‫בפרקים הקודמים...‬
‫כשאני שוכבת לישון...‬
‫"כשאני שוכבת לישון" זה לא סיפור רוחות, זאת תפילה.‬
‫"כשאני שוכבת לישון,‬
‫"אתפלל לאל שישמור על נשמתי."‬
‫תירגעי! - תעזוב אותי!‬
‫אם תיגע בי שוב, אני אהרוג אותך!‬
‫אנחנו עדיין מחפשים את הרוצח של בעלך.‬
‫אנחנו מתחילים מההתחלה.‬
‫יש רשימה הולכת וגדלה של אנשים שרצו במותו.‬
‫תהיי עסוקה.‬
‫מחקת את כל הקבצים של "קבוצת ג'נטרי" מהמחשב של אדם.‬
‫מה חיפשת? - את האמת על מה שקרה לאדם.‬
‫ייתכן שלא נדע לעולם.‬
‫אלוהים.‬
‫עשינו עסקה. - אני גמרתי.‬
‫גם אדם גמר.‬
‫עצה קטנה, אהובתי.‬
‫אל תברחי מביל.‬
‫הוא אוהב את המרדף.‬
‫היה לך קשר עם האחות?‬
‫עם ניקי? - כן.‬
‫היא עדיין מטפלת באימא שגרה באוהיו.‬
‫של אדם.‬
‫הבלשית דילדו הופיעה בפגישה שלי היום.‬
‫זאת אשתו? - היא הכניסה אותו לכאן.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫"האב דיווח שמצא את הבן כשפניו למטה במים,‬
‫"אבל לא נמצאו אצל הבן סימנים לשאיפת מים."‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זאת אומרת שהוא שיקר.‬
‫למה לא אמרת שום דבר?‬
‫לכן באתי.‬
‫ניקי.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫האחות הטובה יותר‬
‫זוועות בזו אחר זו.‬
‫יום טוב.‬
‫שלום, אדם.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫קלואי כאן?‬
‫קלו? - זה לא בסדר. את צריכה ללכת.‬
‫קלואי? - אסור לך להופיע כאן‬
‫בלי הודעה מראש... - קלו?‬
‫...והסכמה בכתב מאיתנו.‬
‫את יודעת את זה. - שלחתי יונת דואר.‬
‫היא לא הגיעה? - את שיכורה?‬
‫היית רוצה. יש ממך ריח של אלכוהול. איפה היית?‬
‫אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע.‬
‫יום קשה, יקירי? - קומי.‬
‫אני לא עוזבת עד שאדבר עם קלואי.‬
‫אני מתקשר למשטרה. - יופי. תתקשר אליהם.‬
‫אספר להם כל מה שעשית לאחותי.‬
‫מה?‬
‫גם הילד שלי יודע.‬
‫עכשיו אני יודע שאת מסוממת.‬
‫נשאל אותו כשהוא יחזור הביתה, ואז אקח אותו איתי.‬
‫לא תתקרבי אליהם.‬
‫ואתה לא תרחיק אותי מהם שוב.‬
‫תתקשר למשטרה, אדם.‬
‫תתקשר. קדימה. - את חושבת שיאמינו לך?‬
‫עם העבר שלך? - העבר שלי? זה עבר שאתה המצאת.‬
‫זה מה שאת מספרת לעצמך עכשיו?‬
‫את מכורה... - זאת האמת.‬
‫...ותמיד היית. - ואתה מפלצת! תעזוב אותי!‬
‫לא.‬
‫לעזאזל. לא!‬
‫- 12 שעות לפני כן -‬
‫הכיסא שוב עושה בעיות. הוא נוסע רק לאחור.‬
‫איך זה קרה?‬
‫הייתי בחנות "הכול בדולר"‬
‫וחיפשתי שלט עם צדפות, "החוף כאן", לשירותים.‬
‫חשבתי שזה יהיה חמוד. - כן, זה חמוד.‬
‫היה מבצע.‬
‫סולם, בדיוק באמצע המעבר,‬
‫התנגשתי בו והתהפכתי. את מאמינה?‬
‫הדפוקים הרשלנים.‬
‫כן, המתנתי בטלפון למשרד למוגבלויות חמש שעות אתמול.‬
‫למי יש כל כך הרבה זמן?‬
‫הם בטוח יעכבו את זה.‬
‫כשהכסף יגיע, קודם כול אתקן את "סוזי-זוזי".‬
‫הרגליים שלי מתנפחות, עצב הסיאטיקה שורף.‬
‫סותמים דליפה אחת וצצה אחרת.‬
‫לא יודעת, כפות הרגליים שלך נראות בסדר.‬
‫את לא אחות, אל תיפגעי.‬
‫אימא שלך הייתה מרפאה.‬
‫קשוחה, אבל היא הבינה בזה.‬
‫גם את תקבלי נתח כשיגיע הצ'ק, לסידורים.‬
‫תפסיקי.‬
‫תפסיקי את.‬
‫מה קנית לי?‬
‫את יודעת. את אוהבת את זה.‬
‫היא קמה.‬
‫תשתמשי במשרד שלי. - בסדר.‬
‫אל תיגעי בדברים שלי.‬
‫שלום, הנה אתה.‬
‫סוף סוף. חשבתי שאולי אתה מתעלם ממני.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני?‬
‫אני סתם מסתובבת לי.‬
‫מה אתה עושה? מה... מה לבשת לגאלה?‬
‫משהו מהודר?‬
‫נוצות? עור?‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫קרה משהו. ואני...‬
‫תהיתי אם כדאי לספר לך.‬
‫טוב... כן, כמובן, איתן, תספר לי.‬
‫ראיתי משהו לפני כמה ימים עם אימא ואבא.‬
‫זה היה...‬
‫זה היה... זה היה רע.‬
‫מה זאת אומרת רע?‬
‫הייתי...‬
‫הייתי על המרפסת והצטלמתי כדי לשלוח לך, ו...‬
‫הם התווכחו,‬
‫ואז הוא דחף את אימא...‬
‫חזק, חזק ממש, הראש שלה נחבט בקיר.‬
‫מה עשית?‬
‫אימא עזבה.‬
‫זאת לא הייתה הפעם הראשונה שהוא פגע בה.‬
‫היא בסדר עכשיו?‬
‫אני לא יודע. קשה לדעת איתה.‬
‫כן, היא נסגרת.‬
‫כן, היא נעשית רגועה בצורה מפחידה. רק...‬
‫סליחה. אולי לא הייתי צריך להגיד שום דבר.‬
‫מותק, זה בסדר. אני שמחה שסיפרת לי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לעזאזל. אני צריך לסיים.‬
‫אתקשר אלייך אחר כך, בסדר?‬
‫היי...‬
‫בסדר.‬
‫תתקשר אליי אחר כך. לעזאזל.‬
‫את בסדר שם?‬
‫כן.‬
‫ילדה, ראיתי את קלואי באחד מאלה בשבוע שעבר.‬
‫ליד האישה עם השפתיים.‬
‫היא מתקנת עולם עכשיו.‬
‫איזו צבועה.‬
‫היא נראתה נורא.‬
‫אבל רזה.‬
‫זרועות כמו של מתעמלת.‬
‫בלי אדם.‬
‫היא תמיד לבד באירועים האלה.‬
‫כאימא, אני תוהה, "הוא מאושר?"‬
‫אבל הם עזבו אותנו. הם בעולם שלהם שם.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫הבאת שמנת מתוקה?‬
‫שכחתי.‬
‫זה לאטקינס. זה פועל מהר.‬
‫הבעיה היחידה היא שיש לי בפה טעם של אצות כשאני בקטוזיס.‬
‫אבל אני חושבת שזה משתלם. - אני צריכה ללכת. אביא את זה.‬
‫- ארה"ב צפון-מזרח -‬
‫שלום, אדם.‬
‫- מקינטוש, דבי אמוקסיצילין -‬
‫- שיחה ממשטרת איסט המפטון -‬
‫ואז הם התקשרו אליי.‬
‫באת להגן עליי?‬
‫הוא לא הניח לי לפגוש אותך.‬
‫לא תרחיק אותי מאחותי אפילו עוד דקה.‬
‫זה היה אני או הוא.‬
‫הוא עמד להרוג אותי.‬
‫מה היית אמורה לעשות?‬
‫היית מוכרחה להגן על עצמך. מה יכולת לעשות?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אולי לא יהיה בסדר.‬
‫אני חושבת שהשוטרת הזאת לא תפסיק‬
‫עד שהיא תכלא אותי. - לא. תפסיקי.‬
‫קלואי. - זה לא יקרה.‬
‫את לא יכולה לדעת.‬
‫לא אניח לזה לקרות.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫לא אניח לזה לקרות.‬
‫מה עם איתן? - את כאן איתו.‬
‫תהיי כאן איתו.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫מחר...‬
‫מחר, את ואיתן‬
‫תלכו לאיזה מקום, תצאו לטייל.‬
‫פשוט תבלי איתו.‬
‫כי אני צריכה זמן לחשוב‬
‫מה נעשה, לעזאזל.‬
‫אני מבינה.‬
‫בסדר.‬
‫הסכין עדיין אצלך?‬
‫כן.‬
‫בסדר. תני לי לשמור אותה.‬
‫ואני רוצה גם את האקדח.‬
‫אני יודעת שהוא אצלך.‬
‫הוא במכונית.‬
‫מה התכוונת לעשות בו?‬
‫לא הייתי מניחה לאיתן להיכנס לכלא בגלל משהו שאני עשיתי.‬
‫אלוהים, ניקי.‬
‫אתן בסדר?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫דבי מקינטוש, אימא של אדם, גיליון עבירות באורך ק"מ וחצי.‬
‫יש בה משהו סקסי.‬
‫נצלנית דגנרטית שהשתמשה במספר הביטוח הלאומי של בנה היחיד‬
‫כדי לפתוח כמה חשבונות בנק מזויפים.‬
‫גם חכמה.‬
‫לפי משרד ההשכרה,‬
‫אישה בלונדינית מופיעה כמה פעמים בשבוע עם מצרכים.‬
‫ניקי נשארה נאמנה כל השנים? - כך נראה.‬
‫אטוס לשם בעוד כמה שעות.‬
‫כל הטלפונים של דבי מנותקים.‬
‫המפקח יודע? - הוא ידע כשיהיה צורך.‬
‫מה? - פשוט נראה שזאת דרך ארוכה.‬
‫בחזרה להתחלה. זאת הדרך היחידה.‬
‫מי יצר את האדם שכולם רצו במותו?‬
‫אנחנו לא יודעים מי הוא היה באמת.‬
‫הוא לא הרוצח.‬
‫פראן עובדת להשיג דנ"א של ניקי מבדל הסיגריה שלה‬
‫מאלכוהוליסטים אנונימיים.‬
‫אנחנו בודקים את הרישומים באוהיו, משיגים את פירוט השיחות שלה.‬
‫מה אתה מצאת?‬
‫האף-בי-איי רדף אחרי אדם.‬
‫הוא עבד איתם. ואז הוא שינה את דעתו.‬
‫אבל אולי "ג'נטרי" עדיין שולחים מסר ברור‬
‫לכל האחרים בחברה.‬
‫"אם תרגיזו אותנו, נופיע בבית שלכם ונרצח אתכם בסלון שלכם."‬
‫צר לי להודות בזה.‬
‫זה נראה לי.‬
‫כן.‬
‫יש לי עכשיו קו ישיר לבולשת.‬
‫הסוכן שאדם עבד איתו חושב שהוא משחק בי.‬
‫הוא מושחת, הבחור הזה.‬
‫המפקח יודע?‬
‫הוא ידע כשיהיה צורך.‬
‫זה מה שהסתרת.‬
‫טוב...‬
‫הייתי לחוץ לרגע.‬
‫מה המזג שלי עלול לעשות למוניטין שלך.‬
‫אני אנסה לגרום לך גאווה.‬
‫שלום. - שלום.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫תרסיס נגד חרקים, חומר מחטא, קרם הגנה, מים. - כן.‬
‫בסדר. לקחתי את זה.‬
‫נהדר.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫אבל תשאירי את הטלפון עלייך.‬
‫עם קול ורטט. שניהם.‬
‫תשאירי אותו דולק.‬
‫הבנתי.‬
‫אני מוכן.‬
‫אבשל משהו מיוחד לארוחת ערב.‬
‫יופי. - כן.‬
‫תישארו קרובים. כשאומר לך, אני צריכה שתהיי שם.‬
‫אהיה שם. - בסדר.‬
‫שלום. - אני אוהבת אתכם.‬
‫שלום.‬
‫מדברים על מספרים טובים מאוד לחוזה לספר.‬
‫בהוצאה לאור הכי טובה שלנו, עם מהדורה ראשונה ענקית.‬
‫זה נהדר.‬
‫לפחות שבע ספרות.‬
‫אפילו יותר אם תעשו את זה ביחד.‬
‫הזדמן לך לדבר על זה עם ניקי?‬
‫לא. לא הייתה לי הזדמנות לדון בנושא המסוים הזה. לא.‬
‫תמצאי זמן, בבקשה.‬
‫וגם לביל.‬
‫כבר דיברתי איתו.‬
‫את מוכרחה לתקן את המצב עם ביל.‬
‫אם לא, כל זה לשווא.‬
‫כלומר, את בצד שלו ואת לא באמת רוצה שאגלה‬
‫מה קרה לאדם.‬
‫אבל את מוכנה בהחלט למכור סיפור.‬
‫כלומר, אנו מזמינים אחרים להיכנס רק לפי התנאים שלנו.‬
‫עניינים משפחתיים נשארים במשפחה.‬
‫והרצח של בעלי הוא לא עניין משפחתי?‬
‫תלוי איך את מגדירה משפחה בימים אלו.‬
‫הבן זונה הזה לא היה משפחה של אף אחד.‬
‫תדברי על זה עם ניקול.‬
‫חיים חדשים בשבילה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫שלום. - שלום.‬
‫מה קורה?‬
‫ביל פיטר אותי.‬
‫הבן זונה. - כן.‬
‫ידידנו המשותף, הסוכן אוליברו, דפק אותי מהצד השני.‬
‫רגע.‬
‫איך אתה מכיר אותו?‬
‫הוא סוחט אותי מאז שאדם מת.‬
‫הוא...‬
‫הוא אמר שיש לו לכלוך עליי בגלל החשיפה שלי ל"קבוצת ג'נטרי".‬
‫הוא גייס אותי לעבוד איתם.‬
‫חשבתי שהם הגונים.‬
‫אבל גיליתי שלא, הם גרועים יותר.‬
‫ואני לא מצליח להשיג מה שהם רוצים.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, איך אוכל לעזור לך?‬
‫האף-בי-איי רוצים את מה שהיה לאדם על "ג'נטרי".‬
‫מה היה לאדם?‬
‫הוכחות.‬
‫איך הם הצליחו לבנות פרויקט מהר ובזול.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫קלואי.‬
‫אפשר לבנות אצטדיון בתוך כמה חודשים‬
‫אם יש כוח עבודה בלתי מוגבל ואין פיקוח.‬
‫אם עובד מת יום אחד,‬
‫יש עוד עשרה להחליף אותו.‬
‫אפילו אם משקרים להם על מה שהם עושים,‬
‫לוקחים את הדרכונים שלהם כשהם מגיעים לשם.‬
‫אלוהים.‬
‫זה סחר בבני אדם.‬
‫זה שעבוד בחוזה.‬
‫זאת הריגה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מפחיד.‬
‫בראדוק ובראדוק‬
‫עזרו לחלאות האלה להקים את חברות ההחזקות שלהם.‬
‫רובנו לא ידענו את החלק הכי גרוע.‬
‫מי שהיה בפנים, ביל...‬
‫בסופו של דבר, אדם...‬
‫הם ידעו.‬
‫החקירה של האף-בי-איי נסגרה, אבל "ג'נטרי" חכמים.‬
‫הם העבירו את הנכסים הגרועים שלהם לבעלי עניין אחרים כמו...‬
‫ביל.‬
‫ורובם פשוט שמחו שקנו אותם, כמו ביל.‬
‫ואדם היה אחד האנשים היחידים שהיו מוכנים לעבוד עם האף-בי-איי?‬
‫אני לא יודע, כנראה המצפון שלו גבר על תאוות הבצע שלו.‬
‫אבל לאדם הייתה גישה לחומר שלי אין.‬
‫בסדר, אבל הקבצים שלו עליהם היו ריקים.‬
‫המחשב שלו כבר נמחק.‬
‫לא, אבל הוא היה קפדן.‬
‫הוא היה מחזיק מסמכים.‬
‫הוא ניהל רישומים,‬
‫רישומים על כל מה שקשור ל"ג'נטרי".‬
‫בסדר. - זאת הייתה הערבות שלו.‬
‫הוא הדפיס אותם ושם אותם בתיק המסמכים הישן.‬
‫לא, לא היו שם מסמכים. היה רק אקדח.‬
‫אותו אקדח שהוא נשא בלילה שהוא נרצח.‬
‫תשמעי, קלואי.‬
‫אוליברו, הוא...‬
‫הוא ידאג שישללו לי את הרישיון או...‬
‫אני לא יודע, גרוע יותר.‬
‫הוא מופיע בבית שלי.‬
‫אני מתחרפן, קלו.‬
‫הצבתי מצלמות בבית שלי, שמתי אותן בתוך אבנים מזויפות.‬
‫לעזאזל.‬
‫אבל אם "ג'נטרי" ישמעו שאדם ואני עבדנו עם האף-בי-איי,‬
‫עד כמה שאני שונא לעזור לאידיוט הזה,‬
‫כל עוד הם פועלים...‬
‫אף אחד מאיתנו לא בטוח.‬
‫בסדר.‬
‫משרד האף-בי-איי בקווינס, מחלקת תלונות אזרחים.‬
‫כל השיחות חסויות לחלוטין.‬
‫כן...‬
‫אני רוצה להגיש תלונה אנונימית על הסוכן המיוחד אדוארד אוליברו.‬
‫זה המקום הנכון להתקשר אליו?‬
‫כן, אני מקשיב.‬
‫הסוכן אוליברו נהג כלפיי בתוקפנות גופנית ובצורה לא הולמת מבחינה מינית.‬
‫נפגשנו כדי להחליף מידע על חקירה,‬
‫והוא התנהג בחוסר יציבות ו...‬
‫בצורה פוגענית.‬
‫אנחנו מתייחסים ברצינות להאשמות כאלה.‬
‫תודה שפנית אלינו.‬
‫תודה לך.‬
‫להתקשר למישל סנדרס.‬
‫שלום, קלואי.‬
‫מישל.‬
‫ג'ייק בא לבית שלי היום.‬
‫בסדר. - הוא נראה מתוח מאוד.‬
‫אפילו מפוחד ממה שעלול לקרות לו.‬
‫אעזור לו למצוא את המסמכים.‬
‫משהו שיוריד ממנו את האנשים האלה.‬
‫אילו אנשים?‬
‫ג'ייק עבד עם סוכן האף-בי-איי שאדם עבד איתו.‬
‫הלשין על "קבוצת ג'נטרי".‬
‫לעזאזל.‬
‫קלואי, את וג'ייק לא לקוחות שלי.‬
‫מה שאת אומרת לי, את צריכה לא להגיד לי.‬
‫חשבתי שהוא חבר שלך.‬
‫זה נכון.‬
‫אז תתרחקי ממנו.‬
‫חבר סיפר לי על המקום הזה.‬
‫כשהמים עולים, השביל נעלם.‬
‫מי הייתה היפה בבית המשפט?‬
‫עליתי על זה.‬
‫כן.‬
‫אנחנו מתכתבים בהודעות.‬
‫והיא...‬
‫חשבה לבוא ברכבת היום.‬
‫היום, באמת? - כן, שמה הלן.‬
‫הלן.‬
‫לו רק היה לך רכב לאסוף אותה.‬
‫בכנות, אני לא בטוח אם אני מוכן לזה.‬
‫התמודדת עם הרבה אתמול.‬
‫אף אחד לא מצפה שתעמיד פנים שלא, בסדר?‬
‫כן.‬
‫יש לי כאב בטן מהבוקר.‬
‫אני... אני כועס על אימא.‬
‫אפילו לא באמת הבנתי את זה עד עכשיו.‬
‫היא בחרה בו על פנייך.‬
‫זה בולשיט.‬
‫מותק, אני באמת חושבת שהיא חשבה שהיא עושה את הטוב ביותר בשבילך.‬
‫בשבילי או בשבילה?‬
‫זה פשוט דפוק.‬
‫תישארי כאן?‬
‫נראה שמצאת חבר.‬
‫אני עדיין לא בטוחה.‬
‫אני יודע שהיו לך חיים שלמים באוהיו.‬
‫אלה לא היו חיים, אתה מבין?‬
‫לא עבר יום שלא רציתי להיות כאן איתך.‬
‫זה עדיין נכון.‬
‫בסדר.‬
‫אני פשוט...‬
‫זה לא תמיד תלוי בך.‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫אני שמח שקיבלת את ההמלצה שלי.‬
‫לא ידעתי שאתה דג.‬
‫כן.‬
‫אני אוהב פעולות חוזרות עם מעט תגמול.‬
‫שלום.‬
‫אני קן.‬
‫איתן.‬
‫זה הבן שלי. - כן.‬
‫נעים מאוד. - כן.‬
‫את רוצה להישאר כאן ולנסות?‬
‫אתה מבקש את המפתחות שלי?‬
‫כן.‬
‫בטח.‬
‫תיהנה.‬
‫היה נעים להכיר, קן.‬
‫הלן.‬
‫איך תחזרי הביתה? - אתה יודע מה?‬
‫אני חושבת שאלך איתך הביתה.‬
‫אני אוהב את זה. את רוצה לדוג קודם? - אני...‬
‫בחייך.‬
‫יש לך מסמכים שאתה רוצה להסתיר.‬
‫אתה חושב...‬
‫המשרד.‬
‫אולי יצרת חדר סודי בלי שאשתך תדע.‬
‫הסתרת את המסמכים בכספת.‬
‫- תכנון ירושה -‬
‫אולי הסתרת את המסמכים בשמיכות לעונה אחרת.‬
‫הסתרת אותם בחולצות הפולו הרבות שלך.‬
‫בסדר.‬
‫השארת את התיקים ולקחת את האקדח.‬
‫פחדת ממה שאוליברו יעשה‬
‫כשפרשת וממה ש"ג'נטרי" יעשו לך אם תישאר.‬
‫ולהוציא מ"ג'נטרי" כמה שאפשר.‬
‫ככל שהבקשה גדולה יותר, תג המחיר יהיה גדול יותר.‬
‫ואני רוצה שתשים את הכסף בחשבון הפרטי שלי.‬
‫בסדר, אטפל בזה. - ביל המזדיין.‬
‫רודריגז גמור. הוא כבר לא הבעיה שלך.‬
‫לא, תשמור על ניקיון אצלך.‬
‫כי מישהו מהאתר שלך אישר‬
‫שאדם נפגש עם הבולשת.‬
‫הוא כבר לא מדבר, נכון?‬
‫היא נסערת. היא לא חושבת בצלילות.‬
‫אטפל בזה.‬
‫אמרתי שאטפל בזה.‬
‫לא היום.‬
‫אתה לא מרגיש טוב, מר בראדוק?‬
‫באתי לדון בתיקים של "קבוצת ג'נטרי".‬
‫יש לך מוח בפנים או רק זקיקי שיער עד למטה?‬
‫אמרתי לך, לא תקבל שום דבר בלי צו מבית משפט.‬
‫אולי נוכל לדבר במשרד.‬
‫תשמע, החיקוי העלוב שלך ל"סי-אס-איי" לא רק זול,‬
‫הוא גם מעופש ועבש.‬
‫תאריך התפוגה שלו עבר מזמן.‬
‫סיימת.‬
‫תחזור למעדנייה או לחנות בבעלות ההורים שלך...‬
‫בעצם, מסעדה.‬
‫אם אתה מוכן לשינוי,‬
‫בחור נאה כמוך יכול להרוויח הרבה כסף בשווקים אחרים.‬
‫תזמין אותי למעלה?‬
‫אחזור עם צו מבית משפט.‬
‫אעבוד מהבית היום.‬
‫כן, אדוני.‬
‫יש כאן ריח טוב.‬
‫כן?‬
‫כמו מה?‬
‫כמוך.‬
‫קרם הגנה והים.‬
‫זאת אימא שלך?‬
‫זאת שהצילה אותך בטיחואנה?‬
‫יפה.‬
‫את בסדר?‬
‫אתה יודע, הבלשית הזאת בכל מקום.‬
‫יפתיע אותי אם היא תגיע עד לכאן.‬
‫רק אני כאן.‬
‫רק... אנחנו.‬
‫תראה לי את חדר השינה.‬
‫רציתי לשאול.‬
‫מה זה?‬
‫מה אתה חושב שזה?‬
‫זה גדול יותר מארגז לחם?‬
‫קריאה לעזרה גדולה יותר מארגז לחם?‬
‫לאבא שלי היה אותו דבר.‬
‫זאת...‬
‫זאת דסקית צבאית.‬
‫אבל אצלו היה כתוב משהו.‬
‫השם והמספר האישי של חבר שלו שמת בווייטנאם.‬
‫זה מה שידעתי כילדה, כי הוא לא דיבר על זה.‬
‫הרגשתי שאני צריכה לצרוב את ההרגשה הזאת בגוף שלי.‬
‫עכשיו יש שם מקום נחמד,‬
‫לכל אכזבה או חרטה שארצה למלא.‬
‫מתישהו.‬
‫אז...‬
‫גדול יותר מארגז לחם.‬
‫כן.‬
‫תשמע...‬
‫אני חושבת שאצטרך לחזור הביתה לכמה זמן.‬
‫לקליבלנד.‬
‫תהיתי בקשר לזה.‬
‫תיקחי איתך את איתן?‬
‫זה תלוי בו.‬
‫טוב...‬
‫בחיי.‬
‫מה?‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫לא.‬
‫לא, זאת...‬
‫זאת אחותי,‬
‫והיא מקפידה מאוד על זמן תגובה.‬
‫הלו.‬
‫כן.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫כן, אוכל לנסוע עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, שלום.‬
‫תוכל להסיע אותי לאיזה מקום, בבקשה?‬
‫הילד שלי לקח את המכונית של בעלי לשעבר המת כדי לזיין את החברה שלו.‬
‫אלוהים, קלואי.‬
‫שלום. - תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אני התגעגעתי אליך.‬
‫ראיתי את זה, והייתה לי הרגשה חזקה שאתה צריך את זה.‬
‫בסדר.‬
‫וזה חלק מההודאה באשמה שלי.‬
‫הוא ישמח מאוד לראות אותך.‬
‫פשוט תעשי צעד קדימה וגם הוא יעשה את זה.‬
‫תודה. - הוא במשרד.‬
‫בסדר.‬
‫זה נחמד מאוד.‬
‫לא ציפיתי לך.‬
‫רציתי להתנצל.‬
‫על ההתנהגות שלי באותו יום.‬
‫כל מיני דברים מערפלים את המחשבות שלך.‬
‫וזה חלק מההתנצלות.‬
‫כל התיקים שהיו לאדם מ"קבוצת ג'נטרי",‬
‫כל מה שהאף-בי-איי מחפשים.‬
‫אני לא רוצה שום קשר לזה או לאף-בי-איי.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫אני לא רוצה לחיות כך.‬
‫אני מפחדת כל הזמן, תוהה אם אני אהיה הבאה.‬
‫מה שאדם ידע, הוא מת בגלל זה.‬
‫אני לא רוצה את זה ליד המשפחה שלי.‬
‫אין סיבה שזה יהיה שם.‬
‫אני רק צריכה לחזור לעשות מה שאני אוהבת.‬
‫אבל קודם אני צריכה לאחד חזרה את המשפחה שלי.‬
‫כולל אחותך?‬
‫כן, להשלים גם איתה. זאת אומרת...‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫וכשזה ייעשה,‬
‫אוכל לאחד חזרה גם את המשפחה האחרת שלי.‬
‫אתה...‬
‫וקתרין.‬
‫תקבל את נאמנותי המובטחת מעתה ואילך.‬
‫את יודעת, תמיד היית החביבה עליי.‬
‫אל תספרי לקתרין.‬
‫בואי נשתה משהו לציין את זה.‬
‫תשתה בלעדיי. אני מוכרחה ללכת.‬
‫אני מנסה להבין את הפרטים של חופש כלכלי לאחותי.‬
‫זה הגון מאוד מצידך.‬
‫אבל אחזור לעיר בעוד כמה ימים.‬
‫בוא נאכל ארוחת ערב.‬
‫כן. - אהיה גלגל שלישי איתך ועם צ'אק.‬
‫שלום.‬
‫היא באה לבית שלי.‬
‫איפה אתה?‬
‫הבלש מאט בואן?‬
‫הזמנת אוכל?‬
‫תודה.‬
‫אבא, עליי ללכת.‬
‫תמיד.‬
‫יש לי משהו גדול. אני שולח לך את הכתובת. תתקשרי אליי.‬
‫אתה מקייב? - ג'רי.‬
‫מעניין. זה בשבילי?‬
‫אחותך צדקה.‬
‫אין הרבה מידע על המקרה באינטרנט.‬
‫כן, אמרתי לה את זה.‬
‫ואין שום דבר שמקשר את זה במפורש לבלשית גידרי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אבל במאגרי נתונים רשמיים של סוכנויות מסוימות, הרישומים קיימים.‬
‫מצונזרים.‬
‫אבל הפעלתי קצת קסם.‬
‫הבלשית גידרי הייתה בזירה באותו יום,‬
‫חיפשה אדם באותו שם ומאותו גזע.‬
‫היא כיסחה את הצורה לבחור השחור הלא נכון?‬
‫והם טייחו את זה?‬
‫כל זה לא קביל בבית המשפט.‬
‫והבכירים במשטרה היו עוצרים את זה לפני שזה היה מגיע לשם.‬
‫הם טובים מאוד בהגנה על אנשיהם. בני זונות.‬
‫בית המשפט לא חשוב.‬
‫תודה רבה שהשגת את זה מ...‬
‫אני לא רוצה לדעת מניין אתה משיג דברים.‬
‫שום דבר לא נעלם באמת.‬
‫זה מצער לרובנו.‬
‫היה נחמד לעשות איתך עסקים, ג'רי.‬
‫האיש שלך הצליח. אז...‬
‫אני בדרך אליה עכשיו. איפה את, לעזאזל?‬
‫אספר לך אחר כך. אני בדרך הביתה.‬
‫מה זאת אומרת אחר כך? אני מתחרפנת.‬
‫התרגלתי ש"ננסי דרו" עוקבת אחריי. אני לא אוהבת לא לדעת איפה היא.‬
‫- בואן -‬
‫דבי מקינטוש?‬
‫אני הבלשית נאן גידרי. אני עובדת על המקרה של בנך אדם.‬
‫כן.‬
‫ראיתי אותך בטלוויזיה, מחוץ לבית המשפט.‬
‫בטח היה קשה לראות את כל זה.‬
‫האנשים אהבו את זה.‬
‫הם לא שבעו מזה.‬
‫סיפור כזה, למה אפשר לצפות? זה כמו רומן של דניאל סטיל.‬
‫"האחיות".‬
‫אכפת לך אם איכנס? אדבר איתך רגע?‬
‫תצטרכי לדחוף אותי בשאר הדרך.‬
‫את בהילוך סרק?‬
‫הוא היה לחוץ מאוד, הבן שלי.‬
‫איך דברים צריכים להיות.‬
‫לא הסכמנו מהבחינה הזאת.‬
‫הוא לא העריך חלק מהבחירות שלי.‬
‫למרות שאמרתי לו שלא היה לו מספר ביטוח לאומי‬
‫לולא אני.‬
‫לא דיברנו הרבה זמן.‬
‫בטח היה קשה לעשות את זה לבד.‬
‫כשהאבא בכלא וכל זה.‬
‫שחררו את הממזר בערך שבועיים לפני שהסרטן הרג אותו.‬
‫המקור שלי אמר שהוא מת בכלא.‬
‫כן. עוד טעות.‬
‫הוא התקשר לאדם. לא שמע ממנו.‬
‫הוא מת בזרועותיי.‬
‫את ובעלך לשעבר התאחדתם?‬
‫ממש לא.‬
‫לא, שנאנו זה את זה, אבל...‬
‫את יודעת, לא יכולתי להניח לו למות לבד, עם ריח של הכלא.‬
‫עשיתי מה שיכולתי.‬
‫גזזתי את הציפורניים שלו‬
‫וסירקתי את שלוש השערות שנשארו לו על הראש.‬
‫הוא רק רצה לפגוש את הנכד שלו לפני שימות.‬
‫ואדם לא ענה לו.‬
‫רק אדם מסוג מסוים יכול להתנתק מהמשפחה.‬
‫החזקתי את איתן פעם אחת כשהוא היה תינוק.‬
‫לפני כל הצרות.‬
‫מה שקרה בבריכה? עם ניקי?‬
‫כן.‬
‫כל העיירה הייתה נגדה.‬
‫קשה לחזור מדבר כזה.‬
‫תראי לי אימא שהיא מושלמת כל הזמן.‬
‫אף אחד לא רוצה לפגוע בילד שלו.‬
‫אנחנו עושים טעויות.‬
‫- התאמת דנ"א. אוהיו. ניקי מקינטוש -‬
‫בטח, יש מקרים של אימהות שמשתגעות, מאבדות שליטה‬
‫ומטביעות את התינוקות שלהן באמבטיה.‬
‫אבל ניקי לא כזאת.‬
‫- תשווי לבגדים של אדם מקינטוש מייד. -‬
‫את נפגשת עם ניקי?‬
‫היא מביאה לי אוכל בימי שני וחמישי,‬
‫כי קשה לי לצאת בקלות.‬
‫כי הרישיון שלי עדיין במצב לא ברור.‬
‫כן.‬
‫אבל לא מאז מה שקרה עם אדם?‬
‫היא חזרה.‬
‫לא מתי שהיא אמרה שהיא תחזור. היא אפילו לא הביאה לי שמנת.‬
‫שמנת?‬
‫שמנת להקצפה.‬
‫לג'לי שלי.‬
‫את עושה את אטקינס?‬
‫היא גם השאירה את הטלפון שלה כאן.‬
‫מתי זה היה?‬
‫יום לפני שזה קרה.‬
‫לא בטוח מתי היא לקחה אותו, כי כשהיא חזרה,‬
‫היא אמרה שהתקשרו אליה.‬
‫ואז היא סיפרה לי.‬
‫מה אמרת לי?‬
‫המשטרה בניו יורק‬
‫התקשרה להודיע לי...‬
‫שאדם נהרג.‬
‫נהרג? איך הוא נהרג?‬
‫הוא נדקר.‬
‫נרצח? הילד שלי נרצח?‬
‫לא. זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫את שקרנית.‬
‫אני לא מאמינה לאף מילה. צאי מהבית שלי מייד.‬
‫צאי מהבית שלי!‬
‫את באה לכאן עם השטויות האלה. לכי!‬
‫אבל אחר הצהריים, זה כבר הופיע בחדשות.‬
‫התקשרתי אליה, השארתי הודעות, אבל היא לא ענתה.‬
‫לפחות לא בהתחלה.‬
‫אנשים מוצאים כל מיני דרכים לאכזב אותך.‬
‫אז ניקי הייתה כאן ביום שאדם נרצח.‬
‫ציפית שהיא תחזור אבל היא לא חזרה,‬
‫למרות שהיא השאירה את הטלפון שלה כאן,‬
‫והוא היה כאן כל הלילה.‬
‫כשהיא חזרה, היא סיפרה לך שאדם נדקר.‬
‫היית אומרת שזה היה באמצע הבוקר?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מנסחת תצהיר‬
‫שתחתמי עליו, רק לאשר את הפרטים האלה.‬
‫לא סיפרתי לך שום דבר.‬
‫חשבתי שהכלב כבר לא יהיה.‬
‫התרגלתי לפרנזן, אז קניתי לו חבר. וינטר.‬
‫כך זה עובד.‬
‫שלום, וינטר.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה לפרסם את זה בכל הכוח, בצורה מזיקה ככל האפשר.‬
‫תאהבי את זה.‬
‫זה כמו מתנה.‬
‫- ועדת ביקורת לתלונות אזרחים -‬
‫כן. אני יודעת.‬
‫תעצבני עם זה הרבה שוטרים.‬
‫מה חדש?‬
‫אנחנו לא באוהיו, ניקול.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫אולי תוכלי להשתמש בכתב סיד מהאשכבה.‬
‫נראה שאין לו בעיה לפרסם ממקורות מפוקפקים.‬
‫אכן.‬
‫היום. עכשיו.‬
‫בבקשה.‬
‫ותודה.‬
‫זה טוב גם בשבילך, נכון?‬
‫למסע החזרה שאת מתכננת לקלואי.‬
‫בבקשה ותודה.‬
‫חשבת על ההצעה שלי?‬
‫קלואי ודאי סיפרה לך שמדברים על סכומים גדולים.‬
‫ותוכלי להיפטר מהחנות ב"אטסי".‬
‫כי שתיכן‬
‫תכתבו את הספר יחד.‬
‫הייתי מסתקרנת אם היה לי מושג על מה את מדברת.‬
‫צו מזורז למשרד הביתי של ביל בראדוק.‬
‫והנה התגבורת שלך, נפה 12.‬
‫אם זה יצליח,‬
‫הם אמרו שתוכל להשתמש גם בתחנה שלהם, כניסה צדדית.‬
‫הם מבינים שכולנו רוצים להסתיר את זה ככל האפשר.‬
‫תודה. הכול כאן.‬
‫איך השגת את זה?‬
‫מישהו מהמשרד יצר קשר אחרי שהופעתי שם.‬
‫הוא חשב שאתעניין לבדוק גם את המשרד הביתי שלו.‬
‫מפני שהבהרת כמה המסמכים האלה חשובים לך,‬
‫חשבתי שנוכל לעזור זה לזה בקידום המטרות שלנו.‬
‫אהיה קרוב למקרה שתצטרך משהו.‬
‫לא אצטרך.‬
‫שלום. - צ'רלס בראדוק?‬
‫הבלש בואן.‬
‫יש לי צו חיפוש למשרד הביתי של בעלך. קדימה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫מזורז.‬
‫ודאי היה משהו משכנע.‬
‫אנחנו מעדיפים לדבר בתחנה.‬
‫לנפה 12 יש חדר שנוכל להשתמש בו.‬
‫כמה מתחשב.‬
‫הבלש בואן?‬
‫- נזיד ארנבת -‬
‫ניקי?‬
‫איפה היית, לעזאזל?‬
‫תקרא לי כרית למושב, המפקח, כי הרגע הצלתי לנו את התחת.‬
‫ניקי מקינטוש השאירה את הטלפון שלה בקליבלנד בליל הרצח.‬
‫היא סיפרה לדבי מקינטוש, אימא של אדם, שעדיין חיה, דרך אגב,‬
‫שאדם נדקר.‬
‫אבל לא מסרנו לניקי את המידע הזה.‬
‫היא מסרה תצהיר בטלפון?‬
‫לא. באתי לפגוש אותה באופן אישי, המפקח.‬
‫אלוהים, נאן.‬
‫התצהיר לא רשמי נכון לעכשיו,‬
‫אבל הדנ"א במאגר הנתונים של אוהיו,‬
‫ניקי נעצרה בעבר, לא מפתיע,‬
‫תואם לבדל הסיגריה שלקחתי ממנה.‬
‫על כמה תרצה להתערב שנמצא את הדנ"א על הבגדים של אדם‬
‫מליל הרצח?‬
‫אני מחכה שפראן תאשר את זה, זה יקרה בכל רגע,‬
‫אבל אני בדרך לבית עכשיו, נתראה שם.‬
‫לא. - מה?‬
‫לא ראית את האינטרנט?‬
‫טענתי את הטלפון שלי רק עכשיו. התקשרתי אליך קודם כול.‬
‫"בלשית עם עבר של תוקפנות."‬
‫לא.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא. - כל הבלגן שלך מלפני שנים, נאן,‬
‫זה מפורסם בכל מקום.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני מוריד אותך מהחקירה באופן רשמי.‬
‫אבל המפקח, תפסתי אותה.‬
‫לא.‬
‫עדות שמיעה מאימא אבלה לא אמינה‬
‫לבלשית מחוץ לתחום השיפוט.‬
‫זה לא ישנה אם היא תדבר באופן רשמי כשתהיה התאמת דנ"א.‬
‫עצרתי את המעבדה, נאן.‬
‫מה? בבקשה, לא. בבקשה, לא.‬
‫שוטרים בחופשה לא יכולים להגיש בקשות טכניות.‬
‫בחופשה? המפקח, בחייך.‬
‫אל תוציא אותי לחופשה, אני לא יכולה להיות בחופשה.‬
‫וחוץ מזה, כבר לקחנו מישהו לחקירה.‬
‫מי?‬
‫אז את עוזבת?‬
‫אולי, אני לא יודעת, אני לא רוצה לנסוע.‬
‫אני באמת לא רוצה לנסוע.‬
‫כן.‬
‫אבל אולי אין לי ברירה.‬
‫לפעמים אני...‬
‫תהיתי אם הייתי אמור להיות שם,‬
‫את יודעת, בכלא.‬
‫מה?‬
‫תהיתי אולי זאת הסיבה שהרגשתי...‬
‫כמעט בסדר בפנים.‬
‫חשבתי שאולי זה מגיע לי.‬
‫איתן,‬
‫תניח לזה.‬
‫את לא מבינה.‬
‫כשעזבתי את קווין, חזרתי הביתה.‬
‫רציתי להחליף בגדים.‬
‫כשנכנסתי, ידעתי שמשהו לא בסדר.‬
‫ואז ראיתי אותו.‬
‫אימא? - חשבתי מייד למצוא את אימא.‬
‫היא בסדר? הוא פגע בה?‬
‫אימא? - כשקראתי לה, היא לא הייתה שם.‬
‫ואז חשבתי, "היא עשתה את זה.‬
‫"היא דקרה אותו למוות."‬
‫ואז חשבתי, "אני מוכרח להגן עליה."‬
‫אז הלכתי למשרד, זרקתי דברים,‬
‫כדי שייראה כאילו מישהו פרץ פנימה.‬
‫ניפצתי את החלון, לקחתי כמה דברים.‬
‫וכשיצאתי החוצה, שמעתי אותו.‬
‫יכולתי להתקשר למישהו.‬
‫לאמבולנס. יכולתי לעזור לו. אבל...‬
‫פשוט עזבתי.‬
‫כשאני חושב על זה עכשיו...‬
‫אני שמח שעשיתי את זה.‬
‫והייתי עושה את זה שוב כדי להגן עליה.‬
‫כל הרוצחים אותו דבר.‬
‫רציתי שתבואי.‬
‫אם תעזבי, אבוא איתך.‬
‫שלום, חזרנו.‬
‫תזמון מושלם. ארוחת הערב מוכנה.‬
‫יום טוב?‬
‫כן.‬
‫ולך?‬
‫הייתי עסוקה.‬
‫מה קורה איתו?‬
‫הוא רוצה לעזוב, קלו.‬
‫לבוא איתי לאוהיו.‬
‫אבל את לא עוזבת.‬
‫אני לא יודעת. אני חושבת שזה יהיה לטובה.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫קתרין סיפרה לי על החוזה לספר.‬
‫עדיין לא סיפרתי לך על זה‬
‫כי התמודדנו עם כל הדברים האחרים.‬
‫לא אכפת לי מתשלום על ספר חושפני.‬
‫אכפת לי איפה הנאמנות שלך.‬
‫עם מי את, את מי את מגבה,‬
‫כי אם אלה לא אני, את, אנחנו, זה, איתן,‬
‫במאה אחוז, אנחנו נעזוב.‬
‫יש לי רק אותך ואת איתן.‬
‫יש לי רק את החיים שלנו כאן יחד, בסדר?‬
‫אין לך מושג כמה התגעגעתי אלייך.‬
‫מתקבלים דיווחים שעורך הדין המצליח, איש העולם הגדול, ביל בראדוק,‬
‫נראה עוזב את ביתו בווסט וילג' באזיקים.‬
‫לצידו של בראדוק היה בלש מאיסט המפטון,‬
‫שם אחד מעורכי הדין במשרד של בראדוק, אדם מקינטוש,‬
‫נרצח באכזריות הקיץ.‬
‫בנו של מקינטוש זוכה לא מזמן מהרצח של אביו,‬
‫והמקרה נשאר לא מפוענח לכאורה, עד עכשיו.‬
‫עוד על הסיפור המתפתח אחרי ההפסקה.‬
‫אתן בסדר?‬
‫אתה מוכן לאכול?‬
‫כדאי שנשב.‬
‫כן.‬
‫שוב, זה קרה לפני מספר דקות,‬
‫ביל בראדוק נלקח למעצר ע"י משטרת איסט המפטון.‬
‫התקשרת לתקשורת.‬
‫נועז, אבל טיפשי מאוד.‬
‫מר בראדוק חשוד במקרה של אדם מקינטוש,‬
‫אבל הוא מעורב בכמה חקירות מתמשכות.‬
‫לפי הדיווחים, המשטרה פשטה על ביתו של בראדוק...‬
‫כל הכבוד שטעית. אידיוט.‬
‫ביל בראדוק, עורך דין מצליח,‬
‫נלקח למעצר באשמת הרצח של אדם מקינטוש.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫בן זונה.‬
‫ג'ייק?‬
‫את רואה את הדובה הגדולה, נכון?‬
‫כן, אני רואה אותה.‬
‫זה מה שעשינו היום.‬
‫עישנו על החוף.‬
‫עשינו מדורה.‬
‫הסתכלנו על הדובה הגדולה.‬
‫זה הסיפור.‬
‫אין לי סיפור בלעדייך.‬
‫בכל מקרה, לא סיפור שכדאי לספר.‬
‫איך נתחיל?‬
‫"כשאני שוכבת לישון..."‬
‫"אתפלל לאל שישמור על נשמתי."‬
‫"ואם אמות לפני שאתעורר...‬
‫"אתפלל לאל שייקח את נשמתי."‬
‫תרגום כתוביות: ענת הס‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬