W poprzednich odcinkach...
Wieczór nadszedł, spać już muszę...
To nie był wierszyk, tylko modlitwa.
„Wieczór nadszedł, spać już muszę.
Proszę, Boże, zbaw mą duszę.”.
- Uspokój się! - Zostaw mnie!
Jeszcze raz mnie dotkniesz, to cię zajebię!
Wciąż szukamy zabójcy pani męża.
Zaczynamy od zera.
Wielu ludzi życzyło mu śmierci.
Będziesz zajęta.
Usunąłeś wszystkie pliki Gentry na komputerze Adama.
- Czego szukałaś? - Prawdy o tym, co spotkało Adama.
Nie poznamy jej.
Jezu.
- Była umowa. - Wypisuję się.
Tak jak Adam.
Mała rada, kochana.
Nie uciekaj przed Billem.
On lubi gonić ofiarę.
Gadacie z tą siostrą?
- Z Nicky? - Tak.
Opiekuje się teściową z Ohio.
Mamą Adama.
Detektyw Dildo była na moim spotkaniu AA.
- To jego żona? - To przez nią tu trafił.
To nie ma sensu.
Ojciec zgłosił, że znalazł syna z twarzą pod wodą,
ale chłopiec nie miał oznak zachłyśnięcia się wodą”.
Co to znaczy?
To znaczy, że kłamał.
Czemu nic nie mówiłaś?
Dlatego przyjechałam.
Nicky.
Co ty mówisz?
Jezu.
LEPSZA SIOSTRA
Jedna okropność za drugą.
Miłego dnia.
Cześć, Adam.
Co ty tu robisz?
Jest Chloe?
- Chlo? - To nie w porządku. Wyjdź.
- Chloe! - Nie możesz tak wpadać
- bez zapowiedzi... - Chlo?
...i naszej pisemnej zgody.
- Wiesz o tym. - Wysłałam gołębia.
- Nie dotarł? - Piłaś?
Chciałbyś. Sam śmierdzisz wódą. Gdzie byłeś?
Nie mam na to teraz czasu.
- Ciężki dzień, kochanie? - Wstawaj.
Nie wyjdę, póki nie porozmawiam z Chloe.
- Dzwonię po gliny. - Dzwoń.
Powiem im, co zrobiłeś mojej siostrze.
Niby co?
Mój syn też wie.
Jesteś naćpana.
Zapytamy, kiedy wróci, a potem zabieram go ze sobą.
Zapomnij.
Więcej mnie od nich nie oddzielisz.
Dzwoń na policję!
- Dzwoń! - Myślisz, że ci uwierzą?
- Z twoją przeszłością? - Którą ty zmyśliłeś.
To sobie ubzdurałaś?
- Jesteś... - Znam prawdę.
- ...i byłaś ćpunką. - A ty jebanym potworem! Puszczaj!
Nie.
Kurwa. Nie!
12 GODZIN WCZEŚNIEJ
Fotel znowu świruje. Jeździ tylko do tyłu.
Jak to się stało?
Byłam w dyskoncie.
Szukałam tabliczki „Na plażę” do kibelka.
- Byłaby urocza. - Owszem.
Mieli promocję.
Na środku alejki ktoś zostawił drabinę.
Wpadłam na nią i się przewróciła. Dasz wiarę?
Co za dupki.
Pięć godzin wisiałam na infolinii dla niepełnosprawnych.
Kto ma tyle czasu?
Im się nigdy nie spieszy.
Jak tylko przyjdzie kasa, odpicuję tę moją brykę.
Stopy mi puchną, nerw kulszowy doskwiera.
Jedno wyleczysz, coś innego się odzywa.
Łapy masz w porządku.
Bez urazy, ale żadna z ciebie pielęgniarka.
Twoja matka była uzdrowicielką.
Twarda, ale znała się na rzeczy.
Odpalę ci działkę za pomoc, jak przyjdzie czek.
Przestań.
Sama przestań.
Co mi kupiłaś?
Spodoba ci się.
Powstała.
- Idź do mojego biura. - Dobra.
Nie ruszaj tam nic.
Któż to dzwoni?
Nareszcie. Myślałam, że mnie olewasz.
Co porabiasz?
Ja?
Tak się krzątam.
A ty co robisz? Co założyłeś na galę?
Coś eleganckiego?
Pióra? Skóra?
Wszystko gra?
Nie za bardzo.
Coś się stało.
Wahałem się, czy ci powiedzieć.
Pewnie, mów, o co chodzi.
Chodzi o mamę i tatę. Widziałem coś parę dni temu.
To było...
Źle to wyglądało.
To znaczy?
Byłem...
Byłem na tarasie, robiłem selfie, żeby ci wysłać...
A oni się kłócili.
Nagle popchnął mamę...
Bardzo mocno, aż uderzyła głową w ścianę.
Co zrobiłeś?
Mama wyszła.
To nie był pierwszy raz.
Nic jej się nie stało?
Nie wiem. Nic nie mówi.
Zamknęła się w sobie.
Jest przeraźliwie spokojna.
Może niepotrzebnie ci mówiłem.
Cieszę się, że mi powiedziałeś.
Nic ci nie jest?
Muszę kończyć.
Zadzwonię później.
Słuchaj...
Dobrze.
Zadzwoń później.
Żyjesz?
Tak.
W zeszłym tygodniu widziałam w telewizji Chloe.
Obok kobiety z wielkimi ustami.
Teraz to filantropka.
Hipokrytka.
Wyglądała okropnie.
Ale szczupła.
Jak gimnastyczka.
Adama nie było.
Sama chodzi na te przyjęcia.
Jako matka zastanawiam się, czy jest szczęśliwy.
Zostawili nas. Żyją w swoim świecie.
A my tutaj.
Kupiłaś śmietanę?
Zapomniałam.
Do diety Atkinsa. Szybko działa.
W ketozie czuję smak wodorostów w ustach.
- Ale warto. - Muszę iść, przyniosę później.
Cześć, Adam.
DEBBIE MACINTOSH, AMOKSYCYLINA
POLICJA EAST HAMPTON
Wtedy zadzwonili.
Przyjechałaś mnie chronić?
Nie dałby się nam spotkać.
Nie mogłam na to pozwolić.
Albo ja, albo on.
Chciał mnie zabić.
Co miałaś zrobić?
Musiałaś się bronić. Co mogłaś zrobić?
Będzie dobrze.
Niekoniecznie.
Ta policjantka zrobi wszystko,
- żeby mnie dopaść. - Przestań.
- Chloe. - Nie uda jej się.
Nie wiesz tego.
Nie pozwolę na to.
Słyszysz?
Nie pozwolę.
- A co z Ethanem? - Jesteś tu z nim.
Będziesz tu z nim.
Dobrze?
Tak.
Jutro...
pojedziecie gdzieś z Ethanem.
Na spacer czy coś.
Pobądź z nim trochę.
Ja muszę pomyśleć.
Co teraz, kurwa, zrobimy.
Rozumiem.
Masz ten nóż?
Tak.
Musisz mi go dać.
I pistolet też.
Wiem, że go masz.
Jest w samochodzie.
Co chciałaś z nim zrobić?
Nie chciałam, żeby Ethan trafił za kratki.
Jezu, Nicky.
Wszystko w porządku?
Tak.
Nic ci nie będzie.
Debbie Macintosh, matka Adama. Grubaśna kartoteka wykroczeń.
Intrygująca babka.
Wykorzystała numer ubezpieczenia syna do założenia
kilku lipnych kont bankowych.
I sprytna.
Według administracji budynku
kilka razy w tygodniu przychodzi blondynka z zakupami.
- Lojalna Nicky? - Na to wygląda.
Lecę tam za parę godzin.
Telefony Debbie są odłączone.
- Szef wie? - Dowie się później.
- Co? - To sporo zachodu.
Lecimy od początku. To jedyny sposób.
Kto spłodził faceta, którego chcą zabić?
Nie wiemy, kim naprawdę był.
Nie sprawcą zabójstwa.
Fran sprawdza DNA na pecie, którego Nicky wyrzuciła
po spotkaniu AA.
Sprawdzamy dokumenty w Ohio i jej bilingi.
A ty coś masz?
FBI miało Adama na oku.
Współpracował. A potem zmienił zdanie.
Może Gentry wysyła jasny komunikat
do wszystkich w firmie.
„Zadrzyj z nami, a przyjdziemy i zabijemy cię w twoim domu”.
Trudno mi to przyznać.
Podoba mi się.
Tak.
Nawiązałem bezpośredni kontakt z FBI.
Agent, z którym pracował Adam, myśli, że mnie rozgrywa.
Śliski typ.
Szef wie?
Dowie się później.
Więc to ukrywałeś.
Cóż...
Przez chwilę się denerwowałam.
Co mój temperament zrobi z twoją reputacją?
Jeszcze będziesz ze mnie dumny.
Hej.
Dobra.
Dziękuję.
- Sprej na owady, odkażacz, krem, woda. - Jasne.
Wszystko mam.
Dobrze.
Miłego dnia.
Bądź pod telefonem.
Włącz dzwonek i wibracje.
Miej go pod ręką.
Wiem.
Gotowy.
Upichcę coś pysznego na kolację.
Świetnie.
Nie oddalajcie się za bardzo. Dam znać.
Dobrze.
- Pa. - Kocham was.
Cześć.
Zapowiada się bardzo korzystna umowa na książkę.
Najlepsze wydawnictwo i duży pierwszy nakład.
Świetnie.
Mówimy o siedmiocyfrowej kwocie.
Jeszcze więcej, jeśli zrobicie to razem.
Rozmawiałaś o tym z Nicky?
Nie było okazji omówić tego tematu.
Znajdź na to czas.
I dla Billa też.
Z nim już gadałam.
Musisz załagodzić sytuację.
Inaczej wszystko pójdzie na marne.
Bierzesz jego stronę i nie chcesz, żebym poznała
prawdę o śmierci Adama?
Ale chętnie sprzedasz naszą historię.
Zapraszamy innych tylko na naszych warunkach.
Sprawy rodzinne pozostają w rodzinie.
Morderstwo mojego męża nie jest sprawą rodzinną?
To zależy, jak definiujesz rodzinę.
A ten skurwiel nie był niczyją rodziną.
Obgadaj to z Nicole.
To dla niej nowe życie.
Do kurwy nędzy.
- Cześć. - Cześć.
Co się stało?
Bill mnie wylał.
- Sukinsyn. - No.
Dobiera mi się też do dupy nasz znajomy, agent Olivero.
Zaraz.
Skąd go znasz?
Szantażuje mnie od śmierci Adama.
Ponoć...
Mówił, że ma na mnie haki z Gentry Group.
Chce mnie zmusić do współpracy.
Myślałem, że mają odrobinę przyzwoitości.
Ale okazało się, że to potwory.
A ja nie mogę im dać, czego chcą.
Jak mogę ci pomóc?
FBI chce tego, co Adam miał na Gentry.
Co miał Adam?
Dowody.
Na to, jak zrealizowali projekt tak szybko i tanio.
Nie wiem, o czym mówisz.
Chloe.
Stadion da się zbudować w kilka miesięcy,
jeśli masz nielimitowaną siłę roboczą i omijasz przepisy.
Jeden pracownik zginie w wypadku,
a dziesięciu innych czeka na jego miejsce.
Wszyscy zostaną oszukani
i zabiorą im paszporty.
Jezu.
To handel ludźmi.
Współczesne niewolnictwo.
Mają krew na rękach.
Boże.
To przerażające.
Braddock i Braddock
pomogli tym bydlakom zbudować strukturę holdingu.
Większość nie znała szczegółów.
Ale najbardziej zaufani, Bill...
a potem też Adam...
Wiedzieli.
Gentry przechytrzyło FBI.
Umoczone spółki przepisali na innych, jak...
Bill.
Wzięli łapówki, jak Bill.
Adam jako jeden z nielicznych chciał współpracować z FBI?
Nie wiem, może sumienie wygrało z chciwością.
Ale Adam miał dostęp do materiałów niedostępnych dla mnie.
Foldery były puste.
Ktoś wyczyścił jego komputer.
Adam był skrupulatny.
Na pewno miał dokumentację papierową.
Dokumenty.
Miał dokumentację o Gentry.
To była jego gwarancja.
Włożył wydruki do starej teczki.
Nie było w niej dokumentów. Tylko broń.
Ta sama, którą miał w noc morderstwa.
Posłuchaj, Chloe.
Olivero...
Zniszczy mi karierę albo...
Zrobi coś gorszego.
Nachodzi mnie.
Zaczynam świrować.
Poukrywałem kamery wokół domu.
Kurwa.
Jeśli Gentry dowie się, że Adam i ja pracowaliśmy z FBI,
to choć nie chcę pomagać temu dupkowi,
dopóki sprawa się toczy...
Nie jesteśmy bezpieczni.
Biuro FBI hrabstwa Queens, wydział skarg cywilnych.
Wszystkie rozmowy są poufne.
Tak...
Chcę złożyć anonimową skargę na agenta specjalnego Edwarda Olivero.
Dobrze się dodzwoniłam?
Tak, słucham.
Agent Olivero był wobec mnie agresywny i wulgarny.
Mieliśmy wymienić się informacjami o sprawie,
a on zachowywał się dziwnie
i napastliwie.
Traktujemy te oskarżenia poważnie.
Dziękuję za zgłoszenie.
Dziękuję.
Michelle Sanders.
Cześć, Chloe.
Michelle.
Wpadł do mnie Jake.
Był bardzo zdenerwowany.
Wręcz przerażony tym, co mu grozi.
Szukam dokumentów,
żeby ci ludzie dali mu spokój.
Jacy ludzie?
Jake współpracował z tym samym agentem, co Adam.
W sprawie Gentry.
Cholera.
Chloe, ani ty, ani Jake nie jesteście moimi klientami.
Więc powinnyśmy zakończyć tę rozmowę.
Myślałam, że jest twoim przyjacielem.
Jest.
Więc trzymaj się od niego z daleka.
Znajomy polecił mi to miejsce.
Gdy woda przybiera, ścieżka znika.
Kim była ta ślicznotka w sądzie?
Wiedziałam!
Piszemy do siebie.
I wspomniała...
Może przyjedzie dziś pociągiem.
- Dziś? - Tak, ma na imię Helen.
Helen.
Przyda ci się wóz, żeby ją odebrać.
Szczerze, nie wiem, czy mam ochotę.
Wczoraj sporo się wydarzyło.
Nikt nie oczekuje, że będziesz udawać twardziela.
Cały dzień boli mnie brzuch.
Jestem zły na mamę.
Dopiero teraz to zrozumiałem.
Wybrała jego zamiast ciebie.
Masakra.
Myślała, że robi to, co dla ciebie najlepsze.
Dla mnie czy dla niej?
To porąbane.
Zostaniesz tutaj?
Zaprzyjaźniłaś się z kimś.
Jeszcze nie wiem.
Wiem, że masz swoje życie w Ohio.
To nie było życie.
Każdego dnia marzyłam, by być tu z tobą.
I nadal tak jest.
Tylko...
To nie zależy od ciebie.
Właśnie.
Witam.
Skorzystałaś z mojej polecajki.
Nie wiedziałam, że łowisz.
No tak.
Lubię powtarzalne czynności z mizerną gratyfikacją.
Cześć.
Jestem Ken.
Ethan.
Mój syn.
Miło cię poznać.
Chcecie spróbować?
Prosisz mnie o kluczyki?
Tak.
Proszę.
Baw się dobrze.
Na razie.
Helen.
- Jak wrócisz do domu? - Wiesz co?
Chyba z tobą.
- Fajnie. Chcesz połowić? - Ja...
No weź.
Masz dokumenty, które chcesz ukryć.
Myślisz o...
gabinecie.
Może masz sekretny pokój, o którym żona nie wie.
Schowałeś dokumenty w sejfie.
WYKAZ INWESTYCJI
Może ukryłeś dokumenty w zimowych kołdrach.
Ukryłeś je wśród koszul.
Dobra.
Zostawiasz papiery, bierzesz broń.
Bałeś się, co zrobi Olivero,
jeśli się wycofasz i co zrobi Gentry, jeśli pozostaniesz w grze.
Wyduś z Gentry wszystko, co mają.
Im bardziej wygórowane żądanie, tym wyższa cena.
Wpłać pieniądze na moje prywatne konto.
- Zajmę się tym. - Jebany Bill.
Rodriguez jest skończony. To już nie twój problem.
Ty zrób porządek u siebie.
Bo ktoś od ciebie potwierdził,
że Adam gadał z federalnymi.
No teraz już nie gada.
Jest wkurzona. Nie myśli trzeźwo.
Zajmę się tym.
Mówię, że się tym zajmę.
To nie jest dobry dzień.
Problemy w interesach, panie Braddock?
Chcę porozmawiać o sprawie Gentry.
Masz tam mózg czy same mieszki włosowe?
Mówiłem, że bez nakazu nic nie wskórasz.
Może porozmawiamy w biurze.
Zgrywanie agenta CSI dawno wyszło z mody.
Na kilometr jedzie stęchlizną.
Data ważności dawno minęła.
Już po tobie.
Wracaj do sklepiku swoich rodziców...
Mają restaurację.
Jeśli jesteś gotowy na zmianę,
to przystojniak jak ty może zarobić w innej branży.
To zaproszenie na górę?
Wrócę z nakazem.
Będę dziś pracować z domu.
Oczywiście.
Ładnie tu pachnie.
Tak?
A czym?
Tobą.
Krem do opalania i ocean.
To twoja mama?
Która uratowała cię w Tijuanie?
Piękna.
Wszystko gra?
Ta policjantka wszędzie węszy.
Zdziwiłbym się, gdyby dotarła tutaj.
Tylko ja.
Tylko... my.
Pokaż mi sypialnię.
Chciałam zapytać.
Co to jest?
Zgadnij.
Coś większego niż chlebak?
Wołanie o pomoc większe niż chlebak?
Mój tata miał taki sam.
To...
To nieśmiertelnik.
Tylko jego był z napisem.
Nazwisko i numer kumpla, który zginął w Wietnamie.
Wiedziałam to od dziecka, ale nigdy o tym nie mówił.
Pomyślałam, że chcę wyryć to uczucie w swoim ciele.
I teraz mam miejsce,
które mogę wypełnić rozczarowaniem i żalem.
Pewnego dnia.
Więc...
To większe niż chlebak.
Tak.
Posłuchaj...
Chyba będę musiała wrócić na jakiś czas.
Do Cleveland.
Myślałem o tym.
Zabierzesz Ethana?
To jego decyzja.
Cóż...
Szlag.
Co takiego?
Będę tęsknić.
Nie.
To...
Moja siostra,
która bardzo pilnuje czasu reakcji.
Halo?
Tak.
Świetnie.
Pojadę tam teraz.
Dobrze.
Pa.
Podwieziesz mnie?
Syn wziął samochód byłego męża na małe bzykanko.
Mój Boże, Chloe.
- Cześć. - Wejdź.
Dziękuję.
Tęskniłam.
Ja też.
Zobaczyłam to i pomyślałam o tobie.
Jasne.
A to część mojego mea culpa.
Ucieszy się z twojej wizyty.
Zostaw to za sobą, a on zrobi to samo.
- Dziękuję. - Jest w biurze.
To miłe.
Nie spodziewałem się ciebie.
Chcę przeprosić.
Za wczorajsze zachowanie.
Miałaś sporo na głowie.
To w ramach przeprosin.
Wszystkie dokumenty Adama dotyczące Gentry Group.
Wszystko, czego szuka FBI.
Nie chcę z tym mieć nic wspólnego.
Dlaczego to robisz?
Nie chcę tak żyć.
Cały czas się boję, czy będę następna.
Adam zginął, bo za dużo wiedział.
Chcę ochronić moją rodzinę.
I słusznie.
Chcę wrócić do tego, co kocham.
Ale najpierw muszę odbudować moją rodzinę.
Razem z twoją siostrą?
Tak, potrzebujemy pojednania...
To jedyny sposób.
Kiedy to zrobię,
odbuduję też moją drugą rodzinę.
Z tobą...
i Catherine.
Przyjmij to jako moje zobowiązanie lojalności.
Zawsze byłaś moją ulubienicą.
Nie mów Catherine.
Napijmy się, by to uczcić.
Wypij też za mnie. Muszę lecieć.
Dopinam szczegóły, żeby zapewnić siostrze niezależność finansową.
To bardzo szlachetne.
Wrócę za kilka dni.
Zjedzmy kolację.
- Pewnie. - Zabierz Chucka.
Pa.
Właśnie u mnie była.
Gdzie jesteś?
Detektyw Matt Bowen?
Zamówiłeś na wynos?
Dziękuję.
Baba, muszę iść.
Jak zawsze.
Mam coś dużego. Wysyłam ci adres. Oddzwoń.
- Pan McCabe? - Jerry.
Ciekawe. To dla mnie?
Siostra miała rację.
W sieci nie ma wielu informacji o sprawie.
Mówiłam jej.
Nic nie łączy tej sprawy z detektyw Guidry.
Kurwa.
Ale w bazach pewnej agencji te dane istnieją.
Ocenzurowane.
Ale zrobiłem czary-mary.
Detektyw Guidry była tego dnia na akcji.
Szukała podejrzanego o tym samym nazwisku i rasie.
Spuściła srogi łomot nie temu, co trzeba?
I zatuszowali to?
Nie da się tego użyć w sądzie.
Zresztą policja zablokuje to, zanim tam dotrze.
Umieją chronić swoich. Skurwiele.
Nie wybieram się z tym do sądu.
Bardzo dziękuję za wyciągnięcie tego z...
Nie chcę wiedzieć skąd.
Nic nigdy nie znika.
Na nasze nieszczęście.
Interesy z tobą to przyjemność.
Twój człowiek się spisał.
Wybieram się do niej. Gdzie jesteś?
Powiem ci później. Wracam do domu.
Jak to później? Odbija mi już.
Nie podoba mi się, że nie wiem, gdzie jest.
Debbie Macintosh?
Detektyw Nan Guidry. Prowadzę sprawę Adama.
No tak.
Widziałam cię w telewizji przed budynkiem sądu.
Pewnie ciężko to oglądać.
Ludziska to uwielbiają.
Zawsze im mało.
Nie dziwota. Historia jak z romansu Danielle Steel.
Siostry.
Mogę wejść? Możemy porozmawiać?
Musisz mnie popchnąć.
Jest na luzie?
Mój syn był bardzo zasadniczy.
Co do tego, co i jak powinno być.
Nie dogadywaliśmy się w tej kwestii.
Nie akceptował niektórych moich decyzji.
Choć beze mnie nie miałby nawet numeru ubezpieczenia
społecznego.
Dawno nie rozmawialiśmy.
Pewnie ciężko było pani samej.
Ojciec w więzieniu.
Wypuścili drania dwa tygodnie przed tym, nim rak go wykończył.
Ja słyszałam, że zmarł w więzieniu.
To nieprawda.
Zadzwonił do Adama, a ten się nie odezwał.
Skonał w moich ramionach.
Pogodziliście się?
W życiu.
Nienawidziliśmy się, ale...
Nie dałam mu umrzeć samotności.
Zrobiłam, co mogłam.
Obcięłam mu paznokcie
i uładziłam trzy włosy, które mu zostały.
Chciał tylko poznać wnuka przed śmiercią.
Ale Adam nie oddzwonił.
Mało kto potrafi tak odciąć się od rodziny.
Trzymałam Ethana tylko, gdy był niemowlakiem.
Nim zaczęły się kłopoty.
Po wydarzeniach w basenie? Z Nicky?
Tak.
Całe miasto ją skreśliło.
Ciężko się po czymś takim pozbierać.
Pokaż mi idealną matkę.
Nie chcemy skrzywdzić dziecka.
Ale popełniamy błędy.
Dopasowanie DNA. Ohio. Nicky Macintosh
Pewnie, że są matki, którym kompletnie odbija
i topią swoje dzieci w wannie.
Ale nie Nicky.
Porównać z ubraniem Adama Macintosha.
Widujecie się?
Przynosiła mi jedzenie w poniedziałki i czwartki,
bo mam trudności z poruszaniem się.
Zawiesili mi prawko.
No tak.
Ale nie po zabójstwie Adama?
Wróciła.
Nie wtedy, kiedy obiecała. Nie kupiła mi śmietany.
Śmietany?
Kremówki.
Do galaretki.
Znasz Atkinsa?
Zostawiła też telefon.
Kiedy to było?
Dzień przed zabójstwem.
Nie wiem, kiedy go zabrała, bo jak wróciła,
mówiła, że do niej dzwonili.
Wtedy przekazała mi wiadomość.
Co powiedziałaś?
Policja z Nowego Jorku
twierdzi, że...
Adam nie żyje.
Co się stało?
Dźgnięto go nożem.
Zamordowano mojego syna?
To niemożliwe.
Bardzo mi przykro.
Łżesz jak pies.
Nie wierzę w ani jedno słowo. Wynoś się.
Wypierdalaj z mojego domu!
Pieprzysz jak potłuczona. Won!
Ale po południu mówili o tym w wiadomościach.
Dzwoniłam, zostawiałam wiadomości, ale nie odbierała.
Przez jakiś czas.
Ludzie potrafią rozczarować.
Nicky była tu w dniu zabójstwa Adama.
Miała wrócić, ale nie pojawiła się,
choć zostawiła telefon
na całą noc.
Kiedy wróciła, powiedziała, że Adam został dźgnięty nożem.
To było przed południem?
Co ty robisz?
Spisuję oświadczenie,
które może pani podpisać.
Gówno zeznałam.
Myślałam, że psa już nie będzie.
Franzen się zadomowił, więc kupiłam mu przyjaciółkę. Winter.
Więc to tak.
Cześć, Winter.
Fajnie.
Chcę to puścić w świat i przedstawić w jak najgorszym świetle.
Spodoba ci się.
Taki prezent.
KOMISJA DS. SKARG CYWILNYCH
Tak, wiem.
Wkurzysz tym całą policję.
Nic nowego.
Nie jesteśmy w Ohio.
Zapamiętam.
Może dać to Sidowi ze stypy.
Wyglądał na gościa, który korzysta z wątpliwych źródeł.
Zgadza się.
Działaj. Dziś.
Proszę.
I dziękuję.
Ty też na tym skorzystasz.
Do kampanii powrotnej Chloe.
Proszę i dziękuję.
Myślałaś o mojej propozycji?
Chloe na pewno ci mówiła, że chodzi o dużą kasę.
Mogłabyś zapomnieć o sklepie na Etsy.
Bo napisałybyście
tę książkę razem.
Intrygujące, ale nie mam pojęcia, o czym mówisz.
Nakaz przeszukania domowego biura Braddocka.
I wsparcie, z 12. posterunku.
Jak się uda,
możesz przesłuchać go u nich. Boczne wejście.
Wiedzą, że chcemy to zrobić dyskretnie.
Dzięki, wszystko jest tutaj.
Skąd to masz?
Ktoś z biura się odezwał po mojej wizycie.
Pomyślałem, że warto zajrzeć do jego biura w domu.
To dla ciebie ważne,
więc pomyślałem, że możemy sobie pomóc w osiągnięciu celów.
W razie czego będę w pobliżu.
Obejdzie się.
Charles Braddock?
Detektyw Bowen.
Mam nakaz przeszukania biura pana męża.
Co do chuja?
Przyspieszony.
Musicie mieć coś przekonującego.
Porozmawiamy na posterunku.
Dwunastka przygotowała pokój.
Jak miło.
Detektywie Bowen? Mamy coś.
POTRAWKA Z KRÓLIKA
Nicky?
Gdzie się szlajasz?
Lepiej usiądź, szefie, bo uratowałam nam tyłki.
Nicky Macintosh zostawiła telefon w Cleveland w noc zabójstwa.
Powiedziała Debbie Macintosh, matce Adama, która wcale nie umarła,
że Adam został zadźgany.
My nie przekazaliśmy Nicky tej informacji.
Złożyła zeznanie przez telefon?
Nie, odwiedziłam ją.
Jezu.
Zeznanie jest nieoficjalne,
ale DNA z bazy danych w Ohio,
Nicky oczywiście była już kiedyś aresztowana,
pasuje do jej niedopałka.
Założysz się, że znajdziemy DNA na ubraniu Adama
z nocy zabójstwa?
Czekam na potwierdzenie Fran.
Jadę do ich domu, gdzie możemy się spotkać.
- Niestety nie. - Co?
Zaglądałaś do internetu?
Telefon mi padł. Najpierw zadzwoniłam do ciebie.
„Detektyw z historią agresji”.
No nie.
Kurwa!
- Nie. - Twoje brudy sprzed lat
niestety wypłynęły.
Kurwa.
Zostałaś odsunięta od sprawy.
Ale mam ją.
Nie.
Zeznania mało wiarygodnej matki
zdobyte bez podstawy prawnej.
Jej zeznania są nieistotne, skoro mamy dopasowanie DNA.
Wstrzymałem badania.
Co? Proszę, nie.
Pracownik na urlopie nie może zlecać badań.
Na urlopie? Daj spokój.
Nie wysyłaj mnie na urlop.
Poza tym mamy już podejrzanego.
Kogo?
Czyli wyjeżdżasz?
Może. Nie wiem, wcale nie chcę.
Nie chcę wyjeżdżać.
Jasne.
Ale mogę nie mieć wyboru.
Czasami...
Myślę, że powinienem
być w więzieniu.
Co?
Szczerze mówiąc czułem się...
na swoim miejscu tam.
Może na to zasłużyłem.
Ethan,
odpuść.
Nic nie rozumiesz.
Od Kevina wróciłem do domu.
Chciałem się przebrać.
Gdy wszedłem, wiedziałem, że coś jest nie tak.
Wtedy go zobaczyłem.
Pomyślałem, że muszę znaleźć mamę.
„Czy jej nie skrzywdził?”
Wołałem, ale jej nie było.
Pomyślałem: „Zrobiła to.
Zadźgała go”.
Uznałem, że muszę ją chronić.
Narobiłem bałaganu w biurze,
by upozorować włamanie.
Rozbiłem okno i zabrałem rzeczy.
Kiedy wychodziłem, usłyszałem go.
Mogłem zadzwonić.
Wezwać pomoc. Ale...
Po prostu wyszedłem.
Kiedy teraz o tym myślę, cieszę się...
że to zrobiłem.
Zrobiłbym to ponownie, by ją chronić.
Wszyscy zabójcy są tacy sami.
Chciałem, żebyś przyjechała.
Jeśli wracasz, jadę z tobą.
Cześć, jesteśmy w domu.
W samą porę, kolacja gotowa.
Udany dzień?
Tak.
A twój?
Byłam zajęta.
Co z nim?
Chce wyjechać, Chlo.
Ze mną do Ohio.
Chyba nie wyjedziesz?
Nie wiem. Może tak będzie lepiej.
Skąd ten pomysł?
Catherine powiedziała mi o książce.
Nie mówiłam ci o tym,
bo miałyśmy ważniejsze sprawy do załatwienia.
Mam gdzieś pieniądze.
Liczy się twoja lojalność.
Z kim jesteś, kogo wspierasz,
bo jeśli nie mnie, nie Ethana,
na sto procent, to spadam stąd.
Ty i Ethan jesteście dla mnie wszystkim.
Nasze wspólne życie jest dla mnie wszystkim.
Nie masz pojęcia, jak bardzo tęskniłam.
Otrzymaliśmy informacje, że znany prawnik, Bill Braddock,
został aresztowany w swoim domu w West Village.
Braddock został zatrzymany przez detektywa z East Hampton,
gdzie zamordowano jednego z pracowników Braddocka,
Adama Macintosha.
Niedawno oczyszczono z zarzutów syna ofiary i sprawa pozostawała
nierozwiązana aż do dziś.
Więcej na ten temat po krótkiej po przerwie.
Wszystko w porządku?
Zjemy coś?
Usiądźmy.
Dosłownie przed chwilą
Bill Braddock został zatrzymany przez policję.
Zawiadomiłeś prasę.
Odważne, ale bardzo głupie.
Pan Braddock jest podejrzany o zabójstwo Adama Macintosha
i zamieszany w wiele innych spraw.
Policja przeszukała dom Braddocka...
Wszystko pomieszałeś, idioto.
Bill Braddock, znany prawnik,
aresztowany za zabójstwo Adama Macintosha.
O rany.
W mordę.
Skurwiel.
Jake?
Widzisz Wielką Niedźwiedzicę?
Owszem.
To dzisiaj robiłyśmy.
Paliłyśmy na plaży.
Przy ognisku.
Podziwiałyśmy gwiazdy.
Tego się trzymamy.
Bez ciebie nie ma historii.
Takiej, którą warto opowiedzieć.
Od czego zaczniemy?
„Wieczór nadszedł, spać już muszę.
Proszę, Boże, zbaw mą duszę.
A jeśli umrę, nim wzejdą zorze,
weź mnie do nieba, mój dobry Boże”.
Napisy: Grzegorz Niksiński
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska