Az előző részek tartalmából...
Most álomra hajtom fejem...
Az „Álomra hajtom fejem” nem kísértetmese, ima.
„Most álomra hajtom fejem.”
„A lelkem, Uram, óvd nekem!”
- Nyugodj le! - Hagyj békén!
Ha még egyszer hozzám érsz, ki foglak csinálni!
Még keressük a férje gyilkosát.
Újrakezdjük az elejétől.
A halálát kívánók listája egyre bővül.
Elfoglalt lesz.
Törölted a Gentry Group összes fájlját Adam gépéről.
- Mit akartál megtudni? - Az igazat Adamről.
Talán nem tudjuk meg.
Jézus!
- Alkut kötöttünk. - Kiszálltam.
Adam is ezt tette.
Egy jó tanács, kedvesem.
Ne menekülj Bill elől!
Élvezi, ha üldözhet.
Az idősebb testvért is ismeri?
- Nickyt? - Igen.
Gondoskodik az anyjáról Ohióban.
Adam anyjáról.
Dildó nyomozó megjelent ma a gyűlésen.
- Az ott a neje? - Ő juttatta ide.
Ennek semmi értelme.
„Az apa a fiára arccal a vízben talált rá,
de a fiú vizet nem nyelt.”
Ez mit jelent?
Hogy hazudott.
Miért nem szóltál róla?
Ezért jöttem ide.
Nicky!
Miről beszélsz?
Jézus isten!
TÖKÉLETES NŐVÉR
Egyik förtelem a másik után.
Szép napot!
Szia, Adam!
Mit keresel itt?
Chloe itt van?
- Chlo? - Ez nem oké. Menj el!
- Chloe? - Nem jöhetsz ide
- bejelentés és... - Chlo?
...írásos engedély nélkül.
- Tudod jól. - Küldtem galambot.
- Nem ért ide? - Részeg vagy?
Szeretnéd, mi? Piaszagod van. Hol voltál?
Ez most kurvára nem kell.
- Nehéz napod volt, drágám? - Állj fel!
Nem megyek el, amíg nem beszéltem Chloéval.
- Hívom a zsarukat. - Jó. Hívd csak!
Mindenről beszámolok, amit a húgommal tettél.
És pedig?
A fiam is tudja.
Már biztos, hogy betéptél.
Megkérdezzük, ha hazaér, és utána magammal viszem.
Nem beszélhettek!
És többé nem tartasz távol tőlük.
Hívd a zsarukat!
- Szólj nekik! - Szerinted elhiszik?
- A múltaddal? - A múltammal? Azt te találtad ki.
Most ezt meséled be magadnak?
- Függő vagy... - Ez igaz.
- ...és mindig is az voltál. - Te meg egy szörnyeteg vagy! Eressz!
Ne!
Baszki! Ne!
TIZENKÉT ÓRÁVAL KORÁBBAN
A hülye szék megint megzakkant. Csak hátrafelé megy.
Ezt hogy hoztad össze?
A diszkontáruházban voltam,
kagylós dekort kerestem, amin az áll: „Erre a Strandra”, a mosdóba.
- Cuki lett volna. - Ja, cuki.
Épp leárazás volt.
Létra, a sorok kellős közepén,
nekigurultam, és felborultam. Hihetetlen, nem?
Micsoda hanyag seggfejek!
Tegnap öt órán át telefonáltam a rokkantügyesekkel.
Kinek van ennyi ideje?
Tényleg marha lassan dolgoznak.
Amint megjön a pénz, megjavíttatom az öreg tragacsot.
Duzzadt a lábam, kijött az isiászom.
Egyik nyavalya követi a másikat.
Hát, nekem épkézlábnak tűnsz.
Nővérnek nem kellenél, már megbocsáss.
Az anyád gyógyító volt.
Kemény, de kurvára ügyes.
Neked is jut majd a csekkből, a bevásárlásokra.
Ne kezdd!
Te ne kezdd!
Mit hoztál nekem?
Tudod te azt! Örülni fogsz.
Feltámadt.
- Felveheted az irodámban. - Oké.
Ne érj a cuccomhoz!
Na, előkerültél!
Végre! Már azt hittem, le akarsz koptatni.
Mi van veled?
Velem?
Csak teszek-veszek itt.
Veled mi van? Mi a... Végül mit vettél fel a gálára?
Valami puccosat?
Tollakat? Bőrt?
Minden rendben?
Nem igazán.
Történt valami. És én...
Nem tudom, hogy elmondjam-e.
Hát... Persze, Ethan, mondd csak el!
Pár napja láttam valamit, anyát és apát.
Elég...
Nagyon... durva volt.
Hogyhogy durva?
Én...
A teraszon szelfiztem, el akartam küldeni neked, és...
veszekedtek,
aztán apa meglökte anyát...
jó erősen, a fejét a falnak ütötte.
Hogy reagáltál?
Anya elment.
Nem ez volt az első alkalom, hogy bántotta.
Most jól van?
Nem tudom. Nála nehéz megmondani.
Igen, magába fordul.
Igen, ijesztően nyugodt lesz. Csak...
Bocsi, talán hiba volt szólni.
Semmi baj, kicsim. Jó, hogy elmondtad.
Te jól vagy?
Basszus! Mennem kell.
Később hívlak, oké?
Figyu...
Oké.
Majd hívj! Picsába!
Minden rendben odabent?
Igen.
Múlt héten láttam Chloét a tévében...
A széles szájú nővel volt.
Nagy jótevő lett belőle.
Micsoda képmutató!
Szörnyen nézett ki.
Bár sovány volt.
Igazi tornászkarok.
Adam nélkül.
Az estélyekre egyedül jár.
Anyaként eltűnődik az ember: „Vajon Adam boldog?”
De elmentek. Most élik a világukat.
Mi maradtunk.
Tejszínt hoztál?
Azt elfelejtettem.
Az Atkins-diétához kell. Jól hat.
Csak hínár ízű lesz a szám a ketózis alatt.
- De szerintem megéri. - Mennem kell. Majd hozok, jó?
ÉSZAK-KELET USA
Szia, Adam!
MACINTOSH, DEBBIE AMOXICILLIN
BEJÖVŐ HÍVÁS EAST HAMPTON-I RENDŐRSÉG
Akkor hívtak fel.
Idejöttél, hogy megvédj?
Nem engedte, hogy lássalak.
Tovább egy percig sem tartasz távol a húgomtól.
Vagy én, vagy ő.
Meg akart ölni.
Mit tehettél volna?
Védekezned kellett. Mi mást tehettél?
Minden rendben lesz.
Lehet, hogy nem lesz.
Szerintem az a zsaru nem áll le,
- amíg le nem csuk. - Hagyd abba!
- Chloe! - Kizárt dolog.
Nem tudhatod.
Nem hagyom.
Hallod?
Nem hagyom.
- És Ethan? - Itt vagy mellette.
Itt leszel mellette.
Oké?
Oké.
Holnap...
Holnap te és Ethan,
menjetek el valahova kirándulni!
Tölts vele egy kis időt!
Mert gondolkoznom kell, és kitalálni
hogy mi a faszt csináljunk.
Értem.
Oké.
A kés még megvan?
Igen.
Rendben. Add ide nekem!
És a fegyvert is kérem.
Eltetted, ugye?
A kocsiban van.
Mit volt vele a szándékod?
Nem hagytam volna, hogy Ethan helyettem üljön.
Jézusom, Nicky!
Minden rendben?
Igen.
Oké.
Minden rendben lesz.
Debbie Macintosh, Adam anyja, kilométeres bűnlajstrommal.
Van csábereje.
Ketyós haszonleső, a fia TB-számával
kamu bankszámlákat nyitott.
Még okos is.
Az ingatlankezelő szerint
hetente párszor jön egy szőke nő bevásárlószatyrokkal.
- Nicky végig járt hozzá? - Úgy tűnik.
A gépem nemsokára indul.
Debbie-nek nincs működő telefonja.
- A hadnagy tudja? - Ha majd kell.
- Mi az? - Jó messze van innen.
Elölről kezdjük. Nincs más út.
Milyen nő fiának akarták annyian a halálát?
Azt sem tudjuk, ki volt valójában.
Nem ő a gyilkos.
Fran leveszi nekem Nicky DNS-ét az AA-gyűlésen talált
cigarettacsikkről.
Ellenőrizzük az ohiói priuszosokat, lekérjük a híváslistáját.
Te mit találtál?
Az FBI rászállt Adamre.
Együttműködött. Aztán visszatáncolt.
De talán a Gentry egyértelművé akarta tenni
a többieknek a cégnél.
„Ha keresztbe teszel, a saját nappalidban nyírunk ki.”
Nem szívesen vallom be,
de nekem bejön.
Aha.
Már van kapcsolatom a szövetségieknél.
Az ügynök szerint Adam át akarta verni.
A fickó kissé korrupt.
A hadnagy tudja?
Ha majd kell.
Ez volt a tarsolyodban.
Hát...
Kicsit megijedtem.
Ha feldühödök, besározom a nevedet?
Megpróbállak büszkévé tenni.
- Szia! - Szia!
Jó.
Jól van.
Köszönöm!
- Rovarirtó, fertőtlenítő, naptej, víz. - Igen.
Oké. Elteszem.
Jó.
Legyen jó napod!
A telót tartsd kéznél!
Csörgés, rezgés. Mindkettő.
Bekapcsolva!
Vettem.
Kész vagyok.
Valami különlegeset főzök vacsorára.
- Szuper. - Igen.
Maradjatok a közelben! Ha szólok, jönnöd kell.
- Jövök. - Oké.
- Szia! - Szeretlek titeket.
Szia!
Nagyon szép számokat ígér a könyvszerződés.
A legjobb kiadónknál, bombasztikus első kiadással.
Ez remek.
Simán hét számjegyű.
Még több, ha ketten írjátok.
Meg tudtad beszélni Nickyvel?
Nem. Nem volt alkalmam felhozni a témát. Nem.
Akkor szakíts rá időt, kérlek!
És Billre is.
Vele már beszéltem.
Helyre kell ezt hoznotok.
Különben mindez a semmiért volt.
Vagyis vele vagy, és nem akarod, hogy megtudjam
az igazat Adamről.
De azért szívesen eladnál valami sztorit.
Vagyis mi döntjük el, miről számolunk be másoknak.
A családi ügyek a családban maradnak.
És a férjem meggyilkolása nem családi ügy?
Attól függ, hogy határozod meg a családot mostanában.
És az a rohadék egy családhoz sem tartozott.
Beszéld meg Nicole-lal!
Teljesen új élete lesz.
A büdös kurva istenit!
- Szia! - Szia!
Mi történt?
Bill kirúgott.
- A rohadék! - Ja.
Közös barátunk, Olivero ügynök is betett nekem.
Várj!
Őt honnan ismered?
Azóta zsarol, hogy Adam meghalt.
Ő...
Azt mondta, rólam is van anyaga a Gentry-ügyben.
Rávett az együttműködésre.
Azt hittem, nagyjából tisztességesek.
De kiderült, hogy ők még szemetebbek.
És nem is vagyok hasznos nekik.
Oké.
Hogyan segíthetek?
Az kell az FBI-nak, amit Adam tudott a Gentryről.
Mi volt nála?
Bizonyíték.
Hogy is készül el ilyen gyorsan és olcsón egy projekt.
Nem tudom, miről beszélsz.
Chloe!
Pár hónap alatt építhetsz egy stadiont,
ha a munkaerő korlátlanul elérhető, és nincsenek szabályok.
Egy nap egy munkás meló közben meghal,
a következő nap jön helyette tíz másik.
Hiába hazudnak nekik a munkáról,
amint ideérnek, elveszik az útlevelüket.
Jesszus!
Ez emberkereskedelem.
Szerződéses szolgaság.
Emberölés.
Istenem!
Ez kurvára ijesztő.
A Braddock és Braddock
segített a szemeteknek létrehozni a cég struktúráját.
A szörnyűségekről kevesen tudnak.
A belső kör, Bill...
Idővel Adam...
Tudtak róla.
Az FBI lezárta az ügyet, de a Gentry észnél van.
A bajosabb részvényeket átadták, többek közt...
Billnek.
És a legtöbbjük örül, hogy lefizették őket, Bill is.
És pont egyedül Adam lett volna hajlandó együttműködni az FBI-jal?
Talán a lelkiismerete legyőzte a kapzsiságát.
De ő hozzáfért olyan anyagokhoz, amikhez én nem.
De a Gentry-aktákban nem volt semmi.
A gépéről már mindent töröltek.
Nem, ő mindent feljegyzett.
Hagyott volna írásos bizonyítékot.
Voltak aktái.
Minden leírt a Gentryről.
- Jó. - Biztosítéknak.
Kinyomtatta. A régi táskájába tette.
Abban nem voltak akták. Csak egy pisztoly.
Ami nála volt a gyilkosság estéjén is.
Nézd, Chloe!
Olivero, ő...
Kizárat a kamarából, vagy
még rosszabbul végzem.
Idejött a házamhoz.
Nagyon kivagyok, Chlo.
Kamerákat tettem fel, kamukövekbe rejtettem őket.
Basszus!
De ha a Gentry megtudja, hogy Adammel az FBI-nak dolgoztunk,
ha nem is akarok segíteni a szemétládának,
amíg ők nem állnak le...
veszélyben vagyunk.
Jól van.
Queensi szövetségi nyomozóiroda. Lakossági bejelentések.
Minden hívást bizalmasan kezelünk.
Igen...
Névtelen panaszt szeretnék tenni Edward Olivero különleges ügynök ellen.
Jó helyen teszem?
Igen, hallgatom.
Olivero ügynök bántalmazott engem és szexuálisan zaklatott.
Információcsere céljából találkoztunk,
de furán viselkedett,
erőszakosan.
Komolyan vesszük az ilyen vádakat.
Köszönjük, hogy szólt!
Köszönöm!
Hívd Michelle Sanderst!
Helló, Chloe!
Michelle!
Jake beugrott ma hozzám.
- Oké. - Nagyon idegesnek tűnt.
Sőt, retteg, hogy valami baja esik.
Megkeresem a papírokat.
Hogy leszálljanak róla.
Mégis kik?
Jake és Adam ugyanazzal az FBI-ügynökkel dolgozott.
A Gentry ellen.
Basszus!
Chloe, sem ön, sem Jake nem az ügyfelem.
Szóval bármit is mondana nekem, ne mondja el!
Azt hittem, barátok.
Így van.
Szóval ne menjen a közelébe!
Egy barátom mesélt a helyről.
Amikor több víz érkezik, az ösvény állítólag eltűnik.
Szóval ki volt az a magas szépség a bíróságon?
Levágtam ám!
Igen.
Írogatunk egymásnak.
És ő...
esetleg átjönne ma a vonattal.
- Ma, tényleg? - Igen, Helennek hívják.
Helen.
Bár lenne kocsid, hogy felvedd!
Őszintén, nem tudom, készen állok-e.
Hirtelen ért a tegnap este.
Nem kell másképp mutatni, jó?
Jó.
Egész nap görcsölt a hasam.
Csak... haragszom anyára.
Eddig ez fel sem tűnt.
Őt választotta, nem téged.
Ez baromság.
Kicsim, szerintem azt hitte, azt teszi, ami neked a legjobb.
Nekem vagy neki?
El van ez baszva.
Itt tervezel maradni?
Már barátod is van.
Még nem tudom.
Tudom, hogy az egész életed Ohióhoz köt.
Az nem volt élet, érted?
Nem telt el nap, hogy ne akartam volna itt lenni veled.
Ez nem változott.
Oké.
Én csak...
Néha nem rajtad múlik.
Igen.
Nohát, sziasztok!
Örülök, hogy éltél az ötletemmel.
Szóval horgászol?
Igen.
Imádom a monoton, kevés jutalommal járó cselekvéseket.
Szia!
Ken vagyok.
Ethan.
- Ő a fiam. - Igen.
- Örvendek. - Én is.
Nem maradsz itt kipróbálni?
A kocsikulcsot kéred?
Igen.
Köszi!
Jó mulatást!
Örültem, Ken.
Helen.
- Te hogy jutsz haza? - Tudod, mit?
Azt hiszem, majd veled.
- Szuper. Előbb horgászunk? - Én...
Gyerünk!
Papírokat akarsz elrejteni.
Gondolkozol...
Az iroda.
Talán a feleséged tudta nélkül építettél egy titkos szobát.
A széfbe rejtetted őket.
INGATLANPORTFOLIÓ
Talán a téli takarók alá tetted a papírokat.
Az elegáns ingeid közé dugtad.
Na jó.
A fájl eltéve, a fegyver nálad.
Féltél, mit tesz majd Olivero,
ha kihátrálsz, és mit tehet veled a Gentry, ha maradsz.
Szorongassuk meg a Gentryt!
Ha sokat kérnek, fizessenek is kurva sokat!
A pénz a privát számlámra menjen!
- Meglesz. - Cseszett Bill!
Rodriguez elintézve. Már nem a te problémád.
Nem, te rendezd a portád!
Mert tőletek erősítették meg,
hogy Adam a szövetségiekkel találkozik.
Legalább már nem beszél, ugye?
Nagyon feldúlt. Nem gondolkodik tisztán.
Elintézem.
Mondom, elintézem.
Ma nem jó.
Rosszul van, Mr. Braddock?
A Gentry-akták miatt jöttem.
Agy is van odabent, vagy a szőr benőtt mindent?
Mondtam, idézés nélkül semmit sem kap.
Esetleg beszéljünk az irodában.
Figyeljen, a kétbites CSI másolása nem elég, hogy ócska,
de borzalmasan elcsépelt is.
Rég eljárt felette az idő.
Végeztünk.
Mehet vissza a boltjukba, amit a szülei...
Igazából étterem.
Ha váltani akar,
egy ilyen jóképű fickó sok pénzt kereshet máshol is.
Felhív magához?
Hozom az idézést.
Ma otthonról dolgozom.
Értem, uram.
Jó illat van itt.
Tényleg?
Milyen illat?
A tiéd.
Naptej és az óceán.
Ő az anyukád?
Aki megmentett Tijuanában?
Gyönyörű.
Jól vagy?
Hát, tudod, mindenhol ott van ez a nyomozó.
Meglepne, ha idáig eljött volna.
Én vagyok itt.
Ketten... vagyunk.
Vigyél a hálóba!
Már meg akartam kérdezni.
Ez mégis mi?
Szerinted mi ez?
Nagyobb, mint egy kenyértartó doboz?
A segélykiáltás nagyobb annál?
Apámnak is ilyen volt.
Ez...
Egy katonai dögcédula.
Az övén volt írás is.
Egy Vietnámban meghalt katonatársa neve és azonosítója.
Gyerekként ennyit tudtam, ő nem beszélt róla.
Úgy gondoltam, ezt az érzést örökre a testemre kell vésetnem.
Lett egy szép hely,
amibe beírhatok egy csalódást vagy megbánást.
Egy nap.
Szóval...
A doboznál nagyobb.
Igen.
Figyelj csak!
Azt hiszem, haza kell mennem egy időre.
Clevelandbe.
Épp ezen gondolkodtam.
Ethant is viszed?
Azt ő dönti el.
Hát...
Az ördögbe!
Mi az?
Hiányozni fogsz.
Ne!
Nem, ez...
A húgom az,
és nagyon fontos neki, hogy azonnal felvegyék.
Szia!
Igen.
Oké, remek.
Igen, máris megyek.
Rendben.
Oké, szia!
Elvinnél valahova, kérlek?
A fiam épp a halott volt férjem kocsijában dugja a csaját.
Istenem, Chloe!
- Szia! - Gyere be!
Köszönöm!
Hiányoztál.
Te is nekem.
Megláttam ezt, és egyből tudtam, hogy szükséged van rá.
Jól van.
Ez meg a mea culpa része.
Örülni fog neked.
Csak lépj tovább, és ő is megteszi.
- Köszi! - Az irodában van.
Oké.
Nagyon szép.
Nem számítottam rád.
Bocsánatot akartam kérni.
A múltkori miatt.
Most sok minden beárnyékolja a gondolataidat.
Ez is a bocsánatkérés része.
Adam összes aktája a Gentry Groupról,
minden, amit az FBI keres.
Nem akarom, hogy közöm legyen hozzá, sem az FBI-hoz.
Miért csinálod ezt?
Nem akarok így élni.
Folyton azon tűnődni, én leszek-e a következő.
Bármit is tudott Adam, azért halt meg.
A családomat ne érintse!
Arra nincs is szükség.
Vissza kell térnem ahhoz, amit szeretek.
De előbb rendbe kell hoznom a családomat.
A nővéredet is?
Igen, vele is kibékülök. Hiszen...
Nincs más út.
És ha ez megvan,
a másik családommal is rendbe hozhatom.
Veled...
és Catherine-nel.
Vedd úgy, hogy itt és most hűséget fogadtam.
Mindig is te voltál a kedvencem.
Catherine meg ne tudja!
Erre igyunk egyet!
Idd meg te! Mennem kell.
Próbálok megoldást találni a nővérem anyagi függetlenségére.
Nagyon rendes tőled.
Pár nap múlva ismét itt leszek.
Vacsizunk együtt?
- Jó. - Leszek a fölös harmadik.
Szia!
Most volt itt.
Hol vagy?
Bowen nyomozó?
Elvitelre kéred?
Köszönöm!
Baba, mennem kell.
Mindig.
Nagy fogásom van. Küldöm a címet. Hívj fel!
- Maga McCabe? - Jerry.
Érdekes. Ez az enyém?
A húgának igaza volt.
Nincs sok információ az ügyről a neten.
Mondtam neki.
És semmi, ami kimondottan Guidry nyomozóhoz kötné.
Bassza meg!
De bizonyos hivatalos szervek adatbázisában maradtak feljegyzések.
Cenzúrázva.
De visszavarázsoltam.
Guidry nyomozó aznap a helyszínen
egy azonos nevű és rasszú férfit keresett.
Rossz fekete fickót vert szarrá?
És eltussolták?
Egy bíróság sem fogadná el.
És a felettesei lépnének, mielőtt odakerülne.
Ügyesen védik a társaikat. Faszszopók.
A bíróság most nem fontos.
Nagyon köszönöm, hogy megszerezte ezt...
Nem akarom tudni, honnan szerzi.
Igazából semmi sem tűnik el.
Ez sokunk számára sajnálatos.
Öröm önnel üzletelni, Jerry.
Az embered megoldotta. Szóval...
Most megyek hozzá. Hol a faszban vagy?
Később elmondom. Sietek haza.
Hogyhogy később? Be vagyok parázva.
Megszoktam a Nancy Drew-árnyékomat. Nem szeretem, ha nem tudom, hol van.
Debbie Macintosh?
Nan Guidry nyomozó. A fia, Adam ügyén dolgozom.
Igen.
Láttam a tévében, a bíróság előtt.
Nehéz lehetett végignézni.
Az emberek imádták.
Nem tudtak betelni vele.
Mire számított egy ilyen sztorinál? Kész Danielle Steel-regény.
A Nővérek.
Bemehetnék? Válthatnánk néhány szót.
Ha be tud tolni innen.
Üresben van?
Nagyon rugalmatlanul gondolkodott, a fiam.
A dolgok helyes rendjéről.
Ebben nem értettünk egyet.
Néhány döntésem nem tetszett neki.
Hiába mondtam, hogy egy nyamvadt TB-száma sem lenne,
ha én nem vagyok.
Régóta nem beszéltünk.
Nehéz lehetett egyedül.
Az apja börtönben.
A rák két héttel azután nyírta ki a rohadékot, hogy kiengedték.
A forrásom szerint a börtönben halt meg.
Igen. Megint téved.
Felhívta Adamet. Nem válaszolt neki.
A karomban halt meg.
Kibékült az exével?
Lófaszt!
Nem, utáltuk egymást, de...
Nem akartam, hogy egyedül, börtönszagúan haljon meg.
Szóval megtettem, amit tudtam.
Levágtam a körmét,
megfésültem a három megmaradt hajszálát.
Csak látni akarta az unokáját, mielőtt meghal.
És Adam nem válaszolt.
Egy bizonyos típus kizárja a családját.
Ethant utoljára kisbabaként tartottam a kezemben.
Még a sok baj előtt.
Ami a medencében történt? Nickyvel?
Igen.
Az egész város nekiment.
Nehéz az ilyesmit lerázni.
Van olyan anya, aki mindig tökéletes?
Mindnek a gyereke az első.
Az ember hibázik.
Az ohiói DNS egyezik.
Egyes Casey-k meg Andreák persze megőrülnek,
és a kádba fojtják a kicsiket.
De Nicky nem.
Nézzék meg Adam ruháját
Nicky látogatja?
Hétfőn és csütörtökön hoz nekem kaját,
mivel én nem igazán tudok kimozdulni.
Mert a jogsim még függőben van.
Értem.
De az Adammel történtek óta nem?
Visszajött.
Nem akkor, amikor mondta. A tejszínt sem hozta.
A tejszínt?
Habtejszín.
A zseléhez.
Atkins-diéta?
A telefonját is itt hagyta.
Ez mikor volt?
Egy nappal előtte.
Nem tudom meddig, mert mikor visszajött,
azt mondta, azon hívták.
És akkor mondta el.
Mit mondtál nekem?
A New York-i rendőrség hívott,
azt mondták, hogy...
Adamet megölték.
Megölték? Hogyan ölték meg?
Leszúrták.
Megölték? A fiamat? Megölték?
Nem! Az lehetetlen.
Annyira sajnálom!
Kurvára hazudsz!
Egy szavadat sem hiszem el. Tűnj innen!
Húzz a picsába a házamból!
Ideállítasz ilyen baromsággal. Tűnés!
De délután bemondták a hírekben.
Hívtam, üzeneteket hagytam, de nem válaszolt.
Legalábbis először.
Sokféleképpen lehet csalódni valakiben.
Tehát Nicky itt volt Adam halálának napján.
Azt hitte, visszajön, de nem jött,
pedig itt hagyta a telefonját.
Egész este itt volt.
Amikor visszajött, azt mondta, hogy Adamet leszúrták.
Ez valamikor délelőtt volt?
Mit művel?
Nyilatkozatot készítek,
azt aláírva megerősíti a történteket.
Szart se mondtam.
A kutya még itt van?
Franzen hozzám nőtt, úgyhogy szereztem neki barátot. Wintert.
Ez így megy.
Szia, Winter!
Jól van.
Ezt mindenhova el akarom juttatni, a lehető legnagyobb kárt okozva.
Tetszeni fog.
Amolyan ajándék.
LAKOSSÁGI BEJELENTÉSEK FELÜLVIZSGÁLATI BIZOTTSÁGA
Igen. Tudom.
Ezzel sok rendőrt fel fogsz dühíteni.
Mi ebben az új?
Ez itt nem Ohio, Nicole.
Vettem.
Ott az az újságíró, Sid, a virrasztásról.
Úgy tűnt, neki a kétes forrás is tökéletesen megfelel.
Való igaz.
Még ma. Most.
Kérem.
És köszönöm.
Ez magának is jól jön, nem?
Chloe nagy visszatérési kampányához.
Kérem, és köszönöm!
Gondolkodtál a javaslatomon?
Chloe biztos mondta, hogy rekordösszegről van szó.
Megszabadulhatnál az Etsy-bolttól.
Mert ketten együtt
írnátok a könyvet.
Érdekelne a dolog, ha tudnám, mi a faszról hadovál.
Gyorsított parancs Braddock irodájához!
És itt az erősítés, a 12. körzet.
Ha ez bejön,
azt mondták, beviheti hozzájuk, az oldalsó bejáraton át.
Értik, hogy ezt csendben akarjuk letudni.
Kösz! Minden benne lesz.
Hogy szerezte meg?
Valaki az irodából felkeresett, miután bemutatkoztam náluk.
Gondoltam, körülnéznék az otthoni irodájában is.
Egyértelmű, hogy fontos önnek,
ezért gondoltam, segíthetnénk egymásnak a céljaink elérésében.
Itt leszek, ha kellenék.
Nem fog.
- Üdv! - Charles Braddock?
Bowen nyomozó.
Házkutatási parancsom van a férje irodájához.
Mi a fasz ez?
Gyorsított eljárás.
Valami meggyőzőt mondhatott.
Ha inkább bejönne az őrsre,
A 12. körzet biztosít szobát.
Milyen kedves!
Bowen nyomozó?
NYÚLRAGU
Nicky?
Hol a fenében voltál?
Hívhat párnának, hadnagy. Megmentettem a hátsónkat.
Nicky Clevelandben hagyta a telefonját a gyilkosság estéjén.
Debbie Macintoshnak, Adam amúgy még élő anyjának azt mondta,
hogy Adamet leszúrták.
De mi ezt nem közöltük Nickyvel.
Ezt telefonon mondta el?
Nem. Én jöttem el hozzá, hadnagy.
Jézusom, Nan!
A vallomás jelenleg még nem hivatalos,
de az ohiói adatbázisban lévő DNS-e,
már volt letartóztatva korábban, mily meglepő,
egyezik a cigarettacsikkel, amit lenyúltam.
Mennyiben fogadunk, hogy a DNS-e Adam aznap este
viselt ruháján lesz?
Fran majd megerősíti, hamar meglesz.
Már úton vagyok a házhoz. Ott találkozunk.
- Nem mész oda. - Tessék?
Nem nézed a netet?
Most töltött fel a teló. Rögtön magát hívtam. Mi...
„A nyomozó erőszakos múltja.”
Jaj, ne!
Bassza meg!
- Ne! - Minden régi szarságod, Nan,
minden tele van vele.
Baszki!
Levettek az ügyről, hivatalosan.
De hadnagy, megvan.
Nem, nincsen.
A hiteltelen, gyászoló anya szavai
egy odatévedt nyomozó szájából.
Nem is fog kelleni a vallomása, ha megvan a DNS-egyezés.
Visszahívtam a labort, Nan.
Mi? Kérem, ne!
A szabadságon lévők nem adhatnak le kérést.
Szabadságon? Hadnagy, ne már!
Ne küldjön szabadságra! Az nem lesz jó.
Amúgy is, már behoztunk valakit.
Kit?
Most elmész, ugye?
Talán, nem tudom. Nem akarok.
Tényleg nem akarok.
Aha.
De lehet, nincs más választásom.
Néha...
Arra gondoltam, hogy ott a helyem,
tudod, a börtönben.
Micsoda?
Arra gondoltam, hogy talán azért éreztem magam...
egész jól odabent.
Azt hittem, ezt érdemlem.
Ethan!
Ezt felejtsd el!
Úgyse érted.
Hazajöttem Kevintől.
Át akartam öltözni.
Amikor beléptem, tudtam, hogy valami nem stimmel.
Aztán megláttam őt.
- Anya? - Rögtön anyát kerestem.
Jól van? Bántotta őt?
- Anya? - Hívtam, de nem volt ott.
Aztán arra gondoltam: „Ő tette.
Halálra késelte.”
Akkor arra gondoltam: „Meg kell őt védenem.”
Bementem az irodába, szétdobáltam a cuccokat,
mintha valaki betört volna.
Betörtem az ablakot, szajréztam.
Már indultam, amikor meghallottam a hangját.
Hívhattam volna valakit.
Mentőt. Segíthettem volna. De...
Otthagytam.
Ha eszembe jut, már...
örülök neki.
Ismét megtenném, hogy megvédjem.
Egyformán gyilkos.
Itt akartalak tudni.
Ha elmész, én is megyek veled.
Hahó! Megjöttünk.
Pont időben. Kész a vacsi.
Elvoltatok?
Igen.
Te?
Nem lazsáltam.
Mi van vele?
Menni akar, Chlo.
Vissza velem Ohióba.
De te nem mész el.
Nem tudom. Talán az lenne a legjobb.
Honnan jön ez?
Catherine mesélt a könyvről.
Azért nem szóltam róla,
mert még a többi szarságot intéztük.
Leszarom a kitálalásért járó zsét.
Nekem az számít, kiben bízol meg.
Kivel vagy, ki mögött állsz,
mert ha nem én, te, mi, ez, Ethan számít,
száz százalék, hogy kurvára lelépünk.
Csak te és Ethan számítotok nekem.
Csak a közös életünk számít nekem. Jó?
Fogalmad sincs, mennyire hiányoztál.
Most jött a hír: a városszerte ismert ügyvéd, Bill Braddock,
bilincsben hagyta el a West Village-i házát.
Braddockot egy East Hampton-i nyomozó kísérte.
Az ottani cégének egyik ügyvédjét, Adam Macintosht
a nyáron brutálisan meggyilkolták.
Macintosh fiát nemrég felmentették a gyilkosság vádja alól,
és eddig úgy tűnt, az ügy megoldatlan marad.
A reklám után további részletekkel jövünk.
Jól vagytok?
Akkor eszünk?
Vacsizzunk!
Igen.
Ismétlem, néhány perccel ezelőtt
Bill Braddockot őrizetbe vette az East Hampton-i rendőrség.
Kihívta a sajtót.
Merész, de nagyon ostoba.
Mr. Braddock gyanúsított az Adam Macintosh-ügyben,
de több folyamatban lévő ügyben is érdekelt.
A házkutatás során Mr. Braddock otthonában...
Szép, hogy az egészet benézted. Idióta.
A neves ügyvédet, Bill Braddockot
gyilkosság vádjával letartóztatták.
Nézzenek oda!
Azt a mindenit!
Mocskos szemétláda!
Jake?
Látod az Ursa Majort, ugye?
Igen, látom.
Ezt csináltuk ma.
A parton cigiztünk.
Tüzet raktunk.
Néztük a Nagy Medvét.
Ez a sztori.
Nélküled nincs sztorim.
Legalábbis nem érdemes mesélni.
Hogyan kezdjük?
„Most álomra hajtom fejem.”
„A lelkem, Uram, óvd nekem!”
„És ha a reggelt nem érném meg...”
„A lelkem, Uram, te vidd el!”
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor Paszternák Klára