द बेटर सिस्टर में आपने देखा...
अब मैं सोने के लिए लेट जाती हूँ...
"सोने के लिए लेट जाती हूँ" कोई भूत की कहानी नहीं, एक प्रार्थना है।
"अब मैं सोने के लिए लेट जाती हूँ।
खुद की रक्षा के लिए प्रभु से प्रार्थना करती हूँ।"
- शांत हो जाओ! - छोड़ो मुझे!
अगर मुझे दोबारा छुआ, तो तुम्हें मार डालूँगी!
हम अब भी आपके पति के कातिल को खोज रहे हैं।
तो हम शुरू से शुरुआत कर रहे हैं।
उसे मारने की इच्छा रखने वालों की संख्या बढ़ती जा रही है।
तुम काफ़ी व्यस्त रहोगे।
तुमने एडम के कंप्यूटर में मौजूद जेंट्री ग्रुप की सारी फ़ाइलें मिटा दीं।
- तुम क्या ढूँढ रही थी? - एडम के साथ जो हुआ, उसका सच ढूँढ रही थी।
शायद हमें कभी पता न चले।
हे भगवान।
- हमारे बीच एक समझौता था। - इससे बाहर हूँ।
एडम भी बाहर हो गया था।
एक छोटी-सी सलाह देती हूँ, जान।
बिल से भागो मत।
उसे पीछा करना पसंद है।
उस बहन से कोई बात हुई?
- निकी से? - हाँ।
अब भी उस माँ का ख़याल रखती है, जो ओहायो में रहती है।
एडम की माँ।
डिटेक्टिव डिल्डो आज मेरी मीटिंग पर आई थी।
- क्या वह उसकी पत्नी है? - उसी की वजह से वह यहाँ है।
इसका कोई मतलब नहीं बनता।
"पिता ने बताया कि उसे अपना बेटा पानी में पेट के बल मिला,
पर उसके पेट में पानी नहीं गया था।"
इसका क्या मतलब है?
मतलब उसने झूठ बोला।
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
इसीलिए मैं यहाँ आई।
निकी।
तुम क्या बोल रही हो?
हे भगवान।
द बेटर सिस्टर
एक के बाद एक हैवानियत।
आपका दिन शुभ हो।
हैलो, एडम।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्लोई है?
- क्लो? - यह ठीक नहीं है। तुम्हें जाना होगा।
- क्लोई? - तुम बिना बताए
- और बिना हमारी... - क्लो?
...लिखित सहमति के यहाँ नहीं आ सकती।
- तुम यह जानती हो। - मैंने कबूतर भेजा था।
- वह पहुँचा नहीं? - तुमने पी रखी है?
तुम तो यही चाहोगे। तुमसे शराब की बू आ रही है। कहाँ थे?
अभी मैं यह सब नहीं झेल सकता।
- दिन अच्छा नहीं बीता, जान? - उठो।
क्लोई से बात किए बिना मैं नहीं जाने वाली।
- मैं पुलिस बुला रहा हूँ। - बढ़िया। बुलाओ उन्हें।
मैं उन्हें वह सब बता दूँगी, जो तुम मेरी बहन के साथ कर रहे हो।
क्या कहा?
और मेरा बेटा भी जानता है।
पक्का तुम नशे में हो।
जब वह घर पहुँचेगा, हम उससे पूछेंगे, फिर मैं उसे अपने साथ ले जाऊँगी।
तुम उनके पास नहीं जाओगी।
और तुम मुझे उनसे अब कभी दूर नहीं रख पाओगे।
पुलिस बुलाओ, एडम!
- बुलाओ उन्हें! - वे तुम पर यकीन करेंगे?
- तुम्हारे अतीत को देखते हुए? - मेरा अतीत? वह अतीत तुमने रचा था।
तो क्या अब तुम खुद से यही कहती हो?
- तुम एक नशेड़ी हो... - यही सच है।
- ...और तुम हमेशा से वही थी। - और तुम एक राक्षस हो! छोड़ो मुझे!
नहीं।
धत्। नहीं!
बारह घंटे पहले
कमबख्त कुर्सी फिर से बिगड़ गई है। यह बस पीछे जाती है।
यह सब कैसे हुआ?
मैं बाथरूम के लिए सीप के आकार का
ऐसा साइनबोर्ड ढूँढने डॉलर स्टोर गई थी, जिस पर लिखा हो "बीच इधर है।"
- मुझे लगा वह अच्छा लगेगा। - हाँ, अच्छा लगता।
उनके यहाँ कीमत पर छूट थी।
वहाँ गलियारे के बीचोंबीच एक सीढ़ी रखी थी,
जिससे टकराकर मैं गिर गई। यकीन करोगी?
वे लापरवाह कमीने।
हाँ, मैं कल पाँच घंटों तक फ़ोन पर विकलांग विभाग से बात करती रही।
इतना वक्त किसके पास होता है?
वे इस काम में देरी तो लगाएँगी ही।
जैसे ही पैसे आएँगे, मैं इस सूज़ी क्रूज़ी को ठीक करवाऊँगी।
मेरे पैरों में सूजन है, साइऐटिका वाली नसों में बहुत दर्द है।
एक मुसीबत से पीछा छुड़ाते ही दूसरी गले पड़ जाती है।
पता नहीं। मुझे तो आपके हाथ-पैर ठीक लगते हैं।
बुरा मत मानना, पर तुम नर्स नहीं हो।
पर तुम्हारी माँ एक हीलर थी।
सख्त थी, पर अपना काम जानती थी।
जब चेक आएगा, तुम्हें भी अपने काम के लिए उसमें से हिस्सा मिल जाएगा।
बस कीजिए।
तुम बस करो।
मेरे लिए क्या लेकर आई हो?
आपको पता है। आपको वह बहुत पसंद है।
यह उठकर खड़ी हो गईं।
- मेरे ऑफ़िस में चली जाओ। - ठीक है।
मेरी चीज़ें मत छूना।
अरे, तुम्हारा फ़ोन आ ही गया।
आखिरकार। मुझे लगा कि तुम मुझसे बच रहे हो।
आप क्या कर रही हैं?
मैं?
बस यहाँ-वहाँ कुछ कर रही हूँ।
तुम क्या कर रहे हो? क्या... उस समारोह में क्या पहनकर गए थे?
कुछ चमक-दमक वाला?
फ़ेदर्स? लेदर?
ए, तुम ठीक हो?
नहीं।
कुछ हुआ है। और मैं...
मैं सोच रहा था कि आपको बताऊँ या नहीं।
देखो... हाँ, बेशक, ईथन, बताओ मुझे।
कुछ दिन पहले मैंने मम्मी-पापा को कुछ करते देखा।
वह...
वह... वह बहुत बुरा था।
बुरा कैसे?
मैं...
मैं आपको भेजने के लिए बालकनी में एक सेल्फी ले रहा था और...
वे झगड़ रहे थे
और फिर उन्होंने माँ को धक्का दिया...
ज़ोर से, बहुत ज़ोर से, और उनका सिर दीवार से जा टकराया।
तुमने क्या किया?
माँ वहाँ से चली गईं।
यह पहली बार नहीं था कि उन्होंने उनको चोट पहुँचाई हो।
क्या वह अब ठीक है?
मालूम नहीं। वह कुछ बताती ही नहीं।
हाँ, वह खुद में सिमट जाती है।
हाँ, वह इतना शांत हो जाती हैं कि डर लगता है। बस...
माफ़ कीजिएगा। शायद मुझे कुछ नहीं कहना चाहिए था।
बेटा, कोई बात नहीं। मुझे ख़ुशी है कि तुमने मुझे बताया।
सुनो। क्या तुम ठीक हो?
धत्। मुझे जाना है।
बाद में फ़ोन करता हूँ, ठीक है?
सुनो...
ठीक है।
बाद में फ़ोन करना। धत्।
तुम ठीक तो हो न?
हाँ।
यार, पिछले हफ़्ते मैंने क्लोई को ऐसी एक मैगज़ीन में देखा था।
बड़े होंठ वाली उस औरत के बगल में।
अब वह समाज-सेविका बन गई है।
कितनी पाखंडी है।
वह बहुत गंदी दिख रही थी।
बहुत पतली।
जिमनास्ट जैसी बाँहें।
बिना एडम के।
वह इन पार्टियों में हमेशा अकेली ही दिखती है।
एक माँ के नाते मैं सोचती हूँ, "क्या वह ख़ुश है?"
पर वे हमें छोड़कर चले गए। वे वहाँ अपनी दुनिया में हैं।
हम यहाँ हैं।
क्या गाढ़ी वाली मलाई लाई हो?
मैं भूल गई।
एटकिंस के लिए चाहिए थी। वह जल्दी काम करता है।
बस जब केटोसिस में होती हूँ, तब मुँह का स्वाद एकदम बिगड़ जाता है।
- पर शायद यह इसके लायक है। - मुझे जाना है। मैं वह लेती आऊँगी, ठीक है?
यूएसए उत्तर-पूर्व
हैलो, एडम।
मैकिंटोश, डेबी अमोक्सिलिन
ईस्ट हैम्पटन पुलिस की कॉल
तभी उन्होंने मुझे फ़ोन किया।
तुम मुझे बचाने आई थी?
वह मुझे तुमसे मिलने नहीं दे रहा था।
तुम मेरी बहन को मुझसे अब एक मिनट भी दूर नहीं रख सकते।
क्लोई, या तो मैं बचती या वह।
वह मुझे मारने वाला था।
तुम और क्या करती?
तुम्हें खुद को बचाना ही था। तुम और करती भी क्या?
सब ठीक हो जाएगा।
शायद सब ठीक न हो।
मतलब, मुझे नहीं लगता कि मुझे जेल में डाल लेने तक
- वह पुलिसवाली मानेगी। - नहीं। बस करो।
- क्लोई। - ऐसा नहीं होगा।
तुम पक्का नहीं कह सकती।
मैं ऐसा नहीं होने दूँगी।
मेरी बात सुन रही हो?
मैं ऐसा नहीं होने दूँगी।
- ईथन का क्या? - तुम यहाँ उसके साथ हो।
तुम यहाँ उसके साथ रहोगी।
ठीक है?
ठीक है।
कल...
कल, तुम और ईथन
कहीं चले जाओ, किसी सैर पर चले जाओ।
बस उसके साथ समय बिताओ।
क्योंकि मुझे यह सोचने के लिए समय चाहिए
कि हम क्या करें।
समझ गई।
ठीक है।
तुम्हारे पास अब भी वह चाकू है?
हाँ।
ठीक है। तो वह मुझे दे दो।
और मुझे वह बंदूक भी चाहिए।
पता है वह तुम्हारे पास है।
वह कार में है।
तुम उसके साथ क्या करने वाली थी?
मैं अपने गुनाह के लिए ईथन को जेल नहीं जाने देने वाली थी।
हे भगवान, निकी।
क्या आप लोग ठीक हैं?
हाँ।
ठीक है।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
एडम की माँ डेबी मैकिंटोश के लफड़ों की फेहरिश्त बहुत लंबी है।
औरत दिलचस्प लगती है।
इस बदमाश, मौकापरस्त औरत ने अपने इकलौते बेटे के सोशल सिक्योरिटी नंबर का
इस्तेमाल करके कई जाली बैंक अकाउंट खोले हैं।
होशियार भी लगती है।
रेंटल ऑफ़िस के अनुसार,
हफ़्ते में एक-दो बार एक सुनहरे बालों वाली औरत राशन वगैरह लेकर आती है।
- निकी इतने साल वफ़ादार रही? - ऐसा ही लगता है।
कुछ घंटों में निकल रही हूँ।
डेबी के सारे फ़ोन बंद हैं।
- लियू को पता है? - ज़रूरत पड़ने पर पता चल जाएगा।
- क्या हुआ? - बहुत लंबा सफ़र लगता है।
शुरू से शुरुआत करनी है। यही एक रास्ता है।
जिसे हर कोई मारना चाहता था, उसे वैसा किसने बनाया?
हमें पता भी नहीं कि असल में वह कौन था।
वह हत्यारा नहीं था।
मैंने फ्रैन से उस सिगरेट के टुकड़े पर से निकी का डीएनए जाँच करने को कहा है,
जो एए मीटिंग से मिला था।
हम ओहायो के स्थानीय रिकॉर्ड देख रहे हैं, उसके फ़ोन रिकॉर्ड निकाल रहे हैं।
तुम्हें क्या पता चला?
एफ़बीआई एडम के पीछे पड़ी थी।
वह उनके साथ काम कर रहा था। फिर उसने अपना मन बदल लिया।
पर शायद उसके बावजूद जेंट्री ने अपने फ़र्म में
हर किसी को एक साफ़ चेतावनी दे दी।
"हमें धोखा दोगे, तो हम तुम्हारे घर आकर लिविंग रूम में तुम्हें मार डालेंगे।"
मैं यह कहना नहीं चाहती।
पर यह पसंद आया।
हाँ।
अब मैं एफ़बीआई से सीधे बात कर रहा हूँ।
एडम के साथ काम करने वाले एजेंट को लगता है कि वह मुझसे खेल रहा है।
यह आदमी थोड़ा बेईमान है।
क्या लियू को पता है?
ज़रूरत पड़ने पर पता चल जाएगा।
तो तुम यही बात छुपा रहे थे।
वैसे...
थोड़ी देर के लिए मैं घबरा गया था।
कि मेरा गुस्सा तुम्हारी इज़्ज़त का क्या करेगा।
मैं कोशिश करूँगी कि तुम्हें मुझ पर नाज़ हो।
- हैलो। - हैलो।
ठीक है।
शुक्रिया।
- बग स्प्रे, सैनिटाइज़र, सनस्क्रीन, पानी। - हाँ।
ठीक है। मैं समझ गई।
बढ़िया।
तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
पर अपना फ़ोन अपने पास रखना।
रिंग और वाइब्रेशन। दोनों।
उसे चालू रखना।
ठीक है।
मैं तैयार हूँ।
मैं आज रात डिनर के लिए कुछ ख़ास बनाऊँगी।
- बहुत अच्छे। - हाँ।
सुनो। पास में ही रहना। मैं कह रही हूँ, तो फ़ोन के पास ही रहना।
- पास ही रहूँगी। - ठीक है।
- बाय। - तुम लोगों से प्यार है।
हैलो।
बुक डील के लिए बहुत अच्छी रकम पर बातचीत चल रही है।
पहली बड़ी छपाई के लिए हमारे सबसे अच्छे ब्रांड के नाम पर।
बहुत बढ़िया।
आराम से लाखों कमाएँगे।
और भी ज़्यादा कमाएँगे अगर तुम दोनों इसे मिलकर करो।
क्या इस पर निकी से बात करने का मौका मिला?
हाँ, नहीं। मुझे उस विषय पर बात करने का मौका नहीं मिला। नहीं।
तो समय निकालो, प्लीज़।
और बिल के लिए भी।
मैं उससे बात कर चुकी हूँ।
तुम्हें बिल से सुलह करनी होगी।
वरना सारी मेहनत बेकार जाएगी।
यानी तुम उसके साथ हो और तुम नहीं चाहती कि मुझे पता चले
कि एडम के साथ क्या हुआ।
फिर भी तुम उसी कहानी को बेचने के लिए मरी जा रही हो।
यानी हम दूसरों को बस अपनी शर्तों पर अपने साथ शामिल करते हैं।
पारिवारिक मसले परिवार में ही रहने चाहिए।
और मेरे पति की हत्या पारिवारिक मसला नहीं है?
वह इस पर निर्भर करता है कि आजकल तुम परिवार को कैसे परिभाषित करती हो।
और वह कमीना किसी का परिवार नहीं था।
इस पर निकोल से बात करो।
यह उसके लिए एक नई ज़िंदगी होगी।
हे भगवान।
- हैलो। - हैलो।
क्या बात है?
बिल ने मुझे निकाल दिया।
- वह कमीना। - हाँ।
दूसरी तरफ़ से हमारे दोस्त एजेंट ऑलिवरो ने भी मुझे धोखा दे दिया।
रुको।
तुम उसे कैसे जानते हो?
एडम के मरने के बाद से वह मुझे ब्लैकमेल कर रहा है।
उसने...
उसने कहा कि जेंट्री ग्रुप से मेरी मेलजोल के कारण मेरे खिलाफ़ सबूत हैं।
उसने जबरन अपने लिए मुझसे काम करवाया।
मुझे लगा कि वे थोड़े तो शरीफ़ होंगे।
पर पता चला कि नहीं, वे बहुत बुरे हैं।
और उन्हें जो चाहिए, मैं नहीं दिला सकता।
ठीक है।
अच्छा, तो मुझसे क्या मदद चाहिए?
एफ़बीआई को वह सब चाहिए, जो एडम के पास जेंट्री के बारे में था।
एडम के पास क्या था?
सबूत।
कि कैसे वे कोई प्रोजेक्ट इतने सस्ते में और इतनी जल्दी पूरा करते हैं।
पता नहीं तुम क्या बात कर रहे हो।
क्लोई।
आप कुछ ही महीनों में एक पूरा स्टेडियम खड़ा कर सकते हैं,
अगर आपके पास असीमित मज़दूर हों और कोई नियम न मानना पड़े।
एक दिन एक मज़दूर काम करते हुए मर जाए,
तो अगले दिन उसकी जगह दस और मज़दूर आ जाएँ।
भले ही उनके काम के बारे में उनसे झूठ बोला जाए,
यहाँ पहुँचते ही उनके पासपोर्ट छीन लिए जाएँ।
हे भगवान।
यह तो मानव तस्करी है।
यह बंधुआ मज़दूरी है।
यह इंसानों की हत्या है।
हे भगवान।
यह बहुत भयानक है।
ब्रैडक एंड ब्रैडक ने
उन बदमाशों की कंपनियों को खड़ा करने में उनकी मदद की है।
हममें से ज़्यादातर को यह सब पता ही नहीं था।
जो उनके साथ शामिल थे, बिल...
और बाद में, एडम...
उन्हें पता था।
देखो, एफ़बीआई वाला केस बंद हो चुका है, पर जेंट्री होशियार है।
उन्होंने सबसे जोखिम वाली कंपनियाँ दूसरे साझेदारों को ठेके पर दे दीं...
जैसे कि बिल को।
और उनमें से ज़्यादातर लोग खुद के बिकने पर ख़ुश थे, जैसे कि बिल।
और क्या इकलौता एडम ही वह इंसान था, जो एफ़बीआई के साथ काम करने को तैयार था?
पता नहीं। शायद उसका ज़मीर उसके लालच पर भारी पड़ गया।
मगर एडम के पास ऐसी चीज़ें थीं, जो मेरे पास नहीं थीं।
अच्छा, मगर उनसे जुड़ी उसकी फ़ाइलें खाली थीं।
उसके कंप्यूटर से डेटा पहले ही मिटा दिया गया था।
नहीं, पर वह बहुत सावधानी बरतता था।
उसने कागज़ी रिकॉर्ड भी ज़रूर रखे होंगे।
वह रिकॉर्ड रखता था।
उसके पास जेंट्री से जुड़ा हर रिकॉर्ड था।
- ठीक है। - वही उसकी गारंटी थी।
उन्हें प्रिंट किया होगा। पुराने ब्रीफ़केस में रखा होगा।
नहीं, उसमें कोई फ़ाइल नहीं थी। बस एक गन थी।
वही गन, जो हत्या की रात उसके पास थी।
देखो, क्लोई।
ऑलिवरो, वह...
वह मेरी वकालत छिनवा देगा या, पता नहीं,
शायद उससे भी कुछ बुरा करेगा।
वह मेरे घर आता है।
मैं बहुत डरा हुआ हूँ, क्लोई।
मैंने अपने घर में कैमरे लगवाए हैं और उन्हें नकली पत्थरों में छुपाया है।
धत्।
पर अगर जेंट्री को भनक लगी कि मैं और एडम एफ़बीआई से मिले हुए थे,
तो भले ही मैं इस कमीने के केस में मदद नहीं करना चाहता,
पर जब तक वे अपने काम में लगे रहेंगे...
हम दोनों ख़तरे में रहेंगे।
ठीक है।
एफ़बीआई क्वींस काउंटी फ़ील्ड ऑफ़िस, नागरिक शिकायत विभाग।
सभी कॉल पूरी तरह से गोपनीय हैं।
हाँ...
मैं स्पेशल एजेंट एडवर्ड ऑलिवरो के बारे में एक गुमनाम शिकायत दर्ज करवाना चाहूँगी।
क्या मैंने सही जगह कॉल किया है?
हाँ, मैं सुन रहा हूँ।
एजेंट ऑलिवरो ने मुझे चोट पहुँचाई और मेरा यौन शोषण करना चाहा।
हम एक केस को लेकर जानकारी साझा करने के लिए मिले,
पर उसने अजीब और आक्रामक...
बर्ताव किया।
हम इन आरोपों को गंभीरता से लेते हैं।
बताने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया।
मिशेल सैंडर्स को फ़ोन लगाओ।
हैलो, क्लोई।
मिशेल।
जेक आज मेरे घर आया था।
- अच्छा। - वह बहुत घबराया हुआ लग रहा था।
डरा हुआ भी कि कहीं उसके साथ कुछ हो न जाए।
मुझे दस्तावेज़ ढूँढने में मदद करनी है।
ताकि वे लोग उसका पीछा छोड़ दें।
कौन-से लोग?
जेक उसी एफ़बीआई एजेंट के साथ काम कर रहा था, जिसके साथ एडम कर रहा था।
जेंट्री ग्रुप की मुखबरी।
सत्यानाश।
क्लोई, न तो तुम मेरी क्लाइंट हो और न ही जेक।
तो तुम मुझसे जो भी कह रही हो, तुम्हें मुझसे नहीं कहना चाहिए।
मुझे लगा तुम उसे दोस्त मानती हो।
मानती हूँ।
इसलिए उससे दूर रहो।
एक दोस्त ने मुझे इस जगह के बारे में बताया।
जब पानी आता है, तो रास्ता गायब हो जाता है।
तो अदालत में वह लंबी, खूबसूरत लड़की कौन थी?
मैंने सही सोचा था।
हाँ।
हम मैसेज पर बात कर रहे थे।
और वह...
शायद आज ट्रेन में आने के बारे में सोच रही है।
- आज, सच में? - हाँ, उसका नाम हेलेन है।
हेलेन।
काश उसे लाने के लिए तुम्हारे पास कोई कार होती।
सच कहूँ तो, पता नहीं मैं इसके लिए तैयार हूँ या नहीं।
कल रात वह सब सुनना मुश्किल था।
तुम्हें कुछ और दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
हाँ।
आज दिन भर मेरे पेट में दर्द था।
मैं बस... मैं माँ से गुस्सा हूँ।
अब तक मुझे इसका एहसास नहीं था।
उन्होंने आपको छोड़कर पापा को चुना।
यकीन नहीं होता।
बेटा, मुझे सच में लगता है कि उसे लगा कि इसी में तुम्हारी भलाई है।
मेरी या उनकी?
सब उलझा हुआ है।
क्या आप यहीं रहेंगी?
क्योंकि आपने एक दोस्त बना लिया है।
अभी पक्का नहीं कह सकती।
मुझे पता है कि ओहायो में आपकी एक पूरी ज़िंदगी थी।
वह कोई ज़िंदगी नहीं थी, समझे?
एक दिन ऐसा नहीं गुज़रा, जब मैं यहाँ तुम्हारे साथ नहीं होना चाहती थी।
और यह अब भी सच है।
ठीक है।
मैं बस...
पर यह हमेशा आप तय नहीं कर सकते।
हाँ।
हैलो।
ख़ुशी हुई कि तुमने मेरी सलाह मानी।
पता नहीं था कि मछली भी मारते हो।
हाँ।
मैं छोटे-मोटे फ़ायदों के लिए एक ही काम दोहराते रहने वाला बेवकूफ़ नहीं हूँ।
हैलो।
मैं केन हूँ।
ईथन।
- यह मेरा बेटा है। - हाँ।
- मिलकर अच्छा लगा। - हाँ।
क्या आप यहाँ रुककर यह काम आज़माना चाहेंगी?
मेरी चाबी माँग रहे हो क्या?
हाँ।
ज़रूर।
मज़े करना।
मिलकर अच्छा लगा, केन।
हेलेन।
- तुम घर कैसे जाओगी? - पता है?
शायद मैं तुम्हारे साथ घर जाऊँगी।
- सही है। उससे पहले मछली पकड़ना चाहोगी? - मैं...
चलो भी।
तुम्हारे पास छुपाने लायक दस्तावेज़ हैं।
तुम सोचते हो...
ऑफ़िस।
शायद तुमने अपनी पत्नी को बताए बिना कोई गुप्त कमरा बनवा रखा हो।
तुमने तिजोरी में दस्तावेज़ छुपाए होंगे।
एस्टेट प्लानिंग पोर्टफ़ोलियो
शायद तुमने अगले मौसम के लिए रखी रजाई में दस्तावेज़ छुपाए होंगे।
तुमने उन्हें अपनी कॉलर वाली कई कमीज़ों के बीच छुपा दिया होगा।
अच्छा।
तुम फ़ाइलों को छोड़कर गन ले गए।
तुम डरे हुए थे कि अगर तुम पीछे हटे,
तो तुम्हारे साथ ऑलिवरो क्या करेगा और अगर नहीं हटे, तो जेंट्री क्या करेगा।
और जेंट्री को पूरी तरह से निचोड़ लो।
जितनी बड़ी माँग, उतनी बड़ी कीमत।
और उन पैसों को मेरे निजी खाते में डाल देना।
- ठीक है। करता हूँ। - कमीना बिल।
रोड्रिगेज़ का काम ख़त्म। अब वह तुम्हारी समस्या नहीं है।
नहीं, तुम अपने यहाँ से मुखबिर दूर रखो।
क्योंकि तुम्हारे यहाँ से किसी ने पुष्टि की
कि एडम एफ़बीआई से मिल रहा था।
खैर, उसकी बोलती बंद हो गई, है न?
वह बहुत गुस्से में है। वह ठीक से नहीं सोच रही।
मैं संभाल लूँगा।
कहा न कि संभाल लूँगा।
आज वह दिन नहीं है।
क्या आपकी तबियत खराब है, मिस्टर ब्रैडक?
जेंट्री से जुड़े केस की फ़ाइलों पर बात करने आया हूँ।
तुम्हारे दिमाग में भेजा भी है या बस भूसा भरा है?
कहा था न कि बिना अदालती आदेश के तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।
शायद हम ऑफ़िस में बात कर सकें।
सुनो, तुम्हारा ये दो कौड़ी का "सीएसआई" वाला रूप न सिर्फ़ बेहद घटिया है,
बल्कि यह बहुत बासी भी हो चुका है।
यह कब का काम करना बंद कर चुका है।
तुम्हारा हो गया।
तुम्हें वापस अपने माँ-बाप के ढाबे वगैरह में लौट जाना...
दरअसल, एक रेस्टोरेंट।
अगर अपना पेशा बदलना चाहो,
तो तुम जैसा एक खूबसूरत बंदा किसी और बाज़ार में काफ़ी पैसे बना सकता है।
तो आप मुझे बुलाना चाहेंगे?
मैं अदालती आदेश के साथ लौटूँगा।
मैं आज घर से काम करूँगा।
जी, सर।
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है।
अच्छा?
कैसी खुशबू?
तुम जैसी।
सन टैन लोशन और समंदर की।
क्या यह तुम्हारी माँ हैं?
जिन्होंने तुम्हें टिहुआना में बचाया था?
सुंदर हैं।
तुम ठीक हो?
लगता है जैसे वह डिटेक्टिव हर जगह है।
मुझे हैरानी होगी अगर वह यहाँ तक पहुँच गई।
यहाँ बस मैं हूँ।
बस... हम हैं।
मुझे बेडरूम दिखाओ।
मुझे एक बात पूछनी थी।
यह क्या है?
तुम्हें क्या लगता है?
क्या यह एक ब्रेडबॉक्स से बड़ी चीज़ है?
क्या मदद की पुकार एक ब्रेडबॉक्स से बड़ी चीज़ होती है?
मेरे पापा के पास ऐसी ही एक थी।
यह...
यह एक आर्मी बैज है।
बस उनके बैज में कुछ लिखा था।
उनके उस दोस्त का नाम और उसकी आईडी, जो वियतनाम में मारा गया था।
बचपन में मुझे इतना ही पता था, क्योंकि वह उसकी बात नहीं करते थे।
और मुझे लगा कि मुझे उस एहसास को हमेशा के लिए अपने शरीर पर गोदवाना होगा।
अब एक अच्छी जगह मिल गई है,
जहाँ मैं अपनी हताशा या पछतावे को उड़ेल सकती हूँ।
कभी किसी दिन।
तो...
एक ब्रेडबॉक्स से बड़ी चीज़।
हाँ।
सुनो...
शायद मुझे कुछ समय के लिए घर जाना पड़ेगा।
वापस क्लीवलैंड।
मैं इस बारे में सोच रहा था।
ईथन को साथ ले जा रही हो?
यह उसके ऊपर है।
तब तो...
मैं बेहाल हो जाऊँगा।
क्या?
तुम्हारी याद आएगी।
नहीं।
नहीं, यह...
यह मेरी बहन है
और उसे जवाब जल्दी चाहिए होता है।
हैलो।
हाँ।
ठीक है, बढ़िया।
हाँ, मैं अभी निकल सकती हूँ।
ठीक है।
ठीक है, बाय।
क्या तुम मुझे एक जगह छोड़ दोगे, प्लीज़?
मेरा बेटा अपनी गर्लफ्रेंड संग सोने के लिए मेरे मरे हुए पूर्व पति की कार ले गया है।
हे भगवान, क्लोई।
- हैलो। - अंदर आओ।
शुक्रिया।
तुम्हारी याद आती थी।
और मुझे तुम्हारी।
इसे देखते ही मुझे कसकर लगा कि तुम्हें इसकी ज़रूरत है।
अच्छा।
और यह मेरे माफ़ीनामे का एक हिस्सा है।
वह तुम्हें देखकर बहुत खुश होगा।
तुम सब भूल जाओ, तो वह भी भूल जाएगा।
- शुक्रिया। - वह ऑफ़िस में है।
अच्छा।
बहुत बढ़िया।
तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी।
मुझे माफ़ी माँगनी थी।
उस दिन के मेरे बर्ताव के लिए।
वैसे, तुम्हारे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा था।
और यह उस माफ़ी का एक हिस्सा है।
जेंट्री ग्रुप की वे सारी फ़ाइलें, जो एडम के पास थीं,
वह सब कुछ, जो एफ़बीआई ढूँढ रही है।
मैं नहीं चाहती कि मेरा इससे या एफ़बीआई से कोई लेना-देना हो।
तुम यह क्यों कर रही हो?
मैं इस तरह नहीं जीना चाहती।
हर वक्त यही डर सताता रहता है कि क्या अगली शिकार मैं हूँ।
एडम को जो भी पता था, उसके लिए वह मारा गया।
मुझे इसे अपने परिवार से दूर रखना है।
पास रखने की कोई वजह भी नहीं है।
मुझे वापस वही सब करना है, जो करना मुझे पसंद है।
पर उससे पहले, मुझे अपने परिवार को फिर से जोड़ना है।
अपनी बहन को भी?
हाँ, उससे भी सुलह करनी है। मतलब...
बस यही एक रास्ता है।
और जब यह हो जाएगा,
तब मैं अपने दूसरे परिवार को दोबारा जोड़ सकूँगी।
तुम्हें...
और कैथरीन को।
अब से समझ लो कि मेरी वफ़ादारी तुम्हारी तरफ़ है।
पता है, तुम हमेशा से मेरी पसंदीदा थी।
कैथरीन को मत बताना।
इसी बात पर एक जाम हो जाए।
मेरे बिना ही पी लो। मुझे कहीं जाना है।
अपनी बहन के लिए कोई कमाई का ज़रिया ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।
तुम कितनी भली हो।
पर कुछ दिनों में शहर वापस आ जाऊँगी।
साथ में डिनर करेंगे।
- हाँ। - चक और तुम्हारे बीच कबाब की हड्डी बनूँगी।
बाय।
वह अभी मेरे घर आई थी।
तुम कहाँ हो?
डिटेक्टिव मैट बोवेन?
तुमने खाना पैक करने को कहा था?
शुक्रिया।
पापा, मुझे जाना है।
हमेशा की तरह।
कुछ बड़ा हाथ लगा है। तुम्हें पता भेज रहा हूँ। फ़ोन करना।
- आप मैककेब हैं? - जेरी।
दिलचस्प बात है। यह मेरे लिए है?
आपकी बहन सही थीं।
इस केस के बारे में ऑनलाइन ज़्यादा जानकारी नहीं है।
हाँ, यह मैंने उसे बताया था।
न ही कोई ऐसी ख़ास जानकारी, जो इसे डिटेक्टिव गिड्री से जोड़े।
धत्।
लेकिन कुछ ख़ास आधिकारिक एजेंसी के डेटाबेस में वे रिकॉर्ड मौजूद हैं।
हटाए गए रिकॉर्ड।
पर मैंने अपना जादू चलाया।
उस दिन डिटेक्टिव गिड्री घटनास्थल पर मौजूद थी
और वह उसी नाम और नस्ल के एक आदमी को ढूँढ रही थी।
उसने किसी और अश्वेत को मार-मारकर अधमरा कर दिया?
और उन्होंने यह बात दबा दी?
अदालत में इसे स्वीकार नहीं किया जाएगा।
और वहाँ पहुँचने से पहले पुलिस के अधिकारी इसे दबा देंगे।
वे अपने लोगों को बचाने में माहिर हैं। कमीने कहीं के।
इस मामले में अदालत मायने नहीं रखती।
बहुत-बहुत शुक्रिया कि आप इसे...
मैं नहीं जानना चाहती कि आप इसे कहाँ से लाए।
कभी भी कुछ भी गायब नहीं होता।
हममें से ज़्यादातर के लिए यह बदकिस्मती है।
आपके साथ काम करके अच्छा लगा, जेरी।
ए, तुम्हारे आदमी ने कर दिखाया। तो...
अब मैं उसके पास जा रही हूँ। तुम कहाँ हो?
बाद में बताऊँगी। मैं घर जा रही हूँ।
क्या मतलब, बाद में? मुझे घबराहट हो रही है।
हरदम लगता है जैसे गिड्री मेरे पीछे है। वह कहाँ है, यह न जानना अच्छा नहीं लगता।
बोवेन
डेबी मैकिंटोश?
मैं डिटेक्टिव नैन गिड्री हूँ। आपके बेटे एडम के केस पर काम कर रही हूँ।
अरे, हाँ।
मैंने तुम्हें टीवी पर देखा था, अदालत के बाहर।
वह सब देखना मुश्किल रहा होगा।
लोगों को वह बहुत पसंद आया।
उनका मन ही नहीं भर रहा था।
ऐसी कहानी के साथ यही तो होता है न? जैसे कोई डैनियल स्टील का उपन्यास हो।
"द सिस्टर्स।"
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ? कुछ देर बात कर सकती हूँ?
बाकी रास्ते मुझे धक्का लगाना होगा।
कुर्सी न्यूट्रल पर है?
मेरा बेटा बहुत अकड़ू था।
कि चीज़ें किस तरह होनी चाहिए।
उस मामले में हमारे बीच मतभेद था।
उसे मेरे कुछ फ़ैसले पसंद नहीं थे।
हालाँकि मैंने उससे कह दिया था कि उसे सोशल सिक्योरिटी नंबर भी न मिलता,
अगर मैं न होती।
हमने बहुत समय से बात नहीं की थी।
अकेले सब करना मुश्किल रहा होगा।
पिता जेल में जो थे।
कैंसर से मरने से दो हफ़्ते पहले उस कमीने को रिहा कर दिया गया था।
मेरे सूत्र ने बताया कि वह जेल में मरे थे।
हाँ। फिर से गलत।
उसने एडम को फ़ोन किया। उसने जवाब नहीं दिया।
वह मेरी बाँहों में मर गया।
आप और आपके पूर्व पति फिर से साथ?
हे भगवान, नहीं।
नहीं, हम एक-दूसरे से नफ़रत करते थे, पर...
मैं उसे जेल की बदबू लिए अकेले नहीं मरने दे सकती थी।
तो मुझसे जो बन पड़ा, मैंने किया।
मैंने उसके नाखून काटे
और उसके बचे-खुचे बालों में कंघी की।
वह बस मरने से पहले अपने पोते से मिलना चाहता था।
मगर एडम ने कभी जवाब नहीं दिया।
कुछ लोग परिवार से नाता तोड़ लेते हैं।
मैंने ईथन को बस एक बार गोद लिया था, जब वह छोटा बच्चा था।
वह सब बवाल होने से पहले।
जो पूल पर हुआ था? निकी के साथ?
हाँ।
इस पूरे शहर ने उसकी बड़ी बुराई की।
वैसे हालात से निकलना मुश्किल होता है।
कोई एक माँ दिखा दो, जिससे कभी कोई भूल न हुई हो।
कोई अपने बच्चे को मारना नहीं चाहता।
हम गलतियाँ करते हैं।
डीएनए मैच। ओहायो। निकी मैकिंटोश।
हाँ, केसी और एंड्रिया जैसी कुछ माँएँ अपने होश गँवा बैठती हैं
और अपने बच्चों को टब में डूबा देती हैं।
पर निकी ऐसी नहीं है।
एडम मैकिंटोश के कपड़ों से मिलाकर देखो।
आप अब भी निकी से मिलती हैं?
वह सोमवार और गुरुवार को मेरे लिए खाना लेकर आती है,
क्योंकि मुझे कहीं आने-जाने में दिक्कत होती है।
क्योंकि मेरा लाइसेंस अभी भी अटका हुआ है।
हाँ।
पर एडम के साथ जो हुआ, उसके बाद तो नहीं न?
वह वापस आई थी।
अपने बताए समय पर नहीं आई थी। वह तो मेरी मलाई भी नहीं लाई।
आपकी मलाई?
गाढ़ी वाली।
मेरे जेल-ओ के लिए।
तुम एटकिंस आज़माती हो?
वह अपना फ़ोन भी यहीं छोड़ गई।
यह कब की बात है?
घटना से एक दिन पहले की।
पता नहीं उसे वह कब ले गई, क्योंकि जब वह वापस आई,
तो उसने कहा कि उन्होंने उस पर उन्हें फ़ोन किया था।
और तभी उसने मुझे वह बात बताई।
ए, तुमने मुझसे क्या कहा?
न्यू यॉर्क की पुलिस ने
फ़ोन करके मुझसे कहा कि...
एडम का खून हो गया है।
खून? कैसे हुआ खून?
उसे चाकू मारा गया है।
हत्या? मेरे बेटे की? हत्या?
नहीं। यह नामुमकिन है।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
तुम झूठी हो।
मुझे एक शब्द पर भी यकीन नहीं है। मेरे घर से अभी निकलो।
मेरे घर से दफ़ा हो जाओ!
यहाँ आकर ऐसी बकवास कर रही हो। जाओ!
पर दोपहर तक वह ख़बर हर समाचार में थी।
मैं उसे फ़ोन करती रही, मैसेज भेजती रही, पर वह फ़ोन नहीं उठा रही थी।
कम-से-कम शुरुआत में तो नहीं।
लोग आपको निराश करने के तरह-तरह के तरीके खोज लेते हैं।
तो जिस दिन एडम की हत्या हुई, निकी यहाँ आई थी।
आपको उम्मीद थी कि वह लौटकर आएगी, पर वह नहीं आई,
जबकि यहाँ उसका फ़ोन भी छूट गया था
और वह रात भर यहीं पड़ा रहा।
जब वह वापस आई, उसने बताया कि एडम को चाकू मारा गया है।
क्या यह बीच सुबह की बात है?
तुम क्या कर रही हो?
मैं एक बयान लिख रही हूँ,
जिसकी आप पुष्टि करके उस पर दस्तखत कर सकती हैं।
मैंने तुम्हें कुछ नहीं बताया।
लगा था कुत्ता अब तक जा चुका होगा।
फ़्रैंज़ेन मुझे भाने लगा, तो इसके लिए एक दोस्त ले आई। विंटर।
ऐसा ही होता है।
हैलो, विंटर।
ठीक है।
मैं इसे दूर-दूर तक फैलाना चाहती हूँ, ज़्यादा-से-ज़्यादा बुरी छवि दिखाते हुए।
आपको यह पसंद आएगा।
इसे तोहफ़ा समझ लीजिए।
नागरिक शिकायत समीक्षा समिति
हाँ। मुझे पता है।
इससे तुम कई पुलिसवालों को नाराज़ कर दोगी।
इसमें नया क्या है?
यह ओहायो नहीं है, निकोल।
समझ गई।
आप शोक सभा वाले उस पत्रकार सिड का इस्तेमाल कर सकती हैं।
उसे तो संदिग्ध सूत्रों से मिली ख़बरें छापने में कोई एतराज़ नहीं होता।
सही कहा।
आज। अभी।
प्लीज़।
और शुक्रिया।
यह आपके लिए भी अच्छा है, है न?
क्लोई की वापसी के लिए जो मुहिम आपने चला रखी है, उसके लिए।
प्लीज़ और शुक्रिया।
मेरे प्रस्ताव पर कोई विचार किया?
पक्का क्लोई ने तुम्हें बताया होगा। वे बड़ी रकम की बात कर रहे हैं।
और तुम एट्सी स्टोर से छुटकारा पा सकती हो।
क्योंकि उस किताब को
तुम दोनों मिलकर लिखोगी।
अगर मुझे पता होता कि आप क्या बोल रही हैं, तो मुझे बेशक दिलचस्पी होती।
बिल ब्रैडक के घर वाले ऑफ़िस के लिए फ़ौरी वारंट।
और वह रहा तुम्हारा बैकअप, 12वाँ प्रीसिंक्ट।
अगर सब ठीक गया,
तो उन्होंने कहा है कि तुम उनका थाना भी इस्तेमाल कर सके हो, पीछे के दरवाज़े से।
वे समझते हैं कि हम सब इस बात को छुपाकर रखना चाहते हैं।
शुक्रिया। इसमें सब कुछ होना चाहिए।
यह तुम्हारे हाथ कैसे लगा?
उस ऑफ़िस में मेरे जाने के बाद वहाँ से किसी ने मुझसे संपर्क किया।
उसे लगा कि शायद मैं उसके घर के ऑफ़िस की भी तलाशी लेना चाहूँगा।
चूँकि आपने बताया था कि वे आपके लिए कितने अहम हैं,
तो सोचा कि क्यों न हम दोनों अपने-अपने मकसद के लिए एक-दूसरे की मदद करें।
ज़रूरत पड़े, तो मैं पास ही मिलूँगा।
ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
- हैलो? - चार्ल्स ब्रैडक?
डिटेक्टिव बोवेन।
मेरे पास आपके पति के घर के ऑफ़िस की तलाशी लेने का वारंट है।
यह क्या है?
फ़ौरी।
ज़रूर कुछ मनाने लायक रहा होगा।
अगर आपको थाने में बात करनी है,
तो 12वें प्रीसिंक्ट में एक कमरा है।
कितना सोचते हो तुम!
डिटेक्टिव बोवेन?
खरगोश का शोरबा
निकी?
तुम थी कहाँ?
मुझे सीट का तकिया समझ लीजिए, लियू, क्योंकि मैंने हमारा पिछवाड़ा बचाया है।
निकी मैकिंटोश हत्या की रात अपना फ़ोन क्लीवलैंड में छोड़ आई थी।
उसने एडम की माँ डेबी मैकिंटोश को बताया, जो वैसे अभी भी ज़िंदा है,
कि एडम को चाकू मारा गया था।
लेकिन हमने निकी को तो यह बताया ही नहीं था।
उसने यह बयान फ़ोन पर दिया?
नहीं। मैं उससे खुद मिलने गई थी, लियू।
हद है, नैन।
यह बयान अभी तक तो आधिकारिक नहीं है,
पर चूँकि निकी पहले भी गिरफ़्तार हुई है,
तो ओहायो के डेटाबेस वाला डीएनए सिगरेट के उस टुकड़े से
मेल खाता है, जो मैंने उससे चुराया था।
आप कितने की शर्त लगाना चाहेंगे कि वही डीएनए हत्या की रात वाली
एडम की शर्ट पर मिलेगी?
इंतज़ार कर रही हूँ कि फ्रैन इसकी पुष्टि करे,
मगर मैं अभी उनके घर जा रही हूँ, तो वहीं मिलते हैं।
- नहीं, तुम नहीं जाओगी। - क्या?
तुमने इंटरनेट नहीं देखा?
मेरा फ़ोन अभी तो चार्ज हुआ है। सबसे पहले आपको ही फ़ोन किया। क्या...
"आक्रामक अतीत वाली डिटेक्टिव।"
अरे, नहीं।
सत्यानाश!
- नहीं। - नैन, सालों पहले की तुम्हारी गलतियाँ
अब ख़बरों में आ चुकी हैं।
सत्यानाश।
तुमसे यह केस छीना जा रहा है।
पर, लियू, मैं उसे पकड़ चुकी हूँ।
नहीं, तुमने नहीं पकड़ा।
कहीं और की एक डिटेक्टिव के बतौर शोक में डूबी
एक गैर-भरोसेमंद माँ की सुनी-सुनाई बातें।
डीएनए का मिलान हो गया, तो उसके बयान को रिकॉर्ड करना मायने नहीं रखेगा।
मैं जाँच को रोक रहा हूँ, नैन।
क्या? प्लीज़ ऐसा मत कीजिए।
छुट्टी पर गए कर्मचारी तकनीकी जाँच का अनुरोध नहीं कर सकते।
छुट्टी पर? लियू, चलिए भी।
छुट्टी पर मत डालिए, प्लीज़, मैं छुट्टी पर नहीं जा सकती।
और वैसे भी, हम पहले ही एक संदिग्ध को हिरासत में ले चुके हैं।
किसे?
तो आप जा रही हैं?
शायद, मुझे नहीं पता। मैं जाना नहीं चाहती।
मैं सच में नहीं जाना चाहती।
हाँ।
पर शायद मेरे पास और कोई चारा नहीं बचेगा।
कभी-कभी मैं...
मैं सोचता था कि क्या मुझे वहाँ अंदर होना चाहिए था,
मतलब, जेल के अंदर।
क्या?
मैं सोचता था कि शायद इसीलिए मुझे वहाँ अंदर...
थोड़ा-बहुत ठीक लगता था।
मानो मैं उसके लायक था।
ईथन,
वह सब भूल जाओ।
आप नहीं समझतीं।
केविन से मिलने के बाद मैं घर लौटा।
मुझे कपड़े बदलने थे।
अंदर घुसते ही मुझे लगा कि कुछ तो गड़बड़ है।
और फिर मैंने उनको देखा।
- माँ? - मैंने सबसे पहले माँ को ढूँढने की सोची।
क्या वह ठीक हैं? उनको पीटा है?
- माँ? - पुकारने पर उन्होंने जवाब नहीं दिया।
और फिर मुझे लगा, "यह उनका ही काम है।
उन्होंने इनको चाकू घोंपकर मार डाला।"
फिर मैंने सोचा, "मुझे उन्हें बचाना होगा।"
तो मैं ऑफ़िस में गया, चीज़ें इधर-उधर फेंकी,
ऐसा दिखाया जैसे किसी ने घुसपैठ की हो।
मैंने खिड़की तोड़ी, कुछ चीज़ें उठा लीं।
और जब मैं वहाँ से जाने लगा, तो उनकी आवाज़ सुनी।
मैं किसी को बुला सकता था।
एक एंबुलेंस। मैं उनकी मदद कर सकता था। लेकिन...
मैं वहाँ से चला गया।
अब जब मैं इस बारे में सोचता हूँ...
अच्छा हुआ मैंने वैसा किया।
और उन्हें बचाने के लिए मैं यह दोबारा करूँगा।
सब-के-सब हत्यारे हैं।
मैं चाहता था कि आप आएँ।
अगर आप जा रही हैं, तो मैं साथ चलूँगा।
हैलो। हम घर आ गए।
एकदम सही समय पर। डिनर तैयार है।
दिन अच्छा बीता?
हाँ।
तुम्हारा?
व्यस्त रही।
उसे क्या हुआ है?
वह जाना चाहता है, क्लो।
मेरे साथ ओहायो जाना चाहता है।
पर तुम नहीं जा रही हो।
पता नहीं। शायद ऐसा करना सही रहेगा।
तुम्हारे मन में यह ख़याल आया कैसे?
कैथरीन ने मुझे उस बुक डील के बारे में बताया।
मैंने तुम्हें अभी तक नहीं बताया,
क्योंकि हम इन बाकी मुसीबतों से निपट रहे थे।
मुझे अपनी आपबीती से होने वाली कमाई की परवाह नहीं है।
मुझे तुम्हारी वफ़ादारी की परवाह है।
तुम किसके साथ हो,
क्योंकि अगर तुम पूरी तरह से मेरे, अपने, हमारे, इस सबके,
ईथन के साथ नहीं हो, तो हम जा रहे हैं।
मेरे लिए बस तुम और ईथन ही सब कुछ हो।
यहाँ हमारी साथ में जो ज़िंदगी है, वही मेरे लिए सब कुछ है। ठीक है?
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं कि मैंने तुम्हें कितना याद किया।
ख़बर आ रही है कि प्रभावशाली वकील और जानी-मानी शख्सियत बिल ब्रैडक को
उनके वेस्ट विलेज टाउनहाउस से हथकड़ियों में निकलते देखा गया है।
ब्रैडक के साथ उस ईस्ट हैम्पटन के एक डिटेक्टिव चल रहे थे,
जहाँ इन गर्मियों में ब्रैडक के फ़र्म के एक वकील एडम मैकिंटोश की
बेरहमी से हत्या कर दी गई थी।
हाल ही में मैकिंटोश के अपने बेटे को उनकी हत्या के लिए दोषमुक्त करार दिया गया था,
जिसके कारण अब तक यह केस अनसुलझा ही था।
ब्रेक के बाद इस बदलते हुए घटनाक्रम पर और जानकारी देंगे।
आप लोग ठीक हैं?
खाने के लिए तैयार?
हमें बैठना चाहिए।
हाँ।
तो यह कुछ ही देर पहले की बात है,
ब्रैडक को ईस्ट हैम्पटन पुलिस ने हिरासत में लिया है।
तुमने प्रेस को बुला लिया।
हिम्मत वाला फ़ैसला था, पर बेवकूफ़ाना।
एडम मैकिंटोश के केस में मिस्टर ब्रैडक एक संदिग्ध हैं,
मगर वह कई चल रही तहकीकातों में शामिल हैं।
ख़बर है कि पुलिस ने ब्रैडक के घर पर छापा मारा...
तुम्हारे लिए अच्छा है कि तुमने सब गलत समझा। बेवकूफ़।
प्रभावशाली वकील बिल ब्रैडक को
एडम मैकिंटोश की हत्या के जुर्म में हिरासत में लिया गया है।
कमाल हो गया।
कमीने कहीं के।
जेक?
तुम्हें अर्सा मेजर दिख रहा है न?
हाँ, दिख रहा है।
आज हमने यही किया।
समुद्र किनारे सिगरेट पिया।
एक अलाव जलाया।
सप्तर्षि को निहारा।
यही कहानी है।
तुम्हारे बिना मेरी कोई कहानी नहीं है।
कम-से-कम बताने लायक तो कोई नहीं।
हम शुरुआत कैसे करें?
"अब मैं सोने के लिए लेट जाती हूँ।"
"खुद की रक्षा के लिए प्रभु से प्रार्थना करती हूँ।"
"और अगर जागने से पहले मर जाऊँ...
तो प्रभु से दुआ है कि वे मेरी आत्मा ले जाएँ।"
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी