Sebelumnya dalam The Better Sister...
Sekarang aku berbaring untuk tidur...
"Aku berbaring untuk tidur" bukan cerita hantu, itu doa.
"Kini aku berbaring untuk tidur.
Aku berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku."
- Tenang! - Lepaskan aku!
Jika kau menyentuhku lagi, kubunuh kau!
Kami masih mencari pembunuh suamimu.
Kita mulai dari awal.
Semakin banyak orang yang ingin dia mati.
Kau akan sibuk.
Kau menghapus semua berkas Gentry Group di komputer Adam.
- Apa yang kau cari? - Fakta soal apa yang menimpa Adam.
Kita takkan tahu.
Astaga.
- Kita sepakat. - Aku keluar.
Adam juga keluar.
Sedikit saran, Sayang.
Jangan lari dari Bill.
Dia suka mengejar.
Pernah interaksi dengan kakaknya?
- Dengan Nicky? - Ya.
Masih merawat ibunya di Ohio.
Ibu Adam.
Detektif Dildo datang ke pertemuanku hari ini.
- Itu istrinya? - Dia yang membuatnya dirawat di sini.
Ini tidak masuk akal.
"Sang ayah melaporkan, anak itu tertelungkup di air,
tetapi tak ada tanda dia menelan air."
Apa artinya?
Artinya dia berbohong.
Kenapa kau diam saja?
Itu sebabnya aku datang.
Nicky.
Apa maksudmu?
Astaga.
Aksi bejatnya tak kunjung berhenti.
Selamat siang.
Hai, Adam.
Kenapa kau ke sini?
Chloe ada?
- Chlo? - Ini tak benar. Kau harus pergi.
- Chloe? - Kau tak boleh ke sini
- tanpa memberi tahu... - Apa?
...dan izin tertulis dari kami.
- Kau tahu itu. - Aku kirim merpati.
- Ia tak datang? - Kau mabuk?
Enak saja. Kau bau miras. Dari mana kau?
Aku tak bisa hadapi ini sekarang.
- Hari yang berat, Sayang? - Bangun.
Aku takkan pergi sebelum bicara dengan Chloe.
- Aku telepon polisi. - Bagus. Silakan.
Akan kuceritakan semua perbuatanmu kepada adikku.
Apa?
Anakku juga tahu.
Kuyakin kau pasti teler.
Kita tanya dia saat dia pulang, lalu kubawa dia.
Jangan dekati mereka.
Kau tak bisa jauhkan aku dari mereka lagi.
Panggil polisi, Adam.
- Panggil. - Pikirmu mereka akan percaya?
- Dengan riwayatmu? - Riwayatku? Kau yang mengarangnya.
Itu yang kau yakini?
- Kau pencandu... - Itu fakta.
- ...dan selalu begitu. - Kau monster! Lepaskan aku!
Tidak.
Sial. Tidak!
12 JAM SEBELUMNYA
Kursinya bermasalah lagi. Hanya berjalan mundur.
Bagaimana itu terjadi?
Aku berada di toko barang murah
mencari tanda berbentuk kerang bertuliskan "Pantai ke Arah Ini" untuk kamar mandi.
- Menurutku itu lucu. - Ya, itu lucu.
Mereka sedang diskon.
Ada tangga, tepat di tengah lorong,
aku menabraknya dan terjatuh. Kau percaya?
Dasar para pegawai lalai itu.
Ya, kemarin aku bicara lima jam di telepon dengan pihak disabilitas.
Siapa yang luang selama itu?
Mereka pasti akan menundanya.
Saat uang masuk, pertama akan kuperbaiki Susie Cruisie.
Kakiku bengkak, saraf skiatikaku sakit bukan main.
Satu masalah beres, muncul masalah lain.
Entahlah. Menurutku kakimu tak apa.
Kau bukan perawat, jangan tersinggung.
Ibumu adalah penyembuh.
Keras, tetapi paham yang dia lakukan.
Kau juga akan dapat bagian saat cek masuk, untuk bantuanmu.
Diamlah.
Kau yang diam.
Kau belikan aku apa?
Kau akan menyukainya.
Dia berdiri.
- Gunakan ruang kerjaku. - Baiklah.
Jangan sentuh barangku.
Hei, kau rupanya.
Akhirnya, kupikir kau akan mengabaikanku.
Kau sedang apa?
Aku?
Aku hanya melakukan ini dan itu.
Kau sedang apa? Pakai apa ke pesta?
Setelan mewah?
Bulu? Kulit?
Hei. Kau tak apa?
Tidak juga.
Sesuatu terjadi, dan aku...
Aku bingung, haruskah memberitahumu?
Ya, tentu saja, Ethan, katakan.
Kulihat sesuatu beberapa hari lalu, antara Ibu dan Ayah.
Itu...
Itu sangat buruk.
Buruk bagaimana?
Aku...
Aku di teras, sedang berswafoto untukmu
dan mereka bertengkar,
lalu dia mendorong Ibu...
dengan sangat keras, dan kepalanya membentur dinding.
Apa yang kau lakukan?
Ibu pergi.
Ini bukan pertama kali Ayah menyakitinya.
Dia sudah baik-baik saja?
Entahlah, sulit menebak kondisinya.
Ya, dia menutup diri.
Ya, dia menjadi sangat tenang...
Maaf, seharusnya aku diam saja.
Sayang, tak apa. Aku senang kau cerita.
Kau tak apa-apa?
Sial. Aku harus pergi.
Nanti kutelepon lagi, ya?
Hei...
Baiklah.
Nanti telepon aku. Sial.
Kau baik-baik saja di sana?
Ya.
Pekan lalu ada Chloe di salah satu majalah ini.
Di sebelah wanita berbibir tebal.
Sekarang dia jadi aktivis sosial.
Dasar munafik.
Dia terlihat buruk.
Masih kurus.
Lengan seperti pesenam.
Tidak ada Adam.
Dia selalu sendirian di pesta.
Sebagai ibu, aku bertanya, "Apa Adam bahagia?"
Namun, mereka pergi. Mereka di dunia mereka sendiri.
Kita di sini.
Kau beli krim kentalnya?
Aku lupa.
Untuk diet Atkins. Hasilnya cepat.
Mulutku terasa seperti rumput laut saat ketosis.
- Kurasa itu sepadan. - Aku harus pergi. Nanti kubawakan.
AS, TIMUR LAUT
Hai, Adam.
DEBBIE MACINTOSH AMOKSILIN
TELEPON DARI KEPOLISIAN EAST HAMPTON
Saat itulah aku dihubungi.
Kau datang melindungiku?
Dia tak izinkan kita bertemu.
Aku tak mau dijauhkan lagi dari adikku.
Pilihannya aku atau dia.
Dia hendak membunuhku.
Kau bisa apa?
Kau harus membela diri. Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Tak apa-apa.
Mungkin saja tidak.
Kurasa polisi itu tak akan berhenti
- sampai memenjarakanku. - Tidak. Hentikan.
- Chloe. - Itu takkan terjadi.
Kau tak tahu itu.
Tak akan kubiarkan.
Kau dengar aku?
Takkan kubiarkan itu terjadi.
- Ethan bagaimana? - Kau bersamanya.
Kau akan bersamanya di sini.
Mengerti?
Baiklah.
Besok...
Besok, kau dan Ethan,
pergilah ke suatu tempat, mendaki.
Habiskan waktu dengannya.
Karena aku butuh waktu untuk berpikir
untuk rencana kita selanjutnya.
Aku mengerti.
Baiklah.
Masih simpan pisaunya?
Ya.
Baik. Biar aku yang simpan.
Aku juga mau pistolnya.
Kutahu kau yang simpan.
Ada di mobil.
Kau mau apakan itu?
Aku tak mau Ethan dipenjara karena perbuatanku.
Astaga, Nicky.
Kalian baik-baik saja?
Ya.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja.
Debbie Macintosh, ibu Adam, punya catatan panjang pelanggaran ringan.
Sisinya yang menarik.
Penipu oportunistis itu memakai Nomor Jaminan Sosial putranya
untuk buka beberapa rekening bank palsu.
Cerdas juga.
Menurut kantor penyewaan,
seorang wanita pirang muncul dua kali sepekan membawa belanjaan.
- Nicky tetap setia selama ini? - Sepertinya.
Beberapa jam lagi terbang.
Semua telepon Debbie tak aktif.
- Letnan tahu? - Jika saatnya tiba.
- Apa? - Sepertinya perjalanan yang jauh.
Kembali ke awal. Hanya itu caranya.
Siapa yang melahirkan pria yang diharapkan mati?
Kita bahkan tak tahu siapa Adam.
Dia bukan pembunuhnya.
Fran sedang menguji DNA Nicky dari puntung rokoknya
dari pertemuan AA.
Kami sedang periksa arsip di Ohio, minta riwayat teleponnya.
Kau dapat apa?
FBI mengawasi Adam.
Dia bekerja untuk mereka. Lalu berubah pikiran.
Mungkin Gentry masih menegaskan
kepada orang di kantornya.
"Berkhianat, kami akan muncul di rumahmu, membunuhmu di ruang tamu."
Aku benci mengakuinya.
Aku suka.
Ya.
Aku punya saluran langsung ke FBI.
Agen yang kerja dengan Adam, dia pikir bisa menipuku.
Dia separuh licik.
Letnan tahu?
Jika saatnya tiba.
Jadi, itu yang kau sembunyikan.
Begitulah...
Aku sempat gugup sesaat.
Dampak emosiku terhadap reputasimu.
Aku akan berusaha membuatmu bangga.
- Hei. - Hai.
Baiklah.
Terima kasih.
Semprotan serangga, penyanitasi, tabir surya, air.
Baiklah, aku tahu.
Bagus.
Bersenang-senanglah.
Selalu bawa ponselmu.
Suara dan getarnya.
Aktifkan keduanya.
Aku mengerti.
Siap.
Aku akan masak makan malam istimewa.
- Bagus. - Ya.
Hei. Jangan terlalu jauh. Saat kubilang begitu, kau harus ada.
- Aku akan ada. - Baik.
- Dah. - Aku sayang kalian.
Hai.
Angka yang sangat bagus sedang dibahas untuk kesepakatan buku.
Di label terbaik kita, dengan cetakan perdana yang banyak.
Itu bagus.
Mudah dapatkan tujuh digit.
Bahkan lebih jika dilakukan bersama.
Kau sudah bicara dengan Nicky?
Belum. Aku belum sempat membahas soal itu.
Kalau begitu carilah waktu, kumohon.
Untuk Bill juga.
Kami sudah bicara.
Perbaiki hubunganmu dengan Bill.
Jika tidak, semua ini sia-sia.
Artinya, kau memihaknya, dan tak mau aku tahu
apa yang menimpa Adam.
Namun, kau sangat ingin menjual kisahnya.
Artinya, undang orang lain hanya berdasarkan ketentuan kita.
Urusan keluarga tetap di dalam keluarga.
Pembunuhan suamiku bukan masalah keluarga?
Tergantung bagaimana kau mengartikan keluarga saat ini.
Bajingan itu bukan keluarga siapa pun.
Bicarakanlah dengan Nicole.
Berikan hidup baru untuknya.
Astaga.
- Hai. - Hai.
Ada apa?
Bill memecatku.
- Dasar bajingan. - Ya.
Dikhianati oleh teman kami, Agen Olivero.
Tunggu.
Bagaimana kau kenal dia?
Dia memerasku sejak Adam meninggal.
Dia...
Dia bilang punya bukti kotor keterlibatanku dengan Gentry.
Dia memaksaku bekerja sama.
Aku mengira mereka cukup baik.
Ternyata lebih buruk.
Aku tak bisa dapat yang mereka mau.
Baiklah.
Baik, apa yang bisa kubantu?
FBI inginkan apa yang Adam miliki tentang Gentry.
Apa yang dimiliki Adam?
Bukti.
Soal cara mereka membangun proyek dengan cepat dan murah.
Aku tak mengerti maksudmu.
Chloe.
Stadion bisa dibangun dalam beberapa bulan
jika ada tenaga kerja tak terbatas dan bebas dari peraturan.
Seorang pekerja mati saat bekerja,
esok harinya, sepuluh orang siap menggantikan.
Meski dibohongi soal pekerjaan,
paspor mereka disita begitu tiba di lokasi.
Astaga.
Itu perdagangan manusia.
Itu adalah perbudakan.
Itu pembunuhan.
Astaga.
Itu mengerikan.
Braddock & Braddock
membantu para penipu itu membangun penampungan.
Kebanyakan kami tak tahu sisi buruknya.
Mereka yang di dalam, Bill...
Pada akhirnya, Adam...
Mereka tahu.
Kasus FBI sudah ditutup, tetapi Gentry cerdas.
Alihkan operasional terburuknya ke pihak lain seperti...
Bill.
Sebagian besar dari mereka senang bisa dibeli, seperti Bill.
Hanya Adam yang bersedia bekerja dengan FBI?
Entahlah. Kurasa nuraninya mengalahkan keserakahan.
Namun, Adam memiliki akses ke materi yang tidak kumiliki.
Baiklah, tetapi berkasnya kosong.
Berkas di komputernya sudah dihapus.
Tidak, tetapi dia teliti.
Dia pasti akan menyimpan dokumennya.
Dia mencatatnya.
Dia punya catatan soal Gentry.
- Baik. - Itu jaminannya.
Pasti dia cetak. Dia masukkan ke tasnya.
Tidak. Tak ada berkas di sana. Hanya ada pistol.
Pistol yang dia bawa pada malam dia dibunuh.
Dengar, Chloe.
Olivero, dia akan...
Dia akan hapus izin praktikku
atau lebih buruk lagi.
Dia datangi rumahku.
Aku takut, Chlo.
Aku pasang kamera di rumah dan menaruhnya di batu palsu.
Sial.
Namun, jika Gentry tahu Adam dan aku bekerja sama dengan FBI,
meski aku benci membantu kasus bedebah ini,
selama mereka beroperasi...
Tak satu pun dari kita aman.
Baiklah.
Kantor lapangan FBI Queens, Departemen Pengaduan Sipil.
Semua panggilan sangat rahasia.
Ya...
Aku ingin mengajukan keluhan anonim tentang Agen Khusus Edward Olivero.
Apakah ini tempatnya?
Ya, aku mendengarkan.
Agen Olivero melakukan kekerasan fisik dan pelecehan seksual terhadapku.
Kami bertemu untuk bertukar informasi
dan dia bersikap aneh...
juga kasar.
Kami menganggap serius tuduhan ini.
Terima kasih laporannya.
Terima kasih.
Michelle Sanders.
Halo, Chloe.
Michelle.
Jake ke rumahku hari ini.
- Baiklah. - Dia tampak sangat gugup.
Takut akan apa yang bisa menimpanya.
Akan kubantu dia cari dokumen.
Sesuatu untuk menjauhkan mereka.
Mereka siapa?
Jake bekerja dengan agen FBI yang sama dengan Adam.
Mengadukan Gentry Group.
Sial.
Chloe, kau dan Jake bukan klienku.
Apa pun ucapanmu ini, seharusnya tidak kau ucapkan.
Kupikir kau menganggapnya teman.
Memang.
Jadi, jauhi dia.
Temanku cerita tentang tempat ini.
Rupanya, ketika air pasang, jalannya menghilang.
Jadi, siapa gadis tinggi dan cantik di pengadilan itu?
Sudah kuduga.
Ya.
Kami saling berkirim pesan.
Dia...
mungkin akan datang dengan kereta hari ini.
- Hari ini? - Ya, namanya Helen.
Helen.
Andai kau punya mobil untuk menjemputnya.
Jujur, aku tak yakin apa aku siap.
Semalam itu berat sekali.
Tak ada yang memintamu merasa baik-baik saja.
Ya.
Aku sakit perut seharian.
Aku marah kepada Ibu.
Aku bahkan baru menyadarinya sekarang.
Dia lebih memilih pria itu daripada kau.
Itu omong kosong.
Sayang, aku sungguh berpikir dia melakukan yang terbaik untukmu.
Untukku atau dia?
Itu menyebalkan.
Kau akan tinggal di sini?
Mengingat kau punya teman.
Aku belum yakin.
Aku tahu kau punya kehidupan di Ohio.
Itu bukan kehidupan, paham?
Tidak sehari pun aku tak mau bersamamu di sini.
Perasaanku masih sama.
Baiklah.
Hanya saja...
Kau tak selalu bisa memilih.
Ya.
Halo.
Aku senang kau terima saranku.
Aku tak tahu kau memancing.
Ya.
Aku suka melakukan hal yang sama meski hasilnya tak seberapa.
Hai.
Aku Ken.
Ethan.
- Ini putraku. - Ya.
- Senang bertemu kau. - Ya.
Kau mau di sini dan memancing?
Kau minta kunciku?
Ya.
Tentu.
Senang-senanglah.
Senang bertemu, Ken.
Helen.
- Bagaimana kau pulang? - Kau tahu?
Aku akan pulang bersamamu.
- Aku suka itu. Mau memancing dahulu? - Aku...
Ayolah.
Kau punya dokumen rahasia.
Kau terpikir...
ruang kerja.
Mungkin kau punya ruang rahasia tanpa sepengetahuan istrimu.
Sembunyikan dokumennya di brankas.
PORTOFOLIO PERENCANAAN
Mungkin kau sembunyikan di dalam selimut musim dingin.
Kau menyembunyikannya di banyak baju berkerahmu.
Baiklah.
Meninggalkan berkas, ambil pistolnya.
Kau takut dengan apa yang Olivero akan lakukan
jika kau mundur, dan apa yang akan Gentry lakukan jika kau bertahan.
Peras Gentry sebanyak mungkin.
Semakin besar permintaan, semakin besar harganya.
Masukkan uangnya ke rekening pribadiku.
- Baiklah. - Bill berengsek.
Rodriguez tamat. Dia bukan masalahmu lagi.
Tidak, bersihkan rumahmu.
Karena seseorang dari situsmu
mengonfirmasi Adam bertemu dengan FBI.
Dia tak bicara lagi, bukan?
Istrinya gelisah. Tak dapat berpikir jernih.
Akan kuurus.
Kubilang, akan kuurus.
Ini bukan saat yang tepat.
Harimu buruk, Tn. Braddock?
Aku mau bahas berkas kasus Gentry.
Kau punya otak di dalam kepalamu atau hanya folikel rambut saja?
Sudah kubilang, kau tak dapat apa pun tanpa surat pengadilan.
Mungkin bisa bicara di kantor.
Dengar, meniru gaya CSI itu terlalu murahan
dan sudah ketinggalan zaman.
Sudah saatnya berhenti.
Kau selesai.
Kembalilah ke toko atau pasar milik orang tuamu.
Sebenarnya, restoran.
Jika kau siap berubah arah,
pria tampan sepertimu bisa hasilkan banyak uang di pasar lain.
Kau akan mengundangku?
Aku akan kembali dengan surat.
Aku akan bekerja dari rumah.
Baik, Pak.
Baunya enak di sini.
Benarkah?
Seperti apa?
Seperti kau.
Tabir surya dan lautan.
Apa ini ibumu?
Penyelamatmu di Tijuana?
Cantik sekali.
Kau tak apa-apa?
Rasanya detektif itu ada di mana-mana.
Aku akan terkejut jika dia sampai ke sini.
Hanya ada aku.
Hanya... kita.
Tunjukkan kamarmu.
Aku ingin bertanya.
Apa ini?
Menurutmu apa?
Apakah lebih besar dari kotak roti?
Apa teriakan minta tolong lebih besar dari kotak roti?
Ayahku punya tato yang sama.
Ini...
Ini tanda pengenal AD.
Ada tulisan di tatonya.
Nama dan identitas temannya yang tewas di Vietnam.
Itu yang kutahu saat kecil karena dia tertutup.
Aku merasa perlu mencetak perasaan itu secara permanen dalam tubuhku.
Ada ruang bagus di sana,
untuk kekecewaan atau penyesalan yang ingin kumasukkan.
Suatu hari nanti.
Jadi...
Melebihi kotak roti.
Ya.
Dengar...
Kurasa aku harus pulang untuk sementara.
Ke Cleveland.
Aku penasaran soal itu.
Kau akan bawa Ethan?
Itu terserah dia.
Kalau begitu...
Astaga.
Apa?
Aku akan rindu kau.
Tidak.
Tidak, itu...
Itu adikku,
dan dia sangat peduli dengan kecepatanku menjawab.
Halo.
Ya.
Baiklah, bagus.
Aku bisa sekarang.
Baiklah.
Baiklah, dah.
Bisa antar aku ke suatu tempat?
Anakku membawa mobil almarhum mantan suamiku untuk bercinta.
Astaga, Chloe.
- Hai. - Masuklah, silakan.
Terima kasih.
Aku merindukanmu.
Aku melihat ini, dan kurasa kau membutuhkannya.
Baiklah.
Ini bagian dari permintaan maafku.
Dia akan senang melihatmu.
Lupakan semuanya, dia pun akan sama.
- Terima kasih. - Di ruang kerja.
Baik.
Ini sangat bagus.
Tak kusangka kau datang.
Aku ingin minta maaf.
Atas sikapku tempo hari.
Banyak hal yang membuatmu bingung.
Ini bagian permintaan maafku.
Semua berkas yang Adam miliki dari Gentry Group,
semua yang dicari oleh FBI.
Aku tak mau ada kaitan apa pun dengan itu, atau FBI.
Kenapa melakukan ini?
Aku tak mau hidup begini.
Aku selalu ketakutan, apakah aku selanjutnya.
Apa pun yang Adam ketahui, dia mati untuk itu.
Aku tak mau keluargaku terlibat.
Tak perlu begitu.
Aku hanya perlu kembali melakukan hal yang kusuka.
Pertama, aku harus menyatukan keluargaku kembali.
Termasuk kakakmu?
Ya, berdamai juga di sana. Maksudku...
Hanya itu caranya.
Saat itu beres,
aku bisa menyatukan keluargaku yang lain.
Kau...
dan Catherine.
Anggaplah, mulai sekarang, aku berkomitmen untuk setia.
Kau selalu menjadi favoritku.
Jangan bilang Catherine.
Ayo minum untuk merayakan.
Kau minumlah, aku harus pergi.
Aku sedang mencari cara memberi kakakku kebebasan finansial.
Kau sangat baik.
Aku akan kembali beberapa hari lagi.
Ayo makan malam.
- Ya. - Bertiga, bersama kau dan Chuck.
Dah.
Dia baru dari rumahku.
Di mana kau?
Detektif Matt Bowen?
Kau pesan makanan?
Terima kasih.
Ayah, aku harus pergi.
Selalu.
Ada hal besar. Kukirimkan alamatnya. Hubungi aku.
- Kau McCabe? - Jerry.
Menarik. Itu untukku?
Adikmu benar.
Tak banyak info soal kasus ini di Internet.
Ya, sudah kubilang.
Juga apa pun yang terkait dengan Detektif Guidry.
Sial.
Namun, di beberapa basis data lembaga resmi, catatan tersebut ada.
Dihapus.
Namun, kusulap kembali.
Detektif Guidry ada di TKP hari itu,
mencari seorang pria dengan nama dan ras yang sama.
Dia memukuli pria kulit hitam yang salah?
Mereka menutupinya?
Tak ada yang bisa dijadikan bukti.
Petinggi polisi akan menutupnya sebelum sampai pengadilan.
Mereka pintar melindungi sesamanya. Bajingan.
Pengadilan hukum bukanlah yang terpenting.
Terima kasih banyak sudah dapatkan ini dari...
Aku tak mau tahu kau dapat dari mana.
Tidak ada yang pernah benar-benar hilang.
Sangat disayangkan bagi kebanyakan kita.
Senang bisnis denganmu, Jerry.
Hei, orangmu berhasil. Jadi...
Aku akan menemuinya. Di mana kau?
Nanti kuberi tahu. Aku akan pulang.
Apa maksudmu nanti? Aku ketakutan.
Aku terbiasa diikuti Nancy Drew. Aku tak suka tak tahu dia di mana.
Debbie Macintosh?
Aku Detektif Nan, yang menangani kasus Adam, putramu.
Ya.
Aku melihatmu di TV, di luar pengadilan.
Pasti sulit menontonnya.
Orang-orang suka.
Ingin melihatnya lagi.
Cerita seperti itu, kau berharap apa? Seperti novel Danielle Steel.
Novel Sisters.
Boleh aku masuk? Bicara sebentar?
Kau harus mendorongku.
Kursimu tak dikunci?
Anakku sangat gelisah.
Soal bagaimana semua berjalan.
Kami tak sependapat dalam hal itu.
Dia tak menghargai beberapa pilihanku.
Meski kukatakan, dia takkan punya nomor Jaminan Sosial
jika tak kuurus.
Sudah lama kami tak bicara.
Pasti sulit membesarkannya sendiri.
Ayahnya dipenjara.
Dia dibebaskan dua pekan sebelum mati karena kanker.
Menurut sumberku, dia mati di penjara.
Ya. Salah lagi.
Dia menelepon Adam. Tidak ada kabar darinya.
Mati dalam pelukanku.
Kau dan mantan rujuk?
Tentu tidak.
Tidak, kami saling benci, tetapi...
Aku tak bisa biarkan dia mati sendirian, bau penjara.
Jadi, aku berusaha sebisaku.
Aku potongi kukunya
dan menyisiri sisa tiga rambut di kepalanya.
Dia hanya ingin bertemu cucunya sebelum meninggal.
Adam tak pernah mengabari.
Orang tertentu bisa putuskan hubungan keluarga.
Aku hanya pernah menggendong Ethan saat dia masih bayi.
Sebelum masalah datang.
Kejadian di kolam renang itu? Dengan Nicky?
Ya.
Seisi kota membencinya.
Kejadian itu sulit dilupakan.
Tak ada ibu yang selalu sempurna.
Tak ada yang mau sakiti anak.
Kita berbuat salah.
DNA cocok. Ohio. Nicky Macintosh
Tentu, ada kasus Casey dan Andrea yang bertindak gila,
membunuh bayi mereka di bak mandi.
Namun, itu bukan Nicky.
Cocokkan dengan pakaian Adam Macintosh.
Masih bertemu Nicky?
Dia membawa makanan hari Senin dan Kamis
karena aku sulit untuk bepergian.
Karena SIM-ku masih tidak jelas.
Ya.
Namun, tidak sejak pembunuhan Adam?
Dia pernah kembali.
Tidak di waktu yang dijanjikan. Bahkan tak bawa krimku.
Krimmu?
Krim kental.
Untuk Jell-O.
Kau diet Atkins?
Ponselnya juga tertinggal.
Kapan itu?
Sehari sebelum kejadian.
Entah kapan dia mengambilnya, saat dia kembali,
dia bilang, mereka menghubunginya.
Saat itulah dia memberitahuku.
Hei, apa katamu?
Polisi di New York
menelepon dan mengatakan...
Adam dibunuh.
Dibunuh? Bagaimana?
Dia ditusuk.
Dibunuh? Putraku dibunuh?
Tidak. Itu mustahil.
Aku turut sedih.
Kau pembohong.
Aku tak percaya. Keluar dari rumahku sekarang.
Keluar dari rumahku!
Kemari dengan omong kosong itu. Pergi!
Namun, sorenya, itu ada di semua berita.
Aku terus menelepon, meninggalkan pesan, dia tak menjawab.
Awalnya tidak.
Ada saja yang dia lakukan untuk membuatku kecewa.
Jadi, Nicky ada di sini pada hari Adam dibunuh.
Kau kira dia akan kembali, tetapi tidak,
meskipun ponselnya tertinggal,
dan di sini semalaman.
Saat dia kembali, dia bilang Adam ditusuk.
Apakah saat itu hampir siang?
Apa yang kau lakukan?
Menyatukan pernyataan
untuk kau tanda tangani dan pastikan detailnya.
Aku tak mengatakan apa-apa.
Kupikir anjingnya sudah pergi.
Franzen memenangkan hatiku, jadi kubelikan dia teman. Winter.
Ternyata begitu.
Hai, Winter.
Baiklah.
Aku ingin menyebarkan ini dan membuatnya terlihat seburuk mungkin.
Kau akan suka.
Ini seperti hadiah.
BADAN PENINJAUAN PENGADUAN SIPIL
Ya. Aku tahu.
Kau akan membuat banyak polisi marah.
Itu sudah biasa.
Ini bukan Ohio, Nicole.
Aku mengerti.
Manfaatkan wartawan itu, Sid, dari The Wake.
Sepertinya dia mau memublikasikan dari sumber yang tak kredibel.
Memang benar.
Hari ini. Sekarang.
"Tolong".
Juga "Terima kasih".
Ini juga baik bagimu, 'kan?
Bagi kampanyemu untuk kembalinya Chloe.
Tolong dan terima kasih.
Kau sudah memikirkan penawaranku?
Pasti Chloe sudah beri tahu angkanya yang besar.
Kau bisa singkirkan toko Etsy.
Karena kalian berdua
yang akan menulis buku bersama.
Aku akan tertarik jika aku tahu apa yang kalian bicarakan.
Surat perintah untuk ruang kerja Bill Braddock.
Itu bantuanmu, Polsek 12.
Jika lancar,
kau diperbolehkan menggunakan kantor mereka, lewat pintu samping.
Mereka paham ini perlu dirahasiakan.
Terima kasih. Pasti ada di sana.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Seseorang dari kantor itu menghubungi setelah aku datang ke sana.
Dia pikir aku mungkin ingin lihat ruang kerja di rumahnya.
Karena ini sangat berarti bagimu,
kupikir kita bisa saling membantu untuk mencapai tujuan kita.
Aku dekat, jika butuh bantuan.
Tidak akan.
- Halo? - Charles Braddock?
Detektif Bowen.
Ini surat perintah geledah ruang kerja suamimu. Ayo.
Apa-apaan ini?
Dipercepat.
Pasti ada yang mendorongmu.
Sebaiknya bicara di kantor.
Polsek 12 punya ruang untuk bicara.
Perhatian sekali.
Detektif Bowen?
SETUP KELINCI
Nicky?
Kau ke mana saja?
Anggap aku pahlawan, Letnan, karena aku menyelamatkan kita.
Ponsel Nicky Macintosh tertinggal di Cleveland, pada malam kejadian.
Memberi tahu Debbie Macintosh, ibu Adam yang masih hidup,
bahwa Adam ditusuk.
Kami tak pernah beri info itu kepada Nicky.
Dia menyatakan ini di telepon?
Tidak, aku datang sendiri, Letnan.
Astaga, Nan.
Pernyataan tersebut belum resmi sekarang,
tetapi DNA dalam basis data Ohio,
saat Nicky dipenjara dahulu, sesuai dugaan,
sesuai dengan puntung rokok yang kuambil darinya.
Taruhan bahwa kita akan menemukan DNA-nya di pakaian Adam
dari malam pembunuhan.
Aku menunggu konfirmasi Fran, sebentar lagi,
tetapi aku akan ke rumahnya, sampai nanti.
- Tidak boleh. - Apa?
Kau tak lihat Internet?
Daya ponselku baru terisi. Aku langsung meneleponmu. Apa...
"Detektif dengan riwayat agresi."
Tidak.
Sial!
- Tidak. - Masalahmu dari tahun-tahun lalu, Nan,
sudah tersebar.
Sial.
Kau resmi keluar dari kasus.
Namun, aku dapatkan dia.
Tidak.
Pernyataan ibu yang sedih tak bisa diandalkan
oleh detektif dari luar yurisdiksi.
Merekamnya tidak akan penting jika DNA-nya cocok.
Kuhentikan pemeriksaan labnya, Nan.
Apa? Kumohon, jangan. Tolonglah.
Petugas yang cuti tak bisa ajukan permintaan teknis.
Cuti? Letnan, yang benar saja.
Jangan suruh aku cuti, aku tak bisa cuti.
Lagi pula, kami sudah menangkap seorang tersangka.
Siapa?
Jadi, kau akan pergi?
Mungkin, entahlah, aku tak mau.
Aku sungguh tak mau.
Ya.
Namun, aku mungkin tak punya pilihan.
Terkadang aku...
Aku ingin tahu apa aku seharusnya di sana,
di penjara.
Apa?
Aku bertanya-tanya apakah mungkin itu sebabnya...
aku sedikit menerimanya.
Kupikir aku pantas dipenjara.
Ethan,
lupakan itu.
Kau tak paham.
Setelah bertemu Kevin, aku pulang.
Aku ingin ganti pakaian.
Saat masuk, aku tahu ada yang tak beres.
Lalu aku melihatnya.
- Ibu? - Kupikir harus mencari Ibu.
Dia tak apa? Apa dia dilukai?
- Ibu? - Saat aku panggil, dia tak ada.
Lalu aku berpikir, "Dia melakukannya.
Dia menusuknya hingga mati."
Lalu kupikir, "Aku harus melindunginya."
Jadi, aku ke ruang kerja, mengobrak-abrik barang-barang,
seakan ada yang membobol masuk.
Kupecahkan jendela, mengambil barang.
Saat hendak keluar, aku mendengar suara Ayah.
Aku bisa saja hubungi seseorang
atau ambulans. Aku bisa saja menolongnya...
Namun, aku pergi.
Jika kupikirkan lagi sekarang...
syukurlah aku pergi.
Akan kulakukan lagi untuk melindunginya.
Semua pembunuh sama saja.
Aku ingin kau datang.
Jika kau pergi, aku ikut.
Halo. Kami sudah pulang.
Tepat waktu. Makan malam siap.
Menyenangkan?
Ya.
Kau?
Tetap sibuk.
Ada apa dengannya?
Dia ingin pergi, Chlo.
Ikut aku ke Ohio.
Namun, kau tidak pergi.
Entahlah. Kupikir itu yang terbaik.
Dari mana pemikiranmu ini?
Catherine bercerita soal buku itu.
Aku belum cerita soal itu
karena kita sedang berurusan dengan masalah lain.
Aku tak peduli tentang bayaran besarnya.
Aku peduli akan kesetiaanmu.
Yang kau dukung dan lindungi,
karena jika bukan aku, kau. kita, ini, Ethan,
seratus persen, kami akan pergi.
Kau dan Ethan adalah segalanya bagiku.
Hidup kita bersama di sini adalah segalanya bagiku.
Kau tak tahu betapa aku sangat merindukanmu.
Kabar datang bahwa pengacara ternama dan sosialita, Bill Braddock,
terlihat meninggalkan rumahnya di West Village dengan tangan terborgol.
Braddock didampingi seorang detektif dari East Hampton,
tempat pengacara di firma Braddock, Adam Macintosh,
dibunuh secara keji musim panas ini.
Anak Macintosh belum lama ini dibebaskan atas pembunuhan ayahnya,
membuat kasus ini belum terpecahkan, hingga saat ini.
Nantikan kabar lebih lanjut setelah jeda.
Kalian baik-baik saja?
Siap makan malam?
Kita harus duduk.
Ya.
Kami ulangi, baru beberapa saat lalu,
Bill Braddock ditahan oleh kepolisian East Hampton.
Kau menelepon pers.
Berani, tetapi sangat bodoh.
Tn. Braddock adalah tersangka dalam kasus Adam Macintosh,
tetapi dia terlibat dalam beberapa penyelidikan.
Menurut laporan, polisi merazia rumah Braddock...
Bagus, karena kau salah total. Bodoh.
Bill Braddock, pengacara ternama,
ditahan atas pembunuhan Adam Macintosh.
Astaga.
Ya, ampun.
Bajingan.
Jake?
Kau bisa lihat Ursa Mayor, 'kan?
Ya, aku bisa melihatnya.
Itu yang kita lakukan hari ini.
Merokok di pantai.
Membuat api unggun.
Melihat Bintang Biduk.
Itulah kisahnya.
Aku tak punya kisah tanpamu.
Setidaknya yang layak diceritakan.
Bagaimana mulainya?
"Sekarang aku berbaring untuk tidur."
"Aku berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku."
"Jika aku mati sebelum terbangun..."
"Aku berdoa agar Tuhan mengambil jiwaku."
Terjemahan subtitle oleh Riana SP
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti