Negli episodi precedenti...
Ora io metto l'anima a dormire...
"Ora io metto l'anima a dormire" è una preghiera.
"Ora io metto l'anima a dormire.
Pregando che Dio la voglia custodire."
- Calmati! - Lasciami, cazzo!
Se mi tocchi ancora, ti ammazzo, cazzo!
Cerchiamo ancora l'assassino di suo marito.
Ripartiamo da zero.
La lista di chi lo voleva morto è lunga.
Avrete da fare.
Hai cancellato i file del Gentry Group sul PC di Adam.
- Cosa cercavi? - La verità su ciò che è successo.
Non lo sapremo mai.
Oddio.
- C'era un patto. - Sono fuori.
Anche Adam.
Un consiglio, tesoro.
Non scappare da Bill.
A lui piace dare la caccia.
Interagisce mai con quella sorella?
- Chi, Nicky? - Sì.
Si occupa della madre che vive in Ohio.
Di Adam.
La detective Dildo è venuta alla mia riunione.
- È sua moglie? - Lei lo ha portato qui.
Non ha alcun senso.
"Il padre dichiara di aver trovato il figlio nell'acqua,
ma il bambino non riportava segni di aver inalato acqua."
Che significa?
Che ha mentito.
Perché non hai detto niente?
Sono venuta per questo.
Nicky.
Cosa stai dicendo?
Mio Dio.
SORELLE SBAGLIATE
Una mostruosità dopo l'altra.
Buona giornata.
Ciao, Adam.
Che ci fai qui?
C'è Chloe?
- Chlo? - Non esiste. Devi andartene.
- Chloe? - Non puoi arrivare
- senza preavviso... - Chlo?
...e senza consenso scritto.
- Lo sai. - Ho mandato un piccione.
- Non è arrivato? - Sei ubriaca?
Ti piacerebbe. Tu puzzi di alcol. Dove sei stato?
Non è il momento, cazzo.
- Giornata dura, tesoro? - Alzati.
Non me ne vado finché non avrò parlato con Chloe.
- Chiamo la polizia. - Chiamala.
Dirò loro tutto quello che hai fatto a mia sorella.
Cioè?
Anche mio figlio lo sa.
Ora so che sei ubriaca.
Glielo chiediamo quando torna, e poi lo porto via con me.
Non ti avvicinerai.
Non mi terrai mai più lontana da loro.
Chiama la polizia.
- Chiama. - Credi ti crederanno?
- Col tuo passato? - Quello che hai inventato tu.
È questo che ti racconti, ora?
- Sei un'ubriacona... - È vero.
- ...e lo sei sempre stata. - E tu sei un mostro, cazzo! Lasciami!
No.
Cazzo. No!
12 ORE PRIMA
La sedia fa di nuovo i capricci. Va solo al contrario.
Com'è successo?
Ero al negozio di casalinghi
a cercare una di quelle targhe a forma di conchiglia per il bagno.
- Mi sembrava carina. - Sì, carina.
C'erano degli sconti.
C'era una scala, nel bel mezzo della corsia,
ci sono finita contro ed è caduta. Ti sembra normale?
Quegli stronzi negligenti.
Ieri sono stata al telefono con lo sportello disabili per cinque ore.
Chi ha tutto quel tempo?
Lo fanno apposta a metterci tanto.
Appena arrivano i soldi, sistemo la vecchia Susie Cruisie.
Ho i piedi gonfi, il nervo sciatico in fiamme.
Sistemi un problema e ne esce fuori un altro.
Le tue zampe mi sembrano a posto.
Non sei un'infermiera, senza offesa.
Tua madre era una guaritrice.
Tosta, ma sapeva il fatto suo.
Pagherò anche te, per le commissioni, quando arriva l'assegno.
Smettila.
Smettila tu.
Cosa mi hai preso?
Questa ti piacerà.
È risorta.
- Usa il mio ufficio. - Ok.
Non toccare nulla.
Ehi, eccoti.
Finalmente. Pensavo mi stessi ignorando.
Che fai?
Io?
Niente di che.
Tu che fai? Cosa hai indossato poi al gala?
Eri elegante?
Piume? Pelle?
Ehi, stai bene?
Non proprio.
È successa una cosa. E io...
Non so se dirtelo.
Beh... Sì, certo, Ethan, dimmi.
Ho visto una cosa un paio di giorni fa, tra mamma e papà.
È stato...
È stato... È stato brutto.
In che senso?
Ero...
Ero in terrazza a fare un selfie da inviarti e...
Stavano litigando,
e poi lui ha spinto la mamma...
Molto forte. Ha sbattuto la testa contro il muro.
E tu cos'hai fatto?
Lei è andata via.
Non è la prima volta che le mette le mani addosso.
Ora sta bene?
Non so, è difficile dirlo, con lei.
Sì, si chiude.
Sì, diventa spaventosamente calma.
Forse non avrei dovuto dirtelo.
Tesoro, sono felice che tu l'abbia fatto.
Tu stai bene?
Cazzo, devo andare.
Ti chiamo dopo, ok?
Ehi...
Ok.
Chiamami dopo. Cazzo.
Tutto bene lì dentro?
Sì.
Ho visto Chloe su una rivista, giorni fa.
Vicino alla donna con le labbrone.
Ora è una benefattrice.
Che ipocrita.
Aveva un aspetto orribile.
Magra, però.
Braccia da ginnasta.
Senza Adam.
Va sempre sola a queste serate.
Come madre, ti chiedi: "Mio figlio è felice?"
Ma se ne sono andati. Sono nel loro mondo.
E noi siamo qui.
Hai preso la panna?
L'ho dimenticata.
È per dieta Atkins. Funziona in fretta.
La chetosi mi lascia in bocca un sapore di alga.
- Ma ne vale la pena. - Devo andare. Te la porto.
NORD-EST STATI UNITI
Ciao, Adam.
MACINTOSH D. AMOXICILLINA
CHIAMATA DA POLIZIA DI EAST HAMPTON
Allora mi hanno chiamato.
Volevi proteggermi?
Non mi permetteva di vederti.
Non mi terrai lontana da mia sorella un minuto di più.
Non avevo scelta.
Voleva uccidermi.
Cos'altro potevi fare?
Dovevi difenderti. Cos'altro potevi fare?
Andrà tutto bene.
Potrebbe non andare bene.
Quella poliziotta non si fermerà
- finché non mi avrà rinchiusa. - No.
- Chloe. - Non succederà.
Non puoi saperlo.
Io non lo permetterò.
Capisci?
Non lascerò che accada.
- E Ethan? - Sei qui con lui.
Rimarrai qui con lui.
Ok?
Ok.
Va bene.
Domani...
Domani, tu ed Ethan
andate da qualche parte a camminare.
Passa del tempo con lui.
Mi serve un po' di tempo per pensare
a cosa cazzo dobbiamo fare.
Capisco.
Ok.
Hai ancora il coltello?
Sì.
Ok, lo tengo io.
E voglio la pistola.
So che ce l'hai tu.
È in macchina.
Cosa volevi farci?
Non volevo che Ethan finisse in galera per colpa mia.
Cazzo, Nicky.
Tutto bene?
Sì.
Va bene.
Andrà tutto bene.
Debbie Macintosh, madre di Adam, fedina penale lunga un chilometro.
Ha qualcosa di sexy.
Un'opportunista degenerata, ha usato i dati di suo figlio
per aprire conti fraudolenti.
Anche intelligente.
Secondo l'ufficio affitti,
due volte a settimana arriva una bionda con la spesa.
- Nicky le è rimasta accanto? - Così pare.
Parto tra un paio d'ore.
I telefoni di Debbie sono staccati.
- Il tenente lo sa? - Lo saprà poi.
- Che c'è? - Mi sembra eccessivo.
Ripartiamo da zero. È l'unico modo.
Da dove viene l'uomo che tutti volevano morto?
Non sappiamo nemmeno chi fosse.
Non è l'assassino.
Fran sta cercando di recuperare il DNA di Nicky dalla sigaretta
presa alla riunione.
Stiamo controllando i tabulati telefonici dell'Ohio.
Tu cos'hai trovato?
L'FBI stava addosso ad Adam.
Collaborava con loro. Poi ha cambiato idea.
Ma forse il Gentry ha mandato un messaggio chiaro
a quelli dello studio.
"Se ci tradite, verremo a casa vostra e vi uccideremo in salotto."
Odio ammetterlo.
Mi piace.
Già.
Ho una linea diretta con i federali, ora.
L'agente con cui lavorava Adam crede di fregarmi.
È mezzo corrotto.
Il tenente lo sa?
Lo saprà poi.
Ecco cosa nascondevi.
Beh...
Mi era presa un po' di ansia.
Sì, il mio carattere può macchiarti la reputazione.
Beh, cercherò di renderti fiero.
- Ehi. - Ciao.
Ok.
Bene.
Grazie.
- Antizanzare, igienizzante, crema solare. - Sì.
Ok, ci penso io.
Ottimo.
Buona giornata.
Ma tieni vicino il telefono.
Suoneria e vibrazione. Entrambi.
Tienilo acceso.
Tranquilla.
Sono pronto.
Cucino qualcosa di speciale per cena.
- Ottimo. - Sì.
Ehi, non vi allontanate. Quando te lo dico, devi andare lì.
- Ci sarò. - Ok.
- Ciao. - Vi voglio bene.
Ciao.
Si parla di belle cifre nel contratto editoriale.
Libro edito da noi, con una grande prima edizione.
Fantastico.
Cifre a sette zeri.
Anche di più, se lo fate insieme.
Hai avuto modo di parlarne con Nicky?
No, non ho avuto modo di parlare di questo argomento.
Allora trova il tempo, per favore.
E anche per Bill.
Gli ho già parlato.
Devi rimediare con Bill.
Altrimenti, tutto questo sarà inutile.
Quindi sei dalla sua parte e non vuoi che io scopra
cos'è successo ad Adam.
Ma sei più che disposta a vendere una storia.
Il che significa che coinvolgiamo altri solo alle nostre condizioni.
Le questioni di famiglia restano in famiglia.
E mio marito ucciso non è una questione di famiglia?
Dipende da come definisci la famiglia in questi giorni.
E quel bastardo non era di nessuna famiglia.
Parlane con Nicole.
Una nuova vita per lei.
Che cazzo.
- Ciao. - Ciao.
Che succede?
Bill mi ha cacciato.
- Che figlio di puttana. - Sì.
Mi ha fottuto il nostro amico in comune, l'agente Olivero.
Aspetta.
Come fai a conoscerlo?
Mi ricatta da quando Adam è morto.
Ha...
Ha cose compromettenti su di me legate al Gentry Group.
Mi costringe a lavorare con loro.
Io pensavo fosse gente per bene.
Poi ho scoperto di no, sono peggio.
E non posso dargli ciò che vogliono.
Ok.
Ok, io che posso fare?
L'FBI vuole le informazioni di Adam sul Gentry.
Che informazioni aveva?
Prove.
Come hanno creato un progetto così in fretta e a poco.
Non so di cosa parli.
Chloe.
Potresti costruire uno stadio in due mesi
se avessi manodopera illimitata e nessuna regolamentazione.
Un giorno un operaio muore sul lavoro,
e il giorno dopo altri dieci lo rimpiazzano.
Gli dicono bugie sul progetto,
ma gli tolgono comunque il passaporto.
Oh, cazzo.
È traffico di umani.
È servitù debitoria.
È omicidio colposo.
Oh, mio Dio.
È terrificante, cazzo.
Braddock e Braddock
hanno aiutato quei bastardi a costruire le loro strutture.
Molti di noi non sapevamo il peggio.
Quelli all'interno, Bill...
E Adam, alla fine...
Lo sapevano.
Il caso dell'FBI è chiuso, ma il Gentry è furbo.
Le loro azioni sono state affidate ad altri, tipo...
Bill.
E la maggior parte è felice di essere comprata, come Bill.
E Adam era una delle poche persone disposte a lavorare con l'FBI?
La sua coscienza avrà superato la sua avidità.
Ma Adam aveva accesso a materiali, io no.
Ok, ma i suoi file erano vuoti.
Il computer era già stato ripulito.
No, ma lui era meticoloso.
Avrebbe tenuto una traccia cartacea.
Teneva dei registri.
Aveva dei registri sul Gentry.
- Ok. - Era una garanzia.
Li stampava. Li metteva nella valigetta.
No, non c'erano documenti lì. C'era solo una pistola.
La stessa che aveva la notte dell'omicidio.
Senti, Chloe.
Olivero, lui...
Mi farà radiare dall'albo o,
non so, forse peggio.
Piomba a casa mia.
Sto impazzendo, Chlo.
Ho messo le telecamere in casa, in delle rocce finte.
Cazzo.
Ma se il Gentry ha saputo che io e Adam lavoravamo con l'FBI,
per quanto odi aiutare quello stronzo,
finché sono operativi...
Non siamo al sicuro.
Ok.
Ufficio dell'FBI della contea di Queens.
Tutte le chiamate sono riservate.
Sì...
Vorrei sporgere un reclamo anonimo sull'agente speciale Edward Olivero.
È il posto giusto?
Sì, mi dica.
Olivero è stato aggressivo fisicamente e sessualmente inopportuno con me.
Dovevamo scambiarci informazioni su un caso
e lui è stato scorretto e...
violento.
Prendiamo queste accuse seriamente.
Grazie per la segnalazione.
Grazie a lei.
Chiama Michelle.
Salve, Chloe.
Michelle.
Jake è passato da me oggi.
- Ok. - Sembrava molto teso.
Ha paura che gli succeda qualcosa.
Lo aiuterò a trovare i file.
Per liberarsi di loro.
Loro chi?
Jake e Adam lavoravano con lo stesso agente dell'FBI.
Riferivano sul Gentry.
Merda.
Chloe, né lei né Jake siete miei clienti.
Qualunque cosa mi stia dicendo, non deve dirmela.
Pensavo lo considerasse un amico.
Infatti.
Quindi stia lontano da lui, cazzo.
Un amico mi ha detto di questo posto.
Quando si alza l'acqua, il sentiero scompare.
Allora, chi era quella bellezza in tribunale?
Ho fatto centro.
Sì.
Ci stiamo messaggiando.
E lei...
Sta pensando di venire in treno oggi.
- Oggi? - Sì, si chiama Helen.
Helen.
Se solo avessi l'auto, l'andrei a prendere.
Sinceramente, non so se mi va.
È stata dura, ieri sera.
Nessuno si aspetta che tu finga di no, ok?
Sì.
Ho mal di stomaco da stamattina.
Ce l'ho con la mamma.
Me ne sono reso conto solo ora.
Ha preferito lui a te.
Che stronzata.
Tesoro, pensava di fare ciò che era meglio per te.
Per me o per lei?
È assurdo.
Resterai qui?
Visto che ora hai un amico.
Non lo so ancora.
So che avevi tutta una vita in Ohio.
Non era una vita, capisci?
Non passava un giorno in cui non volessi stare qui con te.
Ed è ancora così.
Ok.
È solo che...
Non dipende sempre da te.
Già.
Ma ciao.
Hai seguito il mio consiglio.
Non sapevo che pescassi.
Già.
Adoro le azioni ripetitive e poco gratificanti.
Ciao.
Sono Ken.
Ethan.
- Lui è mio figlio. - Sì.
- Piacere. - Piacere mio.
Vuoi restare qui a pescare?
Mi stai chiedendo le chiavi?
Sì.
Certo.
Divertiti.
È stato un piacere, Ken.
Helen.
- Come tornerai a casa? - Sai cosa?
Vengo a casa con te.
- Mi piace. Vuoi pescare prima? - Io...
Dai.
Hai dei documenti da nascondere.
Pensi a...
Lo studio.
Forse avevi creato una stanza segreta all'insaputa di tua moglie.
Li hai nascosti in cassaforte.
PIANO PATRIMONIO
Forse hai nascosto i documenti nelle trapunte.
Li hai nascosti nelle tue tante camicie.
Ok.
Lasci i file e prendi la pistola.
Avevi paura di cosa avrebbe fatto Olivero
quando ti saresti tirato indietro e di cosa avrebbe fatto il Gentry.
Spremi il Gentry fino al midollo.
Più grande è la domanda, più alto è il prezzo.
Metti i soldi sul mio conto privato.
- Ok, vado. - Fottuto Bill.
Rodriguez è fuori. Non è più un tuo problema.
No, dai una ripulita.
Perché qualcuno ha confermato
che Adam doveva incontrare i federali.
Beh, non parla più, no?
È molto agitata. Non è lucida.
Ci penso io.
Ho detto che ci penso io.
Oggi non è giornata.
Non si sente bene, sig. Braddock?
Sono qui per parlare dei fascicoli del Gentry.
Ha un cervello lì dentro, o sono solo follicoli piliferi?
Gliel'ho detto, non otterrà niente senza un mandato.
Forse possiamo parlare in ufficio.
La sua imitazione di CSI da quattro soldi non è solo scadente,
ma è anche ripugnante.
Ed è passata di moda.
La smetta.
Torni alla gastronomia o al mercato dei suoi...
Al ristorante.
Se vuole una svolta,
un bel tipo come lei può fare soldi in altri mercati.
Quindi mi invita a salire?
Tornerò con un mandato.
Oggi lavorerò da casa.
Sì, signore.
Che buon profumo.
Ah, sì?
Che profumo?
Il tuo.
Crema solare e oceano.
È tua madre?
Che ti ha salvato a Tijuana?
Bellissima.
Stai bene?
Quella detective è dappertutto.
Mi sorprenderebbe se arrivasse fin qui.
Ci sono solo io.
Solo... noi.
Mostrami la camera.
Volevo chiederti una cosa.
Cos'è questo?
Cosa pensi che sia?
È molto importante per te?
Una richiesta d'aiuto si può definire importante?
Mio padre ne aveva uno uguale.
È...
È una targhetta militare.
Ma nel suo c'erano scritti
il nome e il codice di un suo amico morto in Vietnam.
O così sapevo da piccola. Non ne parlava mai.
Ho sentito di voler fissare quel sentimento sul mio corpo per sempre.
Ora c'è un bello spazio
per ogni delusione o rimpianto da colmare.
Un giorno.
Quindi...
Direi molto importante.
Sì.
Ascolta...
Credo che dovrò tornare a casa per un po'.
A Cleveland.
Me lo stavo chiedendo.
Porti Ethan con te?
Dipende da lui.
Beh...
Dannazione.
Cosa?
Mi mancherai.
No.
No, è...
È mia sorella,
ed è molto esigente sui tempi di risposta.
Pronto.
Sì.
Ok, fantastico.
Sì, posso andare ora.
Ok.
Ok, ciao.
Puoi accompagnarmi in un posto?
Mio figlio ha preso l'auto del mio ex per scoparsi la ragazza.
Oh, mio Dio, Chloe.
- Ciao. - Entra.
Grazie.
Mi sei mancata.
Anche tu.
L'ho visto e ho pensato che ne avessi bisogno.
Va bene.
E questo fa parte del mio mea culpa.
Sarà molto felice di vederti.
Volta pagina e lo farà anche lui.
- Grazie. - È nel suo ufficio.
Ok.
È molto carino.
Non ti aspettavo.
Volevo scusarmi.
Per l'altro giorno.
Hai tanti pensieri che ti hanno offuscato la mente.
E questo fa parte delle scuse.
Tutti i file che Adam aveva del Gentry Group
e tutto ciò che l'FBI sta cercando.
Non voglio avere niente a che fare con l'FBI.
Perché lo fai?
Non voglio vivere così.
Ho sempre paura di essere la prossima.
Qualsiasi cosa Adam sapesse, è morto per questo.
I miei cari devono starne fuori.
Certamente.
Devo solo tornare a fare ciò che amo.
Ma prima devo riunire la mia famiglia.
Inclusa tua sorella?
Sì, sistemo tutto anche con lei.
È l'unico modo.
E, una volta fatto,
potrò riunire anche l'altra famiglia.
Tu
e Catherine.
Vi giuro fedeltà d'ora in poi.
Sei sempre stata la mia preferita.
Non dirlo a Catherine.
Beviamo per commemorare.
Bevi tu. Io devo scappare.
Sto cercando di procurare una libertà economica a mia sorella.
Gentile da parte tua.
Tornerò in città tra pochi giorni.
Vengo a cena.
- Sì. - Farò il terzo incomodo.
Ciao.
È venuta a casa mia.
Dove sei?
Detective Matt Bowen?
Hai ordinato del cibo?
Grazie.
Baba, devo andare.
Come sempre.
Ho una cosa grossa. Ti mando l'indirizzo. Chiamami.
- Lei è McCabe? - Jerry.
Interessante. Quella è per me?
Sua sorella aveva ragione.
Non ci sono molte informazioni online sul caso.
Gliel'ho detto io.
Né niente che lo colleghi alla detective Guidry.
Cazzo.
Ma, in alcuni database ufficiali dell'agenzia, i registri esistono.
Censurati.
Ma ho fatto magie.
Guidry era sulla scena quel giorno,
in cerca di un uomo con lo stesso nome e della stessa etnia.
Ha pestato a sangue il nero sbagliato?
E hanno insabbiato tutto?
Non è ammissibile in tribunale.
E i piani alti chiuderebbero subito la questione.
Sono bravi a proteggere i loro. Teste di cazzo.
Beh, il tribunale non è quello che conta.
Grazie mille per averli recuperati da...
Non voglio sapere dove prende le cose.
Non scompare mai niente davvero.
È un peccato per molti di noi.
È bello fare affari con lei.
Ehi, il tuo amico ce l'ha fatta.
Sto andando da lei. Tu dove cazzo sei?
Te lo dico dopo. Sto andando a casa.
Come, dopo? Sto impazzendo.
Sono abituata ad avere addosso quella detective. Non mi piace non sapere dov'è.
Debbie Macintosh?
Detective Nan Guidry. Lavoro al caso di Adam.
Ah, sì.
L'ho vista in TV, fuori dal tribunale.
Sarà stato difficile da vedere.
Alla gente è piaciuto.
Non gli bastava mai.
Che si aspettava? Sembra un romanzo di Danielle Steel.
Sorelle.
Le dispiace se entro? Possiamo parlare un minuto?
Dovrà spingermi fino a lì.
È in folle?
Era molto rigido, mio figlio.
Su come le cose dovevano essere.
Non la vedevamo allo stesso modo.
Non apprezzava alcune mie scelte.
Gli dicevo che ha avuto il codice di previdenza sociale
solo grazie a me.
Non ci sentivamo da molto tempo.
Dev'essere stata dura, da soli.
Col padre in prigione.
L'hanno fatto uscire due settimane prima che il cancro lo uccidesse.
La mia fonte dice che è morto in carcere.
Già. Sbagliato, di nuovo.
Ha chiamato Adam. Lui non l'ha richiamato.
Morto tra le mie braccia.
Vi eravate rimessi insieme?
Cazzo, no.
No, ci odiavamo, ma...
Non potevo lasciarlo morire da solo, fresco di carcere.
Quindi ho fatto quello che potevo.
Gli ho tagliato le unghie
e gli ho pettinato i tre capelli rimasti.
Voleva solo incontrare suo nipote prima di morire.
E Adam non l'ha più richiamato.
Alcuni sanno tagliare fuori la famiglia.
Ho tenuto In braccio Ethan solo quando era piccolo.
Prima dei guai.
Di ciò che è successo in piscina? Con Nicky?
Sì.
Tutti l'hanno massacrata.
È dura riprendersi da una cosa così.
Quale madre è sempre perfetta?
Nessuno vuole ferire un figlio.
Facciamo errori.
Corrispondenza DNA, Ohio.
Di sicuro lei vedrà molte madri impazzire
e affogare i figli nella vasca.
Ma Nicky non è così.
Controlla sui vestiti di Adam
Vede ancora Nicky?
Mi porta da mangiare il lunedì e il giovedì
perché non posso spostarmi facilmente.
La mia patente è ancora nel limbo.
Già.
L'ha vista dopo la morte di Adam?
È tornata.
Non quando aveva detto. Non mi ha portato la panna.
La panna?
Intera.
Per la gelatina.
La dieta Atkins.
Ha lasciato qui il telefono.
Quando?
Il giorno prima dell'omicidio.
Non so quando l'ha preso, ma quando è tornata
ha trovato delle chiamate.
È allora che me l'ha detto.
Ehi, cosa mi stai dicendo?
La polizia di New York
mi ha chiamato per dirmi che...
Adam è stato ucciso.
Ucciso? Ucciso come?
È stato accoltellato.
Assassinato? Mio figlio?
No. Non è possibile.
Mi dispiace tanto.
Sei una bugiarda.
Non credo a una parola. Esci da casa mia.
Esci subito da casa mia!
Vieni qui a dirmi stronzate. Vattene!
Ma nel pomeriggio, era su tutti i notiziari.
Continuavo a chiamarla, ma non rispondeva.
Almeno all'inizio.
La gente trova tanti modi per deluderti.
Nicky era qui quando Adam è stato ucciso.
Doveva tornare, ma non l'ha fatto,
anche se ha lasciato qui il telefono,
dov'è stato tutta la notte.
Quando è tornata, le ha detto che Adam era stato accoltellato.
Direbbe che era metà mattina?
Che sta facendo?
Scrivo una dichiarazione
che potrà firmare per conferma.
Io non le ho detto un cazzo.
Non pensavo di rivedere il cane.
Mi sono affezionata a Franzen, quindi gli ho comprato un amico. Winter.
Così si fa.
Ciao, Winter.
Ok.
Voglio diffonderlo in lungo e in largo, creando più danni possibili.
Ti piacerà.
È una sorta di regalo.
COMITATO DI VALUTAZIONE DENUNCE CIVILI
Sì. Lo so.
Farai incazzare molti della polizia.
Nulla di nuovo.
Questo non è l'Ohio, Nicole.
Ricevuto.
Puoi usare quel reporter, Sid, della veglia.
Non ha problemi a pubblicare cose da fonti discutibili.
Infatti.
Oggi. Ora.
Per favore.
E grazie.
Favorisce anche te, giusto?
Per la tua campagna per il ritorno di Chloe.
Per favore e grazie.
Hai pensato alla mia proposta?
Chloe ti avrà detto che si parla di belle cifre.
Potrai smettere di vendere su Etsy.
Perché sarete voi due
a scrivere il libro insieme.
Mi interesserebbe, se sapessi di cosa cazzo stai parlando.
Mandato per la casa di Bill Braddock.
Ed ecco i rinforzi, 12° distretto.
Se tutto va bene,
può usare anche la loro centrale, dall'entrata laterale.
Sanno che vorremmo che non si sapesse nulla.
Grazie. È tutto lì dentro.
Come li ha avuti?
Mi ha contattato qualcuno dell'ufficio dopo la mia visita.
Mi ha detto di dare un'occhiata al suo ufficio casalingo.
Dato che per lei contano molto,
ho pensato che potremmo collaborare per raggiungere i nostri obiettivi.
Sono qui, se c'è bisogno.
Non ce ne sarà.
- Sì? - Charles Braddock?
Detective Bowen.
Ho un mandato per perquisire l'ufficio di suo marito.
Che cazzo succede?
Mandato speciale.
Dev'essere stato persuasivo.
Parleremo alla stazione.
C'è una stanza al 12° distretto.
Com'è premuroso.
Detective Bowen?
STUFATO DI CONIGLIO
Nicky?
Dove diavolo eri?
Mi chiami cuscino, Tenente. Ho salvato il culo a tutti noi.
Nicky Macintosh ha lasciato il telefono a Cleveland quella notte.
Ha detto a Debbie Macintosh, la madre di Adam, ancora viva,
che Adam era stato accoltellato.
Ma noi non l'avevamo detto a Nicky.
Te l'ha detto al telefono?
Sono andata a trovarla, Tenente.
Cazzo, Nan.
La dichiarazione non è ufficiale,
ma il DNA di Nicky è nel database dell'Ohio,
era già stata arrestata, come prevedibile,
e corrisponde al mozzicone che ho rubato.
Quanto scommette che troviamo quel DNA
sui vestiti di Adam?
Fran lo confermerà a momenti,
ora sto andando alla casa, ci vediamo lì.
- No. - Cosa?
Non hai aperto Internet?
Avevo il telefono scarico. Ho chiamato subito lei.
"Detective con trascorsi di aggressione."
Oh, no.
Cazzo!
- No. - Tutta la tua roba di anni fa, Nan,
è dappertutto.
Cazzo.
Ti tolgo il caso, ufficialmente.
Ma ho risolto il caso.
No, non è vero.
Chiacchiere di una madre in lutto
a un detective fuori giurisdizione.
La sua dichiarazione sarà irrilevante quando avremo il DNA.
Ho fermato le analisi, Nan.
Cosa? La prego, no. Non lo faccia.
Il personale in congedo non può fare richieste.
In congedo? Andiamo, Tenente.
Non mi metta in congedo, la prego.
E poi, abbiamo già preso un sospettato.
Chi?
Quindi te ne vai?
Forse, non lo so. Non voglio.
Non voglio andarmene.
Già.
Ma potrei non avere scelta.
A volte,
mi sono chiesto se il mio posto fosse lì,
in prigione, intendo.
Cosa?
Mi chiedevo se fosse questo il motivo
per cui mi sentivo abbastanza bene lì dentro.
Pensavo forse di meritarmelo.
Ethan,
non pensarlo.
Tu non capisci.
Salutato Kevin, sono andato a casa.
Volevo cambiarmi.
Quando sono entrato, ho capito che qualcosa non andava.
E poi l'ho visto.
- Mamma? - Ho subito cercato mamma.
Stava bene? L'aveva ferita?
- Mamma? - L'ho chiamata, ma non c'era.
E poi ho pensato: "È stata lei.
L'ha pugnalato a morte".
Poi ho pensato: "Devo proteggerla".
Sono andato nello studio, l'ho messo a soqquadro
per farla sembrare un'effrazione.
Ho rotto la finestra e preso qualcosa.
E mentre uscivo, l'ho sentito.
Avrei potuto chiamare qualcuno.
Un'ambulanza. Avrei potuto aiutarlo.
Me ne sono andato.
Se ci penso ora...
Mi va bene così.
E lo rifarei per proteggerla.
Assassini, entrambi.
Volevo che venissi.
Se te ne vai, vengo con te.
Ciao. Siamo a casa.
Giusto in tempo. La cena è pronta.
Bella giornata?
Sì.
Tu?
Indaffarata.
Che gli prende?
Vuole andarsene.
Tornare con me in Ohio.
Ma tu non te ne vai.
Non so. Credo sia meglio così.
Perché fai così?
Catherine mi ha detto del libro.
Non te l'avevo ancora detto
perché eravamo alle prese con altro.
Non me ne frega un cazzo dei soldi del libro.
Mi interessa capire a chi sei leale.
Da che parte sei, chi sostieni,
perché se non sono io, tu, noi, questo, Ethan,
al 100%, ce ne andiamo, cazzo.
Tu e Ethan siete tutto ciò che conta per me.
La nostra vita qui insieme è tutto ciò che conta per me. Ok?
Non hai idea di quanto mi sei mancata.
Lo stimato avvocato e uomo d'affari Bill Braddock
è stato visto lasciare la sua casa nel West Village in manette.
Braddock era scortato da un detective di East Hampton,
dove uno degli avvocati di Braddock, Adam Macintosh,
è stato ucciso quest'estate.
Il figlio di Macintosh è stato assolto per l'omicidio del padre,
lasciando il caso irrisolto fino a ora.
Ulteriori dettagli dopo la pubblicità.
Tutto bene?
Pronti per mangiare?
Sediamoci.
Sì.
Ripeto, è successo poco fa,
Bill Braddock preso in custodia dalla polizia di East Hampton.
Ha chiamato la stampa.
Audace, ma molto stupido.
Braddock è un sospettato nel caso di Adam Macintosh,
ed è coinvolto in diverse indagini.
La polizia ha fatto irruzione...
Bravo, hai sbagliato tutto. Idiota.
Bill Braddock, famoso avvocato,
arrestato per l'omicidio di Adam Macintosh.
Ma guarda un po'.
Guarda un po'.
Figlio di puttana.
Jake?
Vedi l'Orsa Maggiore?
Sì, la vedo.
È ciò che abbiamo fatto oggi.
Fumato in spiaggia.
Acceso un fuoco.
Guardato il Grande carro.
Questa è la storia.
Non ho una storia senza di te.
Nulla che valga la pena raccontare.
Da dove iniziamo?
"Ora io metto l'anima a dormire."
"Pregando che Dio la voglia custodire."
"E se morissi prima di svegliarmi..."
"Prego che Dio voglia abbracciarmi."
Sottotitoli: Federica Sagone
Supervisore creativo Stefania Silenzi