Anteriormente em The Better Sister...
Agora que me vou deitar...
"Agora que me vou deitar" é uma oração.
"Agora que me vou deitar,
peço ao Senhor para a minha alma guardar."
- Acalma-te! - Larga-me!
Se me voltas a tocar, mato-te!
Continuamos à procura do assassino.
Começámos do zero.
Há uma lista crescente de quem o queria morto.
Vai andar ocupada.
Eliminaste os ficheiros do Gentry do computador do Adam.
- O que procuravas? - A verdade sobre o que aconteceu.
Talvez não se saiba.
Credo.
- Havia acordo. - Estou fora.
O Adam também estava.
Um pequeno conselho, amor.
Não fujas do Bill.
Ele gosta da perseguição.
Teve alguma interação com a irmã?
- A Nicky? - Sim.
Ainda cuida da mãe, que vive no Ohio.
Do Adam.
A inspetora Dildo apareceu na minha reunião.
- É a mulher dele? - Foi ela que o pôs aqui.
Isto não faz sentido.
"O pai disse ter encontrado o filho na água,
mas o filho não revelou sinais de ingestão de água."
O que quer isso dizer?
Que ele mentiu.
Porque não disseste nada?
Foi por isso que vim.
Nicky.
O que estás a dizer?
Meu Deus!
Uma monstruosidade após outra.
Bom dia.
Olá, Adam.
O que fazes aqui?
A Chloe está?
- Chlo? - Não. Tens de ir.
- Chloe? - Não podes vir aqui
sem aviso... - Chlo?
... e consentimento escrito.
- Tu sabes. - Mandei um pombo.
- Não chegou? - Estás bêbada?
Querias. Cheiras a álcool. Onde estiveste?
Não posso lidar com isto agora.
- Dia difícil, querido? - Levanta-te.
Só saio daqui quando falar com a Chloe.
- Vou chamar a polícia. - Boa. Chama.
Vou contar-lhes o que tens feito à minha irmã.
Como é que é?
O Ethan também sabe.
Agora sei que estás drogada.
Perguntamos-lhe quando ele chegar, e depois vai comigo.
Não te aproximas deles.
E não me voltas a afastar deles, nunca mais.
Chama a polícia.
- Chama. - Achas que acreditam em ti?
- Com o teu historial? - O que tu inventaste?
É isso que contas a ti mesma?
- És viciada... - É a verdade.
... e sempre foste. - E tu és um monstro! Larga-me!
Não.
Foda-se. Não!
12 HORAS ANTES
A cadeira está avariada outra vez. Só anda em marcha-atrás.
Como é que aconteceu?
Eu estava na loja do dólar
à procura daqueles sinais "Praia por aqui" para a casa de banho.
- Achei que seria giro. - Seria.
Havia uma promoção.
Havia uma escada mesmo no meio do corredor.
Foi contra ela e caiu. Acreditas?
Idiotas negligentes.
Sim, estive ao telefone com eles umas cinco horas, ontem.
Quem tem esse tempo?
Vão arrastar essa merda.
Mal venha o dinheiro, mando arranjar a velha Susie Cruisie.
Tenho os pés a inchar, o nervo ciático está a disparar.
Resolve-se uma coisa e surge outra.
Não sei. As suas patas parecem-me bem.
Não és enfermeira, sem ofensa.
Mas a tua mãe era curandeira.
Dura, mas sabia o que fazia.
Também recebes, quando vier o cheque, pelos recados.
Pare.
Para tu.
O que foi que me trouxeste?
Tu sabes, vais adorar.
Ela ergueu-se.
- Usa o meu escritório. - Sim.
Não mexas em nada.
Olá, cá estás tu.
Finalmente. Pensei que me andavas a ignorar.
O que estás a fazer?
Eu?
Estou só a fazer uma pausa.
E tu? O que é que... O que usaste naquela gala?
Algo chique?
Plumas? Cabedal?
Estás bem?
Nem por isso.
Aconteceu uma coisa. E eu...
Tenho pensado se te devia contar.
Claro... Sim, claro, Ethan, conta-me.
Vi uma coisa, há uns dias, entre a mãe e o pai.
Foi...
Foi... Foi mau.
Mau, como?
Foi...
Eu estava no terraço a tirar uma selfie para te enviar, e...
... eles estavam a discutir,
e depois ele empurrou a mãe com força,
muita força, e ela bateu com a cabeça.
O que fizeste?
A mãe saiu.
Não foi a primeira vez que ele a magoou.
Ela está bem, agora?
Não sei. É difícil de perceber.
Sim, ela fecha-se.
Sim, ela fica assustadoramente calma. Só...
Desculpa. Não devia ter dito nada.
Tudo bem. Ainda bem que me contaste.
Tu estás bem?
Merda. Tenho de ir.
Ligo-te depois, está bem?
Olha...
Está bem.
Depois liga-me. Foda-se.
Está tudo bem aí?
Sim.
Vi a Chloe numa destas, na semana passada.
Ao lado da dos lábios.
Agora é uma benfeitora.
Que hipócrita.
Estava horrível.
Mas magra.
Braços de ginasta.
Sem o Adam.
É sempre só ela nestas festas.
Como mãe, perguntamo-nos: "Será que ele é feliz?"
Mas deixaram-nos. Estão no mundo deles.
Nós estamos aqui.
Trouxeste as natas?
Esqueci-me.
É para a Atkins. Funciona depressa.
A minha boca sabe a algas quando estou em cetose.
- Mas vale a pena. - Tenho de ir. Eu trago-as, sim?
EUA NORDESTE
Olá, Adam.
AMOXICILINA
CHAMADA DE POLÍCIA DE EAST HAMPTON
Foi então que me ligaram.
Vieste para me proteger?
Ele não me deixava ver-te.
Não me vais afastar da minha irmã nem mais um minuto.
Chloe, era eu ou ele.
Ele ia matar-me.
O que devias fazer?
Tinhas de te defender. Que mais podias fazer?
Vai correr tudo bem.
Pode não correr bem.
Quero dizer, acho que aquela polícia não vai parar
até me prender. - Não. Para.
- Chloe. - Não vai acontecer.
Tu não sabes.
Eu não vou deixar.
Estás a ouvir?
Eu não vou deixar.
- E o Ethan? - Estás aqui com ele.
Vais ficar aqui com ele.
Está bem?
Está bem.
Muito bem.
Amanhã...
Amanhã, tu e o Ethan
vão passear, façam uma caminhada.
Passa tempo com ele.
Porque preciso mesmo de tempo para pensar
no que raio vamos fazer.
Eu entendo.
Está bem.
Ainda tens a faca?
Sim.
Deixa-me ficar com ela.
E também quero a arma.
Eu sei que a tens.
Está no carro.
O que ias fazer com ela?
Não ia deixar o Ethan preso por algo que eu fiz.
Caramba, Nicky.
Está tudo bem aí?
Sim.
Muito bem.
Vais ficar bem.
Debbie Macintosh, a mãe do Adam, tem um cadastro enorme.
Há algo de sexy nela.
A oportunista usou o número de segurança social do filho
para abrir contas fraudulentas.
Também é inteligente.
Segundo a imobiliária,
vai lá uma loira algumas vezes por semana com compras.
- A Nicky continuou fiel? - Parece que sim.
Parto daqui a umas horas.
Os telefones da Debbie estão desligados.
- O tenente sabe? - Há de saber.
- O que foi? - Parece-me um longo caminho.
Voltar ao início. É a única forma.
Quem criou o homem que todos queriam morto?
Nem sabemos quem ele era mesmo.
Não é o assassino.
Tenho a Fran a tratar do ADN da Nicky na beata,
da reunião dos AA.
Vamos ver os registos no Ohio e os registos telefónicos dela.
O que é que tens?
O FBI andava em cima do Adam.
Ele colaborou, mas mudou de ideias.
Talvez o Gentry tenha enviado uma mensagem clara
a todos na empresa.
"Contrariem-nos e vamos a vossa casa matar-vos na vossa sala."
Detesto ter de o admitir.
Eu gosto.
Sim...
Agora tenho uma linha direta para o FBI.
O tipo com quem o Adam colaborava acha que me engana.
O tipo é meio desonesto.
O tenente sabe?
Há de saber.
Então, é isso que tens escondido.
Bem...
Fiquei um pouco nervoso, por um minuto.
O que o meu feitio pode fazer à tua reputação.
Bem, vou tentar deixar-te orgulhoso.
- Olá. - Olá.
Certo.
Muito bem.
Obrigada.
- Repelente, desinfetante, protetor, água. - Sim.
Está bem. Tenho tudo.
Ótimo.
Tem um bom dia.
Mas atenção ao telemóvel.
Com som e a vibrar. Os dois.
Mantém-no ligado.
Já entendi.
Estou pronto.
Vou cozinhar algo especial para o jantar.
- Ótimo. - Sim.
Fiquem por perto. Quando eu disser, preciso que apareças.
- Está bem. - Pronto.
- Adeus. - Adoro-vos.
Olá.
Falam de números muito favoráveis no acordo do livro.
Na nossa melhor impressão, com uma enorme primeira tiragem.
Isso é ótimo.
Facilmente sete dígitos.
Ainda mais, se for das duas.
Já falaste sobre isso com a Nicky?
Não. Não tive oportunidade de discutir isso em particular. Não.
Então, arranja tempo, por favor.
E para o Bill também.
Já falei com ele.
Tens de fazer as pazes com ele.
Caso contrário, tudo isto é em vão.
Ou seja, estás do lado dele e não queres que descubra
o que aconteceu.
Mas estás mais do que disposta a vender uma história.
Ou seja, convidamos outros apenas nos nossos termos.
Os assuntos familiares ficam em família.
E o homicídio do meu marido não é um assunto de família?
Isso depende da definição de família que se tem hoje em dia.
E aquele cabrão não era família de ninguém.
Fala com a Nicole.
Uma nova vida para ela.
Minha Nossa Senhora!
- Olá. - Olá.
O que se passa?
O Bill demitiu-me.
- Cabrão. - Pois.
Fui lixado pelo nosso amigo, o agente Olivero.
Espera.
Como é que o conheces?
Tem-me chantageado desde que o Adam morreu.
Ele...
Disse que tinha podres sobre mim com o Grupo Gentry.
Obrigou-me a colaborar com eles.
E eu a pensar que eram meio decentes.
Só para descobrir que não, são ainda piores.
E nem lhes consigo dar o que querem.
Está bem.
Está bem, como posso ajudar?
O FBI quer o que o Adam tinha sobre o Gentry.
O que é que ele tinha?
Provas.
De como conseguiram construir um projeto tão rápido e barato.
Não sei do que estás a falar.
Chloe.
Podes construir um estádio em poucos meses
se tiveres mão de obra ilimitada e zero regulamentos.
Um dia, um operário morre em serviço
e há mais dez para o substituir no dia seguinte.
Mentem-lhes sobre o trabalho
e tiram-lhes os passaportes quando lá chegam.
Meu Deus.
Isso é tráfico humano.
É servidão contratual.
É homicídio involuntário.
Meu Deus!
Isso é horrível.
A empresa
ajudou aqueles sacanas a construir os alicerces.
A maioria de nós não sabia o pior.
Os que estão por dentro, o Bill...
... talvez o Adam...
Eles sabiam.
O caso do FBI encerrou, mas os do Gentry são espertos.
Subcontrataram outros interessados como...
... o Bill.
E a maioria ficou feliz por ser comprado, como o Bill.
E o Adam foi dos únicos disposto a trabalhar com o FBI?
Não sei. Acho que a consciência dele superou a ganância.
Mas o Adam teve acesso a material que eu não tive.
Sim, mas os ficheiros estavam vazios.
O computador já tinha sido limpo.
Não, mas ele era meticuloso.
Teria mantido um rasto documental.
Mantinha registos.
Registos sobre tudo do Gentry.
- Sim. - Era a garantia dele.
Ele imprimia-os. Punha-os na pasta velha.
Não, não tinha nenhum ficheiro lá. Só uma arma.
A mesma arma que trazia quando foi assassinado.
Olha, Chloe.
O Olivero vai...
Vai expulsar-me da Ordem ou...
Não sei, talvez pior.
Aparece em minha casa.
Estou a passar-me, Chlo.
Instalei câmaras em casa e disfarcei-as de pedras.
Foda-se.
Mas se o Gentry souber que eu e o Adam colaborámos com o FBI,
por mais que eu odeie ajudar o caso daquele idiota,
enquanto estiverem a operar...
... não estamos a salvo.
Está bem.
FBI de Queens, Departamento de Queixas Civis.
Todas as chamadas são confidenciais.
Sim...
Quero apresentar uma queixa anónima contra o agente especial Edward Olivero.
Liguei para o sítio certo?
Sim, estou a ouvir.
O agente Olivero foi fisicamente agressivo e sexualmente inapropriado comigo.
Íamos trocar informações sobre um caso,
e foi errático e...
... abusivo.
Levamos estas acusações a sério.
Obrigado pelo contacto.
Obrigada.
Ligar Michelle.
Olá, Chloe.
Michelle.
O Jake foi a minha casa hoje.
- Certo. - Parecia muito nervoso.
Assustado com o que lhe pode acontecer.
Quero ajudá-lo.
Fazer com que o deixem em paz.
Quem?
O Jake trabalhava com o mesmo agente do FBI que o Adam.
Com informações do Gentry.
Merda!
Nem a Chloe nem o Jake são meus clientes.
O que quer que me esteja a dizer, precisa de não dizer.
Pensei que o considerava um amigo.
E considero.
Por isso, mantenha-se longe dele.
Um amigo falou-me deste sítio.
Pelos vistos, quando a água sobe, o caminho desaparece.
Então, quem era aquela jeitosa no tribunal?
Acertei.
Sim.
Temos trocado mensagens.
E ela estava...
... a pensar vir de comboio hoje.
- Hoje, a sério? - Sim, chama-se Helen.
Helen.
Se tivesses carro para a ir buscar...
Não sei se estou preparado para isso.
Foi muito para assimilar, ontem.
Ninguém espera que finjas que não foi, está bem?
Sim.
Doeu-me o estômago o dia todo.
Estou zangado com a mãe.
Só agora é que me apercebi.
Ela escolheu-o a ele em vez de a ti.
É uma treta.
Acho mesmo que ela achou que estava a fazer o melhor por ti.
Por mim ou por ela?
É uma merda.
Vais ficar cá?
Como tens um amigo...
Ainda não sei.
Sei que tinhas a tua vida no Ohio.
Não era uma vida, entendes?
Não passou um dia que não quisesse estar cá contigo.
Isso mantém-se.
Está bem.
Eu só...
Nem sempre depende de nós.
Pois.
Bem, olá.
Aceitaste a minha recomendação.
Não sabia que pescavas.
Sim.
Gosto de ações repetitivas com pouco retorno.
Olá.
Sou o Ken.
Ethan.
- Este é o meu filho. - Sim.
- É um prazer. - Sim.
Queres ficar aqui e experimentar?
Estás a pedir as chaves?
Sim.
Claro.
Diverte-te.
Muito prazer, Ken.
Helen.
- Como vais para casa? - Sabes que mais?
Acho que vou contigo.
- Gosto disso. Queres pescar primeiro? - Eu...
Vá lá.
Tens documentos para esconder.
Pensas...
... no escritório.
Talvez tenhas instalado uma sala secreta sem a tua mulher saber.
Escondeste-os no cofre.
PLANO PORTEFÓLIO
Talvez os tenhas escondido nos edredões.
Escondeste-os nas tuas muitas camisas.
Muito bem.
Deixas os ficheiros, levas a arma.
Temias o que o Olivero poderia fazer
quando desistisses, e o que o Gentry te poderia fazer se ficasses.
E espremer o Gentry até ao tutano.
Quanto maior o pedido, maior a taxa.
E quero o dinheiro na minha conta privada.
- Pronto. - Cabrão do Bill.
Já tratei do Rodriguez. Já não é problema vosso.
Não, mantenham a casa limpa.
Alguém daí confirmou
que o Adam se encontrava com o FBI.
Bem, ele já não fala, pois não?
Ela está transtornada. Não está a pensar bem.
Eu trato disso.
Eu disse que trato disso.
Hoje não é o dia.
Está a passar mal, Sr. Braddock?
Vim falar dos ficheiros do Gentry.
Tem aí algum cérebro ou só folículos capilares?
Já lhe disse, não leva nada sem um mandado.
Podíamos falar no escritório.
Ouça, a sua imitação de CSI de segunda categoria não é só reles,
é obsoleta na persistência.
Já passou da validade.
Acabou-se.
Volte para a charcutaria ou mercado dos seus pais...
É um restaurante.
Se quiser mudar,
um tipo assim jeitoso pode ganhar dinheiro noutros mercados.
Vai convidar-me a subir?
Volto com o mandado.
Hoje vou trabalhar em casa.
Sim, senhor.
Cheira tão bem aqui.
Achas?
A quê?
A ti.
A protetor solar e mar.
É a tua mãe?
A que te salvou em Tijuana?
Linda.
Estás bem?
É que aquela inspetora está em todo o lado.
Ficaria surpreendido se ela viesse até aqui.
Sou só eu.
Só... nós.
Mostra-me o quarto.
Tenho querido perguntar.
O que é isto?
O que achas que é?
É maior do que um cesto de pão?
Um pedido de ajuda é maior do que um cesto de pão?
O meu pai tinha uma igual.
É...
É uma chapa do Exército.
Mas a dele tinha escritos.
A identificação de um amigo que morreu no Vietname.
Era o que eu sabia, ele nunca falava disso.
Senti que tinha de gravar esse sentimento permanentemente no meu corpo.
Agora, há espaço
para uma desilusão ou arrependimento.
Qualquer dia.
Então...
É maior do que um cesto.
Sim.
Ouve...
Acho que vou ter de voltar uns tempos.
A Cleveland.
Já tinha pensado nisso.
Vais levar o Ethan?
Isso é com ele.
Bem...
Macacos me mordam.
O que foi?
Terei saudades tuas.
Não.
Não, é...
É a minha irmã,
e é muito exigente quanto ao tempo de resposta.
Estou.
Sim.
Está bem, ótimo.
Sim, posso ir já.
Está bem.
Pronto, adeus.
Dás-me uma boleia, por favor?
O Ethan foi no carro do meu falecido ex-marido foder a namorada.
Meu Deus, Chloe.
- Olá. - Entra.
Obrigada.
Tive saudades tuas.
Eu também.
Vi isto e achei mesmo que precisavas.
Está bem.
E isto faz parte da minha mea culpa.
Vai gostar de te ver.
Segues em frente e ele também o fará.
- Obrigada. - No escritório.
Está bem.
Muito bem.
Não estava à tua espera.
Queria pedir desculpa.
Pelo meu comportamento.
Tens todo o tipo de coisas a toldar-te a mente.
Isto faz parte das desculpas.
Todos os ficheiros do Adam do Grupo Gentry,
tudo o que o FBI procura.
Não quero ter nada a ver com isso ou com o FBI.
Porque fazes isto?
Não quero viver assim.
Vivo com medo, a pensar se serei a próxima.
O que quer que o Adam soubesse, morreu por isso.
Não quero isso por perto.
Nem há motivo para estar.
Só preciso de voltar a fazer o que gosto.
Mas, primeiro, tenho de voltar a unir a minha família.
Incluindo a tua irmã?
Sim, fazer as pazes com ela.
É a única forma.
E, quando terminar,
posso unir a minha outra família também.
Tu...
... e a Catherine.
Considera a minha lealdade garantida daqui para a frente.
Sempre foste a minha favorita.
Não digas à Catherine.
Vamos beber um copo.
Bebe sem mim. Tenho de ir.
Quero arranjar liberdade financeira para a minha irmã.
É muito decente.
Mas voltarei daqui a uns dias.
Vamos jantar.
- Sim. - Vou contigo e com o Chuck.
Adeus.
Ela está a sair de minha casa.
Onde estás?
Inspetor Matt Bowen?
Encomendaste comida?
Obrigado.
Baba, tenho de ir.
Como sempre.
Tenho algo grande. Enviei-te a morada. Liga-me.
- É o McCabe? - Jerry.
Interessante. Isso é para mim?
A sua irmã tinha razão.
Não há muita informação sobre o caso online.
Eu disse-lhe.
Nem nada que o ligue à inspetora Guidry.
Foda-se.
Mas, em certas bases de dados de agências oficiais, os registos existem.
Editados.
Mas mexi uns cordelinhos.
A inspetora estava lá, naquele dia,
à procura de um homem com o mesmo nome e da mesma raça.
Ela espancou o raio do negro errado?
E encobriram-no?
Nada disso é admissível em tribunal.
E os superiores abafariam tudo antes de lá chegar.
São bons a proteger os seus. Cabrões.
Bem, não é o tribunal que importa.
Muito obrigada por ter arranjado isto de...
Não quero saber de onde.
Nunca nada desaparece mesmo.
É uma pena para a maioria.
Foi um prazer negociar, Jerry.
Olá, o teu homem apareceu.
Vou ter com ela agora. Onde estás tu?
Depois conto-te. Vou para casa.
Como assim, depois? Estou a passar-me.
Habituei-me à sombra da Nancy Drew. Não gosto de não saber onde ela está.
Debbie Macintosh?
Inspetora Nan Guidry. Trabalho no caso do seu filho Adam.
Sim.
Vi-a na televisão, à porta do tribunal.
Deve ter sido difícil ver aquilo.
As pessoas adoraram.
Não se fartavam.
Com esta história, o que queria? É como um romance de Danielle Steel.
As Irmãs.
Importa-se que entre? Para conversar um pouco?
Tem de me empurrar.
Está em ponto morto?
O meu filho era muito rígido.
Sobre como tudo devia ser.
Nisso, não nos entendíamos muito bem.
Não gostava de algumas das minhas opções.
Apesar de lhe ter dito que nem teria um número de SS
se não fosse eu.
Não falávamos há muito.
Deve ter sido difícil, sozinha.
Com o pai dele preso.
Deixaram o sacana sair duas semanas antes de o cancro o apanhar.
A minha fonte disse que ele morreu na cadeia.
Pois. Errado outra vez.
Ele ligou ao Adam. Não obteve resposta.
Morreu nos meus braços.
Voltaram a juntar-se?
Porra, não.
Não, nós odiávamo-nos, mas...
Não o podia deixar morrer sozinho, a cheirar a prisão.
Portanto, fiz o que pude.
Cortei-lhe as unhas
e penteei os três cabelos que lhe restavam.
Ele só queria conhecer o neto antes de morrer.
E nunca teve resposta do Adam.
Há quem exclua a família.
Só peguei no Ethan quando ele era bebé.
Antes de tudo.
Daquilo na piscina? Com a Nicky?
Sim.
Toda a cidade a criticou.
É algo difícil de ultrapassar.
Conhece alguma mãe sempre perfeita?
Ninguém quer magoar o filho.
Cometemos erros.
ADN CONDIZ COM CIGARRO
Devem ter casos de mães que perderam a cabeça
e afogaram os filhos na banheira.
Mas a Nicky não.
COMPARA COM AS ROUPAS DO ADAM.
Ainda vê a Nicky?
Traz-me comida às segundas e quintas
porque não me desloco com facilidade.
Não tenho carta válida.
Pois.
Mas não desde o que aconteceu ao Adam?
Ela voltou.
Não quando disse. Nem me trouxe as natas.
As natas?
Natas batidas.
Para o doce.
Da dieta Atkins?
Também deixou aqui o telemóvel.
Quando?
Na véspera do sucedido.
Nem sei quando o levou, porque quando voltou,
disse que lhe tinham ligado.
Foi então que me contou.
O que é que disseste?
A polícia de Nova Iorque
ligou-me e disse que...
... o Adam foi morto.
Morto? Morto como?
Foi esfaqueado.
Assassinado? O meu menino?
Não! É impossível.
Lamento imenso.
És uma mentirosa.
Não acredito em nada. Sai já da minha casa.
Desaparece da minha casa!
Vens para aqui com essa treta. Vai!
Mas, nessa tarde, estava nos noticiários.
Fartei-me de lhe ligar, de deixar SMS, mas ela não atendia.
Não no início.
Há várias formas de nos desiludirem.
Então, a Nicky esteve aqui no dia do homicídio.
Era para voltar, mas não voltou,
mas deixou o telemóvel aqui
a noite toda.
Quando ela voltou, disse-lhe que o Adam tinha sido esfaqueado.
Diria que foi a meio da manhã?
O que está a fazer?
Preparo uma declaração
para assinar e confirmar os pormenores.
Não lhe disse nada.
Pensei que o cão já tivesse ido.
Bem, comecei a gostar do Franzen, por isso, comprei-lhe uma amiga. A Winter.
É assim que funciona.
Olá, Winter.
Muito bem.
Quero espalhar isto por todo o lado, da forma mais prejudicial possível.
Vais gostar.
É como uma prenda.
COMISSÃO DE EXAME DE QUEIXAS CIVIS
Sim, eu sei.
Vais irritar muitos polícias com isto.
E novidades?
Isto não é o Ohio, Nicole.
Certo.
Talvez possas usar o tal Sid, do velório.
Parece não ter problemas em publicar fontes duvidosas.
De facto.
Hoje. Agora.
Por favor.
E obrigada.
Isto também é bom para ti, não é?
Para uma campanha de regresso que tenhas para a Chloe.
Por favor e obrigada.
Já pensaste na minha proposta?
A Chloe deve ter-te dito. Fala-se de grandes números.
E podes livrar-te da loja no Etsy.
Porque serão vocês as duas
a escrever o livro juntas.
Ficaria curiosa se soubesse do que estás a falar.
Mandado para o escritório de casa do Bill.
E ali está o apoio, a 12.a Esquadra.
Se correr bem,
disseram que pode usar a esquadra deles, entrada lateral.
Sabem que queremos manter isto discreto.
Obrigado. Deve estar tudo aí.
Como arranjou isto?
Alguém do escritório contactou-me depois de me ver lá.
Achou que eu quereria verificar o escritório de casa também.
Como significam muito para si,
achei que nos podíamos ajudar mutuamente na realização dos nossos objetivos.
Estou por aqui, se precisar.
Não precisarei.
- Sim? - Charles Braddock?
Inspetor Bowen.
Tenho um mandado para o escritório. Vamos.
Mas que raio é isto?
Urgente.
Deve ter sido algo persuasivo.
Se preferir falar na esquadra,
há lá uma sala que podemos usar.
Que atencioso.
Inspetor Bowen?
ESTUFADO DE COELHO
Nicky?
Onde raio te meteste?
Chame-me almofada, tenente, porque acabei de nos salvar o coiro.
A Nicky Macintosh deixou o telemóvel em Cleveland na noite do homicídio.
Disse à Debbie Macintosh, mãe do Adam, que ainda está viva, já agora,
que o Adam tinha sido esfaqueado.
Mas nunca demos essa informação à Nicky.
Disse isso pelo telefone?
Não. Vim vê-la pessoalmente, tenente.
Caramba, Nan.
A declaração foi oficiosa, para já,
mas o ADN na base de dados de Ohio,
a Nicky já foi presa antes, naturalmente,
corresponde à beata do cigarro que apanhei dela.
Quanto quer apostar que esse ADN está na roupa do Adam
da noite do crime?
Espero confirmação da Fran a qualquer momento,
mas vou a caminho da casa agora, vemo-nos lá.
- Não, não vais. - O quê?
Não viste a Internet?
Fiquei sem bateria. Liguei-lhe logo. Que...
"Inspetora com historial de agressão."
Não.
Foda-se!
- Não. - Todas as tuas merdas de há anos, Nan,
estão em todo o lado.
Foda-se.
Estás fora do caso, oficialmente.
Mas, tenente, apanhei-a.
Não, não apanhaste.
Comentários sem credibilidade
a uma inspetora fora da jurisdição.
O depoimento nem vai importar, com a correspondência do ADN.
Suspendi as análises, Nan.
O quê? Por favor, não. Por favor, não.
Pessoal de licença não pode fazer pedidos técnicos.
De licença? Tenente, vá lá.
Por favor, não posso estar de licença.
Além disso, já detivemos um suspeito.
Quem?
Então, vais-te embora?
Talvez, não sei. Não quero ir.
Não quero mesmo ir.
Pois.
Mas posso não ter escolha.
Às vezes, eu...
... questionava-me se devia estar ali,
na prisão.
O quê?
Questionava-me se seria por isso que me sentia...
... mais ou menos bem lá dentro.
Tipo, pensava que talvez merecesse.
Ethan,
esquece isso.
Não entendes.
Deixei o Kevin e fui para casa.
Queria trocar de roupa.
Quando entrei, sabia que algo estava errado.
E foi então que o vi.
- Mãe? - Pensei logo na minha mãe.
Estaria bem? Ele magoou-a?
- Mãe? - Quando lhe liguei, ela não estava lá.
E então pensei: "Foi ela.
Ela esfaqueou-o até à morte."
Depois pensei: "Tenho de a proteger."
Então, fui ao escritório, atirei tudo ao chão,
fiz parecer um arrombamento.
Parti a janela, peguei numas coisas.
E quando ia a sair, ouvi-o.
Eu podia ter chamado alguém.
Uma ambulância. Podia tê-lo ajudado. Mas...
... fui-me embora.
Quando penso nisso agora...
... fico contente.
E voltaria a fazê-lo para a proteger.
Os assassinos são todos iguais.
Eu queria que viesses.
Se fores embora, eu vou contigo.
Olá. Chegámos.
Na horinha. O jantar está pronto.
Foi um bom dia?
Sim.
E o teu?
Mantive-me ocupada.
O que se passa com ele?
Quer ir embora, Chlo.
Ir comigo para o Ohio.
Mas tu não te vais embora.
Não sei. Acho que é capaz de ser melhor.
Que conversa é essa?
A Catherine falou-me do livro.
Ainda não te tinha falado disso
porque estávamos a lidar com todas estas merdas.
Estou a cagar-me para o pagamento de uma história.
Interessa-me a tua lealdade.
Com quem estás, quem apoias,
porque se não for a mim, a ti, a nós, a isto, ao Ethan,
a cem por cento, então, vamos embora.
Tu e o Ethan são tudo para mim.
A nossa vida aqui juntos é tudo para mim. Está bem?
Não fazes ideia de quanto senti a tua falta.
Há notícias de que o poderoso e conhecido advogado Bill Braddock
foi visto a sair da sua casa em West Village algemado.
Braddock foi detido por um inspetor de East Hampton,
onde um dos advogados da firma de Braddock, Adam Macintosh,
foi brutalmente assassinado, no verão.
O filho de Macintosh foi recentemente absolvido pelo homicídio do seu pai,
deixando o caso por resolver, aparentemente, até agora.
Mais informações depois do intervalo.
Vocês estão bem?
Pronto para comer?
Vamos sentar-nos.
Sim.
Mais uma vez, foi há momentos.
Bill Braddock foi detido pela polícia de East Hampton.
Chamou a imprensa.
Ousado, mas muito estúpido.
O Sr. Braddock é suspeito no caso de Adam Macintosh,
mas está envolvido em várias investigações.
A polícia efetuou buscas em casa de Braddock...
Ainda bem que percebeste tudo mal. Idiota.
Bill Braddock, o poderoso advogado,
foi detido hoje pelo homicídio de Adam Macintosh.
Caramba.
Seu cabrão.
Jake?
Consegues ver a Ursa Maior, certo?
Sim, estou a ver.
Foi o que fizemos hoje.
Fumámos na praia.
Junto à fogueira.
Olhámos para a Ursa Maior.
É essa a história.
Não tenho nenhuma história sem ti.
Não uma que valha a pena contar.
Como começamos?
"Agora que me vou deitar,
peço ao Senhor para a minha alma guardar.
E se eu morrer antes de acordar,
peço-Lhe para a minha alma levar."
Legendas: Teresa Moreira
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques