1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
ദ ബെറ്റർ സിസ്റ്ററിൽ ഇതുവരെ

2
00:00:02,041 --> 00:00:04,915
ഉറങ്ങാനായി ഞാൻ കിടന്നിടുമ്പോൾ...

3
00:00:04,916 --> 00:00:07,750
"ഉറങ്ങാനായി ഞാൻ കിടന്നിടുമ്പോൾ"
പ്രേതകഥയല്ല, പ്രാർത്ഥനയാണ്.

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,832
"ഉറങ്ങാനായി ഞാൻ കിടന്നിടുമ്പോൾ."

5
00:00:09,833 --> 00:00:12,874
"എന്‍റെ ആത്മാവ് കാക്കാൻ
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു."

6
00:00:12,875 --> 00:00:14,916
- സമാധാനപ്പെട്!
- എന്നെ വിടാൻ!

7
00:00:15,041 --> 00:00:18,540
ഇനി നീ എന്നെ തൊട്ടാൽ,
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും!

8
00:00:18,541 --> 00:00:20,999
ഞങ്ങളിപ്പോഴും നിന്‍റെ ഭർത്താവിന്‍റെ
ഘാതകനെ തെരയുകയാണ്.

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,540
ഞങ്ങൾ ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങുന്നു.

10
00:00:22,541 --> 00:00:25,040
അവൻ ഇല്ലാതായി കാണേണ്ട
ആളുകളുടെ പട്ടിക വലുതാകുകയാണ്.

11
00:00:25,041 --> 00:00:26,082
നിനക്കിനി തിരക്കാകും.

12
00:00:26,083 --> 00:00:28,999
നീ ആഡത്തിന്‍റെ കംപ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും
ജെൻട്രി ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഫയലുകൾ കളഞ്ഞു.

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,915
- നീ എന്താ നോക്കിയത്?
- ആഡത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന സത്യം.

14
00:00:31,916 --> 00:00:33,041
അത് നമ്മൾ അറിഞ്ഞേക്കില്ല.

15
00:00:34,333 --> 00:00:35,165
കർത്താവേ.

16
00:00:35,166 --> 00:00:36,832
- നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇടപാടുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇല്ല.

17
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
- ആഡവും ഇല്ലായിരുന്നു.

18
00:00:39,125 --> 00:00:40,708
എന്‍റെ പ്രിയേ, ചെറിയ ഒരു ഉപദേശം.

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,749
ബില്ലിൽ നിന്നും ഓടരുത്.

20
00:00:43,750 --> 00:00:45,833
അവൻ പിന്നാലെ വരും.

21
00:00:46,125 --> 00:00:48,249
ആ സഹോദരിയുമായി വല്ലതും സംസാരിച്ചോ?

22
00:00:48,250 --> 00:00:49,415
- നിക്കിയോടാണോ?
- അതെ.

23
00:00:49,416 --> 00:00:51,624
ഇപ്പോഴും ഒഹായോയിലുള്ള
അമ്മയെ പരിചരിക്കും.

24
00:00:51,625 --> 00:00:52,874
ആഡത്തിന്‍റെ.

25
00:00:52,875 --> 00:00:55,208
ഡിറ്റക്ടിവ് ഡിൽഡോ ഇന്ന്
മീറ്റിങ് സ്ഥലത്ത് വന്നു.

26
00:00:56,708 --> 00:00:59,000
- കൂടെയുള്ളത് ഭാര്യയാണോ?
- അവനെ ഇവിടെയാക്കിയത് അവളാണ്.

27
00:00:59,791 --> 00:01:01,874
ഇതിൽ ഒരർത്ഥവും ഇല്ല.

28
00:01:01,875 --> 00:01:04,749
"അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് മകനെ കമിഴ്ന്ന നിലയിൽ,
വെള്ളത്തിൽ കണ്ടു,

29
00:01:04,750 --> 00:01:08,540
പക്ഷേ വെള്ളം അകത്ത് ചെന്ന ലക്ഷണങ്ങളില്ല."

30
00:01:08,541 --> 00:01:09,916
അതിന്‍റെ അർത്ഥമെന്താ?

31
00:01:10,541 --> 00:01:11,541
അതിനർത്ഥം അവൻ നുണ പറഞ്ഞു.

32
00:01:15,000 --> 00:01:16,707
നീ ഒന്നും പറയാഞ്ഞത് എന്താ?

33
00:01:16,708 --> 00:01:18,375
അതാണ് ഞാൻ വന്നത്.

34
00:01:21,583 --> 00:01:22,916
നിക്കി.

35
00:01:26,000 --> 00:01:27,541
നീ എന്താ പറയുന്നത്?

36
00:01:32,250 --> 00:01:34,125
ഈശോ മിശിഹായേ.

37
00:01:34,875 --> 00:01:36,124
ദ
ബെറ്റർ സിസ്റ്റർ

38
00:01:36,125 --> 00:01:38,666
ഒരു ഭീകരതയ്ക്ക് പിന്നാലെ അടുത്തത്.

39
00:01:53,708 --> 00:01:54,708
ശുഭദിനം നേരുന്നു.

40
00:02:15,916 --> 00:02:17,082
ഹായ് ആഡം.

41
00:02:17,083 --> 00:02:18,375
നീ എന്താ ഇവിടെ?

42
00:02:18,958 --> 00:02:20,165
ഇവിടെ ക്ലോയിയുണ്ടോ?

43
00:02:20,166 --> 00:02:22,207
- ക്ലോ?
- ഇത് ശരിയല്ല. നീ പോകണം.

44
00:02:22,208 --> 00:02:23,915
- ക്ലോയി?
- ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാതെയും

45
00:02:23,916 --> 00:02:25,415
- സമ്മതം വാങ്ങാതെയും...
- ക്ലോ?

46
00:02:25,416 --> 00:02:26,957
...നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

47
00:02:26,958 --> 00:02:28,790
- നിനക്കിത് അറിയാം.
- ഞാൻ പ്രാവിനെ അയച്ചിരുന്നു.

48
00:02:28,791 --> 00:02:30,666
- അത് വന്നില്ലേ?
- നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

49
00:02:31,083 --> 00:02:33,665
നിന്‍റെ ആഗ്രഹം. നിന്നെ മദ്യം മണക്കുന്നു.
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

50
00:02:33,666 --> 00:02:35,458
എനിക്കിപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാകില്ല.

51
00:02:36,500 --> 00:02:38,915
- മോശം ദിവസമാണോ, ചക്കരേ?
- എണീക്ക്.

52
00:02:38,916 --> 00:02:41,957
ക്ലോയിയോട് സംസാരിക്കാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

53
00:02:41,958 --> 00:02:44,207
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
- നല്ലത്. വിളിക്ക്.

54
00:02:44,208 --> 00:02:47,375
നീ എന്‍റെ സഹോദരിയോട് ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം
ഞാൻ പറയും.

55
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
അതെന്താ?

56
00:02:50,541 --> 00:02:52,040
എന്‍റെ കുട്ടിക്കും അറിയാം.

57
00:02:52,041 --> 00:02:53,708
ഇപ്പോൾ നീ ലഹരിയിലാണെന്ന് മനസ്സിലായി.

58
00:02:54,958 --> 00:02:58,290
അവൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ അവനോട് ചോദിക്കാം,
എന്നിട്ട് അവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.

59
00:02:58,291 --> 00:02:59,582
നിന്നെ അടുപ്പിക്കില്ല.

60
00:02:59,583 --> 00:03:01,832
നീ അവരിൽ നിന്നും എന്നെ
ഇനി ഒരിക്കലും അകറ്റില്ല.

61
00:03:01,833 --> 00:03:03,040
പോലീസിനെ വിളിക്ക് ആഡം.

62
00:03:03,041 --> 00:03:05,082
- അവരെ വിളിക്ക്.
- നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്നാണോ?

63
00:03:05,083 --> 00:03:08,249
- നിന്‍റെ ചരിത്രം വച്ച്?
- എന്‍റെ ചരിത്രം? അത് നീ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

64
00:03:08,250 --> 00:03:10,165
അതാണോ നീ ഇപ്പോൾ സ്വയം പറയുന്നത്?

65
00:03:10,166 --> 00:03:11,874
- നീ ലഹരിക്ക് അടിമയാണ്...
- അതാണ് സത്യം.

66
00:03:11,875 --> 00:03:15,833
- ...എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.
- നീയൊരു രാക്ഷസനും! എന്നെ വിടൂ!

67
00:03:16,916 --> 00:03:17,791
ഇല്ല.

68
00:03:30,875 --> 00:03:31,707
ഇല്ല.

69
00:03:31,708 --> 00:03:33,041
കോപ്പ്. ഇല്ല!

70
00:04:25,083 --> 00:04:27,250
12 മണിക്കൂർ മുൻപ്

71
00:04:28,625 --> 00:04:32,708
കസേര വീണ്ടും കേടായി.
പുറകോട്ട് മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.

72
00:04:34,208 --> 00:04:35,457
അതെങ്ങനെയാ സംഭവിച്ചത്?

73
00:04:35,458 --> 00:04:37,625
ഞാൻ ഡോളർ സ്റ്റോറിൽ പോയി

74
00:04:38,125 --> 00:04:42,457
ബാത്റൂമിന് വേണ്ടി "ബീച്ച് ഈ വഴി" എന്ന
ശംഖ് പോലത്തെ ദിശാസൂചന നോക്കി.

75
00:04:42,458 --> 00:04:44,582
- ഞാൻ കരുതി അത് രസമായിരിക്കും എന്ന്.
- അതെ, രസമുണ്ടാകും.

76
00:04:44,583 --> 00:04:46,083
അവിടെ ഓഫർ ഉണ്ട്.

77
00:04:46,458 --> 00:04:49,500
ഇടനാഴിയുടെ ഒത്ത നടുവിൽ ഏണി,

78
00:04:49,916 --> 00:04:53,415
നേരെ അതിൽ ഇടിച്ച് തലകുത്തി വീണു.
നീ വിശ്വസിക്കുമോ?

79
00:04:53,416 --> 00:04:55,249
ആ വിവരമില്ലാത്ത തെണ്ടികൾ.

80
00:04:55,250 --> 00:04:58,749
അതെ. ഞാൻ ഇന്നലെ വികലാംഗ ഓഫീസറോട്
അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,250
അത്രയും സമയം ആർക്കാ ഉള്ളത്?

82
00:05:00,625 --> 00:05:02,499
അവരതിൽ അടയിരിക്കും ഉറപ്പാണ്.

83
00:05:02,500 --> 00:05:06,249
പൈസ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുക,
ഈ വീൽ ചെയർ ഒന്ന് നന്നാക്കും.

84
00:05:06,250 --> 00:05:09,375
എന്‍റെ കാലിൽ നീരായി,
കാലിലെ ഞരമ്പ് തീപിടിച്ചപോലെയാ.

85
00:05:09,791 --> 00:05:12,208
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊന്ന് പൊങ്ങിവരും.

86
00:05:12,750 --> 00:05:14,790
അറിയില്ല. പാദം കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.

87
00:05:14,791 --> 00:05:17,291
വേറൊന്നും തോന്നണ്ട, നീ നഴ്സ് അല്ലല്ലോ.

88
00:05:17,708 --> 00:05:19,374
നിന്‍റെ അമ്മ, അവൾ സൗഖ്യം തരും.

89
00:05:19,375 --> 00:05:21,625
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ കാര്യം അറിയാം.

90
00:05:22,250 --> 00:05:25,415
പൈസ വരുമ്പോൾ, നിനക്കും ഒരു പങ്ക് കിട്ടും,
ചെലവിന്.

91
00:05:25,416 --> 00:05:26,457
നിർത്ത്.

92
00:05:26,458 --> 00:05:27,707
നീ നിർത്ത്.

93
00:05:27,708 --> 00:05:29,665
നീ എന്താ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നേ?

94
00:05:29,666 --> 00:05:31,500
നിനക്കറിയാം. നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകും.

95
00:05:32,208 --> 00:05:33,500
അവൾ ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റു.

96
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
- എന്‍റെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിച്ചോ.
- ഓക്കെ.

97
00:05:40,833 --> 00:05:42,125
എന്‍റെ ഒന്നും തൊടരുത്.

98
00:05:45,166 --> 00:05:47,000
ഹേയ്, നീ വന്നല്ലോ.

99
00:05:47,416 --> 00:05:50,208
അവസാനം വിളിച്ചു.
ഞാൻ കരുതി നീ എന്നെ മറന്നെന്ന്.

100
00:05:50,583 --> 00:05:51,790
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

101
00:05:51,791 --> 00:05:52,708
ഞാനോ?

102
00:05:54,083 --> 00:05:55,791
ഞാൻ അതുമിതുമൊക്കെ എടുത്ത് നടക്കുന്നു.

103
00:05:56,250 --> 00:05:59,165
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ? എന്താ--
നീ ആ പരിപാടിക്ക് എന്താ ഇട്ടത്?

104
00:05:59,166 --> 00:06:00,208
എന്തേലും വ്യത്യസ്തമാണോ?

105
00:06:00,750 --> 00:06:02,166
തൂവലുകൾ? തുകൽ?

106
00:06:06,125 --> 00:06:07,083
ഹേയ്, നീ ഓക്കെ അല്ലേ?

107
00:06:09,750 --> 00:06:10,625
ശരിക്കും അല്ല.

108
00:06:11,833 --> 00:06:13,791
ഒരുകാര്യം ഉണ്ടായി. എന്നിട്ട് ഞാൻ...

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,291
നിങ്ങളോട് പറയണോ എന്ന്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

110
00:06:18,458 --> 00:06:20,833
ആ. തീർച്ച--
തീർച്ചയായും. ഈഥൻ, പറയ്.

111
00:06:23,958 --> 00:06:27,416
അച്ഛനും അമ്മയുമായിട്ട് രണ്ട് ദിവസം മുൻപ്
ഞാനൊരു കാര്യം കണ്ടു.

112
00:06:28,458 --> 00:06:29,416
അത്...

113
00:06:29,958 --> 00:06:31,750
അത്... അത് മോശമായിരുന്നു.

114
00:06:34,416 --> 00:06:35,375
എത്ര മോശം?

115
00:06:37,958 --> 00:06:38,875
ഞാൻ...

116
00:06:40,000 --> 00:06:43,208
നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാൻ ഒരു സെൽഫി എടുക്കാൻ
ടെറസിലായിരുന്നു, അപ്പോൾ...

117
00:06:44,416 --> 00:06:46,457
അവർ വാക്കേറ്റത്തിലായിരുന്നു,

118
00:06:46,458 --> 00:06:50,416
എന്നിട്ട് അയാൾ അമ്മയെ തള്ളി...

119
00:06:51,500 --> 00:06:54,666
ശക്തിയിൽ, ശരിക്കും ശക്തിയിൽ,
അമ്മയുടെ തല ഭിത്തിയിൽ ഇടിച്ചു.

120
00:06:58,000 --> 00:06:59,166
നീ എന്താ ചെയ്തത്?

121
00:07:00,041 --> 00:07:00,916
അമ്മ പോയി.

122
00:07:02,583 --> 00:07:05,500
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല
അയാൾ അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്.

123
00:07:08,166 --> 00:07:09,541
അവൾ ഇപ്പോൾ ഓക്കെ ആയോ?

124
00:07:10,333 --> 00:07:12,625
എനിക്കറിയില്ല. അവരുടെ കാര്യം പറയാനാകില്ല.

125
00:07:13,875 --> 00:07:15,415
അതെ. അവൾ ഒതുങ്ങും.

126
00:07:15,416 --> 00:07:17,958
അതെ, അവർ, ശാന്തമാകും, വെറുതെ...

127
00:07:21,791 --> 00:07:23,957
സോറി. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നും
പറയാൻ പാടില്ലായിരിക്കും.

128
00:07:23,958 --> 00:07:26,499
കുഞ്ഞേ, അത് സാരമില്ല. നീ പറഞ്ഞത് നന്നായി.

129
00:07:26,500 --> 00:07:27,582
ഹേയ്, നീ ഓക്കെ അല്ലേ?

130
00:07:27,583 --> 00:07:29,541
കോപ്പ്. ഞാൻ പോട്ടെ.

131
00:07:30,166 --> 00:07:31,791
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം, ഓക്കെ?

132
00:07:32,125 --> 00:07:32,958
ഹേയ്...

133
00:07:33,666 --> 00:07:34,666
ഓക്കെ.

134
00:07:35,125 --> 00:07:36,958
പിന്നെ വിളിക്കൂ. കോപ്പ്.

135
00:07:44,833 --> 00:07:46,208
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?

136
00:07:46,833 --> 00:07:47,666
ഇല്ല.

137
00:07:55,541 --> 00:07:58,082
പെണ്ണേ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ഞാൻ ക്ലോയിയെ കണ്ടു.

138
00:07:58,083 --> 00:08:00,082
ആ ചുണ്ടുകാരി പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ.

139
00:08:00,083 --> 00:08:02,457
അവളൊരു നന്മമരമാണിപ്പോൾ.

140
00:08:02,458 --> 00:08:04,083
എന്തൊരു ഇരട്ടത്താപ്പ്.

141
00:08:04,583 --> 00:08:06,124
അവളെ കാണാൻ അലമ്പായിരുന്നു.

142
00:08:06,125 --> 00:08:07,290
പക്ഷേ മെലിഞ്ഞു.

143
00:08:07,291 --> 00:08:08,624
ജിംനാസ്റ്റിന്‍റെ പോലെ കൈകള്‍.

144
00:08:08,625 --> 00:08:09,915
ആഡം ഇല്ലായിരുന്നു.

145
00:08:09,916 --> 00:08:11,832
ഈ പാർട്ടികളിലൊക്കെ അവൾ മാത്രമാണ്.

146
00:08:11,833 --> 00:08:14,957
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
"അവൻ സന്തോഷവാനാണോ?"

147
00:08:14,958 --> 00:08:17,624
പക്ഷ അവർ നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവർ അവിടെ അവരുടെ ലോകത്താണ്.

148
00:08:17,625 --> 00:08:18,708
നമ്മൾ ഇവിടെയും.

149
00:08:20,541 --> 00:08:22,083
നീ ഹെവി ക്രീം കൊണ്ടുവന്നോ?

150
00:08:24,208 --> 00:08:25,499
ഞാൻ മറന്നു.

151
00:08:25,500 --> 00:08:27,665
ആറ്റ്കിൻസിനായിരുന്നു. അത് വേഗം ഫലിക്കും.

152
00:08:27,666 --> 00:08:30,665
ഒറ്റ കാര്യമേയുള്ളൂ, കീറ്റോസിസിൽ ആകുമ്പോൾ
വായിൽ കടൽപ്പായൽ ചുവ തോന്നും.

153
00:08:30,666 --> 00:08:33,916
- പക്ഷേ അത് നല്ലതാ.
- ഞാൻ പോട്ടെ. ഞാനത് മേടിച്ചേക്കാം.

154
00:08:51,708 --> 00:08:53,500
യുഎസ്എ വടക്കുകിഴക്ക്

155
00:08:58,041 --> 00:08:59,041
ഹായ് ആഡം.

156
00:09:25,291 --> 00:09:26,666
ഡെബ്ബീ മാകിൻടോഷ്
അമോക്സിലിൻ

157
00:09:37,250 --> 00:09:39,375
ഈസ്റ്റ് ഹാംപ്ടൺ പോലീസ് വിളിക്കുന്നു

158
00:09:40,375 --> 00:09:42,000
അപ്പോഴാണ് അവർ എന്നെ വിളിച്ചത്.

159
00:09:44,875 --> 00:09:46,290
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണോ വന്നത്?

160
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
നിന്നെ കാണാൻ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

161
00:09:49,833 --> 00:09:53,208
എന്‍റെ സഹോദരിയിൽ നിന്നും
ഒരു നിമിഷം പോലും നീ എന്നെ തടയില്ല.

162
00:09:55,291 --> 00:09:56,583
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ.

163
00:09:57,833 --> 00:09:59,208
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

164
00:10:00,875 --> 00:10:02,416
നീ പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?

165
00:10:02,666 --> 00:10:05,415
നിനക്ക് പ്രതിരോധിക്കണമായിരുന്നു.
വേറെന്ത് ചെയ്യാനാ?

166
00:10:05,416 --> 00:10:06,790
ഇത് ശരിയാകും.

167
00:10:06,791 --> 00:10:08,375
അത് ശരിയാകില്ല.

168
00:10:09,125 --> 00:10:12,540
അതായത്, എന്നെ അകത്തിടുന്നത് വരെ

169
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
- ആ പോലീസുകാരി അടങ്ങില്ല.
- ഇല്ല. നിർത്ത്.

170
00:10:15,083 --> 00:10:16,790
- ക്ലോയി.
- അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

171
00:10:16,791 --> 00:10:18,249
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

172
00:10:18,250 --> 00:10:19,624
ഞാനത് സമ്മതിക്കില്ല.

173
00:10:19,625 --> 00:10:20,666
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:10:21,000 --> 00:10:22,791
ഞാനത് നടക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

175
00:10:28,375 --> 00:10:30,416
- അപ്പോൾ ഈഥനോ?
- നീ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

176
00:10:30,833 --> 00:10:32,458
നീ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ കാണും.

177
00:10:34,208 --> 00:10:35,166
മനസ്സിലായോ?

178
00:10:36,416 --> 00:10:37,250
ശരി.

179
00:10:38,916 --> 00:10:39,750
ശരി.

180
00:10:40,833 --> 00:10:41,666
ശരി.

181
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
നാളെ...

182
00:10:45,541 --> 00:10:47,291
നാളെ ഈഥനും നീയും

183
00:10:48,750 --> 00:10:50,874
എവിടെയെങ്കിലും നടക്കാൻ പോകൂ.

184
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
അവനൊപ്പം സമയം ചെലവിടൂ.

185
00:10:53,208 --> 00:10:55,625
കാരണം ആ സമയം
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റും

186
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്.

187
00:10:59,750 --> 00:11:00,874
മനസ്സിലായി.

188
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
ഓക്കെ.

189
00:11:03,583 --> 00:11:05,000
ആ കത്തി ഇപ്പോഴും കൈയ്യിലുണ്ടോ?

190
00:11:07,791 --> 00:11:08,749
ഉണ്ട്.

191
00:11:08,750 --> 00:11:10,875
ശരി. ഞാനത് പിടിക്കാം.

192
00:11:12,041 --> 00:11:13,500
പിന്നെ എനിക്കാ തോക്കും വേണം.

193
00:11:13,916 --> 00:11:15,083
നിന്‍റേലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

194
00:11:16,625 --> 00:11:18,040
അത് കാറിലുണ്ട്.

195
00:11:18,041 --> 00:11:19,749
എന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു നിന്‍റെ ഭാവം?

196
00:11:19,750 --> 00:11:22,708
ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് ഈഥൻ ജയിലിൽ പോകാൻ
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

197
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
കർത്താവേ, നിക്കി.

198
00:11:26,333 --> 00:11:27,500
നിങ്ങൾ ഓക്കെ അല്ലേ?

199
00:11:30,791 --> 00:11:31,875
അതെ.

200
00:11:34,958 --> 00:11:35,791
ശരി.

201
00:11:39,250 --> 00:11:40,583
ഇതൊക്കെ ശരിയാകും.

202
00:11:52,083 --> 00:11:56,208
ഡെബ്ബീ മാകിൻടോഷ്, ആഡത്തിന്‍റെ അമ്മ,
ഒരുപാട് ക്രിമിനൽ കേസുകളുണ്ട്.

203
00:11:56,916 --> 00:11:58,165
എന്തോ ആകര്‍ഷണീയതയുണ്ട്.

204
00:11:58,166 --> 00:12:01,665
നാണംകെട്ട അവസരവാദി, ഏക മകന്‍റെ
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്

205
00:12:01,666 --> 00:12:03,874
വ്യാജമായി കുറച്ച്
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകള്‍ ഉണ്ടാക്കി.

206
00:12:03,875 --> 00:12:05,124
ബുദ്ധിയുമുണ്ട്.

207
00:12:05,125 --> 00:12:06,790
അവളുടെ വാടക ഓഫീസ് പറയുന്നത്,

208
00:12:06,791 --> 00:12:10,290
സ്വർണ്ണത്തലമുടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
പച്ചക്കറിയുമായി ആഴ്ച്ചയിൽ രണ്ടുദിവസം വരും.

209
00:12:10,291 --> 00:12:12,999
- നിക്കി ഇത്രകാലം വിശ്വസ്തത കാണിച്ചോ?
- എന്ന് തോന്നുന്നു.

210
00:12:13,000 --> 00:12:14,458
രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ പറക്കും.

211
00:12:16,541 --> 00:12:18,874
ഡെബ്ബീയുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും വിച്ഛേദിച്ചു.

212
00:12:18,875 --> 00:12:21,000
- ലൂവിന് അറിയാമോ?
- അറിയേണ്ടപ്പോൾ അറിയും.

213
00:12:23,583 --> 00:12:26,375
- എന്ത്?
- ഒരുപാട് ദൂരം പോലെ തോന്നുന്നു.

214
00:12:28,333 --> 00:12:30,416
വീണ്ടും തുടങ്ങണം. അതേ വഴിയുള്ളൂ.

215
00:12:30,791 --> 00:12:33,165
എല്ലാവരും മരിച്ച് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചവനെ
ജനിപ്പിച്ചതാരാ?

216
00:12:33,166 --> 00:12:35,250
അവൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് പോലും
നമുക്ക് അറിയില്ല.

217
00:12:35,666 --> 00:12:37,040
അവനല്ല കൊലയാളി.

218
00:12:37,041 --> 00:12:40,582
മദ്യ വിമുക്തി മീറ്റിങ്ങിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ
നിക്കി വലിച്ച സിഗരറ്റിന്‍റെ കുറ്റി

219
00:12:40,583 --> 00:12:41,915
ഡി.എൻ.എക്കായി ഫ്രാൻ നോക്കും.

220
00:12:41,916 --> 00:12:45,625
നമ്മൾ ഓഹായോയിലെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ച്,
അവളുടെ ഫോൺ രേഖകൾ എടുക്കുന്നുണ്ട്.

221
00:12:46,791 --> 00:12:47,791
നിനക്ക് എന്താ കിട്ടിയത്?

222
00:12:48,583 --> 00:12:50,082
എഫ്ബിഐ ആഡത്തിന് ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നു.

223
00:12:50,083 --> 00:12:52,707
അവൻ അവർക്കൊപ്പം സഹകരിച്ചു.
പിന്നെ മനസ്സ് മാറ്റി.

224
00:12:52,708 --> 00:12:55,541
പക്ഷേ ജെൻട്രി സ്ഥാപനത്തിലെ എല്ലാവർക്കും
ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായ സന്ദേശം...

225
00:12:55,916 --> 00:12:57,415
നൽകുന്നുണ്ടാകും.

226
00:12:57,416 --> 00:13:01,000
"ഞങ്ങളെ പിണക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരും
ലിവിങ് റൂമിലിട്ട് നിന്നെ കൊല്ലും."

227
00:13:03,291 --> 00:13:04,583
ഇത് പറയാൻ വിഷമമുണ്ട്.

228
00:13:05,125 --> 00:13:05,957
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി.

229
00:13:05,958 --> 00:13:06,875
ശരി.

230
00:13:07,958 --> 00:13:10,874
എഫ്ബിഐയുമായി ഞാൻ നേരിട്ട് മുട്ടി.

231
00:13:10,875 --> 00:13:13,707
ആഡം സഹകരിച്ച എജന്‍റിനെ കണ്ടു,
അവനെന്നെ പൊട്ടനാക്കാന്‍ നോക്കി.

232
00:13:13,708 --> 00:13:15,125
ഇത്തിരി പിശകാണ് അവൻ.

233
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
ലൂവിന് അറിയാമോ?

234
00:13:17,916 --> 00:13:19,416
വേണ്ടപ്പോൾ അറിയും.

235
00:13:21,708 --> 00:13:23,416
അപ്പോൾ അതാണ് നീ ഒളിവിൽ പോയത്.

236
00:13:24,791 --> 00:13:25,625
ങും...

237
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇത്തിരി സങ്കോചം വന്നു.

238
00:13:29,333 --> 00:13:31,833
എന്‍റെ ദേഷ്യം നിന്‍റെ മാന്യത
കളയുമോയെന്നോർത്ത്.

239
00:13:33,166 --> 00:13:35,208
എന്നെക്കുറിച്ച് നിനക്ക്
മതിപ്പുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

240
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

241
00:13:45,375 --> 00:13:46,291
ഓക്കെ.

242
00:13:46,750 --> 00:13:47,666
ശരി.

243
00:13:48,500 --> 00:13:49,416
നന്ദി.

244
00:13:50,000 --> 00:13:53,165
- ബഗ് സ്പ്രേ, സാനിറ്റൈസർ, സൺസ്ക്രീൻ.
- ശരി.

245
00:13:53,166 --> 00:13:54,415
ശരി. മനസ്സിലായി.

246
00:13:54,416 --> 00:13:55,333
കൊള്ളാം.

247
00:14:00,583 --> 00:14:01,749
ശുഭദിനം.

248
00:14:01,750 --> 00:14:03,333
ഫോൺ ഓൺ ആക്കി വെക്കണം.

249
00:14:03,916 --> 00:14:05,999
ശബ്ദവും വൈബ്രേഷനും. രണ്ടും വേണം.

250
00:14:06,000 --> 00:14:07,082
ഓൺ ആക്കി വെക്കണം.

251
00:14:07,083 --> 00:14:08,000
മനസ്സിലായി.

252
00:14:08,625 --> 00:14:09,540
റെഡിയായി.

253
00:14:09,541 --> 00:14:11,832
ഞാൻ ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും
പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കാം.

254
00:14:11,833 --> 00:14:13,083
- കൊള്ളാം.
- അതെ.

255
00:14:13,583 --> 00:14:16,832
ഹേയ്, അടുത്തു തന്നെ വേണേ. ഞാൻ പറഞ്ഞത്,
അടുത്തു തന്നെ ഉണ്ടാകണം.

256
00:14:16,833 --> 00:14:18,582
- ഞാനുണ്ടാകും.
- ശരി.

257
00:14:18,583 --> 00:14:20,375
- കാണാം.
- ലവ് യൂ.

258
00:14:32,458 --> 00:14:33,415
ഹായ്.

259
00:14:33,416 --> 00:14:36,749
പുസ്തകത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ അനുകൂലമായ
സംഖ്യ ചർച്ച നടക്കുന്നുണ്ട്.

260
00:14:36,750 --> 00:14:39,957
നമ്മുടെ ആദ്യ പതിപ്പിന്‍റെ
ആദ്യ കാഴ്ച്ചയിൽ തന്നെ.

261
00:14:39,958 --> 00:14:41,332
അത് കൊള്ളാം.

262
00:14:41,333 --> 00:14:43,083
എളുപ്പം ഏഴക്ക സംഖ്യ കിട്ടും.

263
00:14:44,541 --> 00:14:47,041
രണ്ടാളും ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ
അതിലും കൂടുതൽ കിട്ടും.

264
00:14:47,708 --> 00:14:50,208
നിക്കിയോട് അതേക്കുറിച്ച്
സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നോ?

265
00:14:51,625 --> 00:14:56,165
അതെ, ഇല്ല. ആ വിഷയം പ്രത്യേകമായി പറയാൻ
അവസരം ഇല്ലായിരുന്നു. ഇല്ല.

266
00:14:56,166 --> 00:14:59,124
നേരം കണ്ടെത്തൂ.

267
00:14:59,125 --> 00:15:00,290
ആ പിന്നെ ബില്ലിനായും.

268
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
അവനോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

269
00:15:01,958 --> 00:15:03,666
ബില്ലിനോട് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കണം.

270
00:15:04,125 --> 00:15:06,665
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം വെറുതെയാകും.

271
00:15:06,666 --> 00:15:09,499
അതായത് നിങ്ങൾ ബില്ലിന്‍റെ വശത്താണ്
അതുകൊണ്ട് ആഡത്തിന് എന്ത് പറ്റിയെന്ന്

272
00:15:09,500 --> 00:15:10,749
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കരുത് എന്ന്.

273
00:15:10,750 --> 00:15:13,915
പക്ഷേ ഒരു കഥ വിൽക്കാൻ
നിങ്ങൾ വളരെ തയാറാണല്ലോ.

274
00:15:13,916 --> 00:15:18,250
കാരണം നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ ധാരണകളിൽ മാത്രം.

275
00:15:18,750 --> 00:15:21,374
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ കുടുംബത്തിൽ തന്നെ.

276
00:15:21,375 --> 00:15:24,790
എന്‍റെ ഭർത്താവ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
കുടുംബകാര്യമല്ലേ?

277
00:15:24,791 --> 00:15:28,458
അത്, കുടുംബം എന്നത് എന്താണെന്ന്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർവചിക്കുന്ന പോലെയിരിക്കും.

278
00:15:28,958 --> 00:15:31,791
ആ നായിന്‍റെ മോൻ ആരുടെയും
കുടുംബമായിരുന്നില്ല.

279
00:15:32,500 --> 00:15:34,291
നിക്കോളിനോട് സംസാരിക്കൂ.

280
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
അവൾക്കൊരു പുതിയ ജീവിതമാകും.

281
00:15:38,541 --> 00:15:40,250
കർത്താവ് ഈശോ മിശിഹായേ.

282
00:15:59,375 --> 00:16:00,457
- ഹായ്.
- ഹായ്.

283
00:16:00,458 --> 00:16:01,541
എന്താ നടക്കുന്നേ?

284
00:16:04,083 --> 00:16:05,125
ബിൽ എന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ടു.

285
00:16:05,958 --> 00:16:07,750
- ആ നായിന്‍റെ മോൻ.
- അതെ.

286
00:16:08,083 --> 00:16:11,040
മറ്റേ വശത്ത് നിന്ന് നമ്മുടെ സുഹൃത്ത്
ഏജന്‍റ് ഒലിവേറോയുടെ ശല്യം.

287
00:16:11,041 --> 00:16:12,041
നിന്നേ.

288
00:16:13,083 --> 00:16:14,333
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവനെ അറിയാം?

289
00:16:15,416 --> 00:16:17,916
ആഡം മരിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

290
00:16:18,500 --> 00:16:19,540
അവൻ...

291
00:16:19,541 --> 00:16:22,500
ജെൻട്രി ഗ്രൂപ്പുമായുള്ള ബന്ധം കാരണം
അവന് എന്നോട് പ്രശ്നമുണ്ട്.

292
00:16:22,958 --> 00:16:24,665
അവരോടൊപ്പം സഹകരിക്കാൻ
അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

293
00:16:24,666 --> 00:16:27,082
ഞാൻ കരുതിയത്
അവർ ഇത്തിരി മാന്യന്മാരാണെന്നാണ്.

294
00:16:27,083 --> 00:16:29,582
ഭയങ്കര മോശമാണെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി.

295
00:16:29,583 --> 00:16:31,541
പിന്നെ അവർക്ക് വേണ്ടത് പോലും
എനിക്ക് നൽകാനാകില്ല.

296
00:16:34,500 --> 00:16:35,332
ശരി.

297
00:16:35,333 --> 00:16:37,083
ഓക്കെ, നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

298
00:16:38,958 --> 00:16:42,083
ജെൻട്രിയെക്കുറിച്ച് ആഡത്തിന് അറിയുന്നത്
എഫ്ബിഐക്ക് വേണം.

299
00:16:44,791 --> 00:16:45,958
ആഡത്തിന് അറിയുന്നത് എന്താ?

300
00:16:46,833 --> 00:16:47,999
തെളിവ്.

301
00:16:48,000 --> 00:16:51,250
എങ്ങനെ വേഗത്തിലും ചെലവ് കുറച്ചും
അവർക്ക് പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യാനാകും എന്ന്.

302
00:16:52,375 --> 00:16:54,125
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

303
00:16:55,791 --> 00:16:56,625
ക്ലോയി.

304
00:16:57,166 --> 00:16:59,665
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടു മാസം കൊണ്ട്
ഒരു സ്റ്റേഡിയം പണിയാനാകും

305
00:16:59,666 --> 00:17:04,416
ഒരു നിയമങ്ങളും ഇല്ലാതെ
അനിയന്ത്രിതമായി തൊഴിലാളികളുണ്ടെങ്കിൽ.

306
00:17:05,083 --> 00:17:07,457
ഒരു ദിവസം ഒരു തൊഴിലാളി മരിച്ചാൽ,

307
00:17:07,458 --> 00:17:09,915
അടുത്ത ദിവസം അവന് പകരം
പത്ത് പേരുണ്ടാകും.

308
00:17:09,916 --> 00:17:11,999
അവരുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്
കളവ് പറഞ്ഞാലും,

309
00:17:12,000 --> 00:17:14,583
അവർ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പാസ്പോർട്ടുകൾ
പിടിച്ചുവെക്കും.

310
00:17:18,625 --> 00:17:19,583
ഓ, കർത്താവേ.

311
00:17:20,541 --> 00:17:22,041
അത് മനുഷ്യക്കടത്താണ്.

312
00:17:22,708 --> 00:17:24,291
അത് കരാർ വഴിയുള്ള അടിമത്തമാണ്.

313
00:17:25,041 --> 00:17:26,416
അത് നരഹത്യയാണ്.

314
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
ഓ, ദൈവമേ.

315
00:17:29,541 --> 00:17:31,290
അത് ഭീകരമാണ്.

316
00:17:31,291 --> 00:17:32,332
ബ്രഡോക്കിന്‍റെ സ്ഥാപനം

317
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
ആ നാറികളെ അവരുടെ അടിസ്ഥാന
ഘടനയുണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

318
00:17:36,291 --> 00:17:38,249
ഞങ്ങൾ അധികംപേരും അതിന്‍റെ മോശം അറിഞ്ഞില്ല.

319
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
അകത്തുള്ളവർ, ബിൽ...

320
00:17:41,458 --> 00:17:42,541
അവസാനം ആഡം...

321
00:17:43,791 --> 00:17:44,666
അവർ അറിഞ്ഞു.

322
00:17:45,625 --> 00:17:48,415
എഫ്.ബി.ഐയുടെ കേസ് അവസാനിച്ചു,
പക്ഷേ ജെൻട്രി അവർ മിടുക്കന്മാരാണ്.

323
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശം ഓഹരികൾ മറ്റുള്ള
കക്ഷികൾ, ബില്ലിനെ പോലുള്ളവർക്ക്

324
00:17:51,958 --> 00:17:52,791
പുറത്തേക്ക് നൽകി.

325
00:17:53,458 --> 00:17:57,249
ബില്ലിനെപ്പോലെ ഉള്ള കൂടുതൽ പേരും
കൈക്കൂലിയിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

326
00:17:57,250 --> 00:18:01,165
എഫ്.ബി.ഐക്കൊപ്പം സഹകരിക്കാൻ തയാറായ
ഒരേയൊരാൾ ആഡം ആയിരുന്നോ?

327
00:18:01,166 --> 00:18:04,125
അറിയില്ല. അവന്‍റെ മനഃസാക്ഷി
ആർത്തിയേക്കാൾ മുകളിലായിരിക്കാം.

328
00:18:04,750 --> 00:18:08,583
പക്ഷേ എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്ത
രേഖകൾ ആഡം കൈക്കലാക്കി.

329
00:18:09,166 --> 00:18:11,499
പക്ഷേ അവന്‍റെ ഫയലുകൾ ശൂന്യമായിരുന്നു.

330
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
അവന്‍റെ കംപ്യൂട്ടറിലെ വിവരങ്ങൾ
തുടച്ചുനീക്കിയിരുന്നു.

331
00:18:14,166 --> 00:18:15,874
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.

332
00:18:15,875 --> 00:18:18,583
തെളിവുകളുടെ കടലാസുകൾ സൂക്ഷിച്ചു കാണും.

333
00:18:18,958 --> 00:18:20,165
അവൻ രേഖകൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

334
00:18:20,166 --> 00:18:21,874
ജെൻട്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ രേഖകളും.

335
00:18:21,875 --> 00:18:23,415
- ശരി.
- അത് അവന്‍റെ ഉറപ്പായിരുന്നു.

336
00:18:23,416 --> 00:18:25,666
അവനതെല്ലാം പ്രിന്‍റ് ചെയ്യും.
പഴയ ഒരു പെട്ടിയിൽ വെക്കും.

337
00:18:25,958 --> 00:18:28,875
ഇല്ല, ഇവിടെ ഫയലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരു തോക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.

338
00:18:31,958 --> 00:18:34,625
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ
അവൻ കൈവശം വച്ചിരുന്ന അതേ തോക്ക്.

339
00:18:37,916 --> 00:18:39,041
ക്ലോയി, നോക്ക്.

340
00:18:39,833 --> 00:18:42,000
ഒലിവെറോ, അവൻ എന്നെ...

341
00:18:42,375 --> 00:18:44,166
അഭിഭാഷകവൃത്തിയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കും,

342
00:18:44,666 --> 00:18:46,000
അതിലും മോശം ചെയ്യാം, അറിയില്ല.

343
00:18:46,458 --> 00:18:47,750
അവൻ എന്‍റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

344
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
ക്ലോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

345
00:18:51,041 --> 00:18:54,374
ഞാൻ വീട്ടിൽ ക്യാമറകൾ വച്ചു, വ്യാജമായ
കല്ലുകൾക്കുള്ളിൽ അത് സ്ഥാപിച്ചു.

346
00:18:54,375 --> 00:18:55,499
കോപ്പ്.

347
00:18:55,500 --> 00:18:59,874
പക്ഷേ ഞാനും ആഡവും എഫ്.ബി.ഐയുമായി
സഹകരിച്ചെന്ന് ജെൻട്രി അറിഞ്ഞാൽ,

348
00:18:59,875 --> 00:19:02,499
ഈ നാറിയുടെ കേസുമായി സഹകരിക്കാൻ
എനിക്ക് വെറുപ്പാണെങ്കിലും,

349
00:19:02,500 --> 00:19:04,166
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്തോളം...

350
00:19:06,875 --> 00:19:08,333
ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും സുരക്ഷിതരല്ല.

351
00:19:13,125 --> 00:19:13,958
ഓക്കെ.

352
00:19:20,208 --> 00:19:23,290
എഫ്.ബി.ഐ ക്യൂൻസ് കൗണ്ടി ഫീൽഡ് ഓഫീസ്,
പൊതുജന പരാതി വകുപ്പ്.

353
00:19:23,291 --> 00:19:25,332
എല്ലാ കോളുകളും രഹസ്യമായിരിക്കും.

354
00:19:25,333 --> 00:19:26,250
അതെ...

355
00:19:26,750 --> 00:19:31,540
സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് എഡ്വേർഡ് ഒലിവെറോക്ക് എതിരെ
ഒരു രഹസ്യ പരാതി നൽകണം.

356
00:19:31,541 --> 00:19:33,250
ഞാൻ വിളിച്ച സ്ഥലം ശരിയാണോ?

357
00:19:33,583 --> 00:19:35,000
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

358
00:19:36,916 --> 00:19:42,082
ഏജൻ്റ് ഒലിവെറോ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിക്കുകയും
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

359
00:19:42,083 --> 00:19:44,582
ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരം കൈമാറാൻ
ഞങ്ങൾ കണ്ടു,

360
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
അപ്പോൾ അയാൾ മോശമായി പെരുമാറി,

361
00:19:47,166 --> 00:19:48,125
ഉപദ്രവിച്ചു.

362
00:19:48,958 --> 00:19:51,082
ആരോപണങ്ങൾ ഗൗരവത്തോടെ പരിഗണിക്കും.

363
00:19:51,083 --> 00:19:52,582
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

364
00:19:52,583 --> 00:19:53,541
നന്ദി.

365
00:19:58,916 --> 00:20:00,041
മിഷേൽ സാൻഡേഴ്സിനെ വിളിക്കൂ.

366
00:20:04,958 --> 00:20:05,832
ഹലോ ക്ലോയി.

367
00:20:05,833 --> 00:20:06,875
മിഷേൽ.

368
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
ജെയ്ക് ഇന്ന് വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.

369
00:20:10,750 --> 00:20:14,166
- ഓക്കെ.
- അവൻ ആകെ ഉൽക്കണ്ഠയിലായിരുന്നു.

370
00:20:14,666 --> 00:20:16,790
അവനെന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന പേടിയിലും
കൂടെയായിരുന്നു.

371
00:20:16,791 --> 00:20:18,374
രേഖകൾ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

372
00:20:18,375 --> 00:20:20,250
ഈ ആളുകളെ അവന്‍റെ പുറത്തുനിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ.

373
00:20:20,750 --> 00:20:21,666
ഏത് ആളുകൾ?

374
00:20:24,500 --> 00:20:27,749
ആഡം സഹകരിച്ചിരുന്ന അതേ എഫ്.ബി.ഐ
ഏജന്‍റുകളുമായി ജെയ്കും സഹകരിച്ചിരുന്നു.

375
00:20:27,750 --> 00:20:29,166
ജെൻട്രിയെക്കുറിച്ച് വിവരം നൽകാൻ.

376
00:20:29,666 --> 00:20:30,749
കോപ്പ്.

377
00:20:30,750 --> 00:20:34,540
ക്ലോയി, നീയും ജെയ്കും എന്‍റെ കക്ഷികളല്ല.

378
00:20:34,541 --> 00:20:37,790
അതുകൊണ്ട്, നീ എന്നോട് പറയുന്നത് എന്തായാലും
എന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

379
00:20:37,791 --> 00:20:40,208
നീ അവന്‍റെ സുഹൃത്തെന്ന് കരുതി.

380
00:20:41,250 --> 00:20:42,166
ഞാൻ സുഹൃത്താണ്.

381
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
അതുകൊണ്ട് അവന്‍റെ അടുക്കൽ നിന്ന് മാറ്.

382
00:20:55,791 --> 00:20:57,708
ഒരു സുഹൃത്താണ്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.

383
00:20:58,166 --> 00:21:01,541
വെള്ളം വരുമ്പോൾ പാത അപ്രത്യക്ഷമാകും.

384
00:21:03,791 --> 00:21:07,583
കോടതിയിൽ കണ്ട പൊക്കമുള്ളയാൾ ആരായിരുന്നു?

385
00:21:11,000 --> 00:21:12,166
ഞാൻ പിടിച്ചു.

386
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
അതെ.

387
00:21:14,375 --> 00:21:16,125
ഞങ്ങൾ മെസേജ് അയക്കുന്നുണ്ട്.

388
00:21:16,666 --> 00:21:17,916
അവൾ...

389
00:21:19,041 --> 00:21:21,499
ചിലപ്പോൾ ഇന്ന് ട്രെയിനിൽ വരുമായിരിക്കും.

390
00:21:21,500 --> 00:21:23,915
- ഇന്നോ, ശരിക്കും?
- അതെ, ഹെലൻ എന്നാണ് പേര്.

391
00:21:23,916 --> 00:21:25,124
ഹെലൻ.

392
00:21:25,125 --> 00:21:27,416
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ
നിനക്ക് കാറുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

393
00:21:29,208 --> 00:21:31,458
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കിത് പറ്റുമോന്ന് അറിയില്ല.

394
00:21:36,500 --> 00:21:38,375
ഇന്നലെ രാത്രി, അത് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടി.

395
00:21:39,000 --> 00:21:41,500
അങ്ങനെയല്ല എന്ന് നീ ഭാവിക്കേണ്ട, കേട്ടോ?

396
00:21:42,291 --> 00:21:43,125
ശരി.

397
00:21:44,625 --> 00:21:46,833
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ വയറ് വേദനയായിരുന്നു.

398
00:21:48,250 --> 00:21:49,875
ഞാൻ... എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട് അമ്മേ.

399
00:21:51,083 --> 00:21:53,541
ഇതുവരെ ഞാനത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

400
00:21:56,291 --> 00:21:58,791
നിങ്ങൾക്ക് മേൽ അയാളെ അവർ തെരഞ്ഞെടുത്തു.

401
00:21:59,208 --> 00:22:00,290
അത് അസംബന്ധമാണ്.

402
00:22:00,291 --> 00:22:04,165
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കരുതുന്നത് നിനക്ക് എന്താണോ
നല്ലത് അത് അവൾ ചെയ്തു എന്നാണ്.

403
00:22:04,166 --> 00:22:05,583
എനിക്കോ അവർക്കോ?

404
00:22:08,291 --> 00:22:10,041
ഇതാകെ അലമ്പാണ്.

405
00:22:15,583 --> 00:22:17,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

406
00:22:18,208 --> 00:22:19,791
ഒരു സുഹൃത്തായില്ലേ.

407
00:22:20,208 --> 00:22:21,250
ഉറപ്പില്ല.

408
00:22:23,583 --> 00:22:26,499
എനിക്കറിയാം ഓഹായോയിലാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

409
00:22:26,500 --> 00:22:29,708
അത് ജീവിതമായിരുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?

410
00:22:31,583 --> 00:22:35,791
നിനക്കൊപ്പം ഇവിടെ വേണം എന്ന് ആഗ്രഹിക്കാത്ത
ഒരു ദിവസം പോലുമില്ല.

411
00:22:40,125 --> 00:22:41,333
ഇപ്പോഴും അതെ.

412
00:22:44,666 --> 00:22:45,541
ഓക്കെ.

413
00:22:49,291 --> 00:22:50,415
ഞാൻ വെറുതെ...

414
00:22:50,416 --> 00:22:51,916
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങൾ കരുതുംപോലെ അല്ല.

415
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
അതെ.

416
00:23:01,250 --> 00:23:02,791
ഹലോ.

417
00:23:03,791 --> 00:23:05,749
എന്‍റെ നിര്‍ദേശം സ്വീകരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

418
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
മീൻപിടിത്തം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ല.

419
00:23:07,833 --> 00:23:08,832
അതെ.

420
00:23:08,833 --> 00:23:12,541
ഇത്തിരി പ്രതിഫലം മാത്രമുള്ള
നേരംപോക്കിന് അടിമയാണ്.

421
00:23:13,500 --> 00:23:14,333
ഹായ്.

422
00:23:15,500 --> 00:23:16,457
ഞാൻ കെൻ.

423
00:23:16,458 --> 00:23:17,541
ഈഥൻ.

424
00:23:17,958 --> 00:23:19,916
- ഇത് എന്‍റെ മകനാണ്.
- അതെ.

425
00:23:20,541 --> 00:23:22,125
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- തീർച്ചയായും.

426
00:23:23,625 --> 00:23:26,125
ഇവിടെ ഒരു കൈ നോക്കുന്നോ?

427
00:23:27,000 --> 00:23:28,666
നീ താക്കോൽ ചോദിക്കുവാണോ?

428
00:23:29,375 --> 00:23:30,291
അതെ.

429
00:23:31,916 --> 00:23:32,875
തീർച്ചയായും.

430
00:23:33,583 --> 00:23:34,541
പോയി സന്തോഷിക്ക്.

431
00:23:35,041 --> 00:23:36,291
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം കെൻ.

432
00:23:41,083 --> 00:23:42,041
ഹെലൻ.

433
00:23:44,833 --> 00:23:47,125
- നീ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും?
- ഒരു കാര്യം ചെയ്താലോ?

434
00:23:47,541 --> 00:23:49,208
ഞാന്‍ നിന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

435
00:23:50,125 --> 00:23:52,790
- അതുകൊള്ളാം. ആദ്യം മീൻ പിടിച്ചാലോ?
- ഞാൻ...

436
00:23:52,791 --> 00:23:54,000
വരൂന്നേ.

437
00:23:57,166 --> 00:23:59,249
നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ഒളിപ്പിക്കണം.

438
00:23:59,250 --> 00:24:00,208
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കും...

439
00:24:01,875 --> 00:24:02,750
ഓഫീസ്.

440
00:24:08,000 --> 00:24:11,916
ചിലപ്പോൾ ഭാര്യ അറിയാതെ നിങ്ങൾ ഒരു
രഹസ്യ അറ പണിതു കാണും.

441
00:24:12,791 --> 00:24:14,583
രേഖകൾ സേഫിൽ ഒളിപ്പിക്കും.

442
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
എസ്റ്റേറ്റ് പ്ലാനിങ്

443
00:24:36,375 --> 00:24:39,458
ചിലപ്പോൾ രേഖകൾ നിങ്ങൾ ഓഫ്-സീസൺ
കിടക്കവിരിയിൽ ഒളിപ്പിക്കും.

444
00:24:40,250 --> 00:24:44,416
ഒരുപാട് കോളറുള്ള
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകളിൽ ഒളിപ്പിക്കും.

445
00:24:51,875 --> 00:24:53,208
ഓക്കെ.

446
00:25:18,125 --> 00:25:20,083
നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
തോക്കെടുക്കുന്നു.

447
00:25:20,875 --> 00:25:23,791
നിങ്ങൾ പിന്മാറിയാൽ ഒലിവേറോ
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു

448
00:25:24,500 --> 00:25:28,540
{\an8}തുടർന്നാൽ ജെൻട്രി എന്ത് ചെയ്യും
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

449
00:25:28,541 --> 00:25:30,415
{\an8}ജെൻട്രിയെ പൂർണ്ണമായി ചൂഷണം ചെയ്യുക.

450
00:25:30,416 --> 00:25:33,082
എത്ര കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നോ,
അത്രയും വലുതാകും വിലയും.

451
00:25:33,083 --> 00:25:35,499
എന്നിട്ട് നീ പണം
എന്‍റെ സ്വകാര്യ അക്കൗണ്ടിലിടൂ.

452
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
- ഓക്കെ. ചെയ്യാം.
- നാറി ബിൽ.

453
00:25:40,000 --> 00:25:42,875
റോഡ്രിഗസ് പോയി. ഇനി അവൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

454
00:25:45,083 --> 00:25:46,915
ഇല്ല, നീ നിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ വെടിപ്പാക്ക്.

455
00:25:46,916 --> 00:25:48,749
കാരണം നിന്‍റെ സൈറ്റിൽ നിന്നും ഒരാൾ

456
00:25:48,750 --> 00:25:51,208
ആഡം എഫ്.ബി.ഐയെ കാണുന്നുണ്ടെന്ന്
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

457
00:25:52,666 --> 00:25:54,625
അവനിപ്പോൾ ഇല്ലല്ലോ, ഉണ്ടോ?

458
00:25:56,958 --> 00:25:59,416
അവളാകെ അസ്വസ്ഥയാണ്.
നേരായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

459
00:26:01,250 --> 00:26:02,333
ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം.

460
00:26:03,250 --> 00:26:05,083
പറഞ്ഞല്ലോ, ഞാൻ നോക്കാം.

461
00:26:17,750 --> 00:26:19,083
ഇന്ന് പറ്റില്ല.

462
00:26:19,791 --> 00:26:22,165
സുഖമില്ലേ മിസ്റ്റർ. ബ്രഡോക്ക്?

463
00:26:22,166 --> 00:26:24,582
ജെൻട്രിയിൽ നിന്നുള്ള കേസ് ഫയലുകൾ
സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

464
00:26:24,583 --> 00:26:28,415
നിന്‍റെ തലയിൽ ഒന്നുമില്ലേ,
അതോ മൊത്തം മുടിയാണോ?

465
00:26:28,416 --> 00:26:31,499
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ വിളിപ്പിക്കാൻ
ഉത്തരവില്ലാതെ ഒന്നും പറ്റില്ല.

466
00:26:31,500 --> 00:26:33,582
നമുക്ക് ഓഫീസിൽ വച്ച് സംസാരിച്ചാലോ.

467
00:26:33,583 --> 00:26:37,625
നോക്കൂ, നിന്‍റെ ഈ ഡിറ്റക്ടിവ് കളിയിൽ
ഒരു കാര്യവുമില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,

468
00:26:38,166 --> 00:26:40,291
ഭയങ്കര മോശവുമാണ്.

469
00:26:41,000 --> 00:26:42,916
അതിന്‍റെ സമയം ഒക്കെ കഴിഞ്ഞു.

470
00:26:43,666 --> 00:26:44,583
നീ തീർന്നു.

471
00:26:45,083 --> 00:26:47,915
നിനക്ക് മെച്ചം നിന്‍റെ രക്ഷിതാക്കളുടെ
ഡെലിയോ കടയോ, അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു--

472
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
സത്യത്തിൽ, ഭക്ഷണശാലയാണ്.

473
00:26:51,750 --> 00:26:53,415
നീ ഒരു മാറ്റത്തിന് തയാറാണെങ്കിൽ,

474
00:26:53,416 --> 00:26:56,708
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരനായ വ്യക്തിക്ക്
മറ്റു പണികളിൽ ഒരുപാട് പണം ഉണ്ടാക്കാം.

475
00:26:58,000 --> 00:26:59,541
അപ്പോൾ നീ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ?

476
00:27:01,666 --> 00:27:03,250
ഞാൻ ഉത്തരവുമായി തിരികെ വരാം.

477
00:27:07,791 --> 00:27:09,583
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്നും ജോലി ചെയ്തോളാം.

478
00:27:11,291 --> 00:27:12,583
ശരി സർ.

479
00:27:20,000 --> 00:27:21,916
നല്ല സുഗന്ധമുണ്ട് ഇവിടെ.

480
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
ഓ, ആണോ?

481
00:27:24,750 --> 00:27:25,666
എന്ത് പോലെ?

482
00:27:28,333 --> 00:27:29,291
നിന്നെപ്പോലെ.

483
00:27:30,791 --> 00:27:32,708
സൺ ടാൻ ലോഷനും സമുദ്രവും.

484
00:27:35,000 --> 00:27:36,249
ഇത് അമ്മയാണോ?

485
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
നിന്നെ ടിയുവാനയിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുത്തിയ?

486
00:27:40,458 --> 00:27:41,291
മനോഹരം.

487
00:27:49,625 --> 00:27:50,541
നീ ഓക്കെ അല്ലേ?

488
00:27:51,750 --> 00:27:54,375
അത്, നോക്ക്, ആ ഡിറ്റക്ടിവ്
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

489
00:27:56,125 --> 00:27:58,750
അവൾ ഇവിടെ എത്തിയാലും ഞെട്ടാനില്ല.

490
00:28:02,416 --> 00:28:03,291
ഇത് ഞാനാണ്.

491
00:28:06,416 --> 00:28:09,166
നമ്മൾ മാത്രം.

492
00:28:23,291 --> 00:28:24,500
കിടപ്പുമുറി കാണിക്ക്.

493
00:28:38,875 --> 00:28:40,458
ഞാൻ ചോദിക്കാനിരുന്നതാ.

494
00:28:41,416 --> 00:28:45,416
ഇതെന്താ?

495
00:28:45,875 --> 00:28:47,083
എന്താന്നാണ് തോന്നുന്നത്?

496
00:28:51,375 --> 00:28:54,625
ഇത് ബ്രെഡ്പെട്ടിയേക്കാൾ വലുതാണോ?

497
00:28:56,291 --> 00:28:59,000
സഹായത്തിനുള്ള കരച്ചിൽ
ബ്രെഡ്പെട്ടിയേക്കാൾ വലുതാണോ?

498
00:29:01,541 --> 00:29:03,291
ഇത് തന്നെ എന്‍റെ അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

499
00:29:07,291 --> 00:29:08,457
ഇത്...

500
00:29:08,458 --> 00:29:10,041
ഇത് സൈന്യത്തിലെ അടയാളമാണ്.

501
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
അദ്ദേഹത്തിന്‍റേതിലേ എഴുത്തുള്ളൂ.

502
00:29:13,666 --> 00:29:16,958
വിയറ്റ്നാമിൽ മരിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
സുഹൃത്തിന്‍റെ പേരും ഐ.ഡിയും.

503
00:29:19,666 --> 00:29:22,416
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അതേ എനിക്കറിയൂ
കാരണം അദ്ദേഹം ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

504
00:29:23,291 --> 00:29:27,416
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി ആ തോന്നൽ
സ്ഥിരമായി ശരീരത്തിൽ ചേർക്കണമെന്ന്.

505
00:29:28,166 --> 00:29:29,499
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു നല്ല സ്ഥലമായി,

506
00:29:29,500 --> 00:29:32,458
എനിക്ക് എന്തൊക്കെ നിരാശയും ഖേദവും
അതിൽ നിറയ്ക്കാനാകും.

507
00:29:34,208 --> 00:29:35,083
എന്നെങ്കിലും.

508
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
അപ്പോൾ...

509
00:29:38,625 --> 00:29:39,833
ബ്രെഡ്പെട്ടിയേക്കാളും വലുതാണ്.

510
00:29:41,583 --> 00:29:42,541
അതെ.

511
00:29:49,666 --> 00:29:50,541
നോക്ക്...

512
00:29:53,708 --> 00:29:56,124
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കുറച്ചു നാളത്തേക്ക്
വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

513
00:29:56,125 --> 00:29:57,250
ക്ലീവ്ലൻഡിലേക്ക്.

514
00:30:00,750 --> 00:30:02,125
അതേക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു.

515
00:30:05,291 --> 00:30:06,875
നീ ഈഥനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

516
00:30:10,708 --> 00:30:11,708
അത് അവന്‍റെ ഇഷ്ടം.

517
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
ശരി...

518
00:30:17,416 --> 00:30:18,541
ഞാൻ നിരാശനാകും.

519
00:30:20,708 --> 00:30:21,750
എന്ത്?

520
00:30:25,916 --> 00:30:26,916
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.

521
00:30:32,583 --> 00:30:33,665
ഇല്ല.

522
00:30:33,666 --> 00:30:34,625
ഇല്ല, അത്...

523
00:30:35,833 --> 00:30:36,874
എന്‍റെ സഹോദരിയാണ്,

524
00:30:36,875 --> 00:30:40,083
പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക്
ഭയങ്കര കാർക്കശ്യമാണ്.

525
00:30:44,500 --> 00:30:45,333
ഹലോ.

526
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
അതെ.

527
00:30:53,416 --> 00:30:54,499
ഓക്കെ. നല്ലത്.

528
00:30:54,500 --> 00:30:55,833
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

529
00:30:57,333 --> 00:30:58,250
ഓക്കെ.

530
00:30:59,291 --> 00:31:00,125
ഓക്കെ. ബൈ.

531
00:31:09,166 --> 00:31:11,125
എന്നെ ഒരിടത്ത് ആക്കാമോ?

532
00:31:12,250 --> 00:31:15,875
മരിച്ച മുൻഭർത്താവിന്‍റെ കാറെടുത്ത്
എന്‍റെ കുട്ടി കാമുകിയെ കാണാൻ പോയി.

533
00:31:27,708 --> 00:31:30,499
ഓ, ദൈവമേ, ക്ലോയി.

534
00:31:30,500 --> 00:31:32,207
- ഹായ്.
- അകത്തേക്ക് വാ.

535
00:31:32,208 --> 00:31:33,166
നന്ദി.

536
00:31:35,291 --> 00:31:36,499
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

537
00:31:36,500 --> 00:31:37,583
ഞാൻ നിന്നെയും.

538
00:31:42,666 --> 00:31:46,000
ഞാൻ ഇത് കണ്ടു, അപ്പോൾ തോന്നി
നിനക്ക് ഇത് വേണമെന്ന്.

539
00:31:47,541 --> 00:31:48,416
ഓക്കെ.

540
00:31:49,041 --> 00:31:53,000
പിന്നെ ഇത് എന്‍റെ ക്ഷമാപണത്തിന്‍റെ
ഭാഗവുമാണ്.

541
00:31:54,333 --> 00:31:56,083
അവന് നിന്നെ കാണാൻ സന്തോഷമായിരിക്കും.

542
00:31:57,041 --> 00:32:00,291
നീ മുന്നോട്ടു പോ അവനും പോകും.

543
00:32:01,208 --> 00:32:02,790
- നന്ദി.
- അവൻ ഓഫീസിൽ ഉണ്ട്.

544
00:32:02,791 --> 00:32:03,708
ശരി.

545
00:32:10,250 --> 00:32:11,541
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

546
00:32:12,583 --> 00:32:14,083
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

547
00:32:17,083 --> 00:32:19,833
ഞാൻ മാപ്പു ചോദിക്കുന്നു.

548
00:32:20,958 --> 00:32:22,291
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ പെരുമാറ്റത്തിന്.

549
00:32:23,208 --> 00:32:26,000
നിന്‍റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
വട്ടംചുറ്റുന്നുണ്ട്.

550
00:32:27,791 --> 00:32:29,583
ഇത് ആ ക്ഷമാപണത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്.

551
00:32:31,333 --> 00:32:33,999
ജെൻട്രി ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും ആഡത്തിന് കിട്ടിയ
മുഴുവൻ ഫയലുകളും,

552
00:32:34,000 --> 00:32:36,832
ഇതാണ് എഫ്.ബി.ഐ നോക്കിനടക്കുന്നത്.

553
00:32:36,833 --> 00:32:40,166
എനിക്ക് ഇതുവച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല,
എഫ്.ബി.ഐയുമായും.

554
00:32:42,208 --> 00:32:43,415
നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്തിനാ?

555
00:32:43,416 --> 00:32:44,958
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കേണ്ട.

556
00:32:45,875 --> 00:32:48,625
എനിക്ക് ഭയമാണ്, എപ്പോഴും,
അടുത്തത് ഞാനാകുമോ എന്നോർത്ത്.

557
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
എന്താണോ ആഡത്തിന് അറിയാമായിരുന്നത്,
അവൻ മരിച്ചത്.

558
00:32:54,791 --> 00:32:56,458
അത് എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്
അടുത്ത് ആവശ്യമില്ല.

559
00:32:57,125 --> 00:32:59,000
അത് ഉണ്ടാകേണ്ട കാര്യവുമില്ല.

560
00:33:04,333 --> 00:33:08,125
എനിക്ക് പഴയതുപോലെ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യണം.

561
00:33:10,500 --> 00:33:14,916
പക്ഷേ ആദ്യം, എനിക്ക് എന്‍റെ കുടുംബം
നേരെയാക്കണം.

562
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
നിന്‍റെ സഹോദരിയേയും കൂടെയോ?

563
00:33:18,958 --> 00:33:20,958
അതെ, അതിലും സമാധാനം വേണം. അതായത്...

564
00:33:22,500 --> 00:33:23,541
അതാണ് ഒരേയൊരു വഴി.

565
00:33:25,875 --> 00:33:27,000
അത് കഴിയുമ്പോൾ,

566
00:33:27,958 --> 00:33:30,750
എനിക്ക് എന്‍റെ മറ്റേ കുടുംബത്തെയും
ഒരുമിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

567
00:33:32,333 --> 00:33:33,208
നീ...

568
00:33:34,125 --> 00:33:35,208
പിന്നെ കാതറീൻ.

569
00:33:38,333 --> 00:33:42,000
ഇവിടം മുതൽ
എന്‍റെ കൂറ് ഉണ്ടെന്ന് കരുതിക്കോളൂ.

570
00:33:42,833 --> 00:33:44,833
അറിയുമോ, നീയായിരുന്നു
എന്നും എനിക്ക് പ്രിയങ്കരി.

571
00:33:45,416 --> 00:33:46,666
കാതറീനോട് പറയരുത്.

572
00:33:48,125 --> 00:33:49,791
നമുക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ച് ആഘോഷിക്കാം.

573
00:33:51,875 --> 00:33:53,750
നീ കഴിച്ചോ. എനിക്ക് വേഗം പോണം.

574
00:33:54,083 --> 00:33:57,875
എന്‍റെ സഹോദരിക്ക് കുറച്ച് സാമ്പത്തിക
സ്വാതന്ത്ര്യം കൊടുക്കാൻ ചിലത് ചെയ്യണം.

575
00:33:58,291 --> 00:33:59,666
നീ മര്യാദയുള്ളവളാണ്.

576
00:34:02,333 --> 00:34:04,165
പക്ഷേ കുറച്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

577
00:34:04,166 --> 00:34:05,249
അത്താഴം ഒരുമിച്ചാകാം.

578
00:34:05,250 --> 00:34:07,208
- ശരി.
- ചക്കിനും നിനക്കും കൂടെ ബാധയായി ഞാൻ.

579
00:34:09,750 --> 00:34:10,625
കാണാം.

580
00:34:25,583 --> 00:34:27,166
അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.

581
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
നീ എവിടെയാ?

582
00:34:38,416 --> 00:34:39,916
ഡിറ്റക്ടിവ് മാറ്റ് ബോവെൻ?

583
00:34:40,791 --> 00:34:42,166
പാഴ്സൽ പറഞ്ഞിരുന്നോ?

584
00:34:51,750 --> 00:34:52,833
നന്ദി.

585
00:34:58,458 --> 00:34:59,375
അച്ഛാ, എനിക്ക് പോണം.

586
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
എപ്പോഴും.

587
00:35:01,583 --> 00:35:04,500
വലിയൊരു സംഗതി കിട്ടി.
വിലാസം അയക്കാം. വിളിക്ക്.

588
00:35:12,708 --> 00:35:14,208
- മകേബ് ആണോ?
- ജെറി.

589
00:35:15,041 --> 00:35:17,208
കൊള്ളാല്ലോ. അതെനിക്കാണോ?

590
00:35:18,541 --> 00:35:19,957
നിന്‍റെ സഹോദരി ശരിയായിരുന്നു.

591
00:35:19,958 --> 00:35:22,707
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിവരങ്ങള്‍
ഓൺലൈനിൽ ഇല്ല.

592
00:35:22,708 --> 00:35:23,832
അതെ, ഞാനാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്.

593
00:35:23,833 --> 00:35:27,375
ഡിറ്റക്ടിവ് ഗിഡ്രിയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയ
ഒന്നും പ്രത്യേകിച്ച് ഇല്ല.

594
00:35:28,000 --> 00:35:28,915
കോപ്പ്.

595
00:35:28,916 --> 00:35:33,665
പക്ഷേ ചില ഔദ്യോഗിക ഡേറ്റബേസുകളിൽ
രേഖകൾ ഉണ്ട്.

596
00:35:33,666 --> 00:35:34,583
മാറ്റം വരുത്തിയത്.

597
00:35:35,291 --> 00:35:36,541
പക്ഷേ ഞാൻ ഇന്ദ്രജാലം കാട്ടി.

598
00:35:41,541 --> 00:35:43,749
ഡിറ്റക്ടിവ് ഗിഡ്രി
ആ ദിവസം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

599
00:35:43,750 --> 00:35:47,625
അതേ പേരിലുള്ള അതേ വിഭാഗക്കാരനായ
ഒരാളെ അന്വേഷിച്ച്.

600
00:35:51,000 --> 00:35:53,624
അവൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി ആ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരനെ
ഇടിച്ചു പതംവരുത്തിയോ?

601
00:35:53,625 --> 00:35:55,207
എന്നിട്ട് അവരത് മറച്ചുപിടിച്ചോ?

602
00:35:55,208 --> 00:35:57,375
ഇതൊന്നും കോടതിയിൽ പറയാനാകില്ല.

603
00:35:57,833 --> 00:36:00,790
പിന്നെ പോലീസിലെ ഉന്നതർ അത് അവിടെ
എത്തും മുൻപ് തടയും.

604
00:36:00,791 --> 00:36:03,582
സ്വന്തം ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
അവർ മിടുക്കരാണ്. നാറികൾ.

605
00:36:03,583 --> 00:36:06,583
പക്ഷേ കോടതിയല്ല പ്രധാന കാര്യം.

606
00:36:07,000 --> 00:36:10,041
വളരെ നന്ദി ഇത് സംഘടിപ്പിച്ചതിന്...

607
00:36:10,958 --> 00:36:13,082
ഇത് എവിടെന്നാ കിട്ടിയതെന്ന്
ചോദിക്കുന്നില്ല.

608
00:36:13,083 --> 00:36:15,957
ഒന്നും ഒരിക്കലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

609
00:36:15,958 --> 00:36:18,125
നമ്മളിൽ അധികം പേർക്കും
അത് ദൗര്‍ഭാഗ്യകരമാണ്.

610
00:36:19,666 --> 00:36:21,541
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി ജെറി.

611
00:36:28,166 --> 00:36:30,000
ഹേയ്, നിന്‍റെ ആള് കാര്യം ചെയ്തു. അപ്പോൾ...

612
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
നീ എവിടെയാ?

613
00:36:34,583 --> 00:36:36,874
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

614
00:36:36,875 --> 00:36:39,749
പിന്നെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ?
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

615
00:36:39,750 --> 00:36:44,083
നാൻസിയുടെ നിഴൽ എനിക്ക് ശീലമായി.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

616
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
ബോവെൻ.

617
00:37:15,541 --> 00:37:16,832
ഡെബ്ബീ മാകിൻടോഷ്?

618
00:37:16,833 --> 00:37:19,791
ഡിറ്റക്ടിവ് നാൻ ഗിഡ്രി. നിങ്ങളുടെ മകൻ
ആഡത്തിന്‍റെ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

619
00:37:20,958 --> 00:37:21,791
ഓ, ശരി.

620
00:37:23,000 --> 00:37:25,916
നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടിരുന്നു,
കോടതിക്ക് പുറത്ത്.

621
00:37:27,125 --> 00:37:29,250
അതൊക്കെ കാണുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിക്കാണും.

622
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

623
00:37:31,416 --> 00:37:33,000
അവർക്ക് മതിയാകില്ല.

624
00:37:33,875 --> 00:37:37,749
അതുപോലൊരു കഥ, എന്ത് പറയാനാ?
ഡാനിയൽ സ്റ്റീൽ നോവൽ പോലെ.

625
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
സഹോദരിമാർ.

626
00:37:41,125 --> 00:37:43,791
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാൻ?

627
00:37:45,125 --> 00:37:47,125
ബാക്കി വഴി നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളേണ്ടി വരും.

628
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
നിങ്ങൾ ന്യൂട്രലിലാണോ?

629
00:37:58,833 --> 00:38:02,166
അവൻ പിരിമുറുക്കക്കാരനാണ്, എന്‍റെ മകൻ.

630
00:38:03,500 --> 00:38:05,208
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിൽ.

631
00:38:06,083 --> 00:38:08,540
ആ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക്
പരസ്പരം കണ്ടുകൂടായിരുന്നു.

632
00:38:08,541 --> 00:38:11,041
എന്‍റെ ചില കാര്യങ്ങൾ
അവന് താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു.

633
00:38:11,708 --> 00:38:14,790
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവനൊരു
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ പോലും കിട്ടില്ല

634
00:38:14,791 --> 00:38:15,875
എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും.

635
00:38:18,208 --> 00:38:20,124
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ട് ഒരുപാടായിരുന്നു.

636
00:38:20,125 --> 00:38:22,207
ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രയാസമായിരുന്നു കാണും.

637
00:38:22,208 --> 00:38:23,583
ഭർത്താവ് ജയിലിലൊക്കെ ആയ കൊണ്ട്.

638
00:38:25,333 --> 00:38:29,208
അവർ ആ തന്തയില്ലാത്തവനെ അർബുദം വരുന്നതിന്
രണ്ടാഴ്ച്ച മുൻപ് വിട്ടയച്ചു.

639
00:38:30,625 --> 00:38:33,332
അയാൾ ജയിലിൽ വച്ച്
മരിച്ചെന്നാണല്ലോ അറിഞ്ഞത്.

640
00:38:33,333 --> 00:38:34,916
അതെ. തെറ്റാണ്, വീണ്ടും.

641
00:38:35,458 --> 00:38:38,583
അയാൾ ആഡത്തെ വിളിച്ചു.
അവൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.

642
00:38:39,500 --> 00:38:40,791
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ കിടന്ന് മരിച്ചു.

643
00:38:41,458 --> 00:38:42,833
നിങ്ങളും മുൻ ഭർത്താവും ഒന്നിച്ചോ?

644
00:38:43,916 --> 00:38:44,875
ഒരിക്കലുമില്ല.

645
00:38:46,666 --> 00:38:48,500
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുത്തു, പക്ഷേ...

646
00:38:50,916 --> 00:38:53,999
അയാളെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ വിടാൻ
എനിക്ക് പറ്റില്ലായിരുന്നു.

647
00:38:54,000 --> 00:38:56,790
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് പറ്റുന്നത് ചെയ്തു.

648
00:38:56,791 --> 00:38:59,749
ഞാൻ അയാളുടെ നഖം വെട്ടി

649
00:38:59,750 --> 00:39:02,333
പിന്നെ തലയിൽ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്ന
മൂന്ന് മൂടി ചീകി.

650
00:39:03,708 --> 00:39:07,000
മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് കൊച്ചുമകനെ കാണണം
എന്ന് അവന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

651
00:39:07,458 --> 00:39:09,166
പക്ഷേ ആഡം തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.

652
00:39:12,541 --> 00:39:14,916
കുടുംബത്തെ അറുത്തുമാറ്റാൻ മടിയില്ലാത്ത
ആളാണ്.

653
00:39:15,916 --> 00:39:19,208
ഈഥനെ ഞാൻ എടുത്തിട്ടുള്ളത്
അവൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ മാത്രമാണ്.

654
00:39:20,083 --> 00:39:21,291
പ്രശ്നങ്ങൾക്കെല്ലാം മുൻപ്.

655
00:39:22,625 --> 00:39:25,166
കുളത്തിലെ സംഭവം?
നിക്കിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്?

656
00:39:27,083 --> 00:39:27,916
അതെ.

657
00:39:29,291 --> 00:39:30,790
എല്ലാവരും അവളെ ഇല്ലാതാക്കി.

658
00:39:30,791 --> 00:39:32,750
അതിൽ നിന്നും തിരിച്ചു വരവ് കഠിനമാണ്.

659
00:39:34,208 --> 00:39:36,541
എപ്പോഴും എല്ലാം തികഞ്ഞ ഒരു അമ്മയെ
കാണിച്ചു തരൂ.

660
00:39:37,166 --> 00:39:38,750
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

661
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
നമ്മൾ തെറ്റുവരുത്തും.

662
00:39:42,291 --> 00:39:43,665
{\an8}ഡി.എൻ.എ ഒത്തു.
നിക്കി മാകിൻടോഷ്

663
00:39:43,666 --> 00:39:46,457
{\an8}ശരിയാ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അങ്ങനെയുള്ള
അമ്മമാരുണ്ട്, ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച്

664
00:39:46,458 --> 00:39:48,415
മക്കളെ ടബ്ബിൽ മുക്കുന്നവർ.

665
00:39:48,416 --> 00:39:49,790
നിക്കി പക്ഷേ അതല്ല.

666
00:39:49,791 --> 00:39:51,415
ആഡത്തിന്‍റെ വസ്ത്രങ്ങളുമായി നോക്കൂ.

667
00:39:51,416 --> 00:39:52,583
നിക്കിയെ കാണാറുണ്ടോ?

668
00:39:53,583 --> 00:39:56,208
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും
എളുപ്പം പോകാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട്

669
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
തിങ്കളും വ്യാഴവും അവൾ
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു തരും.

670
00:40:00,083 --> 00:40:02,166
കാരണം എന്‍റെ ലൈസൻസ് ഇപ്പോഴും ശരിയല്ല.

671
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
ശരി.

672
00:40:05,000 --> 00:40:06,958
പക്ഷേ ആഡത്തിന് അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷമോ?

673
00:40:07,833 --> 00:40:09,000
അവൾ വന്നിരുന്നു.

674
00:40:09,791 --> 00:40:12,749
അവൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞ സമയത്തല്ല.
എന്‍റെ ക്രീം പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

675
00:40:12,750 --> 00:40:13,832
നിങ്ങളുടെ ക്രീം?

676
00:40:13,833 --> 00:40:14,750
ഹെവി വിപ്പിങ്.

677
00:40:15,666 --> 00:40:16,500
ജെൽ-ഒ ഉണ്ടാക്കാൻ.

678
00:40:17,166 --> 00:40:18,083
ആറ്റ്കിൻസ് ചെയ്യുമോ?

679
00:40:20,666 --> 00:40:22,291
അവൾ ഫോണും ഇവിടെ വച്ചിട്ട് പോയി.

680
00:40:23,625 --> 00:40:24,583
എന്നായിരുന്നു അത്?

681
00:40:25,541 --> 00:40:27,125
അത് സംഭവിച്ചതിന്‍റെ തലേന്ന്.

682
00:40:28,125 --> 00:40:30,582
എപ്പോഴാ കിട്ടിയതെന്ന് അറിയില്ല,
കാരണം തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും,

683
00:40:30,583 --> 00:40:32,916
അവളെ അവർ അതിൽ വിളിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു.

684
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
അപ്പോഴാണ് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

685
00:40:41,500 --> 00:40:43,582
ഹേയ്, നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞേ?

686
00:40:43,583 --> 00:40:45,166
ന്യൂയോർക്കിലെ പോലീസ്

687
00:40:46,083 --> 00:40:47,583
വിളിച്ചിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

688
00:40:50,166 --> 00:40:51,207
ആഡം കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന്.

689
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
കൊല്ലപ്പെട്ടോ? ആര് കൊന്നു?

690
00:40:53,750 --> 00:40:54,999
അവനെ കുത്തിയതാണ്.

691
00:40:55,000 --> 00:40:56,790
കൊല്ലപ്പെട്ടോ? എന്‍റെ മോനെയോ? കൊലയോ?

692
00:40:56,791 --> 00:40:58,749
ഇല്ല. അത് സാധ്യമല്ല.

693
00:40:58,750 --> 00:41:00,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

694
00:41:00,458 --> 00:41:01,916
നീ നുണ പറയുകയാണ്.

695
00:41:03,166 --> 00:41:05,707
ഒന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
ഇറങ്ങിപ്പോ എന്‍റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

696
00:41:05,708 --> 00:41:08,250
എന്‍റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ!

697
00:41:08,750 --> 00:41:11,083
ഇവിടെ വന്ന് അസംബന്ധം പറഞ്ഞ്. ഇറങ്ങിക്കോ!

698
00:41:18,250 --> 00:41:20,833
പക്ഷേ ഉച്ചയായപ്പോൾ,
അത് മൊത്തം വാർത്തയായി.

699
00:41:23,208 --> 00:41:26,416
ഞാനവളെ വിളിച്ചോണ്ടിരുന്നു, മെസേജ് അയച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ നോക്കിയില്ല.

700
00:41:27,833 --> 00:41:29,041
ആദ്യമായല്ല, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

701
00:41:33,291 --> 00:41:35,791
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആളുകൾ
എല്ലാവിധ വഴികളും കണ്ടെത്തും.

702
00:41:38,500 --> 00:41:41,083
അപ്പോൾ ആഡം കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം
നിക്കി ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു.

703
00:41:41,875 --> 00:41:43,874
അവൾ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
പക്ഷേ അവൾ വന്നില്ല,

704
00:41:43,875 --> 00:41:45,916
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ ഇവിടെ വച്ചിട്ടുപോയ

705
00:41:46,750 --> 00:41:48,208
ഫോൺ ഇവിടെ ഇരുന്നിട്ടും.

706
00:41:49,500 --> 00:41:53,750
അവൾ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
ആഡത്തിന് കുത്തേറ്റു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

707
00:41:54,875 --> 00:41:56,750
ഇത് പകലായിരുന്നു എന്ന് പറയാമോ?

708
00:41:58,750 --> 00:41:59,999
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

709
00:42:00,000 --> 00:42:01,540
ഞാനൊരു മൊഴി എഴുതുകയാ

710
00:42:01,541 --> 00:42:04,000
വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ച ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാം.

711
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

712
00:42:26,875 --> 00:42:28,541
നായ ഇതിനോടകം പോയിക്കാണുമെന്ന് കരുതി.

713
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
ഫ്രാൻസെനെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി, ഞാൻ അവനൊരു
സുഹൃത്തിനെക്കൂടെ വാങ്ങി, വിന്‍റര്‍.

714
00:42:34,916 --> 00:42:36,040
അതങ്ങനെയാണ്.

715
00:42:36,041 --> 00:42:36,958
ഹായ് വിന്‍റര്‍.

716
00:42:37,583 --> 00:42:38,500
ഓക്കെ.

717
00:42:41,041 --> 00:42:45,125
എനിക്കിത് എല്ലായിടത്തും എത്തിക്കണം,
പരമാവധി കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്ന തരത്തിൽ.

718
00:42:48,750 --> 00:42:49,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാകും.

719
00:42:51,708 --> 00:42:52,957
ഇതൊരു സമ്മാനം പോലെയാണ്.

720
00:42:52,958 --> 00:42:56,625
പൊതുജന പരാതി അവലോകന ബോർഡ്

721
00:42:59,375 --> 00:43:01,374
അതെ. എനിക്കറിയാം.

722
00:43:01,375 --> 00:43:03,665
ഇതുകൊണ്ട് നീ ഒരുപാട് പോലീസുകാരുടെ
വെറുപ്പ് സമ്പാദിക്കും.

723
00:43:03,666 --> 00:43:04,832
അതിൽ പുതുമയെന്താ?

724
00:43:04,833 --> 00:43:07,541
നിക്കോൾ, ഇത് ഒഹായോ അല്ല.

725
00:43:08,958 --> 00:43:09,958
ആയിക്കോട്ടെ.

726
00:43:12,041 --> 00:43:14,290
അനുസ്മരണത്തിന് വന്ന
റിപ്പോർട്ടർ സിഡിനോട് ചോദിക്കൂ.

727
00:43:14,291 --> 00:43:17,665
സംശയാസ്പദമായ കാര്യങ്ങളാണെങ്കിലും
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അവന് മടിയില്ല.

728
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
തീർച്ചയായും.

729
00:43:20,958 --> 00:43:22,875
ഇന്ന്. ഇപ്പോൾ.

730
00:43:24,708 --> 00:43:25,541
പ്ലീസ്.

731
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
നന്ദി.

732
00:43:30,500 --> 00:43:32,624
ഇത് നിങ്ങൾക്കും നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

733
00:43:32,625 --> 00:43:35,457
ക്ലോയിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന പരിപാടിക്ക്.

734
00:43:35,458 --> 00:43:37,958
പ്ലീസ് പിന്നെ നന്ദിയും.

735
00:43:38,750 --> 00:43:41,374
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
നീ ചിന്തിച്ചോ?

736
00:43:41,375 --> 00:43:44,290
ക്ലോയി പറഞ്ഞു കാണുമല്ലോ,
അവർ വലിയ സംഖ്യയാണ് പറയുന്നത്.

737
00:43:44,291 --> 00:43:46,375
നിനക്ക് എറ്റ്സി സ്റ്റോറും കളയാം.

738
00:43:46,875 --> 00:43:49,749
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ചേർന്നാണ്

739
00:43:49,750 --> 00:43:52,666
പുസ്തകം എഴുതുന്നത്.

740
00:43:56,291 --> 00:43:59,791
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

741
00:44:06,750 --> 00:44:09,250
ബിൽ ബ്രഡോക്കിന്‍റെ വീട്ടിലെ ഓഫീസിന്‍റെ
വാറന്‍റ് വേഗമാകട്ടെ.

742
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
അത് നിനക്കുള്ള പിന്തുണ,
12-ാം പ്രിസിങ്ന്‍റ്.

743
00:44:13,041 --> 00:44:13,915
ഇനി, എല്ലാ കൃത്യമായാൽ,

744
00:44:13,916 --> 00:44:17,415
നിനക്ക് അവരുടെ സ്റ്റേഷനും ഉപയോഗിക്കാം,
വശത്ത് കൂടെയുള്ള പ്രവേശനം.

745
00:44:17,416 --> 00:44:20,041
എല്ലാവർക്കും ഇത് നിശബ്ദമായി ചെയ്യാനാണ്
ആഗ്രഹം എന്ന് അവർക്കറിയാം.

746
00:44:20,583 --> 00:44:22,291
നന്ദി. എല്ലാം ഉണ്ടാകുമല്ലോ അതിൽ.

747
00:44:26,208 --> 00:44:27,791
നിനക്ക് അത് എങ്ങനെ കൈയ്യിൽ കിട്ടി?

748
00:44:28,083 --> 00:44:31,582
ഞാൻ സാന്നിധ്യം അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞ്
ഓഫീസിലുള്ള ഒരാൾ വിളിച്ചു.

749
00:44:31,583 --> 00:44:34,708
അയാളുടെ വീട്ടിലെ ഓഫീസ് പരിശോധിക്കാൻ
എനിക്കും താൽപര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

750
00:44:36,125 --> 00:44:38,083
ഈ ഫയലുകൾ എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന്
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ,

751
00:44:38,500 --> 00:44:43,041
എനിക്ക് തോന്നി നമുക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങൾ
മൂന്നോട്ടു നീക്കാൻ പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

752
00:44:45,125 --> 00:44:46,875
അടുത്തുണ്ടാകും, എന്തേലും വേണമെങ്കിൽ.

753
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
വേണ്ടി വരില്ല.

754
00:45:03,333 --> 00:45:04,957
- ഹലോ?
- ചാൾസ് ബ്രഡോക്ക്?

755
00:45:04,958 --> 00:45:06,457
ഡിറ്റക്ടിവ് ബോവെൻ.

756
00:45:06,458 --> 00:45:09,375
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്‍റെ വീട്ടിലെ ഓഫീസ്
പരിശോധിക്കാൻ വാറന്‍റ് ഉണ്ട്. വരൂ.

757
00:45:13,208 --> 00:45:15,041
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്?

758
00:45:21,625 --> 00:45:22,999
വേഗത്തിലാക്കിയത്.

759
00:45:23,000 --> 00:45:25,040
എന്തെങ്കിലും പ്രേരണ കാണുമല്ലോ.

760
00:45:25,041 --> 00:45:26,749
സ്റ്റേഷനിൽ സംസാരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്.

761
00:45:26,750 --> 00:45:28,499
പന്ത്രണ്ടാം പ്രിസിങ്ന്‍റിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്.

762
00:45:28,500 --> 00:45:29,540
എത്ര ചിന്തനീയം.

763
00:45:29,541 --> 00:45:31,083
ഡിറ്റക്ടിവ് ബോവെൻ?

764
00:45:32,875 --> 00:45:34,375
മുയൽ സ്റ്റ്യൂ

765
00:45:50,500 --> 00:45:51,375
നിക്കി?

766
00:46:35,250 --> 00:46:36,582
നീ ഏത് നരകത്തിലായിരുന്നു?

767
00:46:36,583 --> 00:46:40,040
ലൂ, എന്നെ കുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്ക്, കാരണം
എല്ലാത്തിന്‍റെയും മൂട് ഞാൻ രക്ഷിച്ചു.

768
00:46:40,041 --> 00:46:43,749
കൊല നടന്ന രാത്രി നിക്കി മാകിൻടോഷിന്‍റെ ഫോൺ
ക്ലീവൻലൻഡിൽ ആയിരുന്നു.

769
00:46:43,750 --> 00:46:47,249
ആഡത്തിന്‍റെ അമ്മ, ഡെബ്ബീ മാകിൻടോഷ് പറഞ്ഞു.
അവരിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്,

770
00:46:47,250 --> 00:46:49,165
ആഡത്തിന് കുത്തേറ്റു എന്നാ അവൾ പറഞ്ഞത്.

771
00:46:49,166 --> 00:46:51,540
പക്ഷേ ആ വിവരം നമ്മൾ
നിക്കിയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

772
00:46:51,541 --> 00:46:53,249
അവർ ഫോണിലൂടെയാണോ ഈ മൊഴി തന്നത്?

773
00:46:53,250 --> 00:46:55,415
അല്ല, ഞാൻ നേരിട്ട് അവളെ കാണാൻ പോയി.

774
00:46:55,416 --> 00:46:56,915
കർത്താവേ, നാൻ.

775
00:46:56,916 --> 00:46:59,790
നിലവിൽ മൊഴി അനൗദ്യോഗികമാണ്,

776
00:46:59,791 --> 00:47:02,165
പക്ഷേ ഒഹായോ ഡേറ്റബേസിലെ ഡി.എൻ.എ,

777
00:47:02,166 --> 00:47:04,707
നിക്കി മുൻപ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട
സമയത്തേതുമായി നോക്കുമ്പോൾ

778
00:47:04,708 --> 00:47:07,290
അവളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് എടുത്ത
സിഗരറ്റിലേതുമായി ഒത്തുവരുന്നുണ്ട്.

779
00:47:07,291 --> 00:47:10,249
കൊല നടന്ന രാത്രിയിൽ ആഡത്തിന്‍റെ
വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നും നമുക്ക് കിട്ടിയ

780
00:47:10,250 --> 00:47:11,582
ഡിഎൻഎ ഒക്കും, ഉറപ്പല്ലേ?

781
00:47:11,583 --> 00:47:14,124
ഫ്രാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കാക്കുന്നു,
ഉടനെയാകും,

782
00:47:14,125 --> 00:47:16,749
പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കാണ്,
അപ്പോൾ അവിടെ കാണാം.

783
00:47:16,750 --> 00:47:18,624
- ഇല്ല. നീ പോകുന്നില്ല.
- എന്താ?

784
00:47:18,625 --> 00:47:19,916
നീ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് നോക്കിയില്ലേ?

785
00:47:20,291 --> 00:47:23,416
ഫോൺ ഇപ്പോഴാ ചാർജ് ആയത്.
ആദ്യം നിങ്ങളെയാ വിളിച്ചത്. എന്താ--

786
00:47:25,500 --> 00:47:27,582
"അക്രമ ചരിത്രമുള്ള ഡിറ്റക്ടിവ്."

787
00:47:27,583 --> 00:47:28,666
ഓ, ഇല്ല.

788
00:47:29,416 --> 00:47:30,540
കോപ്പ്!

789
00:47:30,541 --> 00:47:33,249
- ഇല്ല.
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപുള്ള കഥകൾ നാൻ.

790
00:47:33,250 --> 00:47:34,707
ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

791
00:47:34,708 --> 00:47:35,832
കോപ്പ്.

792
00:47:35,833 --> 00:47:37,832
നീ കേസിന് പുറത്തായി, ഔദ്യോഗികമായി.

793
00:47:37,833 --> 00:47:39,207
പക്ഷേ, ലൂ, എനിക്കവളെ കിട്ടി.

794
00:47:39,208 --> 00:47:40,458
ഇല്ല, നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല.

795
00:47:40,916 --> 00:47:43,124
ദുഃഖിതയായ, വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത
ഒരമ്മ പറഞ്ഞ കിംവദന്തി

796
00:47:43,125 --> 00:47:45,166
അതും അധികാര പരിധിക്ക്
പുറത്തുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടിവ്.

797
00:47:45,625 --> 00:47:49,124
നമുക്ക് ഡിഎൻഎ ശരിയാക്കിയാൽ പിന്നെ
അവരുടെ മൊഴി പോലും വേണ്ടിവരില്ല.

798
00:47:49,125 --> 00:47:50,957
നാൻ, ലാബിൽ ഞാൻ വേണ്ടന്ന് പറഞ്ഞു.

799
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
എന്ത്? അരുത്. ചെയ്യരുത്.

800
00:47:54,000 --> 00:47:56,625
അവധിയിലുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
സാങ്കേതിക അപേക്ഷകൾ സാധ്യമല്ല.

801
00:47:57,333 --> 00:48:00,165
ലൂ, അവധിയിലോ? എന്താ ഇത്.

802
00:48:00,166 --> 00:48:02,750
എന്നെ അവധിയിൽ ആക്കരുത്.
പ്ലീസ്, അവധി ശരിയാകില്ല.

803
00:48:04,125 --> 00:48:07,082
മാത്രമല്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഒരു വ്യക്തിയെ കിട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്.

804
00:48:07,083 --> 00:48:08,208
ആര്?

805
00:48:09,625 --> 00:48:11,333
അപ്പോൾ നീ പോകുകയാണ്?

806
00:48:12,166 --> 00:48:14,083
ചിലപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പോകണ്ട.

807
00:48:14,791 --> 00:48:16,041
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണ്ട.

808
00:48:16,958 --> 00:48:17,999
അതെ.

809
00:48:18,000 --> 00:48:20,165
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.

810
00:48:20,166 --> 00:48:21,458
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ...

811
00:48:22,541 --> 00:48:25,165
ഞാൻ ഓർക്കും ശരിക്കും ഞാൻ
അവിടെ കിടക്കേണ്ടതാണോ,

812
00:48:25,166 --> 00:48:26,625
ജയിലിൽ.

813
00:48:28,208 --> 00:48:29,208
എന്ത്?

814
00:48:29,583 --> 00:48:32,416
എനിക്ക് തോന്നും അതിന് കാരണം ചിലപ്പോ ഞാൻ...

815
00:48:33,333 --> 00:48:36,000
പകുതി സമ്മതിച്ചിട്ടാകും.

816
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
അതായത്, ഞാനത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടാകും.

817
00:48:41,625 --> 00:48:42,458
ഈഥൻ,

818
00:48:43,583 --> 00:48:45,083
അത് വിടൂ.

819
00:48:47,375 --> 00:48:48,500
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

820
00:48:55,708 --> 00:48:57,458
കെവിനെ വിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തി.

821
00:48:58,166 --> 00:48:59,375
എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറണമായിരുന്നു.

822
00:49:00,208 --> 00:49:03,499
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ,
എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നി.

823
00:49:03,500 --> 00:49:05,375
അപ്പോൾ ഞാൻ അയാളെ കണ്ടു.

824
00:49:06,166 --> 00:49:08,165
- അമ്മേ?
- അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

825
00:49:08,166 --> 00:49:09,749
അമ്മ ഓക്കെ ആണോ? അയാൾ ഉപദ്രവിച്ചോ?"

826
00:49:09,750 --> 00:49:12,458
- അമ്മേ?
- ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

827
00:49:12,875 --> 00:49:15,458
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി, "അമ്മയാ ചെയ്തത്.

828
00:49:16,000 --> 00:49:17,749
അമ്മ അയാളെ കുത്തിക്കൊന്നു."

829
00:49:17,750 --> 00:49:20,708
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി,
"ഞാൻ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കണം."

830
00:49:21,250 --> 00:49:24,415
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി,
സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

831
00:49:24,416 --> 00:49:26,333
ആരോ അകത്ത് കേറിയപോലെ തോന്നിപ്പിച്ചു.

832
00:49:26,916 --> 00:49:28,916
ഞാൻ ജനാല തകർത്തു, സാധനങ്ങൾ എടുത്തു.

833
00:49:29,500 --> 00:49:32,125
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
അയാളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

834
00:49:35,208 --> 00:49:36,790
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമായിരുന്നു.

835
00:49:36,791 --> 00:49:39,000
ഒരു ആംബുലസ്. എനിക്ക് അയാളെ
സഹായിക്കാമായിരുന്നു. പക്ഷേ...

836
00:49:40,291 --> 00:49:41,416
ഞാൻ പോയി.

837
00:49:45,166 --> 00:49:47,666
അതേക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ...

838
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

839
00:49:54,416 --> 00:49:56,416
അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

840
00:50:00,416 --> 00:50:02,083
കൊലയാളികൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

841
00:50:11,916 --> 00:50:13,416
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

842
00:50:17,416 --> 00:50:19,375
നിങ്ങൾ പോകുവാണെങ്കിൽ,
ഞാനും കൂടെ വരുന്നു.

843
00:51:34,833 --> 00:51:36,375
ഹലോ. ഞങ്ങൾ വീടെത്തി.

844
00:51:36,958 --> 00:51:38,750
നല്ല സമയം. അത്താഴം തയാറാണ്.

845
00:51:39,875 --> 00:51:40,708
നല്ല ദിവസമായിരുന്നോ?

846
00:51:43,416 --> 00:51:44,750
അതെ.

847
00:51:45,666 --> 00:51:46,625
നിനക്കോ?

848
00:51:47,500 --> 00:51:48,500
തിരക്കിലായിരുന്നു.

849
00:51:50,500 --> 00:51:52,000
അവനെന്താ പറ്റിയത്?

850
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
അവന് പോകണം ക്ലോ.

851
00:51:57,083 --> 00:51:58,624
എന്‍റെ കൂടെ ഒഹായോയിലേക്ക്.

852
00:51:58,625 --> 00:52:00,040
പക്ഷേ നീ പോകുന്നില്ല.

853
00:52:00,041 --> 00:52:02,583
എനിക്കറിയില്ല. അതാകും ശരിക്കും
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

854
00:52:04,750 --> 00:52:07,374
ഇത് എവിടെന്നാ വരുന്നത്?

855
00:52:07,375 --> 00:52:09,583
കാതറീൻ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

856
00:52:13,291 --> 00:52:15,083
ഞാൻ അത് നിന്നോട് ഇതുവരെ പറയാഞ്ഞത്

857
00:52:15,666 --> 00:52:18,290
നമ്മൾ മറ്റുള്ള ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യുന്ന കൊണ്ടാണ്.

858
00:52:18,291 --> 00:52:22,083
കുറെ പൈസ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

859
00:52:23,916 --> 00:52:27,541
എനിക്ക് പ്രധാനം
എവിടെയാണ് ഒരാളുടെ കൂറ് എന്നതാണ്.

860
00:52:28,750 --> 00:52:30,415
ആരുടെ കൂടെയാണ്, ആരാണ് പിന്തുണ,

861
00:52:30,416 --> 00:52:34,124
കാരണം ഇത് ഞാൻ, നീ, നമ്മൾ, ഇത്, ഈഥൻ,

862
00:52:34,125 --> 00:52:37,958
അല്ലെങ്കിൽ നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പാണ്,
എപ്പോഴേ നമ്മൾ നശിച്ചു കാണും.

863
00:52:40,541 --> 00:52:44,916
നീയും ഈഥനുമാണ് എനിക്കെല്ലാം.

864
00:52:45,916 --> 00:52:49,458
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ജീവിതം
അതാണെനിക്ക് എല്ലാം. ഓക്കെ?

865
00:52:50,208 --> 00:52:53,541
നിന്നെ എത്രമാത്രം ഞാൻ മിസ് ചെയ്തു എന്ന്
നിനക്കറിയില്ല.

866
00:52:53,875 --> 00:52:57,499
ശക്തനായ അഭിഭാഷകൻ ബിൽ ബ്രഡോക്ക്,
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വെസ്റ്റ് വില്ലേജിലെ

867
00:52:57,500 --> 00:53:01,165
വീട്ടിൽ നിന്നും വിലങ്ങണിഞ്ഞ നിലയിൽ
പോകുന്നത് കണ്ടതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു.

868
00:53:01,166 --> 00:53:04,124
ബ്രഡോക്കിന്‍റെ സ്ഥാപനത്തിൽ അഭിഭാഷകനായ
ആഡം മാകിൻടോഷ് ഈ വേനലിൽ

869
00:53:04,125 --> 00:53:07,165
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ട കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന
ഈസ്റ്റ് ഹാംപ്ടണിലെ ഡിറ്റക്ടിവാണ്

870
00:53:07,166 --> 00:53:09,290
{\an8}ബ്രഡോക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

871
00:53:09,291 --> 00:53:13,208
{\an8}മാകിൻടോഷിന്‍റെ സ്വന്തം മകനെ വധക്കേസിൽ
ഈയിടെ വെറുതെ വിട്ടിരുന്നു,

872
00:53:14,041 --> 00:53:17,290
കേസ് ഇതുവരെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

873
00:53:17,291 --> 00:53:19,958
ഈ വാർത്തയിലേക്ക് കൂടുതൽ വരാം
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

874
00:53:22,208 --> 00:53:23,457
നിങ്ങൾ ഓക്കെ അല്ലേ?

875
00:53:23,458 --> 00:53:24,541
കഴിച്ചാലോ?

876
00:53:25,500 --> 00:53:26,707
നമുക്ക് ഇരിക്കാം,

877
00:53:26,708 --> 00:53:27,708
അതെ.

878
00:53:39,208 --> 00:53:41,207
{\an8}വീണ്ടും, അൽപ്പസമയം മുൻപ്,

879
00:53:41,208 --> 00:53:45,207
{\an8}ബിൽ ബ്രഡോക്കിനെ ഈസ്റ്റ് ഹാംപ്ടൺ പോലീസ്
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു.

880
00:53:45,208 --> 00:53:46,500
നീ മാധ്യമങ്ങളെ വിളിച്ചു.

881
00:53:47,375 --> 00:53:49,250
കൊള്ളാം, പക്ഷേ മണ്ടത്തരം ആയിപ്പോയി.

882
00:53:49,833 --> 00:53:53,207
ആഡം മാകിൻടോഷ് കേസിൽ പോലീസ്
സംശയിക്കുന്നയാളാണ് മിസ്റ്റർ. ബ്രഡോക്ക്,

883
00:53:53,208 --> 00:53:55,833
പക്ഷേ അയാൾ രണ്ടിലധികം അന്വേഷണങ്ങളിലും
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

884
00:54:38,791 --> 00:54:41,499
റിപ്പോർട്ടുകൾ അനുസരിച്ച്, പോലീസ്
ബ്രഡോക്കിന്‍റെ വസതി റെയ്ഡ് ചെയ്തു...

885
00:54:41,500 --> 00:54:45,582
മൊത്തം നശിപ്പിച്ചു. വിഡ്ഢീ.

886
00:54:45,583 --> 00:54:47,957
ബിൽ ബ്രഡോക്ക്, അതി ശക്തനായ അഭിഭാഷകൻ,

887
00:54:47,958 --> 00:54:50,957
{\an8}ആഡം മാകിൻടോഷ് വധക്കേസിൽ
കസ്റ്റഡിയിലായി.

888
00:54:50,958 --> 00:54:52,375
ഓ, മോനെ.

889
00:54:53,083 --> 00:54:54,458
ഓ, മോനെ.

890
00:54:58,750 --> 00:55:00,625
ഡാ വൃത്തികെട്ടവനെ.

891
00:55:08,791 --> 00:55:09,625
ജെയ്ക്?

892
00:55:11,625 --> 00:55:13,624
സപ്തർഷിമണ്ഡലം കാണാം, അല്ലേ?

893
00:55:13,625 --> 00:55:15,291
അതെ, എനിക്ക് കാണാം.

894
00:55:17,166 --> 00:55:18,750
അതാണ് നമ്മൾ ഇന്ന് ചെയ്തത്.

895
00:55:20,541 --> 00:55:22,083
ബീച്ചിൽ ഇരുന്നു പുകച്ചു.

896
00:55:22,958 --> 00:55:24,000
തീ ഉണ്ടാക്കി.

897
00:55:24,500 --> 00:55:25,833
നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടു.

898
00:55:27,083 --> 00:55:28,291
അതാണ് കഥ.

899
00:55:38,041 --> 00:55:39,875
നീയില്ലാതെ എനിക്കൊരു കഥയുമില്ല.

900
00:55:43,750 --> 00:55:45,666
പറയാൻ തക്ക ഒന്നുമില്ല, എന്തായാലും.

901
00:55:53,333 --> 00:55:54,375
നമ്മൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?

902
00:56:25,375 --> 00:56:27,250
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ ഉറക്കാൻ കിടത്തി."

903
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
"ഞാൻ ദൈവത്തോട്
എന്‍റെ ആത്മാവ് കാക്കാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു."

904
00:56:35,250 --> 00:56:37,375
"ഉണരും മുന്നേ ഞാൻ മരിച്ചാൽ..."

905
00:56:42,833 --> 00:56:44,958
"എന്‍റെ ആത്മാവ് ദൈവം
എടുത്തോട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥന"

906
00:58:33,958 --> 00:58:35,957
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് അഭിജിത്ത്

907
00:58:35,958 --> 00:58:38,041
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ