Sebelum ini dalam The Better Sister...
Kini aku berbaring untuk tidur...
"Tatkala aku baring tidur" bukan cerita hantu, itu doa.
"Kini aku berbaring untuk tidur.
Aku berdoa rohku tak diambil."
- Bertenang! - Lepaskan saya!
Kalau sentuh saya lagi, saya akan bunuh awak!
Kami masih mencari pembunuh suami awak.
Kami mula semula dari awal.
Senarai orang nak dia mati semakin panjang.
Awak akan sibuk.
Awak padam semua fail Gentry dalam komputer Adam.
- Apa yang awak cari? - Pembunuhan Adam.
Mungkin takkan tahu.
Oh, Tuhan.
- Kita ada perjanjian. - Tak nak.
Adam pun begitu.
Dengar nasihat saya, sayangku.
Jangan lari daripada Bill.
Dia suka mengejar.
Awak ada berbual dengan si kakak?
- Dengan Nicky? - Ya.
Masih jaga ibunya yang tinggal di Ohio.
Ibu Adam.
Detektif Dildo muncul di perjumpaan saya.
- Itu isteri dia? - Dia masukkan ke sini.
Ini tak masuk akal.
"Ayah melaporkan terjumpa anak terlungkup di dalam air,
tapi tiada tanda kemasukan air."
Apa maksudnya?
Bermaksud dia menipu.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Sebab itu saya ke sini.
Nicky.
Apa maksud awak?
Oh, Tuhan.
Satu persatu keburukan berlaku.
Selamat jalan.
Hai, Adam.
Kenapa awak ke sini?
Chloe ada?
- Chlo? - Tak boleh. Awak kena pergi.
- Chloe? - Mana boleh muncul
- dengan mengejut... - Chlo?
...dan kebenaran bertulis kami.
- Awak pun tahu. - Ada hantar merpati.
- Tak sampai? - Awak mabuk?
Awak yang berbau arak. Awak ke mana?
Saya tak boleh hadap ini sekarang.
- Hari sukar, sayang? - Bangun.
Saya takkan pergi hingga cakap dengan Chloe.
- Saya nak hubungi polis. - Bagus. Silakan.
Saya akan beritahu apa awak buat kepada adik saya.
Buat apa?
Anak saya pun tahu.
Saya yakin awak khayal.
Kita akan tanya bila dia pulang, kemudian Ethan ikut saya.
Awak takkan dekati dia.
Awak takkan jauhkan saya dengan mereka lagi.
Telefonlah polis!
- Telefonlah! - Ingat mereka akan percaya?
- Dengan sejarah awak? - Sejarah yang awak reka?
Itu awak percaya sekarang?
- Awak penagih... - Itu kebenaran.
- ...dan sentiasa begitu. - Awak pula jahat! Lepaskan saya!
Tidak.
Celaka. Tidak!
12 JAM SEBELUMNYA
Kerusi ini buat hal lagi. Cuma boleh mengundur.
Macam mana boleh begitu?
Saya di Dollar Store
mencari cangkerang bertulis "Pantai Arah Ini" untuk tandas.
- Macam comel. - Ya, comel.
Mereka ada diskaun.
Tangga, di tengah-tengah lorong,
saya terlanggar dan jatuh. Patutkah begitu?
Cuai betul mereka.
Ya, saya cakap dengan pejabat kurang upaya selama lima jam semalam.
Siapa ada masa begitu?
Mereka akan sengaja lambatkan.
Benda pertama bila duit masuk nanti, saya nak baiki Susie Cruisie ini.
Kaki saya bengkak, saraf skiatiks sangat sakit.
Pulih satu, yang lain pula sakit.
Kaki dan tangan awak nampak elok.
Awak bukan jururawat.
Ibu awak, dia seorang perawat.
Garang, tapi bijak.
Ada bayaran untuk awak juga apabila cek sampai.
Tak perlulah.
Ambil sajalah.
Awak beli apa?
Awak tahu awak akan suka.
Dia dah bangkit.
- Guna pejabat saya. - Okey.
Jangan sentuh apa-apa.
Hei, telefon pun.
Akhirnya. Ingatkan awak dah lupakan saya.
Awak buat apa?
Saya?
Macam biasa.
Awak pula? Awak pakai apa ke gala itu?
Baju cantik?
Bulu pelepah? Kulit?
Hei, awak okey?
Tak berapa.
Ada sesuatu terjadi. Saya...
Tak tahu saya patut beritahu awak atau tak.
Ya, mestilah Ethan. Beritahulah.
Sesuatu berlaku antara ibu dan ayah beberapa hari lepas.
Ia...
Ia... Teruk.
Teruk macam mana?
Saya...
Saya di balkoni untuk ambil swafoto nak hantar kepada awak, dan...
mereka sedang bertengkar,
kemudian dia tolak ibu...
sangat kuat, sampai terhantuk kepala di dinding.
Apa yang awak buat?
Ibu keluar.
Ini bukan kali pertama dia sakiti ibu.
Ibu awak dah okey?
Tak tahulah. Susah nak pastikan.
Ya, dia akan jadi dingin.
Ya, dia jadi sangat tenang. Menakutkan.
Maaf. Mungkin saya tak patut cakap apa-apa.
Sayang, tak apa. Bagus awak beritahu.
Hei. Awak okey?
Alamak. Saya kena letak.
Nanti saya telefon lagi.
Hei...
Okey.
Nanti telefon lagi. Celaka.
Awak okey?
Ya.
Saya nampak Chloe dalam majalah minggu lepas.
Sebelah wanita berbibir tebal.
Dia orang baik sekarang.
Dasar hipokrit.
Dia nampak teruk.
Tapi kurus.
Lengan macam gimnas.
Adam tak ada.
Sentiasa sendiri di majlis begini.
Sebagai ibu, saya tertanya-tanya dia gembira?
Tapi mereka tinggalkan kita. Dalam dunia mereka.
Kita di sini.
Awak ada beli krim pekat?
Saya lupa.
Untuk diet Atkins. Berkesan dengan pantas.
Tapi mulut rasa macam rumpai laut apabila dalam ketosis.
- Tapi saya rasa ia berbaloi. - Saya kena pergi. Nanti saya bawa.
TIMUR LAUT AS
Hai, Adam.
PANGGILAN DARIPADA POLIS EAST HAMPTON
Masa itulah mereka hubungi saya.
Awak nak lindungi saya?
Dia tak bagi jumpa awak.
Saya tak nak dijauhkan daripada adik saya lagi.
Sama ada dia atau saya.
Dia nak bunuh saya.
Awak nak buat apa lagi?
Awak kena pertahankan diri. Awak nak buat apa lagi?
Semua akan okey.
Mungkin tak okey.
Polis itu takkan berhenti
- hingga saya ditangkap. - Tak. Sudahlah.
- Chloe. - Itu takkan terjadi.
Mana awak tahu?
Saya takkan benarkan.
Awak dengar?
Saya takkan benarkan.
- Ethan pula? - Awak di sini bersama dia.
Awak akan terus bersama dia.
Okey?
Okey.
Esok...
Esok, awak dan Ethan,
pergilah mana-mana, pergi mendaki.
Luang masa dengan dia.
Sebab saya perlu sedikit masa untuk fikir
apa kita nak buat.
Saya faham.
Okey.
Masih simpan pisau itu?
Ya.
Baiklah. Biar saya yang simpan.
Saya nak pistol itu juga.
Saya tahu awak simpan.
Ada dalam kereta.
Awak nak guna untuk apa?
Saya tak nak Ethan masuk penjara sebab saya.
Aduhai, Nicky.
Kalian okey?
Ya.
Okey.
Awak akan baik-baik saja.
Debbie Macintosh, ibu Adam, kesalahan kecil panjang berjela.
Orangnya agak menawan.
Oportunis tak bermoral ini guna Nombor Keselamatan Sosial anaknya
untuk membuka beberapa akaun bank palsu.
Bijak juga.
Pejabat sewaan kata,
wanita rambut perang muncul beberapa kali seminggu bawa makanan.
- Nicky tetap jaga dia? - Nampaknya begitu.
Saya akan terbang ke sana.
Semua telefon Debbie dah diputuskan.
- Leftenan tahu? - Akan tahu bila perlu.
- Apa? - Rasa macam terlalu jauh.
Kembali ke permulaan. Itu saja caranya.
Siapa cipta lelaki yang ramai mahu mati?
Kita pun tak tahu siapa dirinya sebenar.
Dia bukan pembunuh.
Fran akan dapatkan DNA Nicky daripada puntung rokok
dari perjumpaan AA.
Sedang periksa rekod tempatan Ohio, periksa rekod panggilan.
Awak ada apa?
FBI memerhatikan Adam.
Dia beri mereka kerjasama. Kemudian ubah fikiran.
Mungkin Gentry nak bagi amaran
kepada semua di firma itu.
"Khianati kami, awak akan dibunuh di ruang tamu rumah awak."
Saya tak suka akui.
Saya suka.
Ya.
Saya ada hubungan terus dengan FBI.
Ejen bekerja dengan Adam, ingat tengah permainkan saya.
Jenis korup.
Leftenan tahu?
Akan tahu bila perlu.
Jadi itulah yang awak sorok.
Sebenarnya...
Saya gementar sekejap.
Bagaimana baran saya buat reputasi awak terkesan?
Saya akan cuba buat awak bangga.
- Hei. - Hai.
Okey.
Baiklah.
Terima kasih.
- Sembur serangga, pensanitasi, air. - Ya.
Okey. Semua ada.
Bagus.
Nikmati hari ini.
Pastikan telefon hidup.
Bunyi dan getaran. Dua-dua.
Sentiasa hidup.
Baiklah.
Dah sedia.
Ibu akan buat masakan istimewa malam ini.
- Baguslah. - Ya.
Hei. Jangan jauh sangat. Bila saya panggil, awak datang.
- Saya akan datang. - Okey.
- Babai. - Sayang kamu.
Hai.
Tawaran yang agak lumayan untuk buku itu.
Penerbit terbaik, keluaran pertama besar-besaran.
Baguslah.
Bernilai tujuh angka.
Lebih lagi kalau awak buat bersama.
Awak dah bincangkan dengan Nicky?
Belum. Belum ada kesempatan nak bincangkan hal itu.
Tolong cari kesempatan.
Untuk Bill juga.
Dah cakap dengan dia.
Kena betulkan keadaan dengan Bill.
Jika tidak, semua ini sia-sia.
Bermakna awak sokong dia dan tak nak saya tahu apa
terjadi kepada Adam.
Tapi awak sanggup pula nak menjual cerita.
Bermakna kita ajak orang lain mengikut syarat kita.
Hal keluarga takkan dikongsi.
Pembunuhan suami saya bukan hal keluarga?
Itu bergantung bagaimana awak definisikan keluarga.
Si celaka itu bukan keluarga sesiapa.
Bincangkan dengan Nicole.
Hidup baharu untuk dia.
Biar betul.
- Hai. - Hai.
Apa dah jadi?
Bill pecat saya.
- Si celaka tak guna. - Ya.
Dikhianati dari sebelah lain oleh kawan kita, Ejen Olivero.
Sekejap.
Macam mana awak kenal?
Dia peras ugut saya sejak Adam mati.
Dia...
Dia kata tahu rahsia saya dengan Kumpulan Gentry.
Dia paksa saya bekerjasama.
Saya fikir mereka orang baik.
Tapi rupanya tak, lebih teruk.
Tak dapat pun apa mereka nak.
Okey.
Okey, bagaimana saya boleh bantu?
FBI nak apa Adam ada tentang Gentry.
Apa yang Adam ada?
Bukti.
Bagaimana mereka bina projek begitu cepat dan murah.
Saya tak faham.
Chloe.
Awak boleh bina stadium dalam beberapa bulan
jika ada tenaga kerja tanpa had dan tiada peraturan.
Seorang pekerja mati,
sepuluh lagi akan ganti.
Kalau mereka tipu pun apa mereka buat,
pasport mereka dirampas apabila mereka tiba.
Oh, Tuhan.
Itu pemerdagangan manusia.
Itu perhambaan berkontrak.
Pembunuhan tanpa niat.
Oh, Tuhan.
Itu mengerikan.
Braddock & Braddock
bantu bajingan itu membina struktur tahanan mereka.
Ramai yang tak tahu tentang ini.
Yang memang terlibat, Bill...
Akhirnya, Adam...
Mereka tahu.
Kes FBI dah tutup, tapi Gentry bijak.
Pegangan teruk mereka diberi kepada pihak lain seperti...
Bill.
Kebanyakannya terima rasuah dengan gembira, macam Bill.
Adam saja yang sanggup beri FBI kerjasama?
Tak tahulah. Mungkin hati nuraninya atasi rasa tamak.
Tapi Adam ada akses yang saya tak ada.
Okey, tapi fail dia tentang mereka dah kosong.
Komputer dia dah dibersihkan.
Tapi dia teliti.
Dia pasti ada rekod bertulis.
Dia simpan rekod.
Dia ada semua rekod Gentry.
- Okey. - Itu jaminannya.
Dia pasti cetak. Letak di beg bimbit lama.
Tak ada fail dalamnya. Cuma ada pistol.
Pistol sama yang dia bawa pada malam pembunuhannya.
Dengar sini, Chloe.
Olivero, dia akan...
Dia akan buat saya hilang lesen,
atau mungkin lebih teruk.
Dia muncul di rumah saya.
Saya sedang panik, Chlo.
Saya pasang kamera di rumah, sorok dalam batu palsu.
Aduhai.
Tapi jika Gentry dapat tahu saya dan Adam bekerjasama dengan FBI,
walaupun saya tak nak tolong kes si celaka ini,
selagi mereka beroperasi...
Kita takkan selamat.
Okey.
Pejabat lapangan FBI Daerah Queens, Jabatan Aduan Orang Awam.
Semua panggilan adalah sulit.
Ya.
Saya nak buat aduan tanpa nama tentang Ejen Khas Edward Olivero.
Ini tempat yang betul?
Ya, saya mendengar.
Ejen Olivero ganas secara fizikal dan berkelakuan tak senonoh dengan saya.
Kami sepatutnya bertukar maklumat tentang kes,
tapi dia berkelakuan tak menentu dan
kasar.
Kami memandang berat tuduhan ini.
Terima kasih menghubungi.
Terima kasih.
Michelle Sanders.
Helo, Chloe.
Michelle.
Jake datang rumah hari ini.
- Okey. - Dia sangat gementar.
Takut tentang apa boleh jadi pada dia.
Saya nak bantu cari dokumen.
Supaya mereka tak ganggu dia.
Siapa mereka?
Ejen FBI sama yang berurusan dengan Adam.
Beri maklumat Gentry.
Celaka.
Chloe, awak atau Jake bukan klien saya.
Jadi, awak tak patut beritahu semua ini.
Ingatkan awak anggap dia kawan awak.
Benar.
Jadi jauhkan diri daripada dia.
Ada kawan beritahu tentang tempat ini.
Katanya apabila air pasang, jalan ini hilang.
Siapa gadis tinggi di mahkamah itu?
Tepat pada sasaran.
Ya.
Kami ada bermesej.
Dia...
mungkin akan ke sini naik kereta api hari ini.
- Hari ni? - Ya, nama dia Helen.
Helen.
Kalaulah awak ada kereta untuk jemput dia.
Saya tak tahu jika saya dah bersedia atau tak.
Banyak yang perlu dihadam malam tadi.
Tak siapa harap awak pura-pura ia tak berlaku.
Ya.
Seharian saya sakit perut.
Saya... Saya marahkan ibu.
Saya tak sedar pun sampai sekarang.
Dia pilih ayah berbanding awak.
Itu mengarut.
Dia cuma buat apa dia fikir yang terbaik untuk awak.
Untuk saya atau dia?
Semua ini tak betul.
Awak akan tinggal di sini?
Awak dah pun buat kawan.
Tak pasti lagi.
Saya tahu awak ada kehidupan di Ohio.
Itu bukan kehidupan, faham?
Setiap hari saya fikir nak bersama awak.
Itu masih benar.
Okey.
Cuma...
Ia luar kawalan awak.
Ya.
Helo.
Gembira awak terima cadangan saya.
Tak tahu awak memancing.
Ya.
Saya suka buat perkara berulang kali dengan sedikit ganjaran.
Hai.
Saya Ken.
Ethan.
- Ini anak saya. - Ya.
- Selamat berkenalan. - Ya.
Awak nak duduk sini dan cuba?
Awak nak minta kunci kereta?
Ya.
Boleh.
Berseronoklah.
Gembira berkenalan, Ken.
Helen.
- Macam mana awak nak pulang? - Beginilah.
Saya akan pulang dengan awak.
- Baiklah. Nak memancing dulu? - Saya...
Marilah.
Awak perlu sorok dokumen.
Awak fikir...
pejabat.
Mungkin ada buat bilik rahsia tanpa pengetahuan isteri.
Sorok dokumen dalam peti besi.
PORTFOLIO PUSAKA
Mungkin sorok dokumen itu dalam alas katil bermusim.
Sorok dalam baju berkolar yang banyak.
Okey.
Tinggalkan fail-fail itu, ambil pistol.
Awak takut apa Olivero akan buat
apabila awak tarik diri dan apa Gentry boleh buat jika kekal.
Perah Gentry sebanyak mungkin.
Lebih sukar kerja, lebih besar bayarannya.
Letakkan wang itu dalam akaun peribadi saya.
- Okey. Baik. - Celaka, Bill.
Rodriguez dah dipecat. Dia bukan masalah awak lagi.
Tak, awak uruskan masalah awak.
Sebab orang dari pihak awak sahkan
yang Adam berjumpa dengan pihak FBI.
Dia tak boleh bercakap lagi, bukan?
Dia tengah marah. Dia tak boleh fikir.
Saya akan uruskan.
Saya kata, saya akan uruskan.
Hari ini bukan harinya.
Awak tak sihat, En. Braddock?
Saya nak bincangkan fail kes daripada Gentry.
Awak ada otak tak? Atau itu cuma folikel rambut saja?
Saya dah kata, takkan dapat apa-apa tanpa sepina.
Mungkin kita boleh bincang di pejabat.
Dengar sini, ajukan CSI awak ini bukan saja murahan,
tapi jijik dan lemau.
Dah lama luput.
Sudahlah.
Pergi balik ke deli atau pasar ibu bapa awak...
Sebenarnya restoran.
Kalau dah sedia nak ubah angin,
orang kacak macam awak boleh jadi kaya dalam pasaran lain.
Nak ajak saya naik atas?
Saya pergi dapatkan sepina.
Saya bekerja di rumah hari ini.
Baik, tuan.
Sedap betul bau tempat ini.
Yakah?
Macam apa?
Macam awak.
Losen kulit dan lautan.
Ini ibu awak?
Yang selamatkan awak di Tijuana?
Cantik orangnya.
Awak okey?
Detektif itu di merata tempat.
Agak terkejut jika dia muncul di sini.
Cuma ada saya.
Cuma kita berdua.
Tunjukkan bilik tidur.
Dah lama saya nak tanya.
Ini apa?
Awak rasa apa?
Lebih besar daripada kotak roti?
Kalau lebih besar, maksudnya meminta bantuan?
Ayah saya tatu yang sama.
Ia...
Ceper pengenalan tentera.
Tapi dia punya ada tulisan.
Nama dan ID kawan dia yang terkorban di Vietnam.
Itu saja saya tahu masa kecil sebab dia tak suka cerita.
Saya rasa perlu cacahkan perasaan itu pada badan saya.
Sekarang ada ruang
untuk apa saja kekecewaan saya nak letak.
Satu hari nanti.
Jadi...
Lebih besar.
Ya.
Dengar sini...
Rasanya saya kena balik rumah sekejap.
Ke Cleveland.
Saya pun ada terfikir.
Nak bawa Ethan sekali?
Terserah kepada dia.
Ya...
Aduhai.
Apa?
Akan rindu awak.
Bukan.
Bukan, itu...
Adik saya
dan dia sangat pentingkan masa menjawab.
Helo.
Ya.
Okey, bagus.
Ya, pergi sekarang.
Okey.
Okey, babai.
Boleh hantar saya?
Anak saya ambil kereta bekas suami saya yang mati untuk berasmara.
Oh, Tuhan. Chloe.
- Hai. - Masuklah.
Terima kasih.
Saya rindu awak.
Saya pun sama.
Saya nampak ini dan rasa awak perlukannya.
Okey.
Ini pula untuk tebus kesalahan saya.
Dia pasti gembira jumpa awak.
Awak lupakan saja dan dia pun akan buat begitu.
- Terima kasih. - Dia di pejabat.
Okey.
Cantiknya.
Tak jangka awak datang.
Saya nak minta maaf.
Perbuatan tempoh hari.
Fikiran awak bercelaru.
Ini tanda minta maaf saya.
Semua fail Adam ada daripada Kumpulan Gentry,
semua yang FBI cari.
Saya tak nak terlibat dengan FBI.
Kenapa awak buat begini?
Saya tak nak hidup begini.
Sentiasa takut, fikir saya sasaran seterusnya.
Apa Adam tahu, itu punca kematiannya.
Saya nak buang itu jauh-jauh.
Memang patut.
Cuma perlu buat semula apa yang saya suka.
Tapi sebelum itu, perlu satukan semula keluarga saya.
Termasuk kakak awak?
Ya, betulkan itu juga. Maksud saya...
Itu saja caranya.
Apabila dah selesai,
saya boleh satukan keluarga saya yang lain juga.
Awak...
dan Catherine.
Anggap ini sumpah setia saya.
Awak sentiasa kegemaran saya.
Jangan beritahu dia.
Mari minum untuk raikan.
Awak minumlah. Saya kena pergi.
Saya sedang fikirkan kebebasan kewangan untuk kakak saya.
Baiknya awak.
Tapi saya akan kembali nanti.
Mari makan malam.
- Ya. - Saya jadi orang ketiga.
Babai.
Dia baru datang rumah saya.
Awak di mana?
Detektif Matt Bowen?
Awak pesan makanan?
Terima kasih.
Saya kena pergi.
Selalu begitu.
Saya ada maklumat penting. Saya bagi alamat. Hubungi saya.
- Awak McCabe? - Jerry.
Menarik. Itu untuk saya?
Adik awak betul.
Tak banyak maklumat tentang kes ini dalam talian.
Ya, saya dah kata.
Tak ada apa yang mengaitkan Detektif Guidry.
Tak guna.
Tapi, di pangkalan data agensi tertentu, rekodnya wujud.
Disunting.
Tapi saya dapat juga.
Detektif Guidry di tempat kejadian hari itu
mencari lelaki dengan nama dan bangsa yang sama.
Dia tersilap belasah orang kulit Hitam?
Mereka sembunyikannya?
Tapi tak boleh guna di mahkamah.
Pihak atasan polis akan halang sebelum sempat ke sana.
Mereka pandai jaga orang mereka. Bedebah.
Mahkamah undang-undang tak penting.
Terima kasih sebab dapatkan dari...
Saya tak nak tahu awak dapat daripada mana.
Tak ada apa yang betul-betul hilang.
Malang sekali untuk kita.
Gembira berurusan dengan awak, Jerry.
Hei, orang awak berjaya. Jadi...
Saya nak pergi sekarang. Awak di mana?
Nanti saya cerita. Saya nak balik.
Mana boleh nanti. Saya tengah gelabah.
Saya dah biasa diekori Guidry. Tak suka tak tahu dia di mana.
Debbie Macintosh?
Saya Detektif Nan Guidry. Menyiasat kes anak awak, Adam.
Oh, ya.
Nampak awak dalam TV, di luar mahkamah.
Pasti sukar melihat semua itu.
Orang ramai suka.
Nak lagi kalau boleh.
Nak harap apa daripada cerita begitu? Macam novel Danielle Steel.
The Sisters.
Boleh saya masuk? Kita bercakap sebentar?
Awak kena tolak saya masuk.
Dah lepaskan brek?
Anak saya memang gemuruh.
Tentang apa yang patut berlaku.
Kami tak sependapat dalam hal itu.
Dia tak suka beberapa pilihan saya.
Walaupun saya kata dia takkan ada nombor Keselamatan Sosial
tanpa saya.
Dah lama kami tak bercakap.
Pasti sukar buat semua sendiri.
Ayahnya dalam penjara.
Mereka bebaskan si jahanam itu dua minggu sebelum kanser bunuh dia.
Saya diberitahu dia mati dalam penjara.
Ya. Salah lagi.
Dia hubungi Adam. Tapi tak dihubungi semula.
Mati dalam dakapan saya.
Kalian bersama semula?
Taklah.
Kami saling membenci, tapi...
Tak sanggup biar dia mati seorang, bau macam penjara.
Saya buat apa yang patut.
Potong kuku dia
dan sikat tiga helai rambut yang tinggal.
Dia cuma nak jumpa cucu sebelum mati.
Adam tak hubungi dia semula.
Bukan semua orang mampu sisihkan keluarga.
Saya cuma pernah pegang Ethan semasa dia masih bayi.
Sebelum hal itu berlaku.
Kejadian di kolam? Dengan Nicky?
Ya.
Satu bandar memaki dia.
Pasti sukar nak pulih.
Ibu yang sempurna tak wujud.
Tiada ibu nak sakiti anak.
Kita buat silap.
DNA sepadan. Ohio
Memanglah ada orang yang jadi gila
dan lemaskan anak dalam tab.
Tapi bukan Nicky.
Bandingkan dengan baju Adam.
Masih jumpa Nicky?
Dia bawakan makanan setiap Isnin dan Khamis
sebab saya susah nak bergerak.
Sebab status lesen saya tak diketahui.
Ya.
Tapi tak sejak apa terjadi kepada Adam?
Dia ada datang.
Bukan pada masa biasa. Dia tak bawa krim saya pun.
Krim awak?
Krim putar.
Untuk Jell-O.
Awak buat Atkins?
Dia juga tinggalkan telefon.
Bila?
Sehari sebelum kejadian.
Tak pasti bila beli, sebab bila dia kembali,
dia kata mereka hubungi dia.
Masa itulah dia beritahu.
Hei, apa awak cakap?
Polis di New York
hubungi dan beritahu...
Adam dibunuh.
Dibunuh? Macam mana?
Dia ditikam.
Dibunuh? Anak saya?
Tak mungkin.
Maafkan saya.
Awak penipu.
Saya langsung tak percaya. Berambus dari sini.
Berambus dari rumah saya!
Berani cakap begitu. Pergi!
Tapi masa tengah hari, kes itu dah masuk berita.
Saya telefon dia, tinggalkan mesej, tapi dia tak angkat.
Tak pada mulanya.
Ada saja cara untuk orang kecewakan kita.
Nicky di sini pada hari pembunuhan Adam.
Awak jangka dia akan kembali, tapi tidak,
walaupun tertinggal telefon di sini
dan ada sepanjang malam.
Bila dia kembali, dia kata Adam dah ditikam.
Awak rasa dalam tengah pagi?
Apa awak cuba buat?
Saya nak buat kenyataan
awak boleh tandatangan untuk sahkan maklumat.
Saya tak beritahu apa-apa.
Tak sangka anjing masih ada.
Saya dah suka Franzen pula, jadi saya dapatkan ia kawan. Winter.
Begitulah jadinya.
Hai, Winter.
Okey.
Saya mahu sebarkan sejauh mungkin, dalam cara yang paling merosakkan.
Awak pasti suka.
Macam hadiah.
LEMBAGA SEMAKAN ADUAN ORANG AWAM
Ya. Saya tahu.
Awak akan buat ramai anggota polis marah.
Saya dah biasa.
Ini bukan Ohio, Nicole.
Saya faham.
Mungkin boleh guna Sid, wartawan dari majlis.
Dia tak ada masalah menerbitkan sumber yang tak sahih.
Betul juga.
Hari ini. Sekarang.
Tolong.
Serta terima kasih.
Bagus untuk awak juga, bukan?
Untuk apa saja kempen pemulihan dirancang untuk Chloe.
Tolong dan terima kasih.
Awak ada fikirkan tentang cadangan saya?
Pasti Chloe dah beritahu hasilnya lumayan.
Awak boleh tutup kedai Etsy awak.
Sebab awak berdua
akan tulis buku itu bersama.
Saya pasti teruja kalau saya tahu awak cakap pasal apa.
Dah dapat waran untuk pejabat rumah Bill Braddock.
Itu pasukan bantuan, Balai Polis ke-12.
Kalau lancar,
mereka benarkan awak guna balai mereka, pintu tepi.
Mereka faham kita cuba buat senyap-senyap.
Terima kasih. Patut semua ada.
Macam mana awak boleh dapat?
Ada orang di pejabat hubungi saya selepas saya ke sana.
Dia kata saya patut periksa pejabat di rumahnya juga.
Sebab fail ini bermakna bagi awak,
mungkin kita boleh saling membantu untuk mencapai objektif kita.
Hubungi saja kalau perlu apa-apa.
Tak perlu.
- Helo? - Charles Braddock?
Detektif Bowen.
Saya ada waran menggeledah pejabat rumah suami awak.
Apa semua ini?
Dipercepatkan.
Pasti ada sesuatu yang meyakinkan.
Kalau nak bincang di balai,
ada bilik di Balai Polis ke-12.
Bagusnya.
Detektif Bowen?
STU ARNAB
Nicky?
Awak ke mana tadi?
Panggil saya kusyen kerusi, sebab saya baru selamatkan kita.
Nicky Macintosh tinggalkan telefon dia di Cleveland pada malam kejadian.
Beritahu Debbie Macintosh, ibu Adam, yang masih hidup,
yang Adam ditikam.
Tapi kita tak pernah beri Nicky maklumat itu.
Kenyataan dalam telefon?
Tak, saya pergi jumpa dia, Leftenan.
Aduhai, Nan.
Kenyataan itu belum rasmi lagi,
tapi DNA ada dalam pangkalan data Ohio,
di mana Nicky pernah ditahan,
padan dengan puntung rokok saya curi daripada dia.
Berapa awak nak taruh DNA dia akan ada pada pakaian Adam
daripada malam kejadian?
Sedang tunggu Fran sahkan, beberapa minit lagi,
tapi saya nak ke rumah itu sekarang, jumpa di sana.
- Jangan pergi. - Apa?
Tak tengok Internet?
Saya baru cas telefon. Saya terus telefon awak. Apa...
"Detektif dengan sejarah keganasan."
Alamak.
Celaka!
- Tidak. - Masalah lama awak, Nan,
semuanya dah tersebar.
Celaka.
Awak digugurkan secara rasmi.
Tapi, saya dah dapat dia.
Tak dapat.
Khabar angin ibu berduka dan tak dipercayai
oleh detektif luar bidang kuasa.
Keterangan dia tak penting apabila kita dapat padanan DNA.
Saya hentikan ujian makmal.
Apa? Tolonglah jangan.
Anggota bercuti tak boleh buat permintaan teknikal.
Bercuti? Leftenan, tolonglah.
Jangan suruh saya ambil cuti, tolonglah.
Lagi pun, kami dah tangkap individu terlibat.
Siapa?
Awak nak pergi?
Mungkin, tak tahulah. Tak nak pergi.
Saya tak nak pergi.
Ya.
Tapi mungkin tak ada pilihan.
Kadangkala saya...
Saya tertanya-tanya jika saya patut ada di sana,
dalam penjara.
Apa?
Mungkin sebab itu saya rasa...
diri saya teruk.
Saya rasa memang patut menerimanya.
Ethan,
lupakan saja.
Awak tak faham.
Selepas jumpa Kevin, saya pulang.
Saya nak tukar baju.
Apabila saya masuk, saya rasa ada yang tak kena.
Kemudian saya nampak dia.
- Ibu? - Saya cari ibu dulu.
Dia okey? Dia tercedera?
- Ibu? - Apabila saya panggil, dia tiada.
Kemudian saya fikir, "Ibu yang buat.
Ibu tikam ayah sampai mati."
Saya fikir saya kena lindungi ibu.
Saya ke pejabat, sepahkan barang,
buat macam ada kecurian.
Saya pecahkan tingkap, ambil barang.
Ketika saya nak keluar, saya dengar suara ayah.
Saya patut hubungi sesiapa.
Ambulans. Saya boleh bantu. Tapi...
Pergi begitu saja.
Apabila saya fikirkan balik...
Saya tak menyesal.
Saya akan ulang untuk lindungi ibu.
Semua pembunuh sama saja.
Saya nak awak datang.
Kalau awak pergi, saya nak ikut.
Helo. Kami dah balik.
Tepat pada masa. Makan malam siap.
Okey hari ini?
Ya.
Awak?
Kekal sibuk.
Kenapa dengan dia?
Dia nak pergi, Chlo.
Ikut saya balik Ohio.
Tapi awak akan duduk sini.
Tak tahu. Rasanya itu yang terbaik, sebenarnya.
Kenapa tiba-tiba begini?
Catherine beritahu tentang buku itu.
Saya belum beritahu awak lagi
sebab kita berdepan dengan banyak masalah lain.
Saya tak peduli tentang bayaran lumayan.
Saya peduli tentang kesetiaan awak.
Awak bersama siapa, sokong siapa,
sebab kalau bukan saya, awak, kita, ini, Ethan,
seratus peratus, kami akan pergi.
Hanya awak dan Ethan yang bermakna bagi saya.
Hidup kita bersama di sini yang penting bagi saya. Okey?
Awak tak tahu betapa saya rindukan awak.
Laporan mengatakan peguam berkuasa dan orang ternama, Bill Braddock,
dilihat meninggalkan rumah West Villagenya sambil digari.
Braddock diiringi detektif dari East Hampton,
di mana peguam di firma Braddock, Adam Macintosh,
dibunuh dengan kejam pada musim panas.
Anak Macintosh baru dibebaskan dari tuduhan membunuh ayahnya,
membuatkan kes itu tak terungkai, sehinggalah kini.
Kisah lebih lanjut, selepas ini.
Kalian okey?
Dah sedia nak makan?
Kita patut duduk.
Ya.
Sekali lagi, ini baru saja berlaku,
Bill Braddock telah ditahan oleh polis East Hampton.
Awak hubungi wartawan.
Berani, tapi bodoh.
En. Braddock adalah individu penting dalam kes Adam Macintosh,
tapi dia terlibat dalam beberapa siasatan lain.
Menurut laporan, polis menggeledah rumah Braddock...
Baguslah awak salah siasat. Bodoh.
Bill Braddock, peguam ternama,
ditangkap hari ini atas tuduhan membunuh Adam Macintosh.
Aduhai.
Si celaka.
Jake?
Boleh nampak Ursa Major, bukan?
Ya, boleh nampak.
Itulah kita buat hari ini.
Merokok di pantai.
Bina unggun api.
Melihat buruj Biduk.
Itulah kisahnya.
Saya tak ada kisah tanpa awak.
Tak ada kisah yang menarik.
Nak mula macam mana?
"Kini aku berbaring untuk tidur.
Aku berdoa rohku tak diambil.
Jika aku mati sebelum terjaga...
Aku doakan rohku diambil."
Terjemahan sari kata oleh Hanif A
Penyelia Kreatif NHA