă nelimitată și nu respecți nicio lege.
Dacă un muncitor moare pe șantier într-o zi,
ai alți zece care să-l înlocuiască.
Sunt mințiți privind slujba,
pașapoartele le sunt luate când încep munca.
Vai de mine!
E trafic de persoane.
E sclavie.
E omor din culpă.
Doamne!
E îngrozitor!
Braddock și Braddock
i-au ajutat pe afurisiții ăia să-și construiască afacerea.
Mulți nu știam partea cea mai rea.
Cei din interior, Bill...
De fapt, și Adam...
Ei știau.
FBI-ul a închis cazul, dar Gentry e deștept.
Au externalizat operațiunile urâte partenerilor ca...
Bill.
Majoritatea sunt bucuroși să fie cumpărați, ca Bill.
Adam a fost singurul dispus să colaboreze cu FBI-ul?
Nu știu. A fost mai cinstit decât lacom.
Adam avea acces la materiale la care eu nu.
Bine, dar fișierele lui erau goale.
Calculatorul lui fusese șters.
Dar era meticulos.
Sigur avea documentele și pe hârtie.
Ținea evidențe.
Avea documente despre Gentry.
- Așa. - Era scutul lui.
Le tipărea. Le punea într-o servietă.
În aia nu erau dosare. Era doar o armă.
Cea care a fost la el în noaptea crimei.
Uite, Chloe!
Olivero o să...
O să mă excludă din barou sau,
nu știu, poate mai rău.
Tot apare la mine acasă.
Mor de frică, Chlo.
Am instalat camere în casă, după pietre false.
Fir-ar!
Dacă Gentry află că Adam și eu colaboram cu FBI-ul,
oricât de mult urăsc să-l ajut pe acel nemernic,
atâta timp cât ei acționează...
Nu suntem în siguranță.
Bine.
Ați sunat la Departamentul de Plângeri Civile.
Apelurile sunt confidențiale.
Da...
Vreau să fac o plângere anonimă împotriva agentului Edward Olivero.
Am sunat unde trebuia?
Da, vă ascult.
Agentul Olivero s-a purtat agresiv și indecent față de mine.
Urma să schimbăm informații privind un caz,
iar el s-a comportat straniu și...
agresiv.
Luăm aceste acuzații în serios.
Mulțumim că ne-ați contactat.
Mulțumesc.
Sun-o pe Sanders!
Salut, Chloe!
Michelle!
Jake a trecut pe la mine azi.
- Așa. - Părea foarte agitat.
Speriat de ce i s-ar putea întâmpla.
Îl ajut să găsească actele.
Ceva ce să-l scape de oamenii ăștia.
Ce oameni?
Jake lucra cu agentul FBI cu care lucrase și Adam.
La cazul cu Gentry.
Fir-ar!
Chloe, nici tu, nici Jake nu sunteți clienții mei.
Orice vrei îmi spui, nu-mi spune!
Credeam că îl consideri prieten.
Așa este.
Așa că lasă-l în pace!
Un amic mi-a povestit despre locul ăsta.
Când crește nivelul apei, cărarea dispare.
Cine a fost înalta frumoasă de la tribunal?
Am nimerit-o!
Da.
Ne tot trimitem mesaje.
De fapt, ea...
poate voia să vină cu trenul azi.
- Azi? Pe bune? - Da, o cheamă Helen.
Helen!
Păcat că nu ai mașină să mergi s-o iei.
Sincer, nu știu dacă sunt pregătit.
A fost mult de procesat aseară.
Nimeni nu vrea să te prefaci că nu, știi?
Da.
M-a durut stomacul toată ziua.
Sunt supărat pe mama.
Nici nu mi-am dat seama până acum.
L-a ales pe el în locul tău.
Asta e o prostie!
Credea că face ce e mai bine pentru tine.
Pentru mine sau pentru ea?
E aiurea.
Aveai de gând să rămâi aici?
Ți-ai făcut un prieten.
Încă nu știu.
Știu că viața ta a fost în Ohio.
Aia n-a fost viață, înțelegi?
N-a trecut o zi să nu-mi doresc să fiu aici, cu tine.
Așa e și acum.
Am înțeles.
Doar că...
Nu mereu contează ce vrem.
Așa-i.
Salut!
Mă bucur că ai ascultat de mine.
Nu știam că pescuiești.
Da.
Îmi plac activitățile repetitive, fără satisfacții.
Salut!
Sunt Ken.
Ethan.
- El e fiul meu. - Da.
- Încântat! - Da.
Vrei să treci aici și să încerci?
Vrei cheia de la mașină?
Da.
Sigur.
Distrează-te!
Încântat, Ken!
Helen.
- Cum ajungi acasă? - Știi ce?
Cred că merg acasă la tine.
- Îmi place. Vrei să pescuiești înainte? - Eu...
Haide!
Ai documente de ascuns.
Te gândești...
Biroul!
Poate ai o încăpere secretă, amenajată fără să știe soția ta.
Ai ascuns documentele în seif.
IMOBILIARE
Poate le-ai ascuns în lenjeria de pat nefolosită.
Le-ai ascuns printre cămășile tale cele multe.
Așa.
Lași dosarele, iei arma.
Te temeai de ce ar face Olivero
dacă te-ai retrage și de ce ți-ar face Gentry dacă nu te-ai retrage.
Stoarce-i de bani pe Gentry!
Vor mai mult, să plătească mai mult.
Vreau să pui banii în contul meu privat.
- Mă ocup. - Ticălosul de Bill!
Am rezolvat cu Rodriguez. Nu-ți mai face probleme.
Tu fă curățenie în casa ta!
Cineva dintre ai tăi a confirmat
că Adam colabora cu FBI-ul.
El nu mai vorbește, nu-i așa?
Tipa e agitată. Nu gândește limpede.
O să rezolv eu.
Am spus că rezolv!
Azi nu e ziua potrivită.
Nu vă e bine, dle Braddock?
Vreau să discut despre dosarele cu Gentry.
Ai și creier sau numai păr?
Ți-am spus, nu primești nimic fără citație.
Am putea vorbi în birou.
Prestația ta în rolul detectivului este nu doar slabă,
dar e și râncedă.
E expirată.
Ești varză.
Angajează-te la magazinul părinților tăi sau vinde...
E un restaurant.
Dacă ești gata de o nouă carieră,
un frumușel ca tine poate face mulți bani cu altceva.
Deci mă inviți la tine?
O să vin cu o citație.
Voi lucra de acasă astăzi.
Da, domnule!
Miroase foarte plăcut aici.
Da?
Cum miroase?
Ca tine.
A loțiune solară și ocean.
Ea e mama ta?
Cea care te-a salvat din Tijuana?
Frumoasă.
Ești bine?
Parcă detectiva aia ar fi peste tot.
Aș fi surprins dacă ar veni până aici.
Sunt doar eu.
Suntem doar noi.
Arată-mi dormitorul!
Tot voiam să întreb.
Ce este asta?
Ce crezi că este?
E ceva important?
Un strigăt de ajutor e important?
Tata avea unul la fel.
Este...
E o plăcuță militară.
Dar pe a lui scria ceva.
Numele și numărul unui amic care a murit în Vietnam.
Atât știam când eram mică, el nu vorbea despre asta.
Am simțit nevoia să-mi întipăresc acel sentiment pe corp.
E un spațiu frumos acolo,
pentru dezamăgiri sau regrete pe care aș vrea să le marchez.
Într-o zi.
Așa că...
E important.
Da.
Ascultă...
Cred că trebuie să mă întorc acasă o vreme.
La Cleveland.
Mă tot gândeam la asta.
Îl iei pe Ethan cu tine?
Depinde de el.
Ei bine...
Să fiu al naibii!
Ce?
O să-mi lipsești.
Nu.
Nu! E...
Sună sora mea
și insistă să-i răspund imediat.
Alo!
Da.
Bine, grozav.
Da, mă duc acum.
În regulă.
Bine, pa!
Mă duci undeva, te rog?
Fiul meu s-a dus cu mașina fostului meu soț mort la gagica lui.
Doamne, Chloe!
- Salut! - Intră!
Mulțumesc.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie, de tine.
Am văzut asta și am simțit că ai nevoie de ea.
Bine.
Și asta face parte din mea culpa.
Va fi bucuros să te vadă.
Fă un pas și va face și el unul!
- Mulțumesc. - E în birou.
Bine.
E foarte drăguț.
Nu mă așteptam să vii.
Am vrut să-mi cer scuze.
Pentru comportamentul meu.
Ai multe pe cap și nu gândești limpede.
Și asta e o parte din scuze.
Toate dosarele pe care Adam le avea de la Gentry,
tot ce caută FBI-ul.
Nu vreau să am de-a face cu asta sau cu FBI-ul.
De ce faci asta?
Nu vreau să trăiesc așa.
Mă tem tot timpul, mă întreb dacă eu urmez.
Adam a murit din cauza lucrurilor pe care le știa.
Nu vreau asta în familie.
Nici nu e nevoie.
Vreau doar să fac iar ce-mi place.
Dar, mai întâi, trebuie să-mi reunesc familia.
O incluzi și pe sora ta?
Vreau să mă împac și cu ea.
Altfel nu se poate.
După aceea,
îmi pot reuni și cealaltă familie.
Tu...
și Catherine.
Consideră-mă loială de acum încolo!
Mereu te-am avut la suflet.
Să nu afle Catherine!
Să cinstim asta cu o băutură!
Bea fără mine! Trebuie să plec.
Vreau să-i ofer libertate financiară surorii mele.
Ce frumos din partea ta!
Mă întorc în oraș peste câteva zile.
Să ieșim la cină!
- Bine. - Noi trei, cu Chuck.
La revedere!
M-a vizitat acasă.
Unde ești?
Detectivul Matt Bowen?
Ai comandat mâncare?
Mulțumesc.
Trebuie să plec!
Întotdeauna.
Am informații. Îți trimit adresa. Sună-mă!
- Ești McCabe? - Jerry.
Interesant. Aia e pentru mine?
Sora ta a avut dreptate.
Nu prea sunt informații despre caz pe internet.
Asta i-am spus și eu.
Nimic care să-l lege de detectivul Guidry.
Fir-ar!
Totuși, în anumite baze de date oficiale, există înregistrări.
Cenzurate.
Dar eu sunt un vrăjitor.
Detectivul Guidry a fost acolo în acea zi,
căutând un om cu același nume și din aceeași rasă.
L-a bătut măr pe tipul de culoare greșit?
Și s-a mușamalizat?
Nu poate fi folosit în instanță.
Conducerea poliției n-ar permite să se ajungă acolo.
Se pricep să-i protejeze pe ai lor. Afurisiții!
Nu tribunalul contează.
Mulțumesc că ai obținut asta de la...
Nu vreau să știu de unde.
Nimic nu dispare, de fapt.
Un lucru regretabil pentru noi.
Mi-a făcut plăcere, Jerry!
Omul tău a reușit. Așa că...
Sunt pe drum spre casa ei. Tu unde naiba ești?
Îți spun mai târziu. Mă duc acasă.
Cum adică „mai târziu”? Simt că înnebunesc.
M-am obișnuit să fiu urmărită de ea. Nu-mi place când nu știu unde e.
Debbie Macintosh?
Sunt detectivul Nan Guidry. Lucrez la cazul lui Adam.
Știu.
V-am văzut la TV, în fața tribunalului.
Cred că v-a fost greu să urmăriți.
Oamenilor le-a plăcut.
Nu se mai săturau.
Ce-ai fi vrut, cu așa poveste? Ca în romanele de Danielle Steel.
Surorile.
Pot să intru? Ca să vorbim puțin?
Trebuie să mă împingi.
E scoasă din viteză?
Fiul meu avea principii stricte.
Privind corectitudinea.
Aveam păreri diferite.
Nu era de acord cu unele alegeri de-ale mele.
Chiar dacă i-am spus că nici n-ar fi avut CNP
fără mine.
Nu mai vorbiserăm de mult.
Cred că v-a fost greu singură.
Tatăl fiind în pușcărie.
L-au eliberat cu două săptămâni înainte să-l ucidă cancerul.
Sursa mea a spus că a murit în închisoare.
Da. Greșit din nou.
L-a sunat pe Adam. El nu i-a răspuns.
A murit în brațele mele.
V-ați împăcat cu fostul?
Fir-ar, nu!
Nu, ne uram, dar...
Nu-l puteam lăsa să moară singur, mirosind a pușcărie.
Așa că am făcut ce am putut.
I-am făcut manichiura,
i-am pieptănat cele trei fire de păr rămase.
Voia doar să-și cunoască nepotul înainte să moară.
Adam nu i-a mai răspuns.
Nu-i era greu să se rupă de familie.
L-am ținut în brațe pe Ethan doar când era bebeluș.
Înainte de necazuri.
Înainte de treaba la piscină? Cu Nicky?
Da.
Tot orașul a dat vina pe ea.
E greu să-ți revii după așa ceva.
Nicio mamă nu e perfectă tot timpul.
Omul nu-și rănește copilul voit.
Facem greșeli.
Potrivire ADN cu mucul.
Cu siguranță, există femei care o iau razna
și își îneacă bebelușii în vană.
Dar Nicky nu e așa.
Confruntă cu hainele lui Adam.
Vă vedeți cu Nicky?
Îmi aduce mâncare lunea și joia,
fiindcă eu nu mă deplasez prea ușor.
Am permisul suspendat.
Așa.
Dar nu după ce a pățit Adam?
S-a întors.
Nu când a promis. Nu mi-a adus nici smântână.
Smântână?
Ca să fac frișcă.
De pus pe jeleu.
Știi dieta Atkins?
Și-a uitat și telefonul aici.
Când a fost asta?
Cu o zi înainte de crimă.
Nu știu când l-a recuperat. Când a venit,
a zis că a fost sunată pe acel telefon.
Atunci mi-a spus.
Ce ai spus?
De la poliția din New York
m-au sunat și mi-au spus...
Adam a fost ucis.
„Ucis”? Cum?
A fost înjunghiat.
Ucis? Băiatul meu? Ucis!
Nu! E imposibil!
Îmi pare foarte rău.
Ești o mincinoasă.
Nu cred niciun cuvânt. Pleacă din casa mea!
Pleacă naibii din casa mea!
Vii aici cu porcăria asta! Pleacă!
Dar, în după-amiaza aia, era la știri.
Am tot sunat-o, am lăsat mesaje, dar nu răspundea.
Nu la început, cel puțin.
Oamenii te pot dezamăgi în multe feluri.
Nicky era aici când a fost ucis Adam.
O așteptați să vină, dar n-a venit,
deși își uitase aici telefonul,
lăsat aici toată noaptea.
Când s-a întors, v-a spus că Adam fusese înjunghiat.
Asta a fost înainte de amiază?
Ce faci?
Întocmesc o declarație
prin care să confirmați informațiile.
Nu ți-am spus nimic.
Credeam că ai scăpat de câine.
L-am îndrăgit pe Franzen, așa că i-am luat un prieten. Pe Winter.
Așa merge treaba.
Salut, Winter!
Bine.
Vreau să fac asta publică, să arate cât mai prost.
O să-ți placă.
E ca un cadou.
COMISIE DE EVALUARE PLÂNGERI CIVILE
Da, știu.
O să superi mulți polițiști.
E vreo noutate?
Nu suntem în Ohio, Nicole.
Am înțeles.
Ai putea apela la Sid, ziaristul de la priveghi.
Nu-l deranjează să folosească surse dubioase.
Așa e.
Astăzi. Acum.
„Te rog!”
Și „mulțumesc”.
E și în avantajul tău, nu?
Pentru campania de revenire a lui Chloe.
Te rog și mulțumesc!
Te-ai gândit la propunerea mea?
Chloe sigur ți-a spus. E vorba despre sume mari.
Ai putea scăpa de comerțul online.
Pentru că voi două
veți scrie cartea împreună.
Aș fi interesată, dacă aș ști despre ce vorbești.
Mandatul pentru biroul lui Bill Braddock.
Ai și întăriri, Secția 12.
Totul merge bine,
au zis că poți merge la ei, pe ușa din lateral.
Au înțeles că nu vrem tam-tam.
Mersi. Sigur e acolo totul.
Cum ai pus mâna pe asta?
Cineva de la birou m-a contactat după ce mi-am făcut prezența.
S-a gândit că poate vreau să văd și biroul lui de acasă.
E clar că ții mult la asta,
mă gândeam că ne-am putea ajuta reciproc, să ne atingem obiectivele.
Voi fi în zonă dacă ai nevoie.
N-o să am.
- Bună! - Charles Braddock?
Detectivul Bowen.
Am mandat pentru biroul de acasă a soțului dv.
Ce naiba e asta?
Eliberat urgent.
Sigur ai fost convingător.
Dacă vreți să vorbim la secție,
putem merge la Secția 12.
Ce grijuliu!
Dle detectiv Bowen?
TOCANĂ DE IEPURE
Nicky?
Unde naiba ai fost?
Sunt pernă de scaun, căci tocmai ne-am salvat fundurile!
Nicky Macintosh și-a uitat telefonul în Cleveland în noaptea crimei.
I-a spus lui Debbie Macintosh, mama lui Adam, care n-a murit,
că Adam fusese înjunghiat.
Dar nu de la noi a aflat informația asta.
A dat declarația telefonic?
Nu, m-am dus la ea, comandant.
Vai de mine, Nan!
Declarația e neoficială deocamdată,
dar ADN-ul din baza de date din Ohio,
Nicky mai fusese arestată, se potrivește
cu cel de pe mucul pe care l-am ciordit de la ea.
Cât pariezi că găsim ADN-ul pe hainele lui Adam
din noaptea crimei?
Așteptăm confirmarea de la Fran, termină imediat,
dar eu sunt în drum spre casa lor, ne vedem acolo.
- Nu faci asta. - Ce?
N-ai văzut pe internet?
Abia mi-am încărcat telefonul. Te-am sunat pe tine întâi. Ce...
„Detectiv cu antecedente violente.”
Nu!
Fir-ar!
- Nu! - Prostiile tale vechi, Nan,
sunt peste tot.
Fir-ar!
Nu mai lucrezi la caz, oficial.
Dar am prins-o!
Nu, nu ai prins-o.
Vorbele unei mame îndurerate, instabile,
spuse unui detectiv fără jurisdicție.
Nu va conta dacă e oficială când obținem potrivirea ADN-ului.
Am oprit testele de laborator, Nan.
Ce? Te rog, nu face asta!
Cei în concediu nu pot comanda teste.
În concediu? Comandant, te rog!
Nu mă trimite în concediu, te rog! Nu pot.
În plus, am arestat deja un suspect.
Pe cine?
Deci pleci, așa-i?
Poate, nu știu. Nu vreau.
Nu vreau să plec.
Da.
Dar s-ar putea să nu am de ales.
Câteodată...
mă întrebam dacă n-ar trebui să fiu acolo,
în închisoare.
Ce?
Mă întrebam dacă de asta mă simțeam...
bine când eram închis.
Mă gândeam că poate asta merit.
Ethan,
lasă asta!
Nu înțelegi.
De la Kevin, m-am dus acasă.
Voiam să mă schimb.
Când am intrat, știam că ceva nu era în regulă.
Apoi l-am văzut.
- Mamă? - Voiam s-o caut pe mama.
Oare ea e bine? A rănit-o?
- Mamă? - Când am strigat-o, nu era acolo.
Apoi m-am gândit: „Ea l-a ucis.
„L-a înjunghiat mortal.”
Apoi m-am gândit: „Trebuie s-o protejez.”
Am intrat în birou, am împrăștiat niște lucruri,
ca să pară o spargere.
Am spart geamul, am luat lucruri.
În drum spre ușă, l-am auzit.
Puteam să chem ajutor.
O ambulanță, puteam să-l ajut. Dar...
am plecat.
Când mă gândesc acum,
mă bucur.
Aș face la fel din nou, ca s-o protejez.
Ucigași, nu altceva.
Am vrut să vii.
Dacă pleci, vin cu tine.
Alo! Am ajuns acasă!
Sincronizare perfectă! Cina e gata.
O zi bună?
Da.
A ta cum a fost?
N-am stat degeaba.
Ce-i cu el?
Vrea să plece, Chlo.
Să vină cu mine în Ohio.
Dar tu n-o să pleci.
Nu știu. Cred că așa ar fi cel mai bine.
De unde ți-a venit asta?
Catherine mi-a spus despre carte.
Eu nu ți-am spus încă,
fiindcă aveam alte chestii pe cap.
Nu-mi pasă câți bani aș lua pe carte.
Îmi pasă de partea cui ești.
Cu cine ții, pe cine sprijini,
căci, dacă nu ții cu mine, cu tine, cu noi, cu asta, cu Ethan,
sută la sută, atunci noi plecăm naibii.
Tu și Ethan sunteți tot ce am.
Numai viața noastră, împreună, există pentru mine.
Habar n-ai ce dor mi-a fost de tine!
Conform rapoartelor, avocatul de succes, cunoscutul Bill Braddock
a fost văzut luat de poliție, încătușat, din casa lui din West Village.
Braddock, arestat de un detectiv din East Hampton,
unde unul dintre avocații firmei lui Braddock, Adam Macintosh,
a fost ucis brutal în vara asta.
Fiul lui Macintosh a fost achitat recent pentru uciderea tatălui,
cazul fiind nerezolvat până acum.
Mai multe despre această știre după pauză.
Sunteți bine?
Mâncăm?
Să stăm la masă!
Da.
Acum câteva minute,
Bill Braddock a fost arestat de poliția East Hampton.
Ai anunțat presa!
O mișcare îndrăzneață, dar stupidă.
Dl Braddock e suspect în cazul lui Adam Macintosh,
dar e implicat în mai multe investigații.
Poliția a percheziționat casa dlui Braddock...
Felicitări pentru gafă! Idiotule!
Bill Braddock, avocatul de succes,
arestat pentru uciderea lui Adam Macintosh.
Măi să fie!
Ticălosule!
Jake?
Vezi stelele din Ursa Mare?
Da, le văd.
Asta am făcut noi astăzi.
Am fumat pe plajă.
Am făcut foc.
Ne-am uitat la Carul Mare.
Asta e povestea.
Nu am nicio poveste fără tine.
Nu una care să merite să fie spusă.
Cum să începem?
„Acum mă pun să dorm.
„Mă rog Domnului ca sufletul să mi-l păzească.
„Și dacă mor înainte să mă trezesc...
„Mă rog Domnului să mă ia.”
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor Cristian Brînză