前回までは...
私はこれから 眠りに就きます
“眠りに就きます”の句は お祈りだよ
“私は眠りに就きます 神様 お守りください”
放してよ
今度 私に触ったら 殺してやる
捜査は継続してます
調べ直しです
彼を恨む人は多い 忙しくなるわね
ジェントリーの情報を 夫のパソコンから消した
何を探してる?
アダムの死の真相よ
知る日は来ない
何だよ!
取引しただろ
俺は抜ける
アダムも そう言った
助言しておくわ
ビルから逃げちゃダメ 彼は追いかける
あの姉と交流は?
ニッキー?
母親の面倒を見てる
アダムのだ
今日 女刑事が集会に来た
あれ 奥さん?
彼をここに入れた人
これ 違和感があるんだ
“息子が溺れていると 父親が通報”
“だが息子に 水を飲んだ形跡はなし”
どういう意味?
アダムがウソをついたの
なぜ黙ってたの?
だから来た
ニッキー
一体 何の話?
信じられない
ベター・シスター
私だけじゃなく クロエにまで
どうも
アダム
なぜ ここに?
妹は? クロエ
おい 出ていけ
クロエ
来るには事前の通知と 僕たちの同意が必要だ
伝書バトは まだ来てない?
酔ってるな
残念ね 酒臭いのはあんた
いいかげんにしろ
大変な日だった?
立て
クロエと話すまで帰らない
通報する
しなよ 妹への 仕打ちを話してやるから
何だ?
息子も知ってる
ハイなんだな
イーサンに聞く その後 連れて帰るわ
2人に近づくな
二度と好きにさせない
警察を呼べば? 全部 話す
依存症のくせに
あんたが偽装したんでしょ
そういう話に作り変えたのか 酔っ払いめ
あんたは怪物よ
放して
やめて
イヤ クソッ
やめて
12時間前
イスがまた壊れた 逆にしか動かない
なぜ そんなことに?
1ドルショップの お風呂グッズを見てたんだ
“ビーチはこちら”って 貝殻の標識をね
いいね
安くなってた
でも 脚立が 通路にあって―
突っ込んで倒れたの ひどいだろ
いいかげんな店ね
昨日 福祉課に電話したら 5時間も待たされた
仕事が遅いのよ
カネが入ったら 車イスを直さないと
足が腫れて 坐骨ざこつ神経も痛い
あちこち ガタが来てる
何ともなさそうよ
看護師じゃないだろ
でも あんたの母親は 本職だったね
あんたにも お駄賃 払うよ
別にいい
いいもんか
何 買ってきたの?
きっと気に入るわ
立てるじゃない
あっち使って
分かった
何も触らないで
もしもし やっとだね
よかった 嫌われたかと思った
何してる?
私は...
ブラブラしてた
例のイベントでは 何 着たの?
オシャレした? ファーかレザー?
大丈夫?
あまり
ゴタゴタがあってさ
伝えるべきか迷ってた
いいのよ 何でも言って
何日か前に見たんだ 父さんと...
母さんが 大変なことになってた
大変って?
そっちに写真を送ろうと テラスで自撮りしてたら
2人が口論になって 父さんが...
母さんを突き飛ばした
母さんは 壁に頭を強くぶつけた
それで あなたは?
何もできなかった
暴力は これが初めてじゃない
クロエは大丈夫?
判断がつかない
ガマン強いから
怖いくらい落ち着いてる
ごめん こんなこと...
いいの 話してくれてうれしい
あなたは平気?
もう切らなきゃ また電話するよ
ねえ... 分かった
またね
大丈夫かい?
ええ
クロエが 口のデカい女と テレビに出てたよ
慈善家を気取ってる とんだ偽善者だ
ガリガリなのに 腕だけ立派で ひどいったら
またアダムはいなかった
息子は幸せなのか 考えちゃうけど
ここにいる私たちとは 住む世界が違う
生クリームは?
忘れた
糖質制限ダイエットに要る
口が海藻の臭いになるけど 仕方ない
行くね 生クリームは 買っておく
“アメリカ北東部”
アダム
“イーストハンプトン警察”
その時 電話が
私を守るため?
会うのを阻止された
あなたと離れるべきじゃ なかったのよ
彼を殺さなきゃ―
私が殺されてた
仕方なかった
これは正当防衛だし きっと大丈夫
大丈夫じゃないかも
あの女刑事は 私を捕まえるまで諦めないわ
やめて
それは違う
言い切れる?
そんなこと私がさせない
絶対 止めてみせる
イーサンは?
あなたと一緒に ずっと ここにいる
いい?
分かった
そうね
じゃあ...
明日 イーサンと2人きりで
どこかハイキングにでも 行ってきて
その間に よく考える
今後のことをね
分かった
よかった
凶器のナイフは?
持ってる
私に預けてちょうだい
あと銃も持ってるわよね?
車の中
なぜ銃なんて
私の罪をイーサンに 着せられない
バカね
大丈夫?
ええ
きっと大丈夫
アダムの母 デビーには 前科が山ほどあったわ
魅力的だな
一人息子の社会保障番号で 不正な口座を複数 作ってた
しかも賢い
管理人によると金髪の女性が 週に何度か訪れてたと
ニッキーが世話を?
そのようね
会ってくる
電話がつながらないの
警部補は?
そのうち知る
何よ
先は長そうだな
イチから やり直すしかない
アダムは誰に殺されたか? 彼の人間性も不明よ
彼は被害者だ
今 ニッキーの吸い殻から DNAを調べてもらってる
オハイオでの犯罪歴と 通話記録も調べるわ
そっちは?
アダムはFBIの 協力者だったが寝返った
でもジェントリーは許さず 事務所に警告したのかも
“敵に回れば直接 家へ行き 殺すぞ”とね
悔しいけど面白い
ああ
アダムと協力してた FBI捜査官とつながった
腹黒そうな奴だったよ
警部補は?
そのうち知る
それが隠し玉ね
ああ
会う時 少し緊張した
あんたの評価に 影響しないよう―
私も恥じない行動を取る
平気?
ええ
これね 任せて
ありがとう
虫よけスプレーに 日焼け止めと水
了解 分かった
よし
楽しんで あと携帯を忘れずに
音もバイブも オンにしておいて
分かってる
行こう
ごちそうを作っておく
うれしい
でも呼んだら すぐ戻れる所にいて
了解
お願いね
いってらっしゃい
もしもし
本の件 順調に 話が進んでるわ
出版社は大手で 初版部数も多い
すごいわ
7桁はいくわね
共著なら もっと売れるわよ
ニッキーに聞いてくれた?
まだよ 落ち着いて 話す時間を持ててないの
時間を取ってちょうだい ビルともよ
ビルとは話した
関係を戻さなきゃ
すべてがムダになる
あなたはビルの味方で 真相を探るなと?
でも本を売りたいんでしょ?
誰を仲間にするかは 自分たちで決めるってこと
家族の問題は家族で解決する
夫の殺害は家族の問題では?
誰を家族と 見なすかによるわ
あの男は誰の家族でもない
ニコールと話して 人生を変えてあげて
もう一体 何なのよ
ジェイク
どうしたの?
クビになった
ビルの奴
ああ オリヴェーロからも ひどい扱いを受けた
待って
彼を知ってるの?
アダムが死んでから 脅されてる
ジェントリーの件で 俺の弱みを握った奴は
捜査に協力しろと
マシな連中かと思ったが 違ってた
だが奴らに渡す情報がない
分かった 私に何ができる?
FBIの望みは アダムが持ってた情報だ
それは何?
ジェントリーの建設期間が 短く 費用が安い証拠だ
一体 何の話?
スタジアムを数ヵ月で 建てようとすると必要なのは
無限の労働力と 違法な環境だ
労働者が死んでも翌日には 新たな10人が働いてる
彼らはパスポートを奪われ 逃げることもできない
ウソでしょ
人身売買ってこと?
あくまでも出稼ぎで 過失致死だ
なんてこと
ひどすぎる
ブラドックの事務所は 奴らの法人化に手を貸した
知ってるのは ごく一部の人間とビル
アダムも―
知ってた
捜査は終わったが ジェントリーは
汚れ役を外部に任せたんだ
ビルにも
ビルは大金をもらい 喜んで引き受けたよ
自らFBIに 協力したのはアダムだけ?
さあね 良心が痛んだんだろう
アダムは俺の知らない 情報を握ってた
パソコン上のジェントリーの データは消されてた
でも用心深い人だから
印刷したかも
ジェントリーの記録は 残すはず
ブリーフケースに 入れてる可能性は?
ファイルはなく 銃だけだった
殺された夜に持ってた銃よ
なあ クロエ
オリヴェーロは俺の 弁護士資格をはく奪するか
俺を殺す気だ
家に来たんだ
すごく動揺してる
家の岩の陰に 監視カメラを置いた
アダムや俺が FBIに通じてたことが
ジェントリーに バレたらマズいことになる
俺たち2人ともだ
分かった
連邦捜査局クイーンズ区 苦情相談センターです
捜査官に関する苦情を 匿名で申し立てたいんです
エドワード・ オリヴェーロに対してです
お伺いします
彼から暴力的で 性的に 不適切な扱いを受けました
事件の情報交換を するはずが急に―
乱暴なことを
苦情を重く受け止めます ありがとうございました
ありがとう
ミシェルに電話して
クロエね
ミシェル
ジェイクが家に来た
それで?
すごく神経質になってて 自分の身を案じてた
書類を見つけて 奴らを止めたい
“奴ら”って?
ジェイクは FBIに協力してた
ジェントリーの件でね
ちょっと クロエ
私の仕事じゃないわ
今の話は 聞かなかったことにする
彼の友達でしょ?
そうよ
だから彼に近づかないで
ここは友達に聞いたの
水が増えると 道がなくなるそうよ
裁判にいた 背の高いキレイな子は誰?
ビンゴ!
ええと...
メッセージを送り合う仲で 彼女は...
今日 電車でこっちに来る
今日?
名前はヘレン
ヘレンか 車があれば迎えに行ける
あまり乗り気じゃない
昨夜 いろいろあったしね
強がる必要ないわよ
ああ
昨夜は胃が痛くてさ
母さんに腹が立つ
今まで気づかなかったけど
姉より父さんを 選んだなんて最悪だ
あなたにとって ベストな道を選んだのよ
自分にじゃなくて?
だって ひどすぎる
こっちに住むの?
友達もできたでしょ
考え中よ
オハイオでの生活も あるだろうし...
そんなのない
いい?
あなたと一緒にいたいと ずっと願ってた
今も変わらない
分かった
私だけの...
問題じゃない?
そう
やあ
薦めたかいがあった
釣りをするのね
ああ 見返りのないことに つい熱中しちまう
やあ 俺はケンだ
イーサンです
私の息子よ
はじめまして
ここで釣りしとく?
車を使いたいのね
ああ
楽しんで
会えてよかった
ヘレンだって
どうやって帰る気だ?
あなたと一緒に帰る
いいよ やってみるか?
ほら
書類を隠すなら
まずは...
オフィスね
妻に内緒で 隠し場所を作ったとか―
金庫に隠した?
冬物の布団の中に 隠したとか?
それか大量の ワイシャツの中?
あとは...
書類は残し 銃を持った
オリヴェーロとジェントリー 両方を恐れていたはず
どっち側についても危ない
ジェントリーの要求が 大きいほど利益もデカくなる
カネは私の口座へ
分かった
最低野郎ね
ロドリゲスはクビにした 問題ない
お前こそ片付けろ
アダムとFBIの接触を 確認したのは そっち側だ
奴はもう口を利けない
彼女は動揺して 冷静じゃない
私が対応する
任せろ いいな
今日は都合が悪い
体調が悪いんですか?
ジェントリーの件で話が
その頭は髪だけか? 脳みそはあるのか?
召喚状なしに話はしない
オフィスで話しましょう
君の「CSI」ごっこは お粗末すぎるし
腐り果ててるぞ 賞味期限切れもいいとこだ
仕事を辞めて 親が営むデリか市場で...
レストランです
君のような色男なら 別の分野で大金を稼げるぞ
話せますか?
召喚状を手配します
今日は家で仕事する
分かりました
いい匂いがする
そうか?
どんな匂い?
あなたみたい
サンオイルと海の匂い
ティフアナに 迎えに来たお母さん?
キレイな人
大丈夫か?
女刑事に見張られてる
ここまでは来ないさ
俺しかいない
今は2人だけだ
寝室を見せて
聞きたかったんだが
これは何なんだ?
何だと思う?
ブレッドケース以上の 意味がある?
当然でしょ 心の叫びよ
父さんと おそろいよ
これは軍人の認識票なの
父さんは ここに―
ベトナムで戦死した仲間の 名前を入れてた
父さんは 多くを語らなかった
でも私は その時の感情を 刻み付けたかったの
今までの失望や後悔を 加えてもいいかも
いつかね
じゃあ...
ブレッドケース以上だ
ええ
ねえ
しばらくクリーブランドに 帰ろうと思ってる
気になってたんだ
イーサンと一緒に?
あの子次第ね
そうか
弱ったな
何が?
寂しくなる
出るな
ダメよ 妹からだわ
すぐに出ないと うるさいの
もしもし
ええ
分かった 今から行くわ
了解
じゃあね
私を送ってくれる?
車は彼女とヤりたい息子が 乗っていった
驚いた クロエじゃないか
入ってくれ
ありがとう
会いたかった
私もよ
これを見て ぜひ あなたにあげたくて
そうか
そして これは―
おわびの品よ
ビルも喜ぶよ
互いに前に進めばいいんだ
書斎にいるよ
驚いた
来てくれたのか
あなたに 先日の振る舞いを―
謝りたくて
この状況じゃ 動揺して当然だ
おわびにこれを
アダムが持ってた ジェントリーの書類よ
FBIが狙ってた
私は この件に 関わりたくないの
なぜ私に?
次は私かと―
おびえながら 暮らしたくない
アダムは このせいで殺された
家族を守りたいの
君たちは大丈夫だ
私は好きなことをする生活に 戻りたい
でも その前に―
家族を立て直す
お姉さんとも?
ええ 関係を修復するわ
それしかない
そのあと もう1つの 家族ともやり直したいの
あなたと
キャサリンよ
今後 あなたのことは 絶対に裏切らない
君は私のお気に入りだ
キャサリンに言うなよ
乾杯しよう
用事があるの
姉がお金に困らないよう 対処しなきゃ
君は優しいな
数日後 一緒にディナーを
2人の邪魔するわ
またな
今 彼女がここに来た
どこにいる?
ボーエン刑事は?
何か頼んだのか?
どうも
父さん 行くよ
またか
重要な情報が入った 連絡をくれ
マッケイブさん?
ジェリーです
どうも
それ 私に?
妹さんの言うとおり 情報は わずかでした
私が言ったの
ギドリー刑事に つながるものもなかった
最悪
ですが当局の あるデータベースに記録が
加工部分は 魔法で復元済みです
ギドリー刑事は当日―
被害者と同名 同人種の 男を追ってました
別の黒人に重症を負わせ それを隠蔽いんぺいした?
裁判では使えませんよ
警察の上層部も 阻止するはず
身内を守るのは 得意ですから
訴える気はないから大丈夫
貴重な情報をありがとう
入手方法は聞かないわ
完全に消せるものは ありません
それは不幸なことね
お願いしてよかった
すごい情報が入った
彼女に会いに行く 今どこ?
あとで話す 今から帰るわ
あとで? こっちは不安なの
私を狙う女刑事の居場所を 知っておきたい
“ボーエン”
デビー・ マッキントッシュさん?
息子さんの件を捜査中の ギドリーです
ああ
裁判所の外にいる姿を テレビで見た
さぞ おつらいでしょう
世間の奴らは楽しんでる
まあ小説に 出てくるような話だしね
仕方ないさ
中で少し話せますか?
なら押しとくれ
ニュートラルに?
息子は神経質な子だった
完璧主義者で
私と反りが合わず 否定されることもあった
私のおかげで 社会保障番号があるのに
長く話してなかった
ご主人は刑務所で 子育ては大変だった?
あいつは釈放され 2週間後にガンで死んだ
情報では 刑務所で亡くなったと
間違いさ
アダムに連絡したけど 返事はなく
夫は死んだ
ヨリを戻した?
まさか
憎しみ合ってたが
刑務所臭いまま 1人で逝かせるのもね
だからあいつの...
爪を切り 少ない髪を整えてやった
死ぬ前に 孫に会いたがってたが
アダムから連絡はなかった
家族の縁を切れる人はいます
イーサンを抱いたのは 赤ん坊の時だけ
あの事件の前さ
ニッキーが起こした プール事件?
ああ
皆 彼女を責めた
大変でしたね
子供を傷つけたい親はいない
完璧な親もだ
誰でも間違える
まあ子供を バスタブに沈めるような
“ニッキーの DNAを検出”
まあ子供を バスタブに沈めるような まあ子供を バスタブに沈めるような
ひどい親もいるがね
“アダムの服の DNAと照合を”
でもニッキーは違う
“アダムの服の DNAと照合を”
まだ会ってます?
週2回 食料を届けてくれる
私は自由に 動き回れないからね
まだ運転できないんだ
なるほど
息子さんの事件後は?
来たよ
別の日で クリームもなかった
クリーム?
ゼリーに付ける 生クリームだ
糖質制限中
ああ
携帯を置いてった
いつです?
事件の前日
いつ取りに来たか知らないが 戻った時 電話があったと
警察からだ
今 何て言った?
ニューヨークの警察から
アダムに関する電話が
“殺された”って
一体 どうやって?
刺されたの
息子が殺された?
そんなの あり得ない
残念だわ
ウソだね
信じるもんか 出てってくれ
とっとと出ていけ
バカなこと言いやがって
でも午後には ニュースになってた
ニッキーに電話したが 出なかった
しばらくはね
ガッカリすることばかりだ
事件の日 ニッキーは この家にいて
約束したのに戻らず 忘れた携帯は―
一晩中 ここに
その後 彼女が戻り
“アダムが刺された”と 告げた
午前中の話ですか?
何してる?
証言として まとめてます 最後に署名を
何も話してない
あれ?
犬が まだいる
懐いてきたから 友達を飼ったの
ウィンターよ
そうなんだ ウィンターね
この情報を広めて 悪人に仕立ててほしいの
気に入るはず
プレゼント
ビックリでしょ
警察を敵に回すわよ
あとは?
ここはオハイオじゃない
分かってる
例の記者 シドはどう?
情報源が怪しくても 記事にするでしょ
そうね
今日 今すぐよ
“お願いします”
“ありがとう”は?
利害は一致するはず
クロエの復帰に使えるでしょ
お願いします ありがとう
私の提案 考えてくれた?
クロエから聞いたでしょ これは大きな案件よ
だって あなたとクロエで
本を執筆するんだもの
何の話か分かれば 興味が湧いたかも
ビルの自宅の捜索令状だ
12分署が応援に入る
逮捕できれば連行していい 通用口を使え
極力 目立つなと伝えてある
どうも 書類はここに
どう入手した?
事務所に圧をかけたら 送られてきた
それで自宅も 調べてみようかと
有用な情報だから
互いの目的を果たすため 助け合おうと思ってね
近くで待機してる
必要ない
チャールズさん? ボーエン刑事です
令状です 家宅捜索を行います
一体 何事だ?
何か根拠があるんだろうな?
署で話しましょう 部屋ならある
準備万全か
来てください
ニッキー?
ギドリー どこだ?
やりました 面目を保ちましたよ
ニッキーは事件の夜 携帯をオハイオに残し
アダムの母に こう言ったそうです
“アダムが刺された” この情報は教えてない
電話で証言を?
いいえ 会いに行きました
勝手なことを
今は非公式の証言です
オハイオのデータベースに あったニッキーのDNAと
吸い殻のものが一致しました
アダムの服に付いた DNAとも一致するかも
結果はもうすぐ出ます 署に戻りますので のちほど
戻るな
何です?
ネットは見たか?
充電して すぐかけたので
“暴力事件を起こした刑事” ウソでしょ
クソッ
数年前の例の事件が 広まってる
まさか
君は本件から外された
見つけたのに
見つけてない
担当外の刑事が 聞いた信ぴょう性のない話だ
DNAが一致すれば 問題ないはず
鑑定を止める
ダメです やめてください
休職中は申請できない
休職って?
お願いですから 続けさせてください
それに 容疑者ならもういる
誰です?
帰るんでしょ?
多分ね 本当は帰りたくないけど
そう
帰るしかない
時々 僕はあそこに いるべきだったって考える
刑務所にさ
何て?
心のどこかで思ってた
“これでいいんだ”って
“当然なんだ”ってね
イーサン
そんなのダメ
違うんだ
着替えたくて 一度 家に帰った
すると異変を感じて 進むと父さんが倒れてたんだ
母さんは無事か すぐ捜したよ
母さん!
でも どこにもいなかった
だから父さんを殺したのは
母さんだと考えた途端 守らなきゃと思った
そしてオフィスへ行き
強盗に見せかけるため 部屋を荒らして窓を割った
そしたら 父さんの声がしたんだ
救急車を呼ぶことも できたけど
僕は去った
今 思い返しても
僕は...
後悔してない
何度でも母さんを守る
さすが親子だな
来てくれてよかった
帰るなら ついていく
ただいま 帰ったわよ
ちょうど夕飯ができた
楽しめた?
ええ
そっちは?
忙しかったわ
イーサンに何が?
私と行くって
オハイオにね
戻る気なの?
さあね 戻るべきなのかも
なぜ 急にそんなことを?
キャサリンに 本の話を聞いた
あとで話す気だった
このゴタゴタが済んでからね
暴露本の売り上げなんか どうでもいい
クロエは一体 どこを向いてるの?
大事に思うのは誰?
もし その答えが100% 私やイーサンじゃないなら
ここを出ていく
あなたとイーサンは
私のすべてよ
2人とここで 暮らすことが望みなの
あなたに会いたくて たまらなかった
速報です 大物弁護士 ビル・ブラドックが
手錠をかけられ 連行されました
容疑はイーストハンプトンで 起きた―
部下のアダム・ マッキントッシュを―
殺害した疑いです
本件は先日 被害者の 息子が無罪となり
その後 進展していませんでした
CM後 詳しくお伝えします
どうかした?
夕飯にする?
じゃあ座ろう
これは先ほど ビル・ブラドックが
警察に連行される映像です
報道陣を呼ぶとは 大胆だが くだらない
彼はマッキントッシュ事件の 容疑者で
他の事件への関与も 捜査中です
警察がブラドック容疑者の 自宅に...
大間違いだよ
バカ野郎
繰り返します ビル・ブラドックが...
驚いたな なんてこった
このクソッタレ
ジェイク?
おおぐま座 見える?
ええ 見えるわ
今日のアリバイよ
海でタバコを吸い...
たき火をした
北斗七星も見た
覚えておいて
話す価値もない人生よ
あなたなしではね
何から始める?
私は眠りに就きます
神様 どうかお守りください
もし目覚めず死んだら
魂をお導きください
日本語字幕 堀田 雅子