Anteriormente em A Melhor Irmã...
Deito agora para descansar...
"Deito agora para descansar" é uma oração.
"Deito agora para descansar.
Rezo ao Senhor para minha alma guardar."
- Calma! - Me larga, porra!
Se me tocar de novo, vou te matar, caralho!
Estamos procurando o assassino do seu marido.
Vamos começar do zero.
A lista de gente que queria ele morto só cresce.
Vai ter trabalho.
Você apagou os arquivos do Gentry no computador do Adam.
- O que estava procurando? - A verdade sobre Adam.
Talvez nunca saiba.
Meu Deus.
- E nosso acordo? - Estou fora.
Adam também estava.
Um conselho, meu amor.
Não foge do Bill.
Ele adora uma perseguição.
Tem algum contato com aquela irmã?
- Quem, Nicky? - Isso.
Ainda cuida da mãe, que mora em Ohio.
A mãe do Adam.
A detetive Dildo apareceu na minha reunião.
- Ela é esposa dele? - Foi ela que colocou ele aqui.
Isso não faz sentido.
"O pai relatou ter encontrado o filho de bruços na água,
mas o menino não apresentou sinais de ingestão de água."
O que isso significa?
Que ele mentiu.
Por que não disse nada?
Foi por isso que eu vim.
Nicky.
O que está dizendo?
Meu Deus do céu.
A MELHOR IRMÃ
Uma monstruosidade atrás da outra.
Um bom dia.
Oi, Adam.
O que está fazendo aqui?
A Chloe está?
- Chlo? - Isso não é certo. Vai embora.
- Chloe? - Não pode aparecer aqui
- sem avisar antes... - Chlo?
...e sem nosso consentimento.
- Você sabe. - Mandei pombo-correio.
- Ele não chegou? - Está bêbada?
Até parece. Você que fede a álcool. Onde estava?
Não posso lidar com isso agora.
- Dia difícil, querido? - Levanta.
Não saio daqui sem falar com a Chloe.
- Vou chamar a polícia. - Ótimo. Chama.
Eu conto tudo que você anda fazendo com a minha irmã.
O quê?
Meu filho também sabe.
Só pode estar chapada.
A gente pergunta quando ele chegar, e aí, levo ele comigo.
Não chegará perto deles.
Nunca mais vai me afastar deles.
Chama a polícia, Adam!
- Chama! - Acha que vão acreditar em você?
- Com seu histórico? - Meu histórico que você inventou.
É isso que você conta agora?
- Você é uma viciada... - É verdade.
- ...e sempre foi. - E você é um monstro do caralho! Larga!
Não.
Merda. Não!
12 HORAS ANTES
A cadeira está dando problema de novo. Só funciona de ré.
Como isso aconteceu?
Eu estava na lojinha,
procurando aquelas placas de "praia por aqui", pro banheiro.
- Achei que ia ficar fofo. - Ia mesmo.
Estava em promoção.
Uma escada bem no meio do corredor,
trombei nela e caí. Acredita?
Que babacas desleixados.
Passei cinco horas no telefone com a previdência ontem.
Quem tem esse tempo?
Vão te enrolar, com certeza.
Assim que o dinheiro cair, vou consertar a velha Susie Cruisie.
Pés inchados, nervo ciático pegando fogo.
Você tampa um buraco, outro abre.
Sei não. Suas patinhas parecem ótimas.
Você não é enfermeira, sem querer ofender.
Sua mãe, sim, era curandeira.
Durona, mas sabia das coisas.
Você vai ganhar uma parte quando a grana entrar, pela ajuda.
Para com isso.
Você para.
O que trouxe pra mim?
Você vai adorar.
Ela ressuscitou.
- Usa meu escritório. - Tá bom.
Não mexe em nada.
Ei, finalmente.
Achei que estava me dando um perdido.
O que está fazendo?
Eu?
Estou de bobeira.
E você? Vestiu o que na festa?
Algo chique?
Plumas? Couro?
Você está bem?
Não muito.
Aconteceu uma coisa.
Estava na dúvida se devia te contar.
Claro, Ethan. Me conta.
Eu vi uma coisa há uns dias, com a mamãe e o papai.
Foi...
Foi muito ruim.
Ruim como?
Eu estava...
Eu estava na varanda tirando uma selfie pra te mandar.
Eles estavam brigando,
aí ele empurrou a mamãe
com muita força, e ela bateu a cabeça na parede.
O que você fez?
Ela foi embora.
Não foi a primeira vez que ele machucou ela.
Ela está bem agora?
Não sei. É difícil saber com ela.
É, ela se fecha.
Ela fica assustadoramente calma.
Desculpa, não sei se devia ter falado.
Tudo bem, amor. Que bom que me contou.
Você está bem?
Merda. Eu tenho que ir.
Te ligo depois, tá?
Tá bem.
Me liga depois.
Tudo bem aí?
Sim.
Vi a Chloe num desses semana passada.
Do lado da mulher do bocão.
Agora ela é boazinha.
Que hipócrita.
Ela estava horrível.
Porém, magra.
Braços de ginasta.
Nada do Adam.
É sempre só ela nesses eventos.
Como mãe, você se pergunta se ele está feliz.
Mas eles nos deixaram. Estão no mundo deles.
Nós estamos aqui.
Trouxe o creme de leite?
Esqueci.
É pra Atkins. Faz efeito rápido.
Só odeio o gosto de alga na boca quando estou em cetose.
- Mas vale a pena. - Tenho que ir. Trago depois, tá?
NORDESTE DOS EUA
Oi, Adam.
AMOXICILINA
CHAMADA DE POLÍCIA DE EAST HAMPTON
Foi aí que me ligaram.
Você veio me proteger?
Ele não me deixou eu te ver.
Não ia me impedir de ver minha irmã, nem por mais um minuto.
Era eu ou ele.
Ele ia me matar.
O que mais podia fazer?
Teve que se defender. O que mais podia fazer?
Vai ficar tudo bem.
Talvez não fique.
Acho que aquela policial não vai parar
- até me prender. - Não. Para.
- Chloe. - Isso não vai acontecer.
Você não sabe.
Eu não vou deixar.
Está ouvindo?
Não vou deixar isso acontecer.
- E o Ethan? - Você está aqui com ele.
Vai continuar aqui com ele.
Tá bem?
Tá bem.
Amanhã...
Amanhã, você e o Ethan
vão a algum lugar, façam uma trilha.
Passem um tempo juntos.
Eu preciso de um tempo pra pensar
no que caralhos a gente vai fazer.
Eu entendo.
Tá bem.
Ainda está com a faca?
Estou.
Tá. Deixa comigo.
E quero a arma também.
Sei que está com você.
Está no carro.
O que ia fazer com ela, porra?
Não ia deixar o Ethan ir pra cadeia por algo que eu fiz.
Meu Deus, Nicky.
Tudo bem aí dentro?
Tudo.
Tá.
Vai ficar tudo bem.
Debbie Macintosh, mãe do Adam, tem uma ficha criminal enorme.
Algo de sexy nela.
Uma oportunista que usou o nome do único filho
pra abrir contas bancárias fraudulentas.
E esperta também.
Segundo a imobiliária,
uma loira aparece algumas vezes por semana com mantimentos.
- Nicky foi fiel esse tempo todo. - Parece que sim.
Vou lá em algumas horas.
Os telefones da Debbie estão desconectados.
- O tenente sabe? - Saberá quando precisar.
- O quê? - Só me parece longe demais.
Voltar ao começo. É o único jeito.
Quem criou o homem que todos queriam morto?
Nem sabemos direito quem ele era.
Ele não é o assassino.
Pedi pra Fran pegar o DNA da Nicky da bituca de cigarro
da reunião dos AA.
Estamos checando registros em Ohio, puxando os telefonemas dela.
O que você tem?
O FBI estava na cola do Adam.
Ele colaborou com eles, depois mudou de ideia.
Talvez tenha sido uma mensagem bem clara do Gentry
pra todo mundo da firma.
"Se cruzar nosso caminho, te matamos na sua sala de estar."
Odeio admitir.
Mas gostei.
É.
Agora tenho uma linha direta com o FBI.
O agente que o Adam ajudava acha que me enrola.
O cara é meio corrupto.
O tenente sabe?
Vai saber quando precisar.
Era isso que estava escondendo?
Bom...
Fiquei meio tenso por um tempo.
Com o que meu temperamento faria com sua reputação?
Vou tentar te deixar orgulhoso.
- Oi. - Oi.
Tudo bem.
Certo.
Valeu.
- Repelente, álcool em gel, protetor, água. - Tá.
Tá, entendi.
Ótimo.
Tenham um bom dia.
Mas fica com o celular.
Som e vibração ativados.
Deixa ligado, porra.
Entendi.
Estou pronto.
Vou cozinhar algo especial pro jantar.
- Ótimo. - Sim.
Fica por perto. Quando eu disser, preciso que esteja lá.
- Estarei lá. - Tá bom.
- Tchau. - Amo vocês.
Oi.
Os números da negociação do livro são excelentes.
Nosso melhor selo editorial, primeira tiragem enorme.
Isso é ótimo.
Facilmente sete dígitos.
E mais ainda se fizerem juntas.
Já teve a chance de conversar com a Nicky?
Ainda não tive a oportunidade de discutir esse assunto específico, não.
Então arruma um tempo, por favor.
Para o Bill também.
Já falei com ele.
Tem que acertar as coisas com ele.
Senão, tudo isso terá sido em vão.
Ou seja, está do lado dele e não quer que eu descubra
o que houve com o Adam.
Mas está mais do que disposta a vender uma história.
Ou seja, a gente só envolve os outros nos nossos termos.
Assuntos de família ficam na família.
E o meu marido assassinado não é um assunto de família?
Depende de como está definindo "família" ultimamente.
Aquele filho da puta não era família de ninguém.
Conversa com a Nicole.
Será uma vida nova pra ela.
Puta merda.
- Oi. - Oi.
O que houve?
O Bill me demitiu.
- Filho da puta. - Pois é.
Fui fodido pelo nosso amigo, o agente Olivero.
Espera aí.
Como conhece ele?
Ele está me chantageando desde que o Adam morreu.
Ele...
Ele disse que tinha podre meu por causa do Grupo Gentry.
Me forçou a ajudar eles.
Achei que pelo menos fossem íntegros,
mas descobri que não, são piores.
E não consigo dar o que querem.
Tá.
Como eu posso te ajudar?
O FBI quer o que o Adam tinha sobre o Gentry.
O que o Adam tinha?
Provas.
De como conseguiam construir tão depressa e por tão pouco.
Não sei do que está falando.
Chloe.
Dá pra erguer um estádio em poucos meses
se tiver mão de obra ilimitada e nenhuma regulamentação.
Se um operário morre no serviço,
dez outros chegam pra substituir.
Mesmo que mintam para eles,
os passaportes são tomados quando eles chegam.
Meu Deus.
Isso é tráfico humano.
É trabalho forçado.
É homicídio.
Meu Deus.
Isso é horrível.
Braddock e Braddock
ajudou os desgraçados a construir a estrutura deles.
A maioria não sabia da pior parte.
Mas os de dentro, Bill
e depois o Adam...
Eles sabiam.
O caso do FBI está encerrado, mas o Gentry é esperto.
Terceirizaram o pior das operações para outros,
como o Bill.
A maioria fica feliz de ser subornada, tipo o Bill.
E o Adam foi um dos poucos que quis colaborar com o FBI?
Acho que o peso na consciência superou a ganância.
Mas ele tinha acesso a informações que eu não tenho.
Mas os arquivos dele estavam vazios.
O computador já tinha sido apagado.
Não, ele era meticuloso.
Ele teria deixado rastros.
Ele documentava.
Documentava tudo do Gentry.
- Tá. - Era a garantia dele.
Ele imprimia e guardava naquela pasta.
Não, não tinha nenhum documento lá. Só uma arma.
A arma que estava com ele na noite do assassinato.
Olha, Chloe.
O Olivero vai...
Vai me fazer perder a licença,
ou talvez coisa pior.
Ele apareceu lá em casa.
Estou pirando, Chloe.
Instalei câmeras dentro de pedras falsas.
Porra.
Mas, se o Gentry souber que o Adam e eu estávamos ajudando o FBI...
Por mais que eu odeie ajudar esse escroto,
enquanto estiverem operando...
nenhum de nós está seguro.
Tá.
FBI do Queens, Departamento de Queixas Civis.
Todas as ligações são confidenciais.
Sim.
Gostaria de fazer uma denúncia anônima sobre o agente especial Edward Olivero.
É o número certo pra isso?
Sim, estou ouvindo.
O agente Olivero foi agressivo e teve um comportamento sexual inapropriado.
Nos encontramos para trocar informações.
Ele agiu de forma errática e...
abusiva.
Levamos essas acusações a sério.
Agradecemos o contato.
Obrigada.
Liga pra Michelle.
Alô, Chloe.
Michelle.
Jake passou na minha casa hoje.
- Está bem. - Ele parecia muito nervoso e assustado
com o que podia acontecer com ele.
Quero ajudar ele a achar algo
que tire esses caras do pé dele.
Que caras?
O Jake estava ajudando o mesmo agente do FBI que o Adam.
Delatando sobre o Gentry.
Merda.
Chloe, nem você nem o Jake são meus clientes.
Precisa parar de falar o que quer que esteja falando.
Pensei que considerasse ele um amigo.
Considero.
Então fica longe dele, porra.
Um amigo me falou deste lugar.
Dizem que, quando a água sobe, a trilha desaparece.
E quem era aquela bonitona na audiência?
Acertei em cheio.
É.
A gente tem trocado mensagens.
E ela estava...
pensando em vir de trem pra cá hoje.
- Hoje, sério? - É, o nome dela é Helen.
Helen?
Pena que não tem carro pra buscar ela.
Na verdade, não sei se estou disposto.
Ontem foi muita coisa pra processar.
Não precisa fingir que não foi, tá?
É.
Tive dor de barriga o dia todo.
Estou puto com a mamãe.
Nem tinha percebido até agora.
Ela escolheu ele em vez de você.
Isso é um absurdo.
Amor, ela achava que estava fazendo o melhor pra você.
Pra mim ou pra ela?
É muito zoado.
Você vai ficar aqui?
Agora que fez um amigo?
Não sei ainda.
Sei que você tinha uma vida em Ohio.
Aquilo não era vida. Tá?
Não teve um dia sequer que eu não quisesse estar aqui com você.
Isso não mudou.
Tá bem.
Só que...
Nem sempre depende de você.
É.
Olá.
Que bom que seguiu minha recomendação.
Não sabia que você pescava.
Pois é.
Sou viciado em ações repetitivas com pouca recompensa.
Oi.
Eu sou Ken.
Ethan.
- Este é meu filho. - É.
- Prazer. - É.
Quer ficar aqui e tentar?
Está pedindo minha chave?
Sim.
Claro.
Divirta-se.
Prazer em te conhecer.
Helen.
- Como você vai voltar? - Quer saber?
Acho que vou voltar com você.
- Gostei. Quer pescar antes? - Eu...
Vamos.
Você tem documentos que quer esconder.
Você pensa...
no escritório.
Talvez tenha feito um cômodo secreto sem sua esposa saber.
Escondeu os documentos no cofre.
PLANO PATRIMONIAL
Talvez tenha escondido entre os edredons.
Escondeu entre as muitas camisas sociais.
Certo.
Deixou os arquivos, levou a arma.
Você ficou com medo do que o Olivero poderia fazer
quando desistiu e do que o Gentry poderia fazer se continuasse.
Espreme cada centavo do Gentry.
Quanto maior o pedido, maior a porra do preço.
Coloca o dinheiro na minha conta privada.
- Pode deixar. - Maldito Bill.
Rodriguez já era. Não é mais problema seu.
Não, mantenha sua casa em ordem.
Alguém do seu pessoal confirmou
que o Adam estava colaborando com o FBI.
Ele não vai falar mais nada, né?
Ela está agitada. Não está pensando direito.
Eu resolvo isso.
Já disse que eu resolvo.
Hoje não é o dia.
Está se sentindo mal, Sr. Braddock?
Vim falar dos arquivos do Grupo Gentry.
Tem um cérebro aí dentro ou é só fio de cabelo?
Já falei, não vão receber nada sem uma intimação.
Podemos conversar no escritório?
Olha, sua imitação barata de CSI não só é malfeita,
como está podre de velha.
Já passou da data de validade.
Está acabado.
Melhor voltar pro mercadinho dos seus pais...
É restaurante.
Se quiser mudar de ramo,
um bonitão como você pode ganhar muita grana em outras funções.
Vai me convidar pra subir?
Voltarei com a intimação.
Vou trabalhar de casa hoje.
Sim, senhor.
Que cheiro bom.
É mesmo?
De quê?
De você.
Bronzeador e mar.
Essa é sua mãe?
A que te salvou em Tijuana?
Linda.
Você está bem?
Sinto a detetive por toda parte.
Ficaria surpreso se ela viesse até aqui.
Só tem eu.
Só... a gente.
Me mostra o quarto.
Estava querendo perguntar...
O que é isto?
O que acha que é?
É maior que uma caixa de pão?
Um pedido de socorro é maior que uma caixa de pão?
Meu pai tinha uma igual.
É uma...
placa de identificação.
A dele tinha algo escrito.
O nome e a identidade de um amigo dele que morreu no Vietnã.
Pelo menos foi o que eu soube, ele nunca falava disso.
E senti que precisava marcar isso de forma permanente no meu corpo.
Agora tem um espaço
pra decepções ou arrependimentos que eu queira preencher.
Um dia.
Então...
Maior que caixa de pão?
É.
Escuta.
Vou ter que voltar pra casa por um tempo.
Pra Cleveland.
Eu estava pensando nisso.
Vai levar o Ethan?
Depende dele.
Bom...
Que coisa.
O quê?
Sentirei sua falta.
Não.
Não, é...
É minha irmã.
Ela é bem exigente com tempo de resposta.
Alô.
Sim.
Tudo bem, ótimo.
Sim, posso ir agora.
Beleza.
Tá, tchau.
Pode me dar carona?
Meu filho pegou o carro do meu ex morto pra transar com a namorada.
Meu Deus, Chloe.
- Oi. - Entra.
Obrigada.
Senti sua falta.
Eu também.
Vi isto e achei que precisava ser seu.
Tá bom.
E isto faz parte do "mea culpa".
Ele vai ficar feliz em te ver.
Só segue em frente, e ele também vai.
- Obrigada. - Está no escritório.
Tá.
Que lindo.
Não estava te esperando.
Eu queria pedir desculpa
pelo meu comportamento.
Bom, tem muita coisa bagunçando sua cabeça.
Isto faz parte das desculpas.
Todos os arquivos que o Adam tinha do Gentry.
Tudo que o FBI está procurando.
Eu não quero ter nada a ver com isso, nem com o FBI.
Por que fez isso?
Não quero viver assim.
Com medo o tempo todo, achando que serei a próxima.
O que quer que o Adam soubesse, causou a morte dele.
Não quero isso com minha família.
E não há razão para estar.
Só preciso voltar a fazer o que eu amo.
Mas, primeiro, tenho que juntar minha família de novo.
Incluindo sua irmã?
Sim, fazer as pazes com ela também.
É o único jeito.
Quando estiver feito,
vou poder juntar minha outra família também.
Você...
e a Catherine.
Considere minha lealdade selada a partir de agora.
Você sempre foi minha favorita.
Não conta pra Catherine.
Vamos beber para comemorar.
Beba por mim, eu tenho que ir.
Estou tentando resolver detalhes da liberdade financeira da minha irmã.
É muito nobre da sua parte.
Mas volto pra cidade em alguns dias.
Vamos jantar.
- Sim. - Seguro vela pra vocês.
Tchau.
Ela acabou de sair daqui.
Onde você está?
Detetive Matt Bowen?
Pediu comida?
Obrigado.
Tenho que ir, pai.
Como sempre.
Tenho novidades. Vou mandar o endereço. Me liga.
- Você é o McCabe? - Jerry.
Interessante. Isso é pra mim?
Sua irmã estava certa.
Tem pouca informação sobre esse caso na internet.
Eu falei pra ela.
E nada que o ligue diretamente à detetive Guidry.
Merda.
Mas, em certos bancos de dados oficiais, os registros existem.
Censurados.
Mas fiz meus truques.
A detetive estava lá naquele dia,
procurando por um homem com o mesmo nome e da mesma raça.
Ela espancou o negro errado?
E acobertaram isso?
Não tem validade em julgamento.
E os figurões da polícia abafariam antes de chegar lá.
São muito bons em proteger os deles. Malditos.
Bom, o tribunal da lei não é o que importa.
Muito obrigada por conseguir isto de...
Nem quero saber de onde consegue.
Nada realmente desaparece.
Infelizmente, pra maioria de nós.
Bom fazer negócios com você.
Seu contato conseguiu, então...
Vou até ela agora. Cadê você, porra?
Te conto depois. Estou indo pra casa.
Como assim, depois? Eu estou surtando.
Me acostumei a ter uma sombra. Odeio não saber onde caralhos ela está.
Debbie Macintosh?
Detetive Guidry. Estou investigando o caso do seu filho.
Sim.
Vi você na TV, na saída do fórum.
Deve ter sido difícil assistir.
O povo adora.
Não se cansa disso.
Com uma história dessas, né? Parece um romance da Danielle Steele.
As Irmãs.
Posso entrar pra conversar com você?
Tem que me empurrar até lá.
Está no ponto morto?
Meu filho era muito rígido.
Sobre como tudo tinha que ser.
A gente não concordava nisso.
Ele não aprovava algumas escolhas minhas.
Mesmo depois de eu dizer que ele nem teria um CPF
se não fosse por mim.
Não nos falávamos há muito tempo.
Deve ter sido difícil pra você.
Com o pai dele na cadeia.
Soltaram o desgraçado duas semanas antes do câncer matar ele.
Minha fonte disse que ele morreu na cadeia.
É, errou de novo.
Ele ligou pro Adam, não teve resposta.
Morreu nos meus braços.
Você e o ex voltaram?
Nem fodendo.
A gente se odiava, mas...
eu não podia deixar ele morrer sozinho, com cheiro de prisão.
Então, fiz o que pude.
Cortei as unhas dele
e penteei os três fios de cabelo que restavam.
Ele só queria conhecer o neto antes de morrer.
E nunca teve resposta do Adam.
Tem gente que consegue cortar a família.
A única vez que segurei o Ethan foi quando ele era bebê.
Antes da confusão toda.
Que aconteceu na piscina? Com a Nicky?
Isso.
A cidade massacrou ela.
É algo difícil de superar.
Me mostra uma mãe que nunca errou.
Ninguém quer machucar o filho.
A gente erra.
DNA COMPATÍVEL COM NICKY
Tem sempre as mães que perdem a cabeça, surtam
e afogam o bebê na banheira.
Mas Nicky não é assim.
COMPARA COM A ROUPA DO ADAM
Ainda vê a Nicky?
Ela traz comida pra mim às segundas e quintas
porque não consigo me locomover direito.
Minha carteira ainda está retida.
É.
Mas e depois do que houve com o Adam?
Ela voltou.
Não quando disse que voltaria. Nem trouxe meu creme.
Seu creme?
Creme de leite.
Pra gelatina.
Não faz Atkins?
E ela deixou o celular aqui.
Quando foi isso?
Um dia antes de acontecer.
Não sei quando ela pegou. Porque, quando voltou,
ela disse que ligaram pra ela nele.
E foi quando ela me contou.
Espera, o que você disse?
A polícia de Nova York
me ligou e disse que...
o Adam foi morto.
Morto? Como assim, morto?
Ele foi esfaqueado.
Assassinado? Meu filho?
Não. Isso é impossível.
Sinto muito.
Mentirosa do caralho.
Não acredito nisso. Sai da minha casa agora.
Sai da porra da minha casa!
Vem aqui com essa conversa fiada. Sai!
Mas, à tarde, já estava no noticiário.
Liguei, deixei mensagens, mas ela não atendia.
Não, no começo.
As pessoas sempre acham um jeito de te decepcionar.
A Nicky estava aqui no dia do assassinato.
Achou que ela ia voltar, mas não voltou,
mesmo tendo deixado o celular aqui.
Ele ficou aqui a noite toda.
Quando ela finalmente voltou, disse que o Adam tinha sido esfaqueado.
Diria que isso foi de manhã?
O que está fazendo?
Só montando uma declaração
para você assinar, confirmando esses detalhes.
Eu não falei porra nenhuma.
Achei que o cão já teria ido.
O Franzen me conquistou, então comprei um amigo pra ele. Winter.
Então é assim?
Oi, Winter.
Tá bem.
Espalha isto bem longe e da forma mais comprometedora possível.
Você vai gostar.
É tipo um presente.
COMITÊ DE AVALIAÇÃO DE DENÚNCIAS CIVIS
É, eu sei.
Vai irritar muitos policiais.
Qual é a novidade?
Aqui não é Ohio, Nicole.
Anotado.
Talvez possa usar aquele repórter, o Sid.
Ele não liga de publicar informações de fontes duvidosas.
De fato.
Hoje. Agora.
Por favor.
E obrigada.
Isso é bom pra você também, não é?
Pra campanha de redenção que deve ter pra Chloe.
Por favor. E obrigada.
Você pensou na minha proposta?
Chloe deve ter dito que são números grandes.
Poderia largar a lojinha do Etsy.
Porque serão vocês duas
escrevendo o livro juntas.
Ficaria interessada, se fizesse ideia do que está falando.
Mandado pro escritório da casa do Bill Braddock.
E ali está seu apoio, da 12a DP.
Se correr bem,
disseram que pode usar a delegacia deles. Entrada lateral.
Queremos manter isso o mais discreto possível.
Obrigado. Deve estar tudo aí.
Como conseguiu isto?
Alguém do escritório entrou em contato depois que passei lá.
Disseram para eu vasculhar o escritório da casa dele.
Os arquivos são importantes pra você,
então podemos ajudar um ao outro no avanço dos nossos objetivos.
Se precisar de algo, avise.
Não vou precisar.
- Oi? - Charles Braddock?
Detetive Bowen.
Tenho um mandado pra revistar o escritório do seu marido.
Que porra é essa?
Com urgência.
Deve ter sido algo bem convincente.
Se preferir falar na delegacia,
a 12a DP tem uma sala disponível.
Que gentileza.
Detetive Bowen?
ENSOPADO DE COELHO
Nicky?
Onde diabos esteve?
Pode agradecer, tenente, acabei de salvar a nossa pele.
Nicky Macintosh deixou o celular em Cleveland na noite do crime.
Contou pra Debbie Macintosh, mãe do Adam que está viva, aliás,
que Adam tinha sido esfaqueado.
Mas não demos essa informação pra Nicky.
Deu a declaração por telefone?
Não. Eu vim pessoalmente.
Caramba, Nan.
A declaração não é oficial ainda,
mas o DNA no banco de dados de Ohio...
Nicky já foi presa antes, pra surpresa de ninguém.
O DNA bate com o cigarro que peguei dela.
Quer apostar que vamos achar o DNA na roupa do Adam
da noite do assassinato?
Estou esperando a Fran confirmar,
mas vou para a casa agora, então te vejo lá.
- Não, não vai. - O quê?
Não viu a internet?
Acabei de carregar. A primeira coisa que fiz foi te ligar...
"Detetive com histórico de agressão."
Não.
Merda!
- Não. - Sua merda de anos atrás, Nan.
Está em todo lugar.
Caralho.
Está oficialmente fora do caso.
Mas eu peguei ela.
Não pegou nada.
Testemunho indireto de uma mãe de luto
a uma detetive sem jurisdição no caso.
A declaração nem vai importar quando tivermos o DNA.
Mandei suspender os testes.
O quê? Por favor, não faz isso.
Funcionários afastados não podem fazer solicitações.
Afastada, tenente? Fala sério.
Não faz isso. Não posso ficar afastada.
Além do mais, já prendemos um suspeito.
Quem?
Então você vai embora.
Talvez, não sei. Não quero ir.
Não quero mesmo.
É.
Mas talvez eu não tenha escolha.
Às vezes, eu...
me pergunto se era pra eu ficar lá.
Na cadeia.
O quê?
Se talvez por isso eu tenha me sentido...
meio em paz, lá dentro.
Como se talvez eu merecesse.
Ethan.
Esquece isso.
Você não entende.
Saí do Kevin e voltei pra casa.
Queria mudar de roupa.
Quando eu entrei, senti que algo estava errado.
E então eu vi ele.
- Mãe? - Eu tinha que achar a mamãe.
Será que ela está bem?
- Mãe? - Quando chamei, ela não respondeu.
E aí pensei: "Foi ela.
Ela esfaqueou e matou ele."
E pensei: "Tenho que proteger ela."
Então, fui ao escritório e baguncei tudo
pra parecer uma invasão.
Quebrei a janela, peguei umas coisas.
E, quando estava saindo, eu ouvi ele.
Eu podia ter chamado alguém.
Uma ambulância. Podia ter ajudado, mas...
só fui embora.
Quando penso naquilo...
não me arrependo.
E faria de novo pra proteger ela.
Assassinos são todos iguais.
Eu queria que você viesse.
Se for embora, eu vou junto.
Oi. Chegamos.
Perfeito. O jantar está pronto.
Dia bom?
Sim.
E o seu?
Me mantive ocupada.
O que houve com ele?
Ele quer ir embora.
Voltar comigo pra Ohio.
Mas você não vai.
Não sei, acho que pode ser o melhor.
De onde está vindo isso?
Catherine me falou do contrato do livro.
Ainda não tinha falado com você
porque estamos lidando com toda essa merda.
Não estou nem aí pra grana desse livro polêmico.
O que me importa é onde está sua lealdade.
Com quem está, quem apoia.
Se não for comigo, você, a gente, o Ethan,
cem por cento, então a gente vai cair fora.
Você e o Ethan são tudo pra mim.
Nossa vida aqui juntos é tudo pra mim, tá?
Você não faz ideia de como senti sua falta.
Recebemos informações de que o poderoso advogado Bill Braddock
foi visto saindo algemado de sua casa no West Village.
Braddock estava ao lado de um detetive de East Hampton,
onde um advogado da firma de Braddock, Adam Macintosh,
foi brutalmente assassinado.
O próprio filho de Macintosh foi absolvido do assassinato do pai,
deixando o caso aparentemente sem solução até agora.
Mais detalhes da história após o comercial.
Vocês estão bem?
Pronto pra comer?
Vamos sentar.
Sim.
De novo, isso foi há poucos minutos:
Bill Braddock foi levado sob custódia pela polícia de East Hampton.
Chamou a imprensa.
Ousado, mas muito estúpido.
O Sr. Braddock é suspeito no caso de Adam Macintosh,
mas também está envolvido em outras investigações.
A polícia revistou a casa de Braddock...
Parabéns por errar tudo. Imbecil.
O influente advogado Bill Braddock
foi detido pelo homicídio de Adam Macintosh.
Minha nossa...
Filho da puta.
Jake?
Está vendo a Ursa Maior, né?
Sim, estou vendo.
Foi o que a gente fez hoje.
Fumamos na praia.
Fizemos fogueira.
Olhamos pras estrelas.
Essa é a história.
Não tenho nenhuma história sem você.
Nenhuma que valha a pena contar.
Como começamos?
"Deito agora para descansar."
"Rezo ao Senhor para minha alma guardar."
"E, se eu morrer antes de acordar...
rezo ao Senhor para minha alma levar."
Legendas: Marcela Almeida
Supervisão Criativa Alessandra Savino